Kun olin lapsi, kotiplaneettani Krypton teki kuolemaa.
Minut lähetettiin Maahan suojelemaan serkkuani.
Mutta kapselini eksyi kurssista ja kun vihdoin pääsin tänne-
- serkkuni oli jo aikuinen ja hänestä oli tullut Teräsmies.
Salasin voimani, kunnes minun oli pakko paljastaa henkilöllisyyteni.
Useimmat pitävät minua CatCo-mediayhtiön toimittajana.
Salassa autan kasvattisiskoani DEO:ssa-
- suojelemaan kaupunkiani avaruus- olennoilta ja muilta pahiksilta.
Minä olen Terästyttö.
Aiemmin tapahtunutta:
Minä palaan Marsiin.
- Hyvästi, J'onn. - Hyvästi, neiti marsilainen.
Aloin miettiä, että ehkä voin sittenkin saada kaiken.
Kultaseni. Kara Zor-El, minä rakastan sinua.
Luodaan ensin oikea tunnelma. Kynttilöitä!
- Kuka sinä olet? - Musiikkia!
- Mitä hittoa...? - Kukkia!
Ja pièce de résistance, sormus!
Kara kulta, olen elämäsi rakkaus, sielunkumppanisi, unelmaparisi.
Nimeni on Mxyzptlk, ja minä rakastan sinua.
Sanohan, tuletko vaimokseni?
Voin näyttää maailman...
Hei! En tiedä, miten tälle planeetalle päädyit-
-mutta Kara on minun seurassani.
Kilpakosija. En huomannut sinua, pitkä, tumma ja tavallinen.
Sinusta ei ole minun kilpailijakseni.
- Mitä...? - Näkymättömyys sopii sinulle.
- Kiva. - Mon-El?
Hei. Tapan sen äijän.
- Mitä sinä teit hänelle? - Hän ottaa rennosti DEO:ssa.
Näin meidän kuuluu olla, vain me kaksi, yhdessä.
Ilman McMäntti-Eliä.
- Kimmeltää... - Lopeta!
En tiedä, kuka olet tai mistä tänne tupsahdit, Mix...
Mxyzptlk. Se kirjoitetaan kuten lausutaan.
Selvä, "Mxyzptlk."
Aloita uudelleen alusta, hitaasti. Mistä sinä olet?
Minua sanotaan monien ulottuvuuksien mieheksi-
-mutta ei alkuperälläni ole väliä.
Solmitaan tämä liitto.
Mitä...? Oletko hullu?
Et voi pukea minua hääpukuun.
- Miksen? Se on Vera Wang. - Tämä ei ole soveliasta.
Anteeksi, painostin liikaa.
On vain niin ihanaa olla vihdoin täällä, sinun luonasi.
Miten tiedät, kuka olen?
Olen katsellut sinua muista ulottuvuuksista.
Ikuisuudesta ilman rakkautta.
Siellä, mistä tulen, ei ole kaltaisiasi, Kara.
Naista, joka olisi noin vahva, itsenäinen, kaunis, rohkea, urhea.
Kuules nyt. Olen imarreltu-
-mutta minä en tule vaimoksesi.
Hassua. Olen kaikkivoipa-
-mutta siihen en voi sinua pakottaa.
En voi pakottaa rakastumaan itseeni, estää itsemurhaasi-
- tai pakottaa sinua juomaan mehua. Kaikki muu onnistuu.
Ikävä tuottaa pettymys, mutta minua ei vain kiinnosta.
Älä sitä pahoittele, kullanmuru. Tiedän, mitä teet.
Esität vaikeasti tavoiteltavaa. Se on viehättävää.
Mitä? Ei, en minä...
Oletko hämilläsi? Pamppaileeko sydämesi?
Vaikutan niin naisiin.
Mutta minä valitsin sinut kumppanikseni.
Nyt lumoan sinut, ja kohta olet mielettömän rakastunut minuun.
Ja pelko pois, Kara Zor-El, sinä rakastut kyllä minuun.
Kun Mxyn lumovoiman saa kokea, ei entiseen ole paluuta.
Ciao mio amore.
Luonasi kävi Viidennen ulottuvuuden olento.
- Oletko nähnyt sellaisia? - En Maassa, Marsissa.
Heikäläinen siirsi Xan'Xie-vuoret Marsin toiselle laidalle.
Viiden ulottuvuuden olennot kykenevät muokkaamaan todellisuuttamme.
Heidän kykynsä vaikuttavat taikavoimilta.
Meillä Daxamilla ei heikäläisiä suvaittu.
- Oliko heitä Daxamilla? - Oli, he osaavat bilettää.
Mutta he ovat vaarallisia.
Agentti Schott, etsi arkistosta merkkejä-
- Viidennen ulottuvuuden olennoista Maassa.
"Viidennen asteen yhteys." Selvä homma.
J'onn, olemme valmiita lähettämään viestisi Marsiin.
- Minkä viestin? - Maassa viestitellään ystävänpäivänä.
- Meillä on vastaava tapa Marsissa. - Sääli, ettet voi soittaa.
Me marsilaiset osasimme lukea ajatuksia ja viestimme ajatuksin.
Mutta tärkeän sanottavan kirjoitimme usein ylös.
Kirjoittaminen on sanomista painavampaa.
M'gann ilahtuu varmasti kuullessaan sinusta.
Kiitos.
Tämä ystävyyden päivä... Kuuluisiko meidän...?
- Puhutaan kahden kesken. - Puhutaan vain.
No niin, sinä ja minä.
Välillämme oli tapahtumassa jotain, kun Mxyzptlk tupsahti paikalle.
Haluaisin kovasti jatkaa siitä, mihin jäimme.
- Samoin. - Ensin pitää päästä hänestä.
Miksi kaikista galaksien tytöistä-
- sen pikku riiviön pitikin valita juuri sinut?
Älä huoli, hän palaa kohta omaan ulottuvuuteensa-
- ja sinä ja minä voimme juhlia ystävyyden päivää. Lupaan sen.
Musta kahvi, seesamibagel kuivana, tuplapaahdettuna. Ällöttävää.
Kiitos, Danvers. Sinä tunnet minut.
- Mikä se on? - Tämä on äidiltä. Hölmö juttu.
Hän hössöttää aina ystävänpäivästä.
Olen 28, ja hän lähettelee minulle yhä kortteja.
Olen aina ihmetellyt, kuka näitä ostaa.
"Kiitos, että olet ihana tyttäreni. Olet oma tähteni." Jessus.
Onhan se vähän siirappinen. Ystävänpäivä on typerä juhla.
Tarvitaanko keinotekoinen juhlapäivä, jotta voi näyttää välittävänsä?
Vain ääliöt tuhlaavat rahaa halpaan suklaaseen ja surkeisiin ruusuihin.
Se on oksettavaa. Minä vihaan ystävänpäivää.
- Niin minäkin. - Arvasin heti, että sovimme yhteen.
Saisinko uuden lallorialaisen oluen? Ystävänpäivä on syv...
Onko tämä sinun paikkasi?
Hänestä vain heikkomieliset idiootit juovat lallorialaista olutta.
Tuo pitää paikkansa.
Saisinko tarjota herroille jotain vahvempaa?
Laske se ihminen alas.
- Minä vihaan öykkäreitä. - Niin minäkin.
Kiitos, että pelastit minut pulasta.
Olisin tosin pystynyt hoitelemaan nuo tyypit itsekin.
Tuo tyyppi olisi varmaan tukehtunut luihisi sinut syödessään.
Tuo oli mahtavaa...
Minä olen Winn.
Lyra Strayd.
- Mistä sinä olet, Lyra? - Starhavenista.
Star...? Oikeastiko?
Minä olen aina halunnut käydä siellä.
Ystäväni kehui sitä universumin idyllisimmäksi planeetaksi.
Ilma tuoksuu kuulemma kanelilta.
Tuoksui kanelilta.
Ystäväsi ei selvästikään ole ajan tasalla.
Planeetalla raivosi rutto. Nyt ilma lemuaa kuolemalta.
"Yhden tuska on yhteinen tuska."
"Yhden kunnia on yhteinen kunnia."
- Käänsin tämän... - Kymmensakaraisen tähden kirjasta.
Isäni luki sitä minulle joka ilta.
Oletko tosissasi? Se on ainoa Starhavenin kirja, jonka tiedän.
Mikä sattuma.
Lähde kanssani illalliselle.
Oletko tosissasi? Ehdotatko treffejä?
- Olet minulle velkaa, henkesi. - Niin taidan olla.
Ja tänään on ystävänpäivä.
Totta.
Hei, pojat, minne moinen hoppu?
Luodit eivät satuta minua.
Mutta satuttavatko luodit heitä?
- Mxy? - Hei, kullannuppu.
En pysty liikkumaan!
- Mitä sinä teet? - Näin tämän yhdessä elokuvassa.
Ei!
Kiitos, Terästyttö.
Kosiskelu alkakoon.
- Missä Mxyzptlk on nyt? - En tiedä, hän häipyi.
Hän oli vähällä tappaa ne pojat.
Hän on vaarallisempi kuin tajusinkaan.
Löysitkö merkkejä ihmisten ja näiden olentojen yhteyksistä?
Itse asiassa paljonkin.
Jos ajatellaan vaikka vain henkiä ja menninkäisiä-
- ihmiset ovat kohdanneet useita todellisuutta muokkaavia olentoja.
Miten ne on tapettu? Daxamilla ne murskattiin.
Mitä? Ei, ei käy.
Opimme, että ne on parasta tappaa äkkiä.
- Minä voin hoidella hänet. - Ei, me emme tapa.
Se riiviö vainoaa sinua.
Minä pärjään kyllä. Anna minun hoitaa tämä.
Me emme siis tapa häntä?
DEO:n kellarivarastossa on erilaisia avaruusesineitä.
Ehkä jokin niistä lähettää Mxyzptlkin takaisin Viidenteen ulottuvuuteen.
- Pyydän tuomaan ne ylös. - Hyvä.
Viidenteen ulottuvuuteen...
TÄNÄ ILTANA?
Mxyzptlk ei ole ongelma, mutta Mon-El on raivostuttava.
- Hänellä on jotain riiviöitä vastaan. - Entä jos hän on mustasukkainen?
Mxyzptlkin takiako? Ei, se olisi älytöntä.
Mxy tosin on sinnikäs.
Vie nämä Maggielle.
Ehkä hän ilahtuu näistä.
Mikä on vialla?
Tarvitsen neuvoja ystävänpäivän suhteen.
Teidän ensimmäinen ystävänpäivänne! Jännää!
Menkää ihmeessä Il Palazzoon. Sieltä saa jumalaista mustekalaa.
Se voi olla täynnä, mutta neiti Grant oli kanta-asiakas.
En tarvitse pöytävarausta. Se juuri on ongelmana.
- Maggie vihaa ystävänpäivää. - Sehän on harmi.
Tiedän, että tämä on hölmöä, mutta olen ollut niin monta vuotta yksin-
- että ilahduin, kun vihdoin seurustelen-
- ja voin tehdä kaikkia siirappisia parien juttuja.
Ei se ole hölmöä. Ei Maggie varmaan oikeasti vihaa ystävänpäivää.
Hänestä se on keinotekoinen ääliöiden juhlapäivä.
Selvä, hörhelöt eivät ole hänen tyyliään.
Juhlikaa omalla tavallanne. Mistä hän pitää?
- En tiedä. Aseista? - Mistä muusta?
- Hän pitää skottiviskistä... - Hyvä.
Hän rakastaa tiramisua. Hän voisi syödä sitä joka aterialla.
Se tekee hänet iloiseksi.
Hän rakastaa bonsaipuita. Minusta se on suloista.
Loistavaa. Luo Maggielle räätälöity ystävänpäivä.
Tehkää siitä itsenne näköinen.
Kiitos, Kara.
- Loinen! - Miten se voi olla yhä elossa?
En tiedä. Odota täällä.
- Tule pois sieltä! - Varo!
Hei! Luulin, että olet kuollut.
Sinä tässä olet kuollut.
Muistatko minut?
- Oletko kunnossa? - Aioin kysyä samaa.
- Katsokaa taivaalle! - Se on lintu.
- Se on lentokone. - Se on...
Teräsmies?
- Ei aivan. - Mxy? Oletko tosissasi?
Ajattelin, että kaipaat vähän apua, beibi.
Minä autoin häntä, joten...
Älä naurata.
Onneksi lennähdin paikalle. Ei tästä huijarista olisi ollut apua.
Mitä supervoimia hänellä on? Hän olisi voinut loikata Loisen yli.
Haluatko nähdä supervoimani?
Voin repiä sinut kappaleiksi paljain käsin.
Noin puhuu aito daksamiitti. Olet pelkkä renttu.
Tämä jumalatar tarvitsee vertaisensa miehen-
- joka ryntää apuun yllättäviä roistoja vastaan.
Hetkinen. Sinäkö toit Loisen tänne?
Etkö tajua, että hän luo kaaosta-
- jotta voi leikkiä sankaria ja tehdä vaikutuksen?
Mitä pahaa siinä on? Hän on joutunut tyytymään niin pitkään sinuun.
Sano nimesi takaperin ja häivy sinne, mistä tulitkin.
Niinkö hänestä pääsee eroon?
- Älä sinä siinä ilmehdi! - Lopeta! Nyt riittää.
- Mon-El, ala painua. - Minäkö? Entä hän?
Minähän sanoin, että minä hoidan tämän. Mene.
- Hyvä on. - Luulin jo, ettei hän lähde ikinä.
Olemme vihdoinkin kahden, kultaseni.
Millä sinut saa häipymään tältä planeetalta?
Kuten sanoin, siihen tarvitaan vain pikkuinen sana.
Tahdon.
Muuten maailmasi käy huonosti.
Miten voit asettua sen hölöttävän pahiksen puolelle?
- En asettunut. - Lähetit minut pois häiritsemästä.
Lähetin sinut pois, ettei hän passittaisi sinua Siperiaan.
Olit sitä paitsi täysin holtiton.
Anteeksi, että puolustin kunniaasi.
En ole mikään neito pulassa. Terästyttö osaa puolustautua.
Ja mikä tärkeintä, minähän sanoin, että hoidan tämän.
Et aina osaa arvioida, mitä pystyt hoitamaan.
- Nyt se tuli sanottua. - Niinkö?
Siksikö et kertonut, että Mxy katoaa, jos hän sanoo nimensä takaperin?
En kertonut sitä, koska se ei toimi.
Nimi on vaikea sanoa oikeinpäinkin, ja se hölösuu ei ole tyhmä.
Olisit kertonut!
Olet ankara minulle mutta et hänelle.
- Hän loihti... Hei! - Mitä?
Hän loihti superroiston riehumaan kaupungilla.
Mutta läksytitkö häntä? Et tietenkään.
Mxy taikoo kämppäsi täyteen kukkia ja sinut Vera Wangin hääpukuun.
Voi luoja, olet mustasukkainen.
- Tuo on naurettavaa. - Onko?
Tiesin, että olet vähän täynnä itseäsi...
Täynnä itseäni?
Minua raivostuttaa tuo sinun kaksinaismoralismisi.
En kohtele teitä samoin, koska Mxy käyttäytyy huonosti-
- mutta sinulta odotan paljon parempaa.
Ehei, sinä et pane tätä minun syykseni!
Minä tässä tilanteessa, tällä hetkellä...
Moi, Dana. ...olen vihainen.
Luulin, että olet muuttunut.
- Olet yhä sama macho... - Sano se. Daksamiitti?
- "Hän on daksamiitti." - ...kuin aina ennenkin!
- Meistä ei ole pariksi. - Totta.
- Meidän ei olisi pitänyt... - Ei niin.
- Aiotko tappaa sen riiviön? - En.
Terve, miten menee?
Usko tai älä, minulla on tyttöongelma.
- Hyvä ajoitus. - Sinä osaat käsitellä tyttöjä.
- He ovat heti sulaa vahaa. - Eivät kaikki.
Kaipaan rautaista parisuhdeneuvoa.
Daxamilla oli helpompaa-
- kun naiset olivat minulle pelkkiä objekteja.
Okei. Välittäminen on kuoleman suudelma.
- Mitä näissä on? - Siistejä avaruuskapineita.
Saa katsoa muttei koskea.
DEO:ssa on paljon erikoisia juttuja-
- mutta en tiennyt, että täältä löytyy tällaista kamaa.
- Mitä tämä tekisi sille riiviölle? - Ei harmainta hajuakaan.
Mutta siinä on Viidennen ulottuvuuden energiaa.
Minun pitää odottaa spektrometrin päivittymistä. Se vie kuusi tuntia.
Aion tällä välin olla urhea-
- ja käydä ystävänpäiväillallisella sen tytön kanssa.
Herran haltuun.
Danvers?
Hei, laske aseesi Kaada ryyppy, ota rennosti
Aioin juuri tulla esiin-
- mutta siihen tarvitaan sopiva valaistus ja musiikkia.
Sinä et ilahtunut.
Eikö mennyt perille, että vihaan ystävänpäivää?
Anteeksi, ajattelin yrittää saada mielesi muuttumaan.
Eniten minua ärsyttää se, ettei minua kuunnella.
Hyvä on, minä kuuntelen.
- Antaa olla, minä lähden. - Ei.
Et voi noin vain kävellä tiehesi parisuhteesta.
Sanoit itse, etten saa tukahduttaa tunteitani.
Nyt on sinun vuorosi.
- Haluatko tietää? - Haluan.
Valehtelin, kun sanoin, että vanhempani hyväksyivät lesbouteni.
Mitä?
Minulla oli 14-vuotiaana ystävä nimeltä Elisa Wilkey.
Vietimme aikaa Elisan vanhempien kellarissa.
Katselimme kauhuleffoja ja poltimme tupakkaa.
Hän oli ensimmäinen tyttö, josta tajusin pitäväni eri tavalla.
Luulin, että hänkin piti minusta.
Niinpä laitoin ystävänpäivänä hänen kaappiinsa kortin-
- jossa kerroin tunteistani ja pyysin häntä tansseihin.
Hän antoi kortin vanhemmilleen, ja he soittivat minun vanhemmilleni.
Niin minut kiskaistiin kaapista.
Isä potkaisi minut pihalle, ja muutin tätini luokse.
- Olen pahoillani. - Sama se.
Mutta mikset vain kertonut minulle totuutta?
En halunnut pelästyttää. Halusin, että sinulla olisi asiat paremmin.
Minun pitää mennä.
Hei! Anteeksi, että olen myöhässä.
- Paras olla hyvä syy. - Varasin pöydän Saxon'silta.
Se on ystävänpäivänä vaikeampaa kuin saada hellgrammite syömään vihreää.
Meillä on pöytävaraus kahdeksalta.
Sinä voit kertoa Starhavenista ja minä lapsuudestani Newarkissa.
Sitten voimme käydä yömyssyllä ja jutella lisää.
Minusta on parempi tutustua ensin kunnolla...
- Haluan sinua. - Kyllä sekin käy.
"Kill, tip, seize, them."
Kltpzyxm, Kltpzyxm!
- Mitä kieltä tuo on? - Se on Mxyzptlk takaperin.
Ehkä Mon-El oli oikeassa. Miten saan hänet sanomaan tämän?
Toivottavasti Winn löysi jotain. Missä hän on?
Hänen pitäisi olla täällä. Esineistä ei löytynyt sopivaa energiaa.
Yhtä poikkeusta lukuun ottamatta.
Outoa.
Mon-El.
Mxyzptlk!
Tule esiin, senkin omahyväinen elostelija!
Voi harmin paikka, tulit yksin.
Tulin haastamaan sinut.
Daxamilainen kaksintaistelu? Se on minulle uusi kokemus.
Karastako? Kuolemaan saakka?
Otan haasteen vastaan.
- Mutta ensin... - Suu umpeen.
Hoidetaan kaksintaistelu kunnon herrasmiesten tavoin.
- Mitä...? - Mitä pidät asusta, Hamilton?
Minä kannatan Burria. Hänellä on huono maine-
- mutta hän oli heistä kahdesta taitavampi pistoolin käsittelijä.
Pistoolit aamukoitteessa! Ihanan vallankumouksellista.
Kuoletko, jos ammun sinua tällä?
Niin nämä kapineet yleensä toimivat.
Mutta älä tuhlaa ainutta laukaustasi.
En tarvitse enempää.
Luulitko tosiaan, että antaisin sinulle tappavan aseen?
Te daksamiitit olette sitten tyhmiä.
- Voi ei. - Voi kyllä.
Katkaisit yhteyden Viidenteen ulottuvuuteen-
- mutta minulta luontuu kyllä vanha kunnon käsirysykin.
Miten voit kuvitella Karan haluavan sinut?
Luuletko, että hän haluaa sinut?
Mitä tarjoat hänelle? Minä tarjoan kaiken.
Sinusta ei ole minun kilpailijakseni.
Minä olen jumala ja sinä luuseri.
- Sinä olet kohta kuollut. - Tai sitten toisinpäin.
Olet kuulemma allerginen lyijylle.
- Seis! - Kara.
Muruseni, tämä mielipuoli yritti tappaa minut.
- On parasta tappaa hänet. - Tulen vaimoksesi!
- Niinkö? - Niinkö?
Kyllä. Olen miettinyt asiaa.
Olet oikeassa. Olet lahjakas ja älykäs.
Yhdessä pystymme mihin vain. Ota minut vaimoksesi.
Kultaseni, meistä tulee kaikkien aikojen mahtipari.
- Kara, älä... - Hän puhuu liikaa.
Pannaan tuulemaan. Haluatko vihkijäksi paavin, rabbin?
Minulle olisi tärkeää noudattaa kryptonilaistapoja-
-ja mennä naimisiin kansani mailla.
Kryptonilaismaata tulossa.
Ei, tarkoitin Yksinäisyyden linnaketta.
Pukeudun äitini hääpukuun. Tavataan siellä huomenna kello 12.
Nähdään kohta...
...vaimo.
Tulossa ollaan.
Onneksi olet vielä täällä. Vielä ei ole myöhäistä.
Olet oikeassa. Minä olen mustasukkainen.
Kunpa minäkin voisin toteuttaa toiveesi sormia napsauttamalla.
En kestä, että hän pystyy siihen.
Minä käyttäydyin huonosti, todella huonosti.
Mutta minä pyydän, älä mene naimisiin hänen kanssaan.
Tämä ei johdu vain mustasukkaisuudesta.
Yrität holhota minua. Et kuunnellut, kun sanoin hoitelevani Mxyn.
Vannon Raon kautta, että kuuntelen ja kunnioitan sinua.
Anna minulle vielä tilaisuus.
Valitan, en voi. Minä menen naimisiin Mxyzptlkin kanssa.
- Älä. - En ole rakastunut häneen.
Mutta tämä on ainoa tapa estää häntä satuttamasta ihmisiä, etenkin sinua.
Hänen puheissaan on järkeä.
Hän voi rajattomilla voimillaan auttaa minua puolustamaan oikeutta.
Meistä tulee mainio tiimi.
Luulin, että meistä tulisi.
Olemme liian erilaisia.
Olen pahoillani.
Alex?
- Onko Alex täällä? - Etsin häntä itsekin.
Olen hänelle anteeksipyynnön velkaa.
Käyttäydyin eilen typerästi.
Tiedän, ettet pidä ystävänpäivästä, mutta se on tärkeä Alexille.
Hän haluaa viettää romanttisen illan rakkaansa kanssa.
Voisitko ehkä tehdä muutoksia hänen vuokseen?
Minun pitää mennä.
Kara kulta! Missä sinä olet?
Hetki on koittanut. Kara!
Sanoit kello 12, ja tässä minä nyt olen.
- Kara! - Minä kuulen kyllä.
Missä on hääpukusi, kukat ja nakkipiilot?
Juttu on niin, Mxy, että minä en tule vaimoksesi.
Miten niin?
Toin sinut tänne, jos alat taas riehua.
En halua sinun satuttavan ketään, kun kerron tämän.
Meistä ei tule paria, ikinä.
Mutta sinä sanoit... Etkö rakasta minua?
Rakkaus ei ole sitä, että esittää vaatimuksia tai pakottaa vihille.
Rakkaus on sitä, että huomioi toisen tarpeet.
Toitko minut tänne vain hylätäksesi minut?
Sinun täytynee selittää surkea arvostelukykysi suvullesi.
Mitä sanoit, Jor-El-setä?
Olet valmis takomaan järkeä Karaan, kunnes hän suostuu vaimokseni?
Tarjosin sinulle kaiken, mitä haluat, mutta sinä hylkäsit sen.
Olisin voinut tehdä sinusta jumalan.
En halua olla jumala. Haluan vain eroon sinusta.
Saat komennella minua vasta, kun olemme naimisissa.
Valitan, Jor-El-setä.
Tämä on vielä pientä. Halkaisen maailmasi yhdellä napsauksella.
Minne sitten menet? Jahtaan sinua, kunnes myönnät rakastavasi minua.
En jaksa enää tätä, enkä sinua.
Haluatko hullutella? Hullutellaan sitten.
- Yksinäisyyden linnake suljetaan. - Mitä sinä teet?
- Säädän atomikattilan räjähtämään. - Atomi-minkä?
Linnakkeessa on huipputehokas fuusiouuni.
Ylikuormitan ytimen aurinkokivet.
Eipäs nyt hätäillä. Ehkä meidän pitäisi...
Atomikattilan fuusio voimistunut 2000 prosenttia.
Kattilan räjähdyksen voima vastaa 400 megatonnin pommia.
Suljettu linnake kestää räjähdyksen.
- Mutta sisällä olijat... - Kuulostaa pahalta.
Et voi estää itsemurhaani. Säännöt määräävät niin.
Selvä.
Tähän suhteeseen mahtuu vain yksi hullu.
Painetaan control-alt-deleteä-
- ja jutellaan tästä teekupposen ääressä.
Sinun kanssasi eläminen särkisi sydämeni, Mxyzptlk.
Mieluummin kuolen kuin elän kanssasi.
Atomikattilan tuhoutuminen käynnistetty.
Minä katson bluffisi.
- En usko, että tuhoat tämän. - Räjäytykseen yksi minuutti.
Hyvä on. Teen mitä vain, kunhan et kuole.
Valitan, en kerro peruutuskoodia.
Siihen on siis koodi?
En osaa lukea tätä.
Atomikattilan räjäytykseen 30 sekuntia.
En ehdi nyt opetella typerää kuukieltäsi!
Rukoilen sinua, Terästyttö. Älä tee tätä.
Haluatko maailmaan rauhan? Minä voin toteuttaa sen.
Älä tapa itseäsi. Maailma tarvitsee Terästyttöä.
Viisitoista sekuntia räjäytykseen.
Kerro se koodi!
- Paina tuota. - Niin?
- Sitten tuota. - Viisi sekuntia räjäytykseen.
- Tätäkö? - Sitten tuota.
- Tuota, tuota ja tuota. - Kolme, kaksi...
Atomikattilan räjäytys peruutettu.
Ei! Sait minut kirjoittamaan nimeni takaperin.
Jep. Joskus kirjoittaminen on sanomista painavampaa.
- Sinä huijasit minua. - En. Minä noudatin sääntöjä.
Jos sanot nimesi takaperin, palaat Viidenteen ulottuvuuteen.
Nyt riittää, sinä ilkeä nainen. Minä...
Voi ei, se alkoi.
Halusin vain, että joku rakastaisi minua.
Rakkautta ei voi pakottaa. Sen täytyy itse löytää sinut.
- Hei. - Kaikki tuijottavat minua.
Antaa heidän tuijottaa.
Sinä näytät todella kauniilta.
En uskonut, että soittaisit.
Viime yö oli uskomaton monellakin eri tavalla.
Ajattelin, että se oli sinulle yhden illan juttu. Kokemus.
En ole ennen tavannut ihmistä, joka haluaisi tapailla avaruusoliota.
Nyt olet. Minä en ole naiivi.
Tiedän, että monien mielestä-
- ihmiset ja avaruusoliot eivät kuulu yhteen.
Jos tässä ollaan täysin rehellisiä...
Minua ei pelota mahdollinen rakastuminen avaruusolioon-
-vaan rakastuminen ylipäätään.
Minun sydäntäni on tallattu muutamaan kertaan.
Sama täällä.
Sinä et ole minulle vain kokemus.
Olet mahdollisuus todelliseen, antoisaan, haastavaan suhteeseen.
Tämä meni jo överiksi. Etenen liian nopeasti, joten...
- Sopiiko, että edetään hitaasti? - Sopii.
Hitaasti.
Vie minut kotiisi.
Käskystä.
Maggie?
Pue tämä yllesi.
Vau, näytät upealta.
Mitä tämä tarkoittaa?
Nämä ovat myöhästyneet ystävänpäivätanssisi.
Saanko?
Pyydän anteeksi.
Keskityin nuolemaan vanhoja haavojani-
- ja unohdin ajatella edessäni olevan upean naisen tunteita.
Sinä ansaitset kaiken tämän hössötyksen.
Ansaitset ihanan suhteen-
-sinuun hulluna olevan naisen kanssa.
Sinähän vihaat tätä.
Sinä jos joku saat minut pitämään ystävänpäivästä.
- Saanko luvan? - Saat.
- Hei. - Hei.
Voinko...? Kiitos.
Halusin vain tulla sanomaan-
-että sinä olet mahtava.
Oikeasti. Onnistuit huijaamaan galaksien ovelinta huijaria-
- ja teit sen omalla tavallasi, ilman väkivaltaa.
Minun ei olisi pitänyt epäillä sitä, koska sinä olet... sinä.
Kiitos.
Halusin myös tulla pyytämään anteeksi, että käyttäydyin typerästi.
Olen pohtinut asiaa paljon ja tajunnut...
...että sinä olet minun kryptoniittini.
Minä?
Tarkoitan tunteitani sinua kohtaan.
En ole ikinä ennen tuntenut näin ketään kohtaan.
En tiennyt, että tunteita edes voi olla näin paljon.
Nämä tunteet saivat minut sekoamaan.
Niin, ymmärrän.
Onneksi sinä olet kunnossa.
Olen todella iloinen siitä, ettet nainut sitä tyyppiä.
Niin minäkin.
Minä tästä lähden häiritsemästä.
Odota, älä vielä lähde.
Ymmärrän, että suutuit, koska en kuunnellut sinua.
Tällä kertaa yritin kuunnella tarkasti.
Kuulin sinun sanovan, että emme kuulu yhteen. Kunnioitan sitä.
Mxy ei ollut ainoa, jota huijasin.
En tarkoittanut sitä.
Sanoin niin, jotta antaisit minun mennä, suojellakseni sinua.
Ja Mxy saattoi kuunnella, joten...
Etkö siis tarkoittanut mitään siitä, mitä sanoit?
Se ensimmäinen asia, ärsyttävä miehinen egosi...
Sitä minä tarkoitin.
Okei, okei.
Mutta se toinen asia, että meistä ei ole pariksi...
Sitä minä en tarkoittanut.
Sinä olet taitava, tosi taitava.
Pääsit eroon Mxystä.
Totta.
Mikään ei siis enää estä meitä.
Ei, ei mikään.
Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com