Saat aku kecil, Planet Krypton diambang kehancuran.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan saat aku tiba di bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan jati diriku
sampai suatu hari terjadi sebuah kecelakaan yang memaksaku untuk mengungkap jati diriku.
Bagi orang lain, aku hanyalah jurnalis di Catco Worldwide Media.
Tapi diam-diam, aku bekerjasama dengan saudari angkatku di DEO
untuk melindungi kotaku dari serangan alien
dan siapapun yang berniat jahat.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Aku akan kembali ke Mars.
Selamat tinggal, J'onn.
Selamat jalan, Miss Martian.
Dan aku mulai berpikir...
Mungkin aku bisa mendapatkan semuanya.
Sayang!
Kara Zor-El, aku cinta kamu.
Pertama, kita rubah suasananya!
Lilin!
Siapa kamu?
Lalu, musik!
- Apa-apaan ini? - Selanjutnya, bunga!
Dan untuk menyatukannya...
Cincin!
Kara, manis, seperti yang aku katakan.
Aku adalah cinta sejatimu, pasangan jiwamu,
kaulah pasangan yang sesungguhnya.
Namaku Mxyzptlk dan aku cinta kamu, Kara Zor-El.
Katakan...
Maukah kau menikah denganku?
� Aku bisa menunjukan dunia padamu�
Hei. Aku tidak tahu, bagaimana kau bisa sampai di planet ini,
- tapi dia bersama denganku. - Pelamar lainnya!
Aku tidak sadar kau ada di situ, tinggi, gelap dan agak lembek.
Anak ingusan, tinggalkan pasanganku.
Tidak!
Apa...
Siluman, memang cocok dengan dirimu.
Mari kita bermain dengan kekuatanmu.
Mon-El?
Hei. Hei.
Aku akan membunuhnya.
Apa yang kau lakukan padanya?
Tenang, dia hanya bersantai di DEO.
Beginilah yang seharusnya. Hanya kau dan aku. Bersama.
Tanpa diganggu McGurk-El.
- � Bersinar, berkilauan � - Stop! Stop.
Aku tidak kenal dirimu atau bagaimana sampai kau kemari, Mix...
Mxyzptlk.
Dieja seperti bunyinya.
Baiklah, Mxyzptlk,
kita ulangi lagi, dan secara pelan.
Darimana asalmu?
Mereka menyebutku pria tajir antar dimensi,
tapi tidak penting darimana asalku, manisku.
- Jadi biarkan hubungan ini terjalin. - Apa?
Ini... Apa kau gila?
- Kau tidak bisa begitu saja memakaikan pakaian pengantin padaku. /- Kenapa tidak boleh?
Ini rancangan Vera Wang.
Ini tidak benar.
Baiklah. Maafkan aku, aku terlalu terburu-buru.
Aku cuma sangat bahagia karena akhirnya bisa di sini bersama denganmu.
Bagaimana kau bisa kenal aku?
Aku menyaksikanmu dari seberang dimensi.
Tanpa cinta yang abadi.
Tidak ada orang seperti dirimu di tempat asalku, Kara.
Tidak ada wanita sekuat, atau semandiri, atau secantik,
atau seberani, atau segagah...
Baiklah. Dengar. Aku tersanjung.
Tapi aku tidak akan menikah denganmu, Mxyzptlk.
Lucu sekali, akulah pusat perhatian dan memiliki kekuatan,
tapi itu adalah salah satu hal yang tidak bisa kupaksakan padamu.
Termasuk membuat kau jatuh cinta padaku dan/atau menghentikanmu
dari bunuh diri dan/atau membuat kau minum jus lemon karena suatu hal.
Semua hal lainnya, ya. Semua akan jadi nyata.
Maaf sudah mengecewakanmu, tapi aku tidak tertarik.
Jangan minta maaf, manis, aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau jual mahal, yang mana itu mempesona dan menyenangkan.
Apa? Tidak. Tidak. Aku tidak...
Kau bingung, kelabakan, jantungumu berdebar?
Itulah pesonaku pada wanita.
Biar kuberitahu cara kerjanya.
Aku memilih dirimu sebagai pasangannku,
dan sekarang aku akan membuat kau kagum dengan gairah pesona hatiku
sampai kau tergila-gila mencintaiku.
Dan janganlah takut, Kara Zor-El, kau akan jatuh cinta padaku.
Begitu kau bergairah dengan pesona Mxy, kau tak akan bisa lepas?
Sampai jumpa, cintaku
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- - Diterjemahkan oleh Faisal Teweh -
Kau barusan di kunjungi makhluk Dimensi Kelima.
Tunggu, kau pernah melihatnya?
Bukan di bumi.
Tapi di Mars, salah satu dari mereka memindahkan
gunung Xan'Xie setengah planet jauhnya selama pemberontakan Zook.
Makhluk Dimensi Kelima memiliki kemampuan mengubah
realitas kita sesuai keinginan mereka.
Kemampuan yang akan muncul, dengan niat dan maksud apapun, menjadi keajaiban.
Di Daxam kebijakan kami tidak memberi toleransi pada makhluk itu.
- Mereka juga ada di Daxam? - Ya.
Dan mereka sangat suka berpesta,
tapi mereka berbahaya. Sangat berbahaya.
Agen Schott, cari semua berkas
yang berhubungan dengan serangan Dimensi Kelima di Bumi.
Hubungan dengan Makhluk Kelima. Segera.
Oh, hei. J'onn.
Kami sudah siap mengirimkan pesan ke Mars kapanpun kau mau.
Pesan apa?
Di Bumi sudah biasa mengirimkan pesan pada hari Valentin.
Kami punya kebiasaan yang sama di Mars.
Sayang sekali kau tidak bisa berbicara dengannya.
Kami Martians memiliki kemampuan batin.
Komunikasi kami berlangsung lewat pikiran.
Tapi bila ada yang penting untuk dikatakan, kami biasanya akan menuliskannya.
Di beberapa planet, menuliskan sesuatu sama dengan langsung mengatakannya.
Aku yakin M'gann akan senang menerima pesan dari kamu.
Terima kasih.
Hei. Jadi, hari Valentin ini,
apakah sesuatu yang seharusnya...
- Mungkin kita harus bicara secara pribadi... - Oke, pribadi. Baguslah.
Jadi, kita...
Ada sesuatu yang terjadi antara kita sebelum
Mxyzptlk muncul.
Dan aku benar-benar ingin kembali ke masa itu.
- Oh, ya. Aku, juga... - Tapi pertama, aku harus menyingkirkannya.
Maksudku, dari semua gadis di alam semesta, setan kecil itu memilih kamu
- sebagai pasangannya... - Tapi jangan khawatir.
Sebelum kau menyadarinya, dia akan kembali ke dimensinya,
dan kita, kita bisa merayakan "hari Valentin" berdua.
Aku janji.
Kopi hitam, roti bagel isi wijen, kering, dua kali dipanggang. Tebal.
- Makasih, Danvers. Kau benar tahu kesukaanku. - Ya.
Apa itu?
Dari ibuku.
Agak konyol sih.
Dia selalu disibukan masalah hari Valentin.
Inilah aku, 28 tahun, dan dia masih mengirimkan aku kartu ucapan.
Aku selalu penasaran siapa yang membeli benda itu. Biar kulihat.
"Putriku, terima kasih sudah menjadi dirimu.
"Kau akan selalu menjadi bintang bagiku." Oh, Tuhan...
Aku... Ya, agak murahan.
Maksudku, hari Valentin itu bodoh, iya kan?
Ide konyol bahwa kau perlu membuat liburan
untuk menunjukan kau sayang?
Hal itu hanya menunjukan bahwa orang bodoh mau menghabiskan uang
untuk membeli coklat murahan dan mawar layu.
Aku jadi ingin muntah.
Aku benci hari Valentin.
Aku juga sama.
Aku tahu kita memang serasi, Danvers.
Maukah...
Bisakah aku minta gelas besar Lallorian lagi?
Karena hari Valentin itu memuakkan.
Ini... Apakah ini kursimu?
Mengatakan gelas besar Lallorian adalah untuk orang idiot.
Seperti dirimu.
Ya... Itu memang benar
Jadi kenapa kalian tidak kubelikan sesuatu... Sesuatu yang kuat?
Boleh?
Lepaskan manusia itu.
Aku benci tindakan penganiayaan.
Ya, ya. Aku juga.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Padahal aku tidak membutuhkannya karena aku benar-benar bisa mengatasi mereka.
Oh, ya. Mereka mungkin akan keselek tulangmu sampai mati saat mereka memakanmu.
Maksudku, itu... Itu keren.
Jadi...
Aku Winn...
Lyra Strayd.
Jadi darimana asalmu, Lyra?
Starhaven.
Maaf. Star... Apa kau serius?
Planet itu semacam planet nomor satu dalam daftar keinginanku!
Temanku mengatakan bahwa Starhaven dianggap planet paling indah
di alam semesta.
Benar? Seakan kau akan menyukai semua tempat dimana udaranya berbau seperti kayu manis.
Berbau seperti kayu manis.
Jelas sekali temanmu sudah lama tidak kesana.
Kutukan menimpa dan membuat udara berbau kematian.
"Rasa sakit bagi seseorang dirasakan semua orang.
"Kehormatan bagi seseorang kehormatan bagi semua."
Itu adalah sebagian yang kuterjemahkan dari...
- Bu... - Buku Ten-pointed Star.
Ayahku membacakannya setiap malam saat aku kecil.
Tunggu, apa kau serius? Itu, seperti,
salah satu buku Starhaven yang aku tahu.
Apa ini takdir?
Makan malamlah denganku malam ini.
Sungguh? Makan malam seperti kencan?
Kau berutang nyawa padaku. Jadi...
Ya, kurasa memang iya...
Dan ini adalah hari Valentin.
Ya, benar.
Kita harus pergi!
Jalan!
Hei, anak-anak. Kenapa buru-buru?
Kalian membuang-buang peluru. Kau tahu peluru tidak akan melukai diriku.
Tapi apakah peluru akan melukai mereka?
- Mxy? Apa... - Halo, bunga mekar.
- Apa yang kau lakukan? - Aku pernah melihatnya di film...
Tidak!
Terima kasih, Supergirl.
Rayuan dimulai.
- Sekarang dimana Mxyzptlk? - Aku tidak tahu.
Dia pergi dalam sekejap.
Aku kira dia cuma mengejar diriku, tapi dia hampir membunuh orang-orang itu.
- Dia lebih berbahaya dari yang aku kira. - Setuju.
Agen Schott, apakah kau menemukan catatan manusia menghadapi makhluk ini?
Ya. Sebenarnya, ada banyak. Jika kau
mencatat dari apa yang kau warisi, antaranya jin wanita, jin dan leprechaun,
maksudknya, manusia telah mendokumentasikan hubungan dengan makhluk yang mengendalikan realitas
selama seabad.
Bagaimana cara membunuh mereka?
- Di Daxam, kami menghancurkan mereka. - Apa?
Tidak. Jelas tidak.
Kami mempelajari kekerasan hanya satu-satunya cara untuk menghadapi mereka dengan secepatnya membunuh mereka.
- Biar aku... Biar aku menghadapi dia. - Tidak!
Tidak. Kita tidak membunuh.
Aku tidak akan membiarkan seorang setan hidup dan menguntitmu.
Aku bisa menjaga diriku, Mon-El. Biar aku menanganinya.
Oh, hei. Jadi kita akan melakukannya tanpa membunuh?
- Ya. - Tidak.
DEO memiliki artefak yang didapatkan dari alien di sub basement gudang.
Mungkin salah satunya bisa mengirim Mxyzptlk kembali ke Dimensi Kelima,
atau paling tidak menghadapi kekuatannya.
Aku akan menyuruh mereka mengambilnya.
Bagus.
Dimensi kelima...
PESAN MASUK DARI LYRA: MALAM INI?
Aku bisa menghadapi Mxyzptlk, tapi Mon-El yang geram.
Dia punya dendam terhadap setan.
- Menurutmu Mon-El cemburu? - Tidak. Pada Mxyzptlk?
Tidak. Maksudku, gila kalau sampai iya.
Sepertinya Mxy gigih juga.
Ya...
Oh, hei! Kenapa kau tidak memberikannya pada Maggie? Mungkin dia akan menyukainya.
Ada masalah apa?
Aku perlu nasihat tentang hari Valentin.
Oh, Tuhan, ini adalah Valentin pertama kamu dengan Maggie!
Menarik sekali!
Kau harus pergi ke Il Palazzo.
Saus cumi Bolognese-nya benar-benar nagih.
Aku yakin mereka harus pesan dulu, tapi Ms. Grant dulu biasa saja, jadi...
Ya... Aku tidak perlu pemesanan, Kara. Itulah masalah sebenarnya.
Maggie benci hari Valentin.
Baiklah, itu... Agak menyedihkan.
Dengar, aku tahu. Aku tahu ini konyol, tapi setelah sekian lama hari Valentin menjomblo,
aku akhirnya merasa bersemangat karena memiliki hubungan yang bisa kami peringati
dengan semua hal murahan yang dirayakan pasangan.
Sama sekali tidak konyol.
Aku yakin dia tidak benar-benar benci hari Valentin.
Dia menyebutnya membuat liburan untuk orang bodoh.
Oke... Oke, jadi hiasan bukanlah gayanya,
tapi kau bisa merayakan dengan caramu sendiri. Apa yang dia sukai?
Entahlah. Senjata?
Yang lainnya?
Dia suka minum scotch. Kau tahu, itu, um...
- Bagus. - Dan... dia suka tiramisu.
Maksudku, sepertinya dia bisa mencapurnya dalam semua makanannya.
Semacam makanan kesukaannya.
Dan dia suka tanaman bonsai,
aku tahu itu benar-benar ngaco, tapi maksudku, menarik bisa mengetahuinya.
Bagus sekali. Jadi kenapa kau tidak
membuat hari Valentin yang cocok dengan Maggie?
Dan kau bisa menemukan hari libur untuk kalian berdua.
Ya. Terima kasih, Kara.
- Parasit! - Bagaimana mungkin dia masih hidup?
Entahlah. Tetaplah di sini.
Hei. Seingatku kau sudah mati.
Kaulah yang mati.
Ingat denganku?
- Kau tak apa-apa? - Aku juga ingin menanyakan hal yang sama.
Lihat! Di langit sana!
- Burung! - Pesawat!
Itu...
Superman?
Keliru.
Mxy?
Kau serius?
Kupikir kau perlu sedikit bantuan, Super-Sayang.
Halo. Aku membantunya jadi...
Kau? Lucu sekali.
Kau beruntung aku sedang terbang, Supergirl.
Maksudku, menurutmu penipu ini bisa membantumu jadi pahlawan?
Kekuatan super apaan?
Kurasa dia bisa melompati Parasit seperti rusa.
- Hei, itu... - Oh, kau ingin melihat kekuatan superku?
Karena aku akan mencabikmu dengan tangan kosong
- jika kau tertarik mencobanya. - Oke, baiklah.
Bicaralah seperti orang Daxam sejati.
Kau hanyalah tukang pukul. Maksudku, dewi ini,
dia membutuhkan pira yang setara kekuatan dan mentalnya.
Orang yang bisa jadi bala bantuan saat musuh tiba-tiba muncul.
Tunggu... Parasit... Semua perbuatanmu?
Apa kau... Apa kau tidak melihat yang dilakukannya?
Dia membuat kekacauan agar dia bisa berlagak jadi pahlawan dan membuat kau terkesan.
Memang apa salahnya?
Dia sudah menderita bersama denganmu sekian lama, dia tidak menyadari apa yang ada di luar sana.
Kenapa tidak kau ucapkan namamu dari belakang, kawan,
dan kau menghilang kembali kemanapun tempat kau berasal, oke?
Tunggu, begitukah caramu menyingkirkannya?
- Jangan pernah... Dasar wajah tikus. - Apa yang salah...
Stop. Stop. Cukup. Mon-El, pergilah dari sini. Pergilah.
Aku? Bagaimana dengan dirinya?
Sudah aku katakan aku akan mengurusnya, sekarang pergilah.
Ku pikir dia tidak akan pergi.
Akhirnya, sayang, kita berduaan.
Apa yang bisa membuat kau pergi dari planet ini?
Seperti yang aku katakan.
Hanya perlu dua kata
"Aku bersedia."
Atau semua akan jadi buruk bagi dunia kita.
Hei. Aku tidak percaya kau membela penipu dan penjahat picik itu.
Aku tidak membela dia.
Kau menyuruhku pergi agar kau berduaan dengan penguntitmu!
Aku menyuruhnya pergi agar dia tidak memindahkanmu ke Siberia, dan lagi,
kau jadi emosi!
Maafkan aku karena repot-repot... membela kehormatanmu.
Aku bukan gadis yang butuh bantuan. Aku adalah Supergirl!
Aku bisa melindungi diri sendiri, dan lebih penting lagi,
ku katakan, aku yang mengurusnya.
Baiklah, Kara, kadang kau keliru menilai sesuatu yang bisa kau tangani.
Jadi... Itulah masalahnya.
- Sungguh? - Ya.
Karena itukah kau tidak mengatakan padaku rahasia untuk membuat Mxy
pergi dari bumi dengan membuatnya mengucapkan namanya dari belakang,
karena kau kira aku tidak bisa menanganinya?
Tidak, aku tidak mengatakannya padamu karena itu tidak pernah berhasil!
Pertama, sudah cukup sulit mengucapkannya dari depan,
dan yang kedua, pria itu crewet, tapi dia tidak bodoh.
Kau harusnya mengatakan padaku.
Kau begitu keras padaku, Kara. Oke, tapi kenapa dengannya tidak?
- Maksudku, pria itu... Hei, hei! - Apa? Ya Tuhan!
Dia menyihir penjahat super dan melepaskannya di National City.
Apa kau memarahinya? Tidak.... Tidak, tidak, tidak.
Karena Mxy menjentikan jarinya, dan muncul bunga di kamarmu.
Dan dia menjentikan jarinya, kau mengenakan busana Vera Wang...
- Oh, ya Tuhan! - Apa?
- Kau cemburu. - Aku... Itu... Konyol.
- Oh, benarkah? - Apa kau tahu, Kara?
Aku tahu kau memang sedikit angkuh, agak, sedikit.
- Angkuh? - Tapi ini sudah kelewatan...
- Apa maksudmu? - Aku tidak cemburu. Oke? Aku marah,
karena kau menerapkan standar ganda.
Ya. Kau benar, aku tidak menerapakan standar yang sama pada kamu dan Mxy,
karena aku mengharapkan sikap buruk dari dia, tapi dari dirimu,
aku mengharap lebih baik lagi.
- Tidak, tidak, tidak... - Apa?!
Kau tidak bisa balik menyelahkan aku.
Karena akulah yang di stuasi ini, di saat ini...
Senang bertemu denganmu, Dana.
- ...yang harusnya marah. - Apa kau tahu?
Aku kira kau sudah berubah. Sungguh,
- tapi kau masihlah sok jago... - Oh, itu maslahnya.
- Katakan! - Egois...
- Orang Daxam? - Ya!
- Dia adalah orang Daxam! - Memang selalu seperti itu.
- Suatu kesalahan, kau dan aku. - Setuju.
- Kita harusnya tidak... - Memang tidak.
Bagus.
- Jadi, kau akan membunuh setan itu? - Tidak.
Hei, kawan. Bagaimana kondisinya?
Oh, kau mengertilah. Percaya atau tidak, aku punya masalah dengan gadis.
- Waktu yang tepat. - Hei. Hei, kau pandai masalah wanita.
Mereka datang sendiri dari kanan dan kiri.
Ya. Tidak semua.
Ayolah, beri aku masukan. Aku butuh, seperti, hubungan yang indah.
- Ayolah. - Ya...
Semua jadi lebih mudah di Daxam, saat aku menjadikan wanita sebagai mainan
dan tidak perduli dengan yang lain.
- Jadi... - Oke.
Aku mengerti. Perduli itu, seperti, ciuman kematian.
- Apa yang ada di dalamanya? - Isinya hanyalah artefak alien yang pernah ada.
Kita lihat saja, oke?
Lihat?
Sampai saat ini, aku tahu arti "E" di DEO adalah, "Extra-Normal,"(biasa sekali)
tapi yang ini... Aku tidak tahu kita punya benda seperti ini, bung.
Apa pengaruhnya pada setan?
Aku hampir tidak tahu sama sekali, tapi benda ini diuji dalam tabel
untuk energi Dimensi Kelima.
Untuk saat ini, spectrometer perlu di update sebelum aku bisa melakukan sesuatu.
Butuh waktu, sekitar, enam jam, jadi...
Jadi, sementara menunggu, aku akan meberanikan diri,
dan pergi makan malam hari Valentin dengan... gadis itu.
Ya...
- Semoga beruntung. - Ya.
Danvers?
Hei, aku tadinya akan masuk,
tapi tidak bisa tanpa lilin dan musik.
Kau tidak senang?
Sudah kukatakan aku benci Valentin.
Bagian mana yang tidak bisa kau pahami?
Maaf, aku hanya berpikir mungkin kau berubah pikiran.
Aku punya seekor hewan piaraan yang menjengkelkan, Danvers, dan dia tidak bisa mendengar.
Oke.
- Aku akan mendengarkan. - Tidak, lupakan saja. Aku pergi.
Hei, tidak!
Kau tidak bisa pergi begitu saja, Maggie.
Ini adalah sebuah hubungan.
Kaulah orang yang mengatakan padaku agar tidak menahan perasaanku, jadi...
Sekarang giliranmu.
Kau mau? Kau mau tahu?
- Ya. - Oke, ya, tidak masalah.
Aku menceritakan bahwa orang tuaku mendukung saat aku mengaku, aku bohong.
Apa?
Saat aku berusia 14 tahun aku punya teman, namanya Elisa Wilkey.
Kami bermain di basement orang tuanya, menonton film horor,
dan merokok. Aku...
Dia adalah gadis pertama yang kutahu aku sukai dengan cara yang berbeda.
Dan aku pikir, dia juga menyukai aku.
Lalu kemudian pada hari Valentin, aku menaruh kartu di lokernya dan menyatakan perasaanku,
dan mengajak dia untuk berdansa. Lalu...
Dia memberikan kartu itu pada orang tuanya.
Dan merekapun memanggil orang tuaku.
Dan saat itulah aku ketahuan.
Lalu ayahku mengusir aku, dan aku harus tinggal dengan bibiku selama 3 tahun.
- Maggie, aku... aku minta maaf. - Ya, terserahlah.
Tapi yang tidak aku mengerti. Kenapa kau tidak menceritakan yang sebenarnya padaku?
Aku tidak ingin membuat kau takut. Oke? Aku ingin lebih baik bagi dirimu.
Aku harus pergi.
Hei.
Hei, hei! Aku minta maaf. Maaf aku terlambat.
- Sebaiknya kau punya alasan yang bagus. - Memang ada.
Aku baru saja melakukan pemesanan di Saxon, yang mana waktunya pada hari Valentin,
rasanya, lebih susah daripada menyuruh Hellgrammite makan daun, jadi...
Jadi kita di jadwalkan jam 8:00.
Dan kau bisa menceritakan tentang Starhaven, dan aku akan menceritakan tentang tumbuh di Newark.
Lalu kupikir kita memakai topi tidur.
Kau mengerti, untuk ngobrol lagi. Aku merasa seperti...
saat kencan, lebih baik untuk saling mengenal satu sama lain...
Aku menginginkan kamu.
Ya. Itu juga bagus.
Kill... Tip... Seize...
Kltpzy...
Kltpzyxm...
Kltpzyxm!
Bahasa apa itu?
Itu Mxyzptlk dibaca dari belakang.
Mungkin Mon-El memang benar. Maksudku, bagaimana aku membuat dia mengatakannya?
Kuharap Winn menemukan sesuatu yang bisa digunakan.
- Dimana dia? - Harusnya dia ada di sini.
Kebanyakan relik memperoleh hasil negatif terhadap energi Dimensi Kelima,
akan tetapi, ada satu yang mungkin berguna.
Aneh.
Mon-El.
Mxyzptlk!
Tunjukan dirimu, dasar sombong, pria pesolek.
Oh, menyebalkan. Kau rupanya.
Aku datang menangtang kamu, Mxyzptlk.
Duel ala Daxam?
Aku tidak pernah melakukannya lagi.
- Untuk mendapatkan Kara? - Ya.
- Sampai mati? - Ya.
- Aku terima. - Bagus.
- Tapi sebelumnya... - Kawan.
Jika kita akan melakukan duel sungguhan, kita akan melakukannya
seperti pria sejati.
Apaan ini...
Apa kau menyukai pakaiannya, Monsieur Hamilton?
Aku seorang Burr man, sendirian. Dia mendapat hukuman yang buruk, tapi jujur saja,
dia adalah orang yang dikenal hidupnya tidak jauh dari pistol.
Pistol yang terhunus! Begitu revolusioner.
Aku menyukainya.
Jadi bila aku menembak kamu dengan pistol ini, kau akan mati?
Begitulah umumnya fungsi benda ini, ya.
Tapi jangan sembarangan menembak,
karena kau hanya punya satu tembakan.
Aku hanya butuh satu saja.
Apa kau kira aku akan menyerahkan pistol
yang beneran bisa membunuhku?
Kalian orang Daxam benar-benar picik, ya?
- Oh, tidak. - Oh, ya.
Kau mungkin memutus hubunganku dengan Dimensi Kelima, Daxamite,
tapi aku tahu satu dua jurus tinju.
Bagaimana bisa kau berpikir dia mau bersama dengan orang seperti dirimu?
Kenapa, kau kira dia akan bersama denganmu?
Sadarlah, apa yang bisa kau berikan padanya?
Aku bisa memberikan dia segalanya.
Tak ada kontes antara kau dan aku, dan kau tahu itu.
Aku Dewa dan kau adalah pecundang!
- Matilah kau. - Serangan itu.
Kembali lagi.
Kudengar kau alergi dengan timah.
Stop!
- Kara. - Sayangku.
Maniak kejam ini berusaha membunuhku!
Demi keselamatan kita semua kuhabisi saja dia.
Aku akan menikah denganmu!
- Kau bersedia? - Kau bersedia?
Ya, aku sudah memikirkannya dan kau benar.
Kau adalah anugerah, jenius dan bersama kita bisa melakukan apa saja.
Terimalah aku sebagai isterimu.
Cintaku, kita akan jadi pasangan yang tak terkalahkan.
- Kara, jangan... - Dia banyak bicara.
Mari kita merayakannya di jalan.
Aku akan mencari penghulunya, kau ingin Paus, rabbi?
Akan sangat berarti bagiku jika melakukannya dengan mengikuti adat orang Krypton
dan menikah di atas tanah kaum kami.
Tanah Krypton segera kubawakan.
Tidak. Maksudku... Maksudku di Fortress of Solitude.
Aku akan menggunakan gaun ibuku.
Temui aku di sana besok saat tengah hari.
Sampai ketemu...
Isteriku.
Ya, sebentar.
Oh, ya Tuhan. Syukurlah kau masih di sini!
- Mon-El... - Masih belum terlambat.
Oke? Kau benar. Kau memang benar, oke?
Aku cemburu.
Aku berharap bisa menjentikan jariku dan memberikan keinginanmu,
dan aku tersiksa melihat dia bisa melakukannya sedangkan aku tidak bisa.
Dan tingkahku menjengkelkan, oke? Sangat menjengkelkan.
Tapi tolong.... Tolong jangan menikah denganya.
- Aku akan bersikap lebih baik... - Ini bukan hanya masalah cemburu, Mon-El.
Ini masalah keinginan melindungi.
Sudah kukatakan aku bisa mengurus Mxy, dan kau tidak mendengarkan.
Aku bersumpah demi Rao, aku akan mendengarkan, Kara.
Aku akan menghormati kamu, hanya saja, berikan aku kesempatan lagi...
Maaf. Aku tidak bisa.
Aku akan menikahi Mxyzptlk.
Kara, tidak.
Dengar, aku tidak mencintainya,
tapi ini hanya satu-satunya cara untuk menghentikannya melukai orang lain,
dan agar tidak membunuh kamu.
Dan apa kau tahu? Dia punya alasan yang sempurna.
Dia memiliki kekuatan yang tak terbatas yang bisa membantuku menegakkan keadilan.
Kami akan jadi tim yang luar biasa.
Kukira kita yang akan melakukannya.
Kita sangat berbeda, Mon-El.
Maafkan aku.
Alex?
Hei, Kara. Alex ada?
Aku juga mencari dirinya. Dia tidak ada di sini.
Aku berharap bisa bertemu dengannya.
Aku ingin minta maaf. Tadi malam aku bertindak bodoh.
Dengar, aku tahu hari Valentin mungkin bukan hari yang menyenangkan bagimu,
tapi bagi Alex berarti
menghabiskan liburan romantis bersama orang yang disayangnya.
Mungkin kau bisa mempertimbangkannya demi Alex.
Aku harus pergi.
Kara, sayang!
Dimana kamu?
Sudah waktunya! Kara!
Katamu tengah hari, ini aku datang!
- Kara! - Aku bisa mendengarnya.
Mana gaunnya? Bunganya? Kue pig in blanket-nya?
Dengar, itulah masalahnya, Mxy.
Aku tidak akan menikah denganmu.
- Apa maksudmu? /- Aku membawa kau ke Fortress untuk menghindari kau berbuat kerusuhan lagi.
Karena aku tidak ingin ada yang terluka saat aku mengungkapkan kebenarannya.
Kita tidak akan bisa jadi pasangan.
Selamanya.
Tapi kau bilang...
- Kau tidak mencintaiku? - Cinta tidak menuntut pada seseorang,
atau memaksa mereka menikahimu.
Cinta adalah mengutamakan orang lain diatas kepentingan dirimu.
Jadi kau membawaku jauh-jauh kemari untuk menolak lamaranku?
Kurasa kau harus menjelaskan
bencana karena kelirunya penilaianmu pada keluargamu.
Apa itu, Paman Jor-El?
Maukah kau jika harus kau menangkap Kara sampai dia sadar dan menjadi pengantinku?
Aku menawarkanmu dunia, Kara Zor-El.
Apapun yang kau inginkan.
Dan kau menolak semuanya?
Aku bisa membuat kau jadi Dewa seperti diriku.
Aku tidak ingin jadi Dewa, Mxy. Aku hanya ingin kau pergi dari Bumi.
Kau tidak bisa menyuruhku melakukan sesuatu sampai kita menikah!
Maaf, Paman Jor-El.
Kau kira ini yang terburuk yang bisa terjadi?
Sekali jentikan aku akan membelah dua duniamu.
Lalu kemana kau akan pergi, Kryptonian?
Aku akan memburumu keseluruh penjuru angkasa, Kara,
sampai kau mengakui cinta padaku.
Aku sudah muak dengan semua ini, Mxyzptlk.
Aku muak dengan dirimu.
Kau ingin jadi gila?
Mari kita jadi gila.
Sekarang mengunci Fortress of Solitude.
Apa yang kau lakukan?
Mengatur Kawah Atom untuk melakukan penghancuran diri
Atom apa tadi?
Fortress memiliki salah satu tungku peleburan paling kuat di muka bumi.
Aku menjadikan intinya kelebihan beban Sunstone.
Oke, baiklah, Kara. Jangan bertindak gegabah, ya?
- Mungkin kita harus... - Peleburan Kawah Atom
meningkat 2,000%.
Saat kawahnya meningkat, maka akan meledak dengan kekuatan bom 400 megaton.
Fortress sudah dikunci, harusnya bisa menahan daya ledaknya, tapi siapapun yang ada di dalamnya akan...
- Kedengarannya buruk. - Kau tidak bisa menghentikan aku bunuh diri.
Ada dalam aturannya.
Baiklah. Hanya ada satu orang gila dalam hubungan ini.
Mungkin kita harusnya cukup... tekan control-alt-delete benda ini,
dan ita bisa membicarakannya lagi dengan segelas teh Thoni.
Bersama denganmu akan terasa jadi hari yang aneh tiap harinya, Mxyzptlk.
Aku lebih baik mati di sini daripada bersama denganmu.
Penghitungan mundur ledakan Kawah Atom dimulai.
Begini.
Aku manganggap kau hanya menggertak.
Aku tidak percaya kau akan menghancurkan semua ini.
Ledakan Kawah Atom dalam satu menit.
Baiklah, kumohon. Aku akan melakukan apapun.
Tolong jangan mati.
Maaf. Aku tidak akan mengatakan kode pembatalannya padamu.
Jadi ada kodenya?
Aku tidak bisa membacanya.
Ledakan Kawah Atom dalam 30 detik.
Aku tidak punya waktu mempelajari bahasa kalian!
Kumohon, Supergirl. Aku sungguh-sungguh memohon padamu. Jangan lakukan ini.
Aku akan melakukan apapun. Kau ingin kedamaian? Kau akan mendapatkannya.
Aku bisa mewujudkannya. Tolong jangan bunuh diri.
Dunia membutuhkan Supergirl.
15 detik menuju ledakan Kawah Atom.
Kumohon. Katakan kodenya.
Tekan yang itu.
- Ya. - Yang itu.
- Lima detik menuju ledakan Kawah Atom. - Yang itu.
- Yang ini. - Empat.
- Itu, itu dan itu. - Tiga, dua...
- Ledakan Kawah Atom dibatalkan. - Yes!
Tidak.
Kau membuat aku menuliskan namaku terbalik.
Yap. Di beberapa planet, menuliskan itu sama dengan mngucapkannya.
- Kau menipuku - Tidak.
Tidak, aku mengikuti aturan.
Jikau kau mengucapkan namamu secara terbalik,
kau kembali ke Dimensi Kelima, tanpa ada pertanyaan.
Begitulah, dasar wanita keji.
Sekarang aku akan...
Tidak. Sudah mulai.
Aku hanya ingin... Aku ingin dicintai seseorang.
Kau tidak bisa memaksakan cinta, Mxyzptlk,
kau harus membiarkan cinta menemukanmu.
Hei.
Semua orang menatapku.
Jangan hiraukan mereka
Kau... Maksudku, kau terlihat begitu cantik.
- Aku tidak mengira kau akan menelepon. - Kenapa?
Kemarin malam, seakan, perasaan luar biasa yang melebihi banyak tingkatan.
Aku menyadari itu kali pertama buatmu.
Sebuah pengalaman.
Aku tidak pernah bertemu manusia yang benar bersemnagat mengencani alien.
Nah, sekarang iya.
Begini, aku tidak... aku tidak naif, oke?
Aku tahu ada banyak orang yang berpikir manusia dan alien tidak seharusnya bersama.
Jika kita mau super jujur,
kemungkinan
jatuh cinta pada alien bukanlah sesuatu yang menakutkan bagiku.
Jatuh cinta bagi siapa saja. Hanya sedikit
membuat hatiku deg-degan beberapa kali.
Aku juga.
Kau bukanlah sekedar pengalaman bagiku, oke?
Kau mungkin yang sebenarnya, yang mengisi, hubungan yang menantang
dan yang menimbulkan banyak kekacauan. Yang terlalu cepat...
Yang akan...
Apa menurutmu... Kita lakukan dengan perlahan?
Tentu.
Baiklah.
Perlahan.
Ajak aku ketempat tinggalmu.
Siap, bu.
Maggie?
Wow, kau mengagumkan.
Maggie, apa semua ini?
Ini adalah perayaan Velentin kamu yang tertunda.
Bolehkah?
Maaf.
Maafkan aku.
Aku terlalu sibuk menutupi luka lamaku,
dan aku lupa memperhatikan wanita cantik di hadapanku,
dan memahami perasaanya.
Sebagai wanita kau pantas mendapatkan semua ini, kemeriahan dan kemewahannya.
Dan kau pantas mendapatkan romantisme luar biasa
dengan wanita yang jelas tergila-gila padamu.
Bukankah kau membenci semua ini?
Alex, kaulah wanita yang membuat aku bisa menyukai hari Valentin.
Bolehkan aku mengajakmu berdansa?
Yeah... Ya!
Hai.
Bolehkah... Terima kasih.
Hei, aku hanya ingin kau tahu
bahwa kau keren.
Tidak, memang benar.
Kau bisa mengelabui penipu ulung antargalaksi,
dan kau melakukannya dengan caramu, tanpa kekerasan,
yang seharusnya tidak pernah kuragukan, karena kamu...
Kau tahu, itu adalah kamu.
Terima kasih.
Aku juga ingin mengatakan
Aku minta maaf.
Karena bertingkah menjengkelkan.
Aku sudah memikirkannya berulang kali dan aku menyadari
bahwa kau adalah Kryptonite-ku.
Aku?
Bukan, maksudku, perasaanku padamu.
Seumur hidupku aku tidak pernah merasakan seperti ini pada seseorang...
Aku tidak tahu bahwa bisa merasa campur aduk seperti ini.
Amarahku, kurasa itulah yang membuatku jadi gila.
Ya...
Ya, aku paham sekali.
Omong-omong, aku senang kau tidak apa-apa.
Dan aku benar-benar bahagia kau tidak menikahi pria itu.
Aku juga.
Lagian...
Aku akan... Aku tidak akan mengganggu kamu lagi.
Tunggu. Jangan pergi dulu. Kumohon.
Aku mengerti kau marah karena aku tidak mendengarkan kamu dan aku...
Aku benar-benar berusaha keras untuk mendengarkanmu kali ini.
Dan aku mendengar kamu...
Kau berpikir bahwa kita tidak pantas bersama, dan aku menghormatinya.
Tidak, bukan hanya Mxy saja yang kukelabui.
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Aku mengatakannya agar kau menjauh
untuk melindungi dirimu.
Ditambah lagi, dia mungkin saja menguping, jadi...
Tunggu.
Tunggu, jadi kau tidak sungguh-sungguh dengan semua yang kau katakan?
Bagian pertama tentang kau punya ego pria yang menyebalkan,
bagian itu aku sungguh-sungguh.
Oke, oke.
Tapi bagian kedua tentang kita tidak cocok...
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Tidak, kau hebat. Kau hebat.
Kau
menyingkirkan Mxy...
Ya.
Itu artinya tidak ada yang...
Tidak ada yang akan mengganggu kita.
Tidak. Tidak ada yang akan mengganggu kita.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- - Diterjemahkan oleh Faisal Teweh - = Muara Teweh, 24-02-2017 =