Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Ho nascosto la mia identità...
finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Torno su Marte.
Addio, J'onn.
Addio, Miss Martian.
E così mi hai fatto pensare...
che forse posso avere tutto.
Cara!
Kara Zor-El, io ti amo.
Per prima cosa, creiamo l'atmosfera.
Candele!
- Tu chi sei? - E poi...
musica!
- Ma che diamine? - A seguire, i fiori!
Ma il pezzo forte...
è l'anello!
Kara, tesorino, è così. Sono il tuo unico amore, la tua anima gemella.
I giovani dicono che ci "shippano".
Mi chiamo Mxyzptlk e io ti amo, Kara Zor-El.
Dimmi...
vuoi sposarmi?
- Ora vieni con me... - Ehi.
Non so come tu sia arrivato su questo pianeta, ma lei sta con me.
Guarda, l'altro pretendente! Quasi non ti vedevo nemmeno... alto, scuro e insipido.
Sei insignificante, come puoi pensare di essere mio rivale?
No!
- Ma che... - L'invisibilità ti dona.
Giochiamo con il tuo forte.
Mon-El?
Salve. Salve.
Lo uccido.
Dove l'hai mandato?
Rilassati. E' al D.E.O per mettere a nudo le sue qualità.
Così deve essere. Solo io e te, insieme.
E non con Mon-trippato-El tra i piedi.
- # Verso un mondo... # - Va bene, basta! Stop.
Non so chi tu sia e come tu sia arrivato qui, Mix...
Mxyzptlk.
Si scrive come si pronuncia.
Va bene allora, Mxyzptlk...
ricomincia da capo, ma vai lento.
Da dove vieni?
Mi definiscono l'uomo di mondo interdimensionale,
ma da dove vengo non è rilevante, guanciotte belle.
- Per cui scambiamoci gli anelli, su! - Cosa? Ma è...
Ma sei matto?
Non puoi mica mettermi un vestito da sposa così!
Perché no? E' di Vera Wang.
Non va bene affatto.
Okay. Scusa. Sono stato troppo esuberante.
Il mio è solo entusiasmo per essere finalmente con te.
Come fai a sapere chi sono, tra l'altro?
Ti ho vista attraverso le dimensioni.
Una mancanza d'amore elevata all'eternità.
Da dove vengo io non c'è nessuna come te, Kara.
Nessuna che sia tanto forte o tanto indipendente, né tanto bella...
o tanto coraggiosa o tanto impudente...
Okay. Senti, la cosa mi lusinga...
ma non ti sposerò, Mxyzptlk.
Che buffo.
Tanta onniveggenza e potenza, ed è una delle poche cose che non riesco a farti fare.
Quella e chissà come mai anche farti innamorare di me, e/o...
impedirti di ucciderti, e/o farti bere succo d'arancia.
Tutto il resto sì, ma vallo a capire tu.
Beh, scusa se ci sei rimasto male...
- è solo che non mi interessa. - Non scusarti, bottondoro.
So perché fai così.
Fai la difficile, il che mi affascina e attizza parecchio, a dire il vero.
Cosa? No, no, per nien...
Sei agitata, confusa, ti batte forte il cuore?
Faccio questo effetto sulle donne. Lascia che ti spieghi come funziona.
Ti ho scelta come compagna
e ora ti manderò in visibilio con gesti di passione mozzafiato
finché non ti innamorerai pazzamente di me.
E non temere, Kara Zor-El, alla fine ti innamorerai di me.
Una volta oggetto di adorazione del potente Mxy...
non c'è ritorno, capito?
Ti è venuto a trovare un essere della Quinta Dimensione.
Un attimo, li hai già visti prima?
Non qui sulla Terra, su Marte.
Uno ha spostato le montagne XanXie dall'altra parte del pianeta durante la rivolta di Zook.
Forme di vita della Quinta Dimensione hanno la capacità
di distorcere la nostra realtà per assecondare i propri capricci.
Talmente avanzate da apparire e risultare a tutti gli effetti magia.
Su Daxam adottavamo tolleranza zero per queste creature.
- Esistevano anche su Daxam? - Già.
E' gente che sa come ci si diverte, ma sono pericolosi. Molto pericolosi.
Agente Schott, setaccia gli archivi
su qualsiasi cosa che assomigli a incursioni sulla Terra dalla Quinta Dimensione.
"Incontri ravvicinati del Quinto Tipo". Giusto!
Ehi, J'onn.
Siamo pronti a mandare un tuo messaggio su Marte quando vuoi.
- Che messaggio? - Sulla Terra è...
usanza spedire bigliettini per San Valentino.
Su Marte c'è un'usanza simile.
- Che peccato che tu non possa chiamarla. - Noi Marziani siamo telepatici.
Tutte le comunicazioni avvengono col pensiero.
Ma quando si deve dire qualcosa di serio, spesso lo mettiamo per iscritto.
Su alcuni pianeti, mettere per iscritto equivale a essere sinceri.
Sono certa che M'gann sarà molto felice di avere tue notizie.
Grazie.
Ehi. Quindi questo Giorno di Valentino... è qualcosa che anche noi dobbiamo...
- Forse è il caso di parlare in privato. - Okay, in privato. Va bene.
Allora...
io e te...
Stava succedendo qualcosa...
tra di noi, prima che comparisse Mxyzptlk.
E voglio davvero davvero tornare a dove eravamo.
- Certo, pure io. - Ma prima me ne devo liberare.
Cioè, tra tutte le ragazze delle galassie...
quel folletto doveva fissarsi ad avere te come moglie.
Ma non ti preoccupare. Prima di subito se ne tornerà nella sua dimensione...
e io e te... potremo festeggiare questo Giorno di Valentino insieme.
Promesso.
Caffè nero, bagel ai semi di sesamo, asciutto, bello abbrustolito. Che schifo.
- Grazie, Danvers. Mi conosci bene. - Già.
- Che cos'è? - Da parte di mia mamma.
E' una stupidaggine, lei a...
San Valentino si dà sempre un gran da fare.
Eccomi, ho 28 anni e ancora mi manda biglietti.
Mi sono sempre chiesta chi comprasse 'sta roba. Fammi vedere.
"Figlia, grazie per quello che sei. Sarai sempre la mia stella." Oh, mio Dio...
Già. Sì, è un po' scontata. Cioè...
San Valentino è da sfigati, giusto?
La cosa assurda è che serve una festa apposita a provare che tieni a qualcuno?
Prova solo che i fessi si fanno sfruttare e vogliono buttare via i soldi
in cioccolata scadente e rose appassite.
Mi viene da vomitare. Odio la festa di San Valentino.
Anch'io.
Siamo fatte l'una per l'altra, Danvers.
Potreste...
Potrei avere un'altra birra Lalloriana? Perché San Valentino è uno schifo.
E' per caso il tuo posto abituale?
Secondo lui, la birra Lalloriana è per gli idioti con poco cervello come te.
Sì...
davvero, mi sembra un motivo più che valido.
Perché non lasciate, signori, che vi offra qualcosa...
qualcosa di più forte, okay? Potrei...
Metti l'umano...
giù.
Odio i bulli.
Sì, sì, anch'io.
Grazie di avermi tirato fuori da quella situazione.
Non che ce ne fosse bisogno, visto che li avevo in pugno.
Come no. Quel tipo sarebbe morto soffocato con le tue ossa...
mentre ti divorava.
Voglio dire, è stato...
è stato incredibile, ecco...
Io sono Winn.
Lyra... Strayd.
Di dove sei, Lyra?
Starhaven.
Scusa, Star...
Dici davvero? E' praticamente...
il primo pianeta sulla mia lista dei desideri!
Un'amica mi ha raccontato che Starhaven è il pianeta più idilliaco dell'universo.
Come si fa a non adorare un posto dove l'aria profuma di cannella?
Una volta.
E' ovvio che la tua amica non viaggia da un bel po'.
Dopo quello che si è abbattuto, l'aria odora di morte.
"La sofferenza di uno è la sofferenza di tutti.
"L'onore di uno è l'onore di tutti".
- E' un passaggio che ho tradotto dal... - Libro della Stella a Dieci Punte.
Mio padre me lo leggeva ogni sera quand'ero piccola.
Stai scherzando? E' praticamente...
l'unico libro di Starhaven che conosco.
Oddio, quante probabilità c'erano?
Vieni a cena con me, stasera.
Davvero?
Intendi...
tipo un appuntamento?
In fondo, mi devi la vita, quindi...
Già, immagino sia così.
E poi, oggi è San Valentino.
Sì, è vero.
Andiamo!
Muovetevi!
Ehi, ragazzi!
Perché tanta fretta?
State sprecando i proiettili. Sapete che non mi fanno niente.
Ma a loro le pallottole fanno male?
Mxy? Cosa...
Ciao, fiorellino.
- Che vuoi fare? - L'ho visto fare in un film.
No!
Grazie, Supergirl.
Che il corteggiamento abbia inizio.
- Dov'è Mxyzptlk ora? - Non lo so, è scomparso con uno schiocco.
Credevo stesse solo cercando me, invece per poco non li uccideva.
- E' più pericoloso di quanto credessi. - Concordo.
Agente Schott, trovato dei precedenti tra queste forme di vita e gli umani?
Sì, a dire la verità. Parecchi.
Scegliete pure quelli che preferite...
tra geni, djinn e folletti.
Sono secoli che gli esseri umani documentano contatti
con creature che alterano la realtà.
E come li fanno fuori?
- Su Daxam, li stritoliamo. - Cosa?
No. Assolutamente no.
Abbiamo imparato a nostre spese che vanno eliminati subito.
- Lascia che me ne occupi io. - No! No, noi non uccidiamo.
Se un folletto ti stalkera, deve morire.
So badare a me stessa, Mon-El. Lascia fare a me.
Allora, l'intenzione è di non usare niente di letale?
- Sì. - No.
Il D.E.O. conserva dei reperti alieni in un deposito nel seminterrato.
Forse c'è qualcosa per spedirlo nella Quinta Dimensione o per annullare i suoi poteri.
- Li faccio portare su. - Bene.
La Quinta Dimensione...
MESSAGGIO DA LYRA: "STASERA?"
So come gestire Mxyzptlk,
ma è Mon-El quello esasperante.
Ce l'ha a morte coi folletti.
Secondo te, Mon-El è geloso?
No! Di Mxyzptlk? No.
Sarebbe da pazzi.
Comunque, Mxy non è uno che molla facilmente.
Già.
Ehi...
perché non li porti a Maggie? Magari le faranno piacere.
Che succede?
Mi serve qualche consiglio per la festa di San Valentino.
Oddio, è il tuo primo San Valentino con Maggie! Che emozione!
Dovete assolutamente andare a "Il Palazzo".
I calamari ripieni alla bolognese sono la fine del mondo.
Di certo, sarà tutto prenotato, ma la signora Grant era una cliente abituale.
Vedi, non mi serve una prenotazione, Kara, è...
proprio questo il problema.
Maggie odia la festa di San Valentino.
Certo che...
è un peccato.
Senti, lo so che è stupido, ma...
dopo così tanti San Valentino passati da sola...
ero finalmente contenta di avere una relazione
dove avremmo festeggiato in modo sdolcinato come fanno tutte le coppie.
Non è affatto stupido.
Sono certa che poi, sotto sotto, non odia San Valentino.
L'ha definita una festa fatta apposta per i fessi.
Okay, d'accordo, è solo una che non ama troppi fronzoli.
Ma potete sempre festeggiare a modo vostro. Che cosa le piace?
Non saprei. Le pistole?
Nient'altro?
Le piace lo scotch. E' già...
- Bene. - E...
sì, adora il tiramisù.
Potrebbe praticamente mangiarlo a ogni pasto, davvero.
La mette di buon umore.
E adora...
i bonsai.
So che non c'entra niente, ma la trovo una cosa carina.
Fantastico. Allora potresti...
creare un San Valentino su misura per Maggie e...
reinventare la festa per tutte e due.
Grazie, Kara.
- Parasite! - Come può essere ancora vivo?
Non lo so. Resta qui.
Ehi!
Credevo fossi morto.
Sei tu quella morta.
Ti ricordi di me?
- Stai bene? - Stavo per farti la stessa domanda.
Guardate! Su nel cielo!
- E' un uccello! - E' un aereo!
E'...
Superman?
Non esattamente.
Mxy?
Vuoi scherzare?
Ho pensato che una mano ti avrebbe fatto comodo, Superbambola.
Pronto? La stavo già aiutando io.
Tu? Che ridere. Per fortuna che c'ero io, Supergirl.
Cioè, speravi davvero nell'aiuto di questo ciarlatano?
E con quali superpoteri? Certo, avrebbe potuto scavalcare Parasite stile gazzella.
- Ehi... - Vuoi vedere i miei superpoteri?
Perché ti faccio a pezzi a mani nude, se proprio ci tieni.
Parli come un vero Daxamita.
Non sei altro che un teppistello.
Lei invece è una dea.
Le serve al suo fianco un uomo di pari poteri e intelligenza.
Che può venire in suo aiuto quando sbucano fuori i cattivi.
Aspetta...
Parasite è tutta opera tua?
Non capisci quello che sta facendo?
Provoca il caos, così può... fare l'eroe e impressionarti.
Che c'è di male?
Ha perso tanto tempo con te che non sa cos'altro c'è là fuori.
Amico, pronuncia il tuo nome al contrario,
- e tornatene da dove sei venuto. - Aspetta, è così che lo mandi via?
- Non azzardarti... faccia da topo! - Che ti prende? Smettila, ora basta!
Mon-El, vattene da qui. Vai.
Io?
- E lui? - Ti avevo detto che me ne occupavo io.
Adesso vai.
Pensavo che non se ne andasse più.
Tesoro, finalmente soli.
Cosa ci vuole per farti andare via da questo pianeta?
Te l'ho detto.
Ci vogliono solo due paroline.
"Lo... voglio".
O per il tuo mondo si metterà molto male.
Ehi, non ci credo che ti sei schierata con quel...
- fesso chiacchierone e perfido. - Non mi sono schierata con lui.
Mi hai mandato via per stare da sola con il tuo stalker.
Ti ho mandato via per non farti spedire in Siberia, e inoltre...
eri totalmente fuori controllo.
Oh, certo. Scusami se ero impegnato a difendere il tuo onore.
Non sono una fanciulla in pericolo.
Sono Supergirl, e so difendermi da sola, ma soprattutto...
ti avevo detto che me ne occupavo io.
Beh, Kara, a volte non sai giudicare di cosa puoi o non puoi occuparti.
Quindi...
le cose stanno così.
- Sul serio? - Già.
Per questo non mi hai detto che il segreto per cacciare Mxy dalla Terra
è fargli dire il nome al contrario?
- Perché non pensi che saprei occuparmene. - Non te l'ho detto perché non funziona.
Primo, è già difficile pronunciarlo normalmente,
e secondo, quel tizio parla troppo, ma non è stupido.
Avresti dovuto dirmelo.
Sei così dura con me, Kara.
Va bene, ma perché con lui no? Insomma, quel tizio ha evocato...
- Ehi, ehi, ehi! - Cosa? Dio!
Ha evocato un super cattivo, liberandolo in giro per National City.
Gli hai dato una strigliata? No. No, no, no, no.
Perché Mxy schiocca le dita, e il tuo appartamento è pieno di fiori.
Schiocca le dita, e ti ritrovi con addosso un Vera Wang.
- Oh, mio Dio! - Cosa?
- Sei geloso. - Io...
E' ridicolo.
- Davvero? - Sai, Kara?
Sapevo che eri un po' piena di te, giusto un po'.
- Piena di me? - Ma questo è incredibile.
- Cosa? - Non sono geloso.
Okay? Sono arrabbiato, perché non è giusto che usi due pesi e due misure.
Sì, hai ragione. Non tratto te e Mxy allo stesso modo,
perché da lui mi aspetto delle malefatte, ma da te...
mi aspetto molto di meglio.
- No, no, no, no! No, no, no. - Cosa!
Non provare a rigirare la frittata.
Perché adesso, in questa situazione, sono io...
- Ciao, Dana... che dovrei arrabbiarmi. - Sai cosa?
Pensavo fossi cambiato. Lo pensavo davvero.
- Ma sei sempre un maschilista... - Oh, eccoci. Dillo.
- egocentrico... sì! - Daxamita?
- E' un Daxamita! - E lo sei sempre stato!
- E' stato un errore, fra me e te. - Concordo.
- Non avremmo dovuto... - No.
Bene.
- Quindi ucciderai quel folletto? - No.
Ehi, amico. Come va?
Ecco, che tu ci creda o no, ho un problema con una ragazza.
- Tempismo perfetto. - Ehi, ehi, tu vai forte con le ragazze.
- Ti saltano addosso da tutte le parti. - Già, ma non tutte.
Dai, illuminami. Mi serve una perla di saggezza sulle relazioni.
- Andiamo. - Allora...
era tutto più semplice su Daxam. Rimorchiavo e non mi importava di nessuna.
- Quindi... - Okay.
Ti capisco. Tenere a qualcuno è come...
- il bacio della morte. - Cosa c'è qui dentro?
Solo i manufatti alieni più fichi in assoluto.
- Guardare, ma non toccare, okay? - Okay.
Vedi? Allora, so che la "E" di D.E.O. sta per "Extraterrestre", ma questo?
Non sapevo avessimo cose come queste, amico.
- Cosa farebbe a quel folletto? - Non ne ho la più pallida idea,
ma i test per l'energia della Quinta Dimensione erano fuori norma.
Ora, prima di fare altro, lo spettrometro deve aggiornarsi.
Ci metterà circa sei ore.
Quindi, nel frattempo, sarò coraggioso,
e andrò a cena per San Valentino con...
quella ragazza.
- Già... già. - Buona fortuna.
Danvers?
EHI, BELLA RAGAZZA, GIU' LA PISTOLA
VERSA UN BICCHIERE FACCIAMO UNA FESTICCIOLA
Ehi, stavo per fare la mia entrata.
Ma non posso senza le luci e...
la musica e...
Non sei felice?
Ti ho detto che odio San Valentino. Quale parte non era chiara?
Mi spiace, ho pensato che magari potevo farti cambiare...
- idea. - Una cosa mi dà sui nervi, Danvers,
ed è quando non mi ascoltano.
Okay.
- Ti ascolto. - No, lascia stare. Me ne vado.
Ehi. No!
Non puoi andartene così,
Maggie, questa è una relazione.
Mi hai detto tu di non reprimere i miei sentimenti, quindi...
ora tocca a te.
Vuoi proprio saperlo?
- Sì. - D'accordo, bene.
Ti ho detto che i miei hanno accettato il mio coming out, ma ho mentito.
Cosa?
A 14 anni avevo un'amica, Elisa Wilkey.
Stavamo nella cantina dei suoi genitori, guardando film dell'orrore e...
fumando sigarette. Io...
Per la prima volta ho capito che...
una ragazza mi piaceva in modo diverso.
E pensavo di piacere anche a lei, e...
quindi, il giorno di San Valentino...
le ho messo un biglietto nell'armadietto, dichiarando i miei sentimenti
e invitandola al ballo. Beh...
ha dato il biglietto ai suoi genitori.
E loro hanno chiamato i miei.
Ecco come l'hanno scoperto.
Poi mio padre mi ha cacciata, e ho vissuto con una zia per 3 anni.
- Maggie, mi dispiace. - Sì, non importa.
Però non capisco. Perché non mi hai detto la verità?
Non volevo spaventarti.
Va bene? Volevo che per te fosse meglio.
Devo andare.
Ehi.
Ehi, ehi.
Mi spiace, sono in ritardo.
- Spero ci sia un buon motivo. - Sì, ho appena prenotato da Saxon's...
e a San Valentino è più difficile che far mangiare verdura a un Hellgrammite.
Ho prenotato per le 20.
Così tu puoi parlarmi di Starhaven, e io della mia infanzia a Newark.
E poi potremmo berci un ultimo drink.
Sai, per parlare ancora un po'. Credo che...
quando si esce con qualcuno, è meglio conoscersi...
Ti voglio.
Sì, va bene anche così.
Kl... tp... zyxm...
Kltpzyxm.
- Kltpzyxm. - Che lingua è?
E' Mxyzptlk pronunciato al contrario.
Forse Mon-El aveva ragione. Insomma, come farò a farglielo dire?
Spero che Winn trovi qualcosa che funzioni.
- Dov'è? - Dovrebbe essere qui.
Molti cimeli sono risultati negativi all'energia della Quinta Dimensione.
Comunque ce n'è uno che potrebbe essere utile.
Strano.
Mon-El.
Mxyzptlk!
Fatti vedere, razza di bellimbusto spocchioso.
Che peccato. Sei solo tu.
Sono venuto per sfidarti, Mxyzptlk.
Un duello Daxamita.
Non ne ho mai fatti prima.
- Per la mano di Kara? Fino alla morte? - Sì. Sì.
- Ci sto. - Bene.
- Ma prima... - Amico.
Se faremo un duello, lo faremo da gentiluomini quali siamo.
Ma che...
Le piacciono i vestiti, monsieur Hamilton?
Io mi rivedo più in Burr. Ha una brutta reputazione, ma ad essere onesti...
ci sapeva fare con le pistole.
Un duello all'alba! E' così rivoluzionario.
Lo adoro.
Quindi se ti sparo con questa, morirai?
Di solito funziona così, sì.
Ma non sprecare la pallottola..
perché te ne spetta solo una.
Me ne serve solo una.
Pensavi davvero che ti avrei dato una pistola carica che potesse uccidermi?
Voi Daxamiti siete davvero scemi, vero?
- Oh, no. - Oh, sì.
Mi avrai pure cacciato dalla Quinta Dimensione, Daxamita...
ma so ancora come si fa una scazzottata.
Come puoi pensare che lei voglia stare con uno come te?
Perché pensi voglia stare con te?
- Pensaci, cosa potresti offrirle? - Posso darle tutto.
Non c'è gara tra me e te e tu lo sai.
Io sono un Dio e tu sei un perdente.
- Sei un uomo morto. - Colpiscilo...
E annulla l'effetto.
Ho sentito che sei allergico al piombo.
Fermi!
- Kara. - Dolcezza.
Questo folle ha cercato di uccidermi! E' meglio per tutti se lo faccio fuori.
Ti sposerò!
- Davvero? - Davvero?
Sì, ci ho pensato e hai ragione.
Sei talentuoso, brillante e insieme possiamo fare qualsiasi cosa.
Prendimi come moglie.
Cara, io e te saremo la coppia più esplosiva al mondo.
- Kara, no... - Parla troppo.
Mettiamoci in marcia.
Vado a chiamare un officiante, preferisci il Papa, il Rebbe di Lubavitch?
Significherebbe molto per me se rispettassimo la tradizione Kryptoniana
e ci sposassimo sul suolo della mia patria.
Suolo Kryptoniano in arrivo.
No. Intendevo... La Fortezza della Solitudine.
Indosserò l'abito di mia madre.
Incontriamoci lì domani a mezzogiorno.
Ci vediamo presto...
moglie.
Sì, arrivo.
- Grazie a Dio sei qui. Non è troppo tardi. - Mon-El...
Okay? Hai ragione.
Hai ragione, okay? Sono geloso.
Vorrei poter schioccare le dita e...
darti tutto quello che desideri e mi uccide che lui possa farlo e io no. E...
mi sono comportato male, okay? Molto male.
Ma ti prego... ti prego non sposarlo.
- Ti prometto che cambierò... - Non è solo il fatto della gelosia, Mon-El.
E' che mi tratti come una bambina.
Ti ho detto che avrei potuto occuparmi di Mxy, e non mi hai ascoltato.
Giuro su Rao che ti ascolterò...
Kara, ti rispetterò, ma ti prego, dammi un'altra occasione...
Mi dispiace. Non posso.
Sposerò Mxyzptlk.
Kara, no.
Senti, io non sono innamorata di lui...
ma è l'unico modo per impedirgli di ferire altre persone e ucciderti.
E sai cosa? Ha decisamente centrato il punto.
Ha un potere illimitato che può usare per aiutarmi a combattere per la giustizia.
Faremo un'ottima squadra.
Pensavo lo saremmo stati noi.
Siamo troppo diversi, Mon-El.
Mi dispiace.
Alex?
Ehi, Kara. C'è Alex in giro?
Anch'io la stavo cercando. Non è qui.
Speravo di vederla.
Volevo scusarmi. L'altra sera sono stata un'idiota.
Senti, so che San Valentino non è il tuo giorno felice,
ma significa molto per Alex...
passare una vacanza romantica con qualcuno a cui tiene.
Magari potresti considerare di cambiare un po' per lei.
Devo andare.
Kara, tesoro!
Dove sei?
E' il momento!
Kara!
Avevi detto mezzogiorno, quindi eccomi qui.
- Kara! - Ti sento.
Dov'è il vestito?
I fiori? E i rustici?
Vedi, il fatto è questo, Mxy.
Io non ti sposerò.
- Che significa? - Ti ho portato alla Fortezza
in caso diventassi violento.
Perché voglio che nessuno si faccia male quando sentirai la novità.
Non funzionerebbe tra noi.
Mai.
Ma avevi detto...
- Tu non mi ami? - L'amore non si pretende...
forzando qualcuno a sposarti.
L'amore è mettere i bisogni dell'altro al primo posto.
Così mi hai portato qui solo per rifiutarmi?
Dovrai spiegare questa tua catastrofica mancanza di giudizio alla tua famiglia.
Che dici, zio Jor-El?
Tratterresti Kara fino a quando non iniziasse a ragionare e diventasse mia moglie?
Ti ho offerto il mondo, Kara Zor-El.
Qualsiasi cosa volessi. E hai rifiutato tutto questo?
Ti avrei potuto rendere una dea, come me.
Non voglio essere una dea, Mxy. Voglio solo che te ne vada dalla Terra.
Non puoi dirmi cosa fare finché non saremo sposati!
Scusa, zio Jor-El.
Pensi che questa sia la cosa peggiore che possa fare?
Uno schiocco e potrei spaccare il tuo mondo a metà.
Allora dove andresti, Kryptoniana? Ti darò la caccia tra le stelle, Kara
- finché non ammetterai di amarmi. - Ne ho abbastanza, Mxyzptlk.
Ne ho abbastanza di te.
Vuoi qualcosa di assurdo?
Eccoti accontentato.
Sto sigillando la Fortezza della Solitudine.
- Che stai facendo? - Il Calderone Atomico si autodistruggerà.
Il Calderone cosa?
La Fortezza possiede una delle più potenti fornaci di fusione della Terra.
Sto sovraccaricando le pietre solari del suo nucleo.
Okay, beh, Kara. Non facciamo cose avventate, eh?
- Forse dovremmo... - Fusione del Calderone Atomico...
aumentato del 2000%.
Quando il Calderone salirà, esploderà con la forza di 400 megatoni.
La Fortezza è sigillata quindi riuscirà a contenere l'esplosione,
ma qualsiasi cosa al suo interno...
- Non mi suona bene. - Non puoi impedirmi di uccidermi.
E' nelle regole.
D'accordo.
C'è spazio per un pazzo solo in questa relazione.
Forse dovremmo, sai, fare un control-alt-canc e...
parlarne davanti a una tazza di tè Thoni.
Stare con te significherebbe andare contro il mio cuore, Mxyzptlk.
Preferirei morire qui piuttosto che stare con te.
Avviato conto alla rovescia per la detonazione del Calderone Atomico.
Ecco come stanno le cose.
Chiamo il tuo bluff. Non credo che lasceresti distruggere tutto.
Detonazione Calderone Atomico in un minuto.
Senti, ti prego. Farò tutto quello che vuoi.
- Ti prego solo di non morire. - Mi dispiace.
Non ti dirò mai il codice di disattivazione.
Quindi c'è un codice?
Non capisco questo alfabeto.
Detonazione Calderone Atomico tra 30 secondi.
Non ho tempo per imparare la vostra stupida lingua lunare.
Ti prego, Supergirl. Ti sto letteralmente implorando. Non farlo.
Farò tutto quello che vuoi. Vuoi la pace nel mondo? Ce l'avrai. Posso farlo.
Ti prego solo di non ucciderti.
Il mondo ha bisogno di Supergirl.
Quindici secondi alla detonazione del Calderone Atomico.
Ti prego, dimmi il codice.
Premi quello.
- Sì. - Quello.
Cinque secondi alla detonazione del Calderone Atomico.
Quell'altro.
- Quello, quello e quello. - Quattro, tre, due...
Detonazione Calderone Atomico annullata.
Sì!
No!
Mi hai fatto scrivere il mio nome al contrario.
Già.
Su alcuni pianeti, scrivere qualcosa al contrario equivale a dirla davvero.
- Mi hai imbrogliato. - No.
No, ho seguito le regole.
Se dici il tuo nome al contrario, torni nella Quinta Dimensione senza passare dal via.
Proprio così, orribile donna.
Adesso comincerò...
No, già cominciato.
Volevo solo...
Volevo solo qualcuno che mi amasse.
Non si può obbligare l'amore, Mxyzptlk.
Devi lasciare che sia lui a trovarti.
Ehi.
Mi fissano tutti.
Falli guardare.
Cioè... voglio dire, sei...
semplicemente bellissima.
- Non credevo avresti chiamato. - Perché?
Ieri sera è stato...
più che fantastico, su molti aspetti.
Pensavo fosse una cosa da una sera per te.
Un'avventura.
Non ho mai incontrato un uomo che volesse davvero conoscere un alieno.
Beh, adesso l'hai incontrato.
Senti, io... non sono un ingenuo, okay?
Lo so che c'è molta gente che crede che gli umani e gli alieni non dovrebbero mischiarsi.
Se dobbiamo essere proprio onesti...
potenzialmente...
non è innamorarmi di un alieno a spaventarmi.
E' proprio innamorarmi.
Vedi...
mi hanno calpestato il cuore, un paio di volte.
Anche a me.
Non sei solo un'avventura per me, okay?
Potenzialmente saresti una relazione...
vera e appagante e questo è già un gran casino.
Sto correndo troppo.
Che ne dici...
Che ne dici se ce la prendiamo con calma?
Certo.
D'accordo.
Con calma.
Fammi vedere dove vivi.
Sì, signora.
Maggie?
INDOSSALO. 311, N. ONCHARD STREET. 20 IN PUNTO.
Caspita, sei mozzafiato.
Maggie, cos'è questo?
E' il tuo ballo di San Valentino in ritardo.
Posso?
Mi dispiace.
Tanto. Ero così impegnata a leccarmi le vecchie ferite...
da dimenticarmi della splendida donna che avevo davanti...
e non considerare i suoi sentimenti.
Ti meritavi tutto questo in grande stile, da ragazza,
e ti meriti una favolosa storia d'amore...
con la donna che è assolutamente pazza di te.
Non hai detto di odiare tutto questo?
Alex, sei l'unica donna che potrebbe farmi piacere San Valentino.
Posso avere l'onore di un ballo?
Sì... sì.
Ciao.
Posso?
Grazie.
Ehi, volevo solo...
farti sapere che...
sei fantastica.
No, davvero. Hai truffato...
il più astuto truffatore intergalattico,
e l'hai fatto a modo tuo, senza violenza...
e non avrei mai dovuto dubitarne, perché...
Beh, sai... sei tu.
Grazie.
Volevo anche dirti che...
mi dispiace.
Per essermi comportato da stupido.
Ci ho pensato molto e ho capito...
che tu sei la mia Kryptonite.
Io?
No, intendo i miei sentimenti per te.
Non ho mai provato niente del genere...
per nessuno, in vita mia.
Non sapevo neanche che si potessero provare così tanti sentimenti.
E credo che i miei sentimenti mi abbiano reso...
- un po' pazzo. - Sì, capisco completamente.
Comunque, sono davvero contento che tu stia bene.
E sono davvero molto molto contento che tu non abbia sposato quel tizio.
Anch'io.
Adesso, io...
ecco, io... me ne vado.
Aspetta, non andartene ancora.
Per favore.
Capisco che ti ha dato fastidio che non ti abbia ascoltata, e...
questa volta ci ho provato molto molto attentamente ad ascoltarti.
E ho sentito che...
non credi che io e te possiamo stare insieme e lo rispetto.
No, non ho imbrogliato solo Mxy.
Non dicevo sul serio.
Ho detto quelle cose perché tu mi lasciassi andare.
Per proteggerti.
Inoltre, avrebbe potuto essere in ascolto, quindi...
Aspetta.
Aspetta, quindi non intendevi nessuna di quelle cose che hai detto?
Beh, la prima parte circa il tuo irritante ego maschile, quella parte...
dicevo sul serio.
Va bene, d'accordo.
Ma sulla seconda parte, cioè che io e te non siamo fatti per stare insieme...
lì non dicevo sul serio.
No, sei brava. Sei davvero brava.
Beh... tu...
ti sei liberata di Mxy...
Eh, già.
Questo significa che niente...
ci può fermare.
No.
Non ci ferma niente.
Traduzione: Mrs Sun (ft Aspogame), Sayda Cloud of Spruce, @Miss_Koa@, Evaiksdi96
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it