1
00:00:01,720 --> 00:00:04,680
Cuando era una niña, mi planeta
Krypton estaba muriendo.

2
00:00:05,620 --> 00:00:07,990
Fui enviada a la Tierra
para proteger a mi primo.

3
00:00:08,870 --> 00:00:10,730
Pero mi nave se desvió de la ruta,

4
00:00:10,740 --> 00:00:12,060
y cuando llegué aquí,

5
00:00:12,070 --> 00:00:16,340
mi primo había crecido y se
había convertido en Superman.

6
00:00:17,210 --> 00:00:18,840
Escondí quién era realmente

7
00:00:18,850 --> 00:00:23,380
hasta que un día un accidente
me obligó a revelarme al mundo.

8
00:00:23,390 --> 00:00:26,510
Para la mayoría de la gente, soy
reportera en CatCo World Wide Media.

9
00:00:26,520 --> 00:00:30,080
Pero en secreto, trabajo con mi
hermana adoptiva para el DOE

10
00:00:30,090 --> 00:00:32,020
para proteger mi ciudad
de vida alienígena

11
00:00:32,030 --> 00:00:35,030
y de cualquiera que quiera dañarla.

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,630
Soy Supergirl.

13
00:00:39,440 --> 00:00:41,160
Anteriormente en Supergirl...

14
00:00:41,170 --> 00:00:42,300
Voy a volver a Marte.

15
00:00:42,420 --> 00:00:43,600
Adiós, J'onn.

16
00:00:43,610 --> 00:00:45,570
Adiós, señorita marciana.

17
00:00:45,780 --> 00:00:47,600
Y solo me tuvo pensando...

18
00:00:47,610 --> 00:00:49,580
Que a lo mejor puedo tenerlo todo.

19
00:00:49,850 --> 00:00:50,950
¡Cariño!

20
00:00:51,140 --> 00:00:53,010
Kara Zor-El, te quiero.

21
00:00:55,250 --> 00:00:56,850
Primero, ¡creemos el ambiente!

22
00:00:57,450 --> 00:00:58,840
¡Velas!

23
00:00:58,850 --> 00:00:59,950
¿Quién eres?

24
00:00:59,960 --> 00:01:01,150
Entonces, ¡música!

25
00:01:02,260 --> 00:01:04,320
- ¿Qué demonios?
- Ahora, ¡flores!

26
00:01:06,160 --> 00:01:08,030
Y para el punto fuerte...

27
00:01:08,360 --> 00:01:09,560
¡El anillo!

28
00:01:09,600 --> 00:01:11,120
Kara, cielo, es como he dicho.

29
00:01:11,130 --> 00:01:12,460
Soy tu único verdadero
amor, tu alma gemela,

30
00:01:12,470 --> 00:01:14,130
tu única y verdadera pareja
como dirían los jóvenes.

31
00:01:14,300 --> 00:01:17,640
Mi nombre es Mxyzptlk y
te quiero, Kara Zor-El.

32
00:01:20,040 --> 00:01:21,230
Dime...

33
00:01:21,240 --> 00:01:22,410
¿Te quieres casar conmigo?

34
00:01:22,850 --> 00:01:24,440
*Puedo mostrarte el mundo*

35
00:01:24,450 --> 00:01:27,880
Oye. No sé cómo llegaste a este planeta,

36
00:01:28,200 --> 00:01:31,220
- pero está conmigo.
- ¡El otro pretendiente!

37
00:01:31,280 --> 00:01:34,250
No te había visto, alto, moreno y soso.

38
00:01:34,260 --> 00:01:36,780
Apenas estás ahí, y mucho
menos como mi rival romántico.

39
00:01:36,790 --> 00:01:38,060
¡No!

40
00:01:38,560 --> 00:01:39,590
¿Qué...?

41
00:01:39,600 --> 00:01:41,120
Ser invisible te sienta bien.

42
00:01:41,130 --> 00:01:43,100
Vamos a jugar con tus puntos fuertes.

43
00:01:49,300 --> 00:01:50,470
¿Mon-El?

44
00:01:50,520 --> 00:01:52,360
Hola. Hola.

45
00:01:52,370 --> 00:01:53,830
Voy a matarlo.

46
00:01:53,840 --> 00:01:55,110
¿Qué has hecho con él?

47
00:01:55,480 --> 00:01:59,150
Tranquila, solo está
soltándose la melena en el DOE.

48
00:01:59,340 --> 00:02:02,810
Así es como debería ser.
Solo tú y yo, juntos.

49
00:02:02,820 --> 00:02:04,990
Sin McGurk-El cerca.

50
00:02:05,020 --> 00:02:07,920
- *Brillante, reluciente*
- ¡Para! Para.

51
00:02:08,240 --> 00:02:11,490
No sé quién eres o cómo
has llegado aquí, Mix...

52
00:02:11,830 --> 00:02:13,120
Mxyzptlk.

53
00:02:13,130 --> 00:02:15,160
Se escribe como suena.

54
00:02:18,270 --> 00:02:21,000
De acuerdo entonces, Mxyzptlk,

55
00:02:21,740 --> 00:02:24,470
simplemente empieza de
nuevo, y empieza despacio.

56
00:02:24,600 --> 00:02:25,970
¿De dónde eres?

57
00:02:25,980 --> 00:02:28,470
Me llaman el hombre
interdimensional por la ciudad,

58
00:02:28,480 --> 00:02:30,540
pero no importa de dónde soy, dulzura.

59
00:02:30,840 --> 00:02:34,010
- Así que casémonos.
- ¿Qué?

60
00:02:34,020 --> 00:02:36,380
¿Estás loco?

61
00:02:36,390 --> 00:02:38,910
- No puedes ponerme un vestido de novia.
- ¿Por qué no?

62
00:02:38,920 --> 00:02:39,980
Es de Vera Wang.

63
00:02:39,990 --> 00:02:42,090
Esto no está bien.

64
00:02:43,190 --> 00:02:45,490
Vale. Lo siento, empecé muy fuerte.

65
00:02:45,880 --> 00:02:49,560
Estoy entusiasmado por
estar aquí contigo al fin.

66
00:02:49,570 --> 00:02:51,030
¿Cómo sabes siquiera quién soy?

67
00:02:53,600 --> 00:02:56,340
Te vi cruzar las dimensiones.

68
00:02:56,580 --> 00:02:59,040
Una eternidad sin amor.

69
00:02:59,520 --> 00:03:02,100
No hay nadie como tú
de donde vengo, Kara.

70
00:03:02,110 --> 00:03:04,910
Ninguna mujer tan fuerte, o
independiente, o tan preciosa,

71
00:03:05,100 --> 00:03:07,380
valiente, o audaz...

72
00:03:07,980 --> 00:03:12,050
Vale. Mira. Estoy halagada.

73
00:03:12,560 --> 00:03:15,420
Pero no voy a casarme contigo, Mxyzptlk.

74
00:03:17,530 --> 00:03:20,350
Es gracioso, soy
omnisciente y todopoderoso,

75
00:03:20,360 --> 00:03:22,990
pero esa es una de las pocas cosas
que no puedo obligarte a hacer.

76
00:03:23,000 --> 00:03:25,560
Esa y hacer que te
enamores de mí y/o evitar

77
00:03:25,570 --> 00:03:28,190
que te suicides y/o hacerte beber
zumo de naranja por alguna razón.

78
00:03:28,200 --> 00:03:29,660
Todo lo demás sí. Pero imagínate.

79
00:03:29,670 --> 00:03:34,730
Bueno, lo siento por decepcionarte,
pero no estoy interesada.

80
00:03:34,740 --> 00:03:38,100
No lo sientas, florecilla,
sé lo que estás haciendo.

81
00:03:38,110 --> 00:03:41,310
Estás haciéndote la dura, lo cual es
encantador y precioso, por cierto.

82
00:03:41,320 --> 00:03:43,640
¿Qué? No. No. No estoy...

83
00:03:43,650 --> 00:03:46,520
¿Estás nerviosa, confundida,
tu corazón se acelera?

84
00:03:47,690 --> 00:03:49,280
Tengo ese efecto en las mujeres.

85
00:03:49,290 --> 00:03:50,820
Déjame decirte cómo funciona esto.

86
00:03:50,830 --> 00:03:52,220
Te elijo como mi compañera,

87
00:03:52,230 --> 00:03:54,220
y ahora te sorprenderé
con increíbles hazañas

88
00:03:54,230 --> 00:03:56,620
de pasión hasta que te
enamores locamente de mí.

89
00:03:56,630 --> 00:04:00,570
Y no temas, Kara Zor-El,
te enamorarás de mí.

90
00:04:00,920 --> 00:04:05,770
Una vez has sido adorada por el
todopoderoso Mxy, no hay vuelta atrás.

91
00:04:07,510 --> 00:04:09,240
Ciao, mio amore.

92
00:04:16,140 --> 00:04:18,170
Supergirl - 02x13 - Mr. & Mrs. Mxyzptlk

93
00:04:18,690 --> 00:04:20,910
Has sido visitada por un
ser de la quinta dimensión.

94
00:04:20,920 --> 00:04:22,750
Espera, ¿habías visto
a uno de estos antes?

95
00:04:22,760 --> 00:04:23,880
No aquí en la Tierra.

96
00:04:23,890 --> 00:04:26,090
En Marte, uno de ellos movió las

97
00:04:26,100 --> 00:04:28,900
montañas Xan'Xie a medio camino del
planeta durante el levantamiento Zook.

98
00:04:30,230 --> 00:04:32,360
Los seres de la quinta dimensión
poseen la habilidad de deformar

99
00:04:32,370 --> 00:04:34,300
nuestra realidad hacia
sus propios caprichos.

100
00:04:34,590 --> 00:04:37,660
Habilidades que parecen, a
todos los efectos, mágicas.

101
00:04:37,670 --> 00:04:41,130
En Daxam teníamos una política de
cero tolerancia por estas criaturas.

102
00:04:41,140 --> 00:04:43,080
- ¿Los teníais en Daxam?
- Sí.

103
00:04:43,230 --> 00:04:44,670
Y esos tipos sabían como divertirse,

104
00:04:44,680 --> 00:04:46,450
pero son peligrosos. Muy peligrosos.

105
00:04:46,660 --> 00:04:48,810
Agente Schott, busca en los
archivos cualquier cosa

106
00:04:48,820 --> 00:04:51,250
parecida a incursiones de la
quinta dimensión aquí en la Tierra.

107
00:04:51,700 --> 00:04:54,180
Encuentros en la Quinta Fase. Lo tengo.

108
00:04:54,190 --> 00:04:55,300
Oye. J'onn.

109
00:04:55,340 --> 00:04:58,150
Estamos preparados para enviar tu
mensaje a Marte cuando quieras.

110
00:04:58,160 --> 00:04:58,900
¿Qué mensaje?

111
00:04:58,940 --> 00:05:01,490
En la Tierra es costumbre
enviar mensajes en San Valentín.

112
00:05:01,500 --> 00:05:03,200
Tenemos una costumbre similar en Marte.

113
00:05:03,300 --> 00:05:05,020
Es una lástima que no puedas llamarla.

114
00:05:05,030 --> 00:05:07,160
Los marcianos somos gente psíquica.

115
00:05:07,170 --> 00:05:09,370
Toda nuestra comunicación
era a través del pensamiento.

116
00:05:09,530 --> 00:05:12,970
Pero cuando teníamos algo muy importante
que decir, solíamos escribirlo.

117
00:05:12,980 --> 00:05:15,680
En algunos planetas, escribir
algo es decirlo de verdad.

118
00:05:15,860 --> 00:05:18,510
Estoy segura de que M'gann se
pondrá muy contenta por saber de ti.

119
00:05:18,950 --> 00:05:20,150
Gracias.

120
00:05:23,290 --> 00:05:26,180
Entonces, esto de San Valentín,

121
00:05:26,190 --> 00:05:27,650
es algo que se supone
que tenemos que hacer...

122
00:05:27,660 --> 00:05:30,020
- Quizás deberíamos hablar en privado...
- Vale, en privado. Está bien.

123
00:05:30,030 --> 00:05:33,490
Entonces, tú y yo...

124
00:05:34,940 --> 00:05:38,390
Algo estaba pasando entre nostros antes

125
00:05:38,400 --> 00:05:40,130
de que Mxyzptlk apareciera.

126
00:05:40,140 --> 00:05:44,100
Y realmente, realmente
quiero volver a eso.

127
00:05:44,110 --> 00:05:46,170
- Sí. Yo también... - Pero
primero tengo que deshacerme de él

128
00:05:46,180 --> 00:05:50,340
De todas las chicas en las galaxias,
el duendecillo tenía que escogerte a ti

129
00:05:50,350 --> 00:05:51,840
- para perseguirte como su compañera...
- Pero no te preocupes.

130
00:05:51,850 --> 00:05:54,470
Porque antes de que te des cuenta,
va a estar de vuelta a su dimensión,

131
00:05:54,480 --> 00:05:58,450
y tú yo podremos celebrar el
día de San Valentín juntos.

132
00:05:59,220 --> 00:06:00,750
Lo prometo.

133
00:06:03,430 --> 00:06:07,790
Un solo, bagel de sésamo sin mantequilla
tostado por ambos lados. Asqueroso.

134
00:06:07,980 --> 00:06:10,500
- Gracias, Danvers. Me conoces bien.
- Sí.

135
00:06:11,170 --> 00:06:11,970
¿Qué es eso?

136
00:06:11,971 --> 00:06:13,630
Es de mi madre.

137
00:06:13,640 --> 00:06:14,830
Es un poco tonto.

138
00:06:14,840 --> 00:06:17,630
Siempre ha hecho un escándalo
del día de San Valentín.

139
00:06:17,640 --> 00:06:21,070
Aquí estoy, con 28 años, y
todavía me manda tarjetas.

140
00:06:21,080 --> 00:06:23,980
Siempre me he preguntado quién
compra esto. Déjame verla.

141
00:06:24,440 --> 00:06:26,240
"Hija, gracias por ser como eres.

142
00:06:26,250 --> 00:06:28,550
Siempre serás mi estrella". Dios mío...

143
00:06:30,090 --> 00:06:32,020
Yo... Sí, es un poco cursi.

144
00:06:32,060 --> 00:06:35,060
El día de San Valentín
es algo tonto, ¿no?

145
00:06:35,240 --> 00:06:38,450
¿La ridícula noción de que
necesitas un día de fiesta fabricado

146
00:06:38,460 --> 00:06:39,520
para demostrar que importas?

147
00:06:39,600 --> 00:06:42,320
Solo prueba que la gente es tonta y
está dispuesta a malgastar el dinero

148
00:06:42,330 --> 00:06:44,700
en chocolate barato y rosas marchitas.

149
00:06:44,840 --> 00:06:45,960
Me dan ganas de vomitar.

150
00:06:45,970 --> 00:06:48,000
Odio San Valentín.

151
00:06:49,310 --> 00:06:50,760
Yo también.

152
00:06:50,770 --> 00:06:52,410
Sabía que estábamos hechas
la una para la otra, Danvers.

153
00:06:56,950 --> 00:06:58,310
Podrías...

154
00:07:01,520 --> 00:07:03,280
¿Me pones otra cerveza
Lallorian, por favor?

155
00:07:03,290 --> 00:07:06,790
Porque San Valentín apesta.

156
00:07:07,490 --> 00:07:09,980
¿Ese... era tu sitio?

157
00:07:09,990 --> 00:07:13,120
Dice que la cerveza Lallorian
es para idiotas de mente débil.

158
00:07:13,130 --> 00:07:14,760
Como tú.

159
00:07:14,960 --> 00:07:18,360
Sí... Esa es una muy muy válida razón.

160
00:07:18,370 --> 00:07:23,240
Así que caballeros, ¿por qué no os
pago algo... más fuerte, os parece?

161
00:07:23,250 --> 00:07:23,960
¿Puedo?

162
00:07:26,110 --> 00:07:29,780
Baja al humano.

163
00:07:51,600 --> 00:07:53,470
Odio a los abusones.

164
00:07:53,520 --> 00:07:55,000
Sí, sí. Yo también los odio.

165
00:07:56,640 --> 00:07:59,560
Gracias por echarme un cable.

166
00:07:59,570 --> 00:08:02,870
No es que lo necesitara
porque ya los tenía.

167
00:08:02,880 --> 00:08:08,420
Sí. Ese tipo tal vez se habría ahogado
con tus huesos mientras te comía.

168
00:08:10,850 --> 00:08:13,780
Quiero decir, eso... Eso ha sido genial.

169
00:08:13,790 --> 00:08:15,110
Así que...

170
00:08:15,120 --> 00:08:16,620
Soy Winn...

171
00:08:17,190 --> 00:08:19,390
Lyra Strayd.

172
00:08:20,760 --> 00:08:22,900
¿Y, de dónde eres, Lyra?

173
00:08:23,330 --> 00:08:24,860
Starhaven.

174
00:08:25,180 --> 00:08:27,760
Perdona. Star... ¿En serio?

175
00:08:27,770 --> 00:08:31,630
¡Es el planeta número uno
de mi lista de deseos!

176
00:08:31,640 --> 00:08:34,700
Mi amigo me dijo que Starhaven
es como el planeta más idílico

177
00:08:34,710 --> 00:08:35,840
en el universo.

178
00:08:35,880 --> 00:08:38,600
¿Verdad? Como si te tuviera que gustar
cualquier lugar huele a canela el aire.

179
00:08:38,610 --> 00:08:40,650
Olía como a canela.

180
00:08:42,280 --> 00:08:44,710
Claramente tu amigo no ha estado
fuera de este mundo en un tiempo.

181
00:08:44,720 --> 00:08:47,520
Vino una plaga e hizo que
el aire oliera a muerte.

182
00:08:48,690 --> 00:08:51,430
"El dolor de uno es el dolor de todos.

183
00:08:51,760 --> 00:08:55,260
El honor de uno es el honor de todos".

184
00:08:55,620 --> 00:08:57,520
Es un pasaje que traduje de...

185
00:08:57,530 --> 00:08:59,430
- El... - El Libro de la
Estrella de Diez Puntas.

186
00:09:00,040 --> 00:09:02,460
Mi padre me lo leía todas las
noches cuando era pequeña.

187
00:09:02,470 --> 00:09:04,700
Espera, ¿lo dices en serio? Ese es

188
00:09:04,710 --> 00:09:07,600
el único libro de Starhaven que conozco.

189
00:09:07,740 --> 00:09:09,280
¿Cuáles son las posibilidades?

190
00:09:12,050 --> 00:09:13,610
Cena conmigo esta noche.

191
00:09:14,320 --> 00:09:18,390
¿En serio? ¿Cómo una cita?

192
00:09:18,440 --> 00:09:20,590
Me debes tu vida. Así que...

193
00:09:21,090 --> 00:09:22,820
Sí, supongo que sí...

194
00:09:22,920 --> 00:09:25,390
Y es San Valentín.

195
00:09:26,730 --> 00:09:28,160
Sí, lo es.

196
00:09:32,300 --> 00:09:34,030
¡Tenemos que irnos!

197
00:09:34,370 --> 00:09:35,570
¡Moveos!

198
00:09:41,100 --> 00:09:44,340
Eh, chicos. ¿Cuál es la urgencia?

199
00:09:46,650 --> 00:09:48,950
Estáis malgastando vuestra munición.
Sabéis que no podéis hacerme daño.

200
00:09:49,780 --> 00:09:52,220
¿Pero les harán daño las balas a ellos?

201
00:09:52,990 --> 00:09:55,420
- ¿Mxy? ¿Qué...?
- Hola, florecilla.

202
00:09:59,460 --> 00:10:02,130
- ¿Qué estás haciendo?
- Vi esto en una película una vez...

203
00:10:04,400 --> 00:10:05,570
¡No!

204
00:10:11,040 --> 00:10:13,210
Gracias, Supergirl.

205
00:10:13,710 --> 00:10:16,840
Que empiece el cortejo.

206
00:10:22,660 --> 00:10:24,390
- ¿Dónde está Mxyzptlk ahora?
- No lo sé.

207
00:10:24,400 --> 00:10:25,560
Desapareció.

208
00:10:25,920 --> 00:10:28,560
Pensé que solo iba detrás de
mí, pero casi mata a esos tipos.

209
00:10:29,100 --> 00:10:31,630
- Es más peligroso de lo que pensé.
- Estoy de acuerdo.

210
00:10:31,820 --> 00:10:34,840
Agente Schott, ¿has encontrado registros
de trato humano con estos seres?

211
00:10:35,370 --> 00:10:38,610
Sí. En realidad, muchos. Si solo

212
00:10:38,880 --> 00:10:43,200
coges de ahí lo que quieres, pero entre
genios, seres sobrenaturales y duendes,

213
00:10:43,280 --> 00:10:47,110
los humanos han documentado contacto
con criaturas cambiantes de la realidad

214
00:10:47,120 --> 00:10:48,940
durante siglos.

215
00:10:48,950 --> 00:10:50,120
¿Y cómo los mataron?

216
00:10:50,820 --> 00:10:52,890
- En Daxam, los aplastábamos.
- ¿Qué?

217
00:10:53,590 --> 00:10:55,320
No. Rotundamente no.

218
00:10:55,330 --> 00:10:58,220
Aprendimos por las malas que la forma
de tratar con ellos era matarlos rápido.

219
00:10:58,230 --> 00:11:00,120
- Deja... Deja que me ocupe de él.
- ¡No!

220
00:11:00,130 --> 00:11:01,220
No. Nosotros no matamos.

221
00:11:01,230 --> 00:11:03,200
No voy a dejar que un
duende te persiga y viva.

222
00:11:03,260 --> 00:11:05,860
Puedo cuidar de mí misma,
Mon-El. Deja que yo me ocupe.

223
00:11:06,100 --> 00:11:08,660
Oíd. Entonces ¿no vamos a ser letales?

224
00:11:08,720 --> 00:11:09,560
- Sí.
- No.

225
00:11:09,620 --> 00:11:13,240
La DEO tiene registrados artefactos
alien en un almacén subterráneo.

226
00:11:13,800 --> 00:11:16,270
Tal vez alguno pueda mandar a Mxyzptlk
de vuelta a la quinta dimensión,

227
00:11:16,280 --> 00:11:17,710
o al menos suprimir sus poderes.

228
00:11:17,940 --> 00:11:18,940
Los subiré.

229
00:11:19,280 --> 00:11:20,980
Bien.

230
00:11:21,420 --> 00:11:23,090
Quinta dimensión...

231
00:11:26,290 --> 00:11:28,400
MENSAJE DE TEXTO ENTRANTE
DE LYRA: ¿ESTA NOCHE?

232
00:11:34,170 --> 00:11:38,470
Puedo soportar a Mxyzptlk, pero es
Mon-El quien me está exasperando.

233
00:11:38,600 --> 00:11:40,430
Tiene un poco de rencor a los duendes.

234
00:11:40,440 --> 00:11:43,730
- ¿Crees que Mon-El está celoso?
- No. ¿De Mxyzptlk?

235
00:11:43,740 --> 00:11:46,480
No. Quiero decir, eso sería una locura.

236
00:11:51,280 --> 00:11:54,040
Aunque Mxy es persistente.

237
00:11:54,190 --> 00:11:55,350
Sí...

238
00:11:55,960 --> 00:12:00,640
¡Oye! ¿Por qué no le llevas
estas a Maggie? Quizás le gusten.

239
00:12:02,590 --> 00:12:03,590
¿Cuál es el problema?

240
00:12:04,630 --> 00:12:07,460
Necesito algún consejo
sobre San Valentín.

241
00:12:07,470 --> 00:12:09,420
¡Dios mío, es tu primer día
de San Valentín con Maggie!

242
00:12:09,430 --> 00:12:10,700
¡Eso es tan emocionante!

243
00:12:11,460 --> 00:12:13,260
Teneis que ir a Il Palazzo.

244
00:12:13,270 --> 00:12:16,570
La boloñesa con calamares
está de muerte.

245
00:12:16,700 --> 00:12:19,940
Estoy segura de que estará completo, la
Sra. Grant era una habitual, así que...

246
00:12:20,100 --> 00:12:24,650
Sí... No necesito reservar, Kara.
Ese es precisamente el problema.

247
00:12:26,140 --> 00:12:27,820
Maggie odia el día de San Valentín.

248
00:12:28,750 --> 00:12:30,950
Es... es una lástima.

249
00:12:31,240 --> 00:12:36,490
Lo sé. Sé que es una tontería, pero
tantos días de San Valentín a solas,

250
00:12:36,660 --> 00:12:40,640
estaba emocionada por estar en una
relación donde pudiéramos celebrar

251
00:12:40,650 --> 00:12:43,490
todas las cosas cursis
que las parejas celebran.

252
00:12:43,500 --> 00:12:45,060
No es en absoluto una tontería.

253
00:12:45,840 --> 00:12:48,600
Estoy segura de que no odia
el día de San Valentín.

254
00:12:48,840 --> 00:12:51,540
Lo llamó una fabricación
festiva para tontos en masa.

255
00:12:52,880 --> 00:12:56,770
Vale... De acuerdo, así que
los adornos no son su estilo,

256
00:12:56,780 --> 00:12:59,940
pero podéis celebrarlo a vuestra
manera. ¿Qué tipo de cosas le gustan?

257
00:12:59,950 --> 00:13:01,080
No lo sé. ¿Pistolas?

258
00:13:02,450 --> 00:13:04,190
¿Algo más?

259
00:13:04,340 --> 00:13:07,110
Bueno, le encanta el whisky. Eso...

260
00:13:07,120 --> 00:13:10,120
- Dios.
- Y... le encanta el tiramisú.

261
00:13:10,130 --> 00:13:13,190
Quiero decir, podría comerlo
en cada comida, literalemte.

262
00:13:13,200 --> 00:13:14,890
Es como su comida preferida.

263
00:13:14,900 --> 00:13:17,560
Y le encantan los bonsáis,

264
00:13:17,570 --> 00:13:21,100
lo cual creo es totalmente
azaroso, pero lo encuentro adorable

265
00:13:21,110 --> 00:13:23,530
Eso es genial. Entonces ¿por qué no

266
00:13:23,540 --> 00:13:25,930
crear un San Valentín
a la medida de Maggie?

267
00:13:25,940 --> 00:13:28,910
Y puedes reinventar la
fiesta para vosotras dos.

268
00:13:30,080 --> 00:13:32,720
Sí. Gracias, Kara.

269
00:13:41,360 --> 00:13:44,260
- ¡Parásito!
- ¿Cómo es que sigue vivo?

270
00:13:44,400 --> 00:13:46,300
No sé. Quédate aquí.

271
00:14:01,610 --> 00:14:04,110
Pensaba que estabas muerto.

272
00:14:04,460 --> 00:14:06,120
Tú eres la que está muerta.

273
00:14:20,200 --> 00:14:21,360
¿Me recuerdas?

274
00:14:35,010 --> 00:14:37,910
- ¿Estás bien?
- Iba a hacerte la misma pregunta.

275
00:14:42,950 --> 00:14:44,680
¡Mira! ¡Arriba en el cielo!

276
00:14:44,690 --> 00:14:46,020
- ¡Es un pájaro!
- ¡Es un avión!

277
00:14:46,320 --> 00:14:47,590
Es...

278
00:14:58,900 --> 00:15:00,100
¿Superman?

279
00:15:01,870 --> 00:15:03,070
No exactamente.

280
00:15:03,310 --> 00:15:04,670
¿Mxy?

281
00:15:05,080 --> 00:15:06,300
¿En serio?

282
00:15:06,310 --> 00:15:09,110
Pensé que podrías usar un poco
de ayuda extra, Supey-Baby.

283
00:15:09,500 --> 00:15:11,440
Hola. Yo la estaba ayudando así que...

284
00:15:11,450 --> 00:15:13,150
¿Tú? Es de risa.

285
00:15:13,370 --> 00:15:15,000
Tuviste suerte de que haya
venido cuando vine, Supergirl.

286
00:15:15,060 --> 00:15:17,590
Quiero decir, ¿piensas que este fraude
podría haberte ayudado a salvar el día?

287
00:15:17,700 --> 00:15:18,900
¿Qué superpoder?

288
00:15:19,160 --> 00:15:21,680
Supongo que podría haber saltado
sobre Parasite como una gacela.

289
00:15:21,690 --> 00:15:23,820
- Oye, eso es...
- Oh, ¿quieres ver mi superpoder?

290
00:15:23,840 --> 00:15:26,410
Porque te destrozaré solo
con mis manos ahora mismo

291
00:15:26,420 --> 00:15:27,460
- si es estás interesado en ello.
- Vale, está bien.

292
00:15:27,470 --> 00:15:28,860
Hablas como un verdadero Daxamita.

293
00:15:28,980 --> 00:15:33,490
No eres más que un matón.
Quiero decir, esta diosa,

294
00:15:33,500 --> 00:15:36,900
requiere de un hombre que tenga
sus mismos poderes e ingenio.

295
00:15:36,910 --> 00:15:39,680
Que pueda ir en su ayuda cuando los
villanos aparezcan repentinamente.

296
00:15:40,480 --> 00:15:44,540
Espera... Parasite...
¿Esto fue todo de ti?

297
00:15:44,550 --> 00:15:46,270
Tú no... ¿tú no ves lo
que está haciendo aquí?

298
00:15:46,280 --> 00:15:50,880
Está creando estragos para poder
jugar a los héroes e impresionarte.

299
00:15:50,890 --> 00:15:52,300
¿Qué hay de malo en eso?

300
00:15:52,340 --> 00:15:55,120
Ha perdido el tiempo tanto contigo,
que no se da cuenta de lo que hay.

301
00:15:55,130 --> 00:15:56,820
Por qué no dices solamente
tu nombre al revés, amigo,

302
00:15:56,830 --> 00:15:58,450
y te vas por donde quiera
que has venido, ¿vale?

303
00:15:58,460 --> 00:16:00,630
Espera, ¿así es como haces que se vaya?

304
00:16:01,500 --> 00:16:03,560
- Tú ni siquiera... tienes cara de rata.
- Esto está mal...

305
00:16:03,570 --> 00:16:07,560
Para. Para. Suficiente.
Mon-El, vete de aquí. Vamos.

306
00:16:07,570 --> 00:16:09,400
¿Yo? ¿Qué hay de él?

307
00:16:09,410 --> 00:16:12,680
Te dije que estaba
manejando esto, ahora vete.

308
00:16:18,350 --> 00:16:20,280
Creía que nunca se iría.

309
00:16:20,480 --> 00:16:22,650
Por fin, querida, estamos solos.

310
00:16:22,920 --> 00:16:26,050
¿Qué me va a costar
sacarte de este planeta?

311
00:16:27,160 --> 00:16:28,780
Ya lo dije.

312
00:16:28,790 --> 00:16:31,330
Es solo decir dos pequeñas palabras.

313
00:16:31,830 --> 00:16:33,800
"Sí quiero".

314
00:16:35,370 --> 00:16:37,630
O las cosas se van volver
muy malas para tu planeta.

315
00:16:42,920 --> 00:16:47,020
Oye. No puedo creer que estuvieras con
ese vil bobalicón que habla tan rápido.

316
00:16:47,030 --> 00:16:48,460
No estaba de su parte.

317
00:16:48,470 --> 00:16:50,420
¡Me mandaste fuera para que pudieras
tener tiempo a solas con tu acosador!

318
00:16:50,430 --> 00:16:53,900
¡Te mande fuera para que no te
enviase a Siberia, y además,

319
00:16:53,910 --> 00:16:56,410
estabas fuera de control!

320
00:16:56,460 --> 00:17:00,140
lo siento, estaba ocupado...
defendiendo tu honor.

321
00:17:00,640 --> 00:17:04,310
No soy una damisela en
apuros. ¡Soy Supergirl!

322
00:17:04,320 --> 00:17:06,740
Puedo defenderme yo sola
y aún más importante

323
00:17:06,750 --> 00:17:09,550
te dije que lo estaba manejando.

324
00:17:09,670 --> 00:17:12,710
Bueno, Kara, a veces no eres buena
juzgando lo que puedes manejar.

325
00:17:12,720 --> 00:17:15,290
Así que... aquí está.

326
00:17:15,730 --> 00:17:16,990
- ¿En serio?
- Sí.

327
00:17:17,020 --> 00:17:19,250
¿Es eso por lo que no me dijiste
que el secreto para echar a Mxy

328
00:17:19,260 --> 00:17:21,390
de la Tierra era hacerlo
decir su nombre al revés,

329
00:17:21,400 --> 00:17:22,560
porque no pensabas
que pudiera manejarlo?

330
00:17:22,570 --> 00:17:25,430
No, ¡no te lo dije
porque nunca funciona!

331
00:17:25,440 --> 00:17:27,900
En primer lugar, ya es bastante
difícil decirlo del derecho,

332
00:17:27,910 --> 00:17:30,500
y en segundo lugar, ese tipo es
un bocazas, pero no es estúpido.

333
00:17:30,510 --> 00:17:31,670
Deberías habérmelo dicho.

334
00:17:31,920 --> 00:17:35,570
Eres muy dura conmigo, Kara.
Está bien, pero ¿por qué no él?

335
00:17:35,580 --> 00:17:38,370
- Es decir, ese tío... Oye, ¡oye!
- ¿Qué? ¡Dios!

336
00:17:38,380 --> 00:17:41,380
Conjuró a un supervillano y
lo soltó en National City.

337
00:17:41,390 --> 00:17:44,080
¿Le echaste la bronca? No... No, no, no.

338
00:17:44,090 --> 00:17:46,810
Porque Mxy chasquea sus dedos,
y hay flores en tu apartamento.

339
00:17:46,820 --> 00:17:49,650
Y chasquea sus dedos, y
llevas puesto un Vera Wang...

340
00:17:49,660 --> 00:17:53,060
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué?

341
00:17:53,140 --> 00:17:57,190
- Estás celoso.
- Yo... Eso... Eso es ridículo.

342
00:17:57,200 --> 00:17:58,730
- ¿Lo es?
- ¿Sabes qué, Kara?

343
00:17:58,740 --> 00:18:01,130
Sabía que eras un poco creída.

344
00:18:01,140 --> 00:18:02,530
- ¿Creída?
- Pero esto se sale de tablas.

345
00:18:02,540 --> 00:18:05,400
- ¿Qué quieres decir? - No estoy
celoso. ¿Vale? Estoy enfadado,

346
00:18:05,410 --> 00:18:07,400
porque tienes un doble estándar injusto.

347
00:18:07,410 --> 00:18:10,100
Sí. Tienes razón, no te tengo a
ti y a Mxy en el mismo estándar,

348
00:18:10,110 --> 00:18:12,410
porque espero mal comportamiento
de él, pero de ti,

349
00:18:12,420 --> 00:18:14,680
espero algo mucho mejor.

350
00:18:14,690 --> 00:18:16,810
- No, no, no...
- ¡¿Qué?!

351
00:18:16,820 --> 00:18:19,050
No le des la vuelta para culparme a mí.

352
00:18:19,060 --> 00:18:21,680
Porque soy yo el que está en esta
situación, en este momento...

353
00:18:21,690 --> 00:18:22,820
Encantado de verte, Dana.

354
00:18:22,830 --> 00:18:24,800
- soy yo quien debería estar enfadado.
- ¿Sabes qué?

355
00:18:25,000 --> 00:18:27,520
Pensaba que habías cambiado.
De verdad lo pensaba,

356
00:18:27,530 --> 00:18:30,290
- pero todavía eres igual de machista...
- Aquí está.

357
00:18:30,300 --> 00:18:31,330
- ¡Dilo!
- Egoísta...

358
00:18:31,340 --> 00:18:32,490
- ¿Daxamita?
- ¡Sí!

359
00:18:32,500 --> 00:18:34,960
- ¡Es un Daxamita!
- Como siempre lo has sido.

360
00:18:35,660 --> 00:18:37,300
- Esto ha sido un error, tú y yo.
- Estoy de acuerdo.

361
00:18:37,310 --> 00:18:39,400
- No deberíamos haber...
- No.

362
00:18:39,410 --> 00:18:40,940
Bien.

363
00:18:43,610 --> 00:18:46,080
- Entonces, ¿vas a matar al duende?
- No.

364
00:18:49,490 --> 00:18:51,350
Hola amigo. ¿Cómo te va?

365
00:18:51,360 --> 00:18:56,290
Ya sabes. Lo creas o no,
tengo un problema de chicas.

366
00:18:56,500 --> 00:18:59,020
- Buen momento.
- Oye, tú eres bueno con las chicas.

367
00:18:59,030 --> 00:19:00,550
Se te lanzan desde todos lados.

368
00:19:00,560 --> 00:19:01,790
Sí. No todas.

369
00:19:01,800 --> 00:19:04,690
Vamos, ayúdame. Necesito algo
como, una joya de las relaciones.

370
00:19:04,700 --> 00:19:07,040
- Vamos.
- Sí...

371
00:19:07,130 --> 00:19:09,360
Las cosas eran más fáciles en Daxam,
donde despersonalizaba a las mujeres

372
00:19:09,370 --> 00:19:10,510
y no me preocupaba por nadie.

373
00:19:11,080 --> 00:19:12,970
- Así que...
- Vale.

374
00:19:13,500 --> 00:19:17,170
Te entiendo. Que te importe
es, como, el beso de la muerte.

375
00:19:17,180 --> 00:19:21,740
- ¿Que hay en eso? - Solo los artefactos
alienígenas más guays de la historia.

376
00:19:21,750 --> 00:19:23,890
Se mira pero no se toca, ¿vale?

377
00:19:24,390 --> 00:19:25,460
¿Ves?

378
00:19:25,520 --> 00:19:28,600
Sabía que la "E" en DOE estaba
ahí por, "Extra-Normal",

379
00:19:28,640 --> 00:19:32,590
pero esto... no sabía que
teníamos cosas como estas, tío.

380
00:19:34,530 --> 00:19:35,820
¿Qué le haría esto al duende?

381
00:19:35,830 --> 00:19:39,560
Casi no tengo ideas terrenales,
pero se han hecho pruebas

382
00:19:39,570 --> 00:19:40,730
en energía de la quinta dimensión.

383
00:19:40,740 --> 00:19:43,730
Ahora, he de actualizar el espectrómetro
antes de hacer cualquier otra cosa.

384
00:19:43,740 --> 00:19:45,020
Eso me va a tomar unas,
seis horas, así que...

385
00:19:45,940 --> 00:19:49,200
mientras tanto, voy a ser valiente,

386
00:19:49,210 --> 00:19:53,780
y voy a tener una cena de San
Valentín con... esa chica.

387
00:19:54,320 --> 00:19:54,950
Sí...

388
00:19:54,951 --> 00:19:56,620
- Buena suerte.
- Sí.

389
00:20:06,230 --> 00:20:07,400
¿Danvers?

390
00:20:14,120 --> 00:20:17,000
Hola, preciosa. Deja tu arma.
Sírvete un trago. Divirtámonos.

391
00:20:23,910 --> 00:20:26,640
Oye, estaba apunto de hacer mi entrada,

392
00:20:26,650 --> 00:20:31,650
pero no puedo sin las luces y la música.

393
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
¿No estás feliz?

394
00:20:35,460 --> 00:20:37,280
Te dije que odio San Valentín.

395
00:20:37,290 --> 00:20:39,390
¿Qué parte de eso no entendiste?

396
00:20:40,560 --> 00:20:44,960
Lo siento. Pensaba que quizás
podía hacerte cambiar de idea.

397
00:20:44,970 --> 00:20:48,370
Hay algo que me molesta,
Danvers, y es que no me escuchen.

398
00:20:49,840 --> 00:20:51,040
Vale.

399
00:20:51,680 --> 00:20:53,670
- Te escucho.
- No, olvídalo. Me voy de aquí.

400
00:20:53,680 --> 00:20:55,140
¡Eh, no!

401
00:20:56,480 --> 00:20:58,770
No puedes marcharte así, Maggie.

402
00:20:58,780 --> 00:21:00,180
Esto es una relación.

403
00:21:00,400 --> 00:21:03,620
Tú eres la que me dijo que no
reprimiera mis sentimientos, así que...

404
00:21:04,690 --> 00:21:05,920
Ahora es tu turno.

405
00:21:06,090 --> 00:21:07,290
¿Quieres? ¿Quieres saberlo?

406
00:21:07,400 --> 00:21:08,980
- Sí.
- Vale, sí, está bien.

407
00:21:09,500 --> 00:21:13,160
Cuando te dije que mis padres
apoyaban mi salida del armario, mentí.

408
00:21:13,760 --> 00:21:15,000
¿Qué?

409
00:21:15,100 --> 00:21:18,230
Tenía una amiga cuando
tenía 14 años, Elisa Wilkey.

410
00:21:18,240 --> 00:21:22,860
Nos gustaba pasar el rato viendo pelis
de terror en el sótano de sus padres,

411
00:21:22,870 --> 00:21:24,970
y fumando cigarrillos. Yo...

412
00:21:26,000 --> 00:21:31,450
Fue la primera chica que supe que
me gustaba de una manera diferente.

413
00:21:31,880 --> 00:21:33,710
Y pensaba que yo también le gustaba.

414
00:21:33,720 --> 00:21:40,250
Así que en San Valentín, puse una
tarjeta en su taquilla declarándome,

415
00:21:40,260 --> 00:21:42,660
y pidiéndole que fuese al
baile conmigo. Bueno...

416
00:21:45,030 --> 00:21:47,000
Ella le dio la tarjeta a sus padres.

417
00:21:47,700 --> 00:21:49,700
Y luego ellos llamaron a los míos.

418
00:21:50,330 --> 00:21:52,370
Y así fue como salí del armario.

419
00:21:55,670 --> 00:21:58,940
Y entonces mi padre me echó, y tuve que
vivir con una tía durante tres años.

420
00:22:00,540 --> 00:22:03,750
- Maggie, lo... lo siento.
- Sí, lo que sea.

421
00:22:03,820 --> 00:22:07,480
Pero no entiendo. ¿Por qué
no me dijiste la verdad?

422
00:22:07,600 --> 00:22:12,880
No quería asustarte. ¿Vale?
Quería que fuese mejor para ti.

423
00:22:13,890 --> 00:22:15,290
Tengo que irme.

424
00:22:26,300 --> 00:22:27,500
Oye.

425
00:22:27,580 --> 00:22:30,540
¡Oye, oye! Lo siento
tanto. Perdona llego tarde.

426
00:22:30,640 --> 00:22:32,000
- Mejor que tengas una buena razón.
- La tengo.

427
00:22:32,060 --> 00:22:36,640
He reservado una mesa para nosotros
en el Saxon, lo cual, en San Valentín

428
00:22:36,660 --> 00:22:40,350
es más difícil que hacer comer a un
hellgrammite verduras de hoja, luego...

429
00:22:40,460 --> 00:22:43,000
Tenemos reserva a las 8:00.

430
00:22:43,040 --> 00:22:47,660
Y puedes hablarme sobre Starhaven, y yo
puedo hablarte sobre crecer en Newark.

431
00:22:48,280 --> 00:22:50,680
Y luego podríamos tomarnos algo.

432
00:22:50,690 --> 00:22:53,220
Ya sabes, solo para hablar
un poco más. Siento que

433
00:22:53,230 --> 00:22:57,070
cuando sales con alguien,
es mejor conocer al otro...

434
00:22:59,000 --> 00:23:01,170
Te deseo.

435
00:23:01,280 --> 00:23:03,640
Sí. Eso está bien también.

436
00:23:07,910 --> 00:23:10,170
Kill... Tip... Seize...

437
00:23:10,180 --> 00:23:11,950
Kltpzy...

438
00:23:12,280 --> 00:23:13,320
Kltpzyxm...

439
00:23:13,650 --> 00:23:14,810
¡Kltpzyxm!

440
00:23:14,820 --> 00:23:16,120
¿Qué lenguaje es ese?

441
00:23:16,180 --> 00:23:18,780
Es Mxyzptlk deletreado al revés.

442
00:23:18,790 --> 00:23:22,180
Quizás Mon-El tenía razón. ¿Cómo
voy a conseguir que diga esto?

443
00:23:22,190 --> 00:23:24,250
Espero que Winn encontrara
algo que funcione.

444
00:23:24,260 --> 00:23:26,230
- ¿Dónde está?
- Debería estar aquí.

445
00:23:26,340 --> 00:23:28,890
La mayoría de reliquias dieron negativo
para la energía de la quinta dimensión,

446
00:23:28,900 --> 00:23:31,470
sin embargo, había
una que podría servir.

447
00:23:32,640 --> 00:23:33,840
Qué raro.

448
00:23:35,470 --> 00:23:36,840
Mon-El.

449
00:23:36,880 --> 00:23:38,070
¡Mxyzptlk!

450
00:23:39,340 --> 00:23:42,240
Muéstrate, engreído y fanfarrón dandi.

451
00:23:43,010 --> 00:23:46,650
Qué decepción. Eres tú.

452
00:23:47,180 --> 00:23:49,310
He venido a desafiarte, Mxyzptlk.

453
00:23:49,320 --> 00:23:50,490
¿Un duelo daxamita?

454
00:23:50,860 --> 00:23:52,590
Nunca he tenido uno de esos antes.

455
00:23:53,700 --> 00:23:55,120
- ¿Por la mano de Kara!
- Sí.

456
00:23:55,130 --> 00:23:56,020
- ¿Hasta la muerte?
- Sí.

457
00:23:56,060 --> 00:23:57,460
- Acepto.
- Bien.

458
00:23:57,880 --> 00:23:59,790
- Pero primero...
- Compañero.

459
00:23:59,800 --> 00:24:01,960
Si vamos tener un duelo
correcto, lo haremos

460
00:24:01,970 --> 00:24:04,030
como los caballeros que somos.

461
00:24:06,140 --> 00:24:07,230
¿Qué...?

462
00:24:07,240 --> 00:24:09,810
¿Qué te parece el
atuendo, Monsieur Hamilton?

463
00:24:11,680 --> 00:24:15,810
Yo me identifico más con Burr. Tenía
mala reputación, pero seamos honestos,

464
00:24:16,220 --> 00:24:18,750
era el que sabía cómo usar un revólver.

465
00:24:19,580 --> 00:24:22,480
¡Revólveres al amanecer!
Qué revolucionario.

466
00:24:23,290 --> 00:24:24,490
Me encanta.

467
00:24:26,220 --> 00:24:27,920
Así que si te disparo
con esto, ¿morirás?

468
00:24:28,060 --> 00:24:30,360
Así es como generalmente
funcionan estas cosas, sí.

469
00:24:30,490 --> 00:24:31,760
Pero no malgastes tu bala,

470
00:24:32,400 --> 00:24:33,530
porque solo tienes una.

471
00:24:34,630 --> 00:24:35,800
Solo necesito una.

472
00:24:45,480 --> 00:24:47,930
¿En serio creías que te
entregaría un arma cargada

473
00:24:47,940 --> 00:24:49,640
que de verdad pudiera matarme?

474
00:24:49,650 --> 00:24:52,950
Vosotros los daxamitas
sois realmente tontos, ¿no?

475
00:24:57,490 --> 00:24:59,920
- Oh, no.
- Oh, sí.

476
00:25:08,330 --> 00:25:11,320
Puede que hayas cortado mi conexión
con la quinta dimensión, daxamita,

477
00:25:11,330 --> 00:25:15,540
pero aún sé un par de cosas
sobre los antiguos puñetazos.

478
00:25:30,100 --> 00:25:32,820
¿Cómo pudiste pensar que ella
querría estar con alguien como tú?

479
00:25:32,920 --> 00:25:35,080
¿Por qué, crees que va a estar contigo?

480
00:25:35,090 --> 00:25:36,550
Asúmelo, ¿qué tienes para ofrecerle?

481
00:25:36,560 --> 00:25:37,600
Yo puedo darle cualquier cosa.

482
00:25:37,660 --> 00:25:40,390
No hay competencia entre
tú y yo, y lo sabes.

483
00:25:40,400 --> 00:25:42,560
¡Yo soy un dios y tú eres un perdedor!

484
00:25:44,540 --> 00:25:47,240
- Eres un hombre muerto.
- Corrige eso.

485
00:25:47,870 --> 00:25:49,040
A la inversa.

486
00:25:53,580 --> 00:25:55,680
He oído que eres alérgico al plomo.

487
00:25:58,210 --> 00:25:59,480
¡Para!

488
00:26:00,380 --> 00:26:02,080
- Kara.
- Cariño.

489
00:26:02,180 --> 00:26:03,940
¡Este maníaco volátil
ha intentado matarme!

490
00:26:03,950 --> 00:26:05,710
Será mejor para todos nosotros
una vez que lo liquide.

491
00:26:05,720 --> 00:26:06,860
¡Me casaré contigo!

492
00:26:07,120 --> 00:26:08,520
- ¿Lo harás?
- ¿Lo harás?

493
00:26:10,390 --> 00:26:14,460
Sí, he pensado en ello, y tienes razón.

494
00:26:14,760 --> 00:26:18,570
Tienes un don, eres brillante, y
juntos podemos hacer cualquier cosa.

495
00:26:18,620 --> 00:26:19,870
Tómame como tu esposa.

496
00:26:19,920 --> 00:26:23,300
Cariño, tú y yo vamos a ser
una pareja de poder supremo.

497
00:26:23,310 --> 00:26:26,810
- Kara, no...
- Habla demasiado.

498
00:26:26,980 --> 00:26:28,800
Pongámonos manos a la obra.

499
00:26:28,810 --> 00:26:31,880
Conseguiré a nuestro oficiante,
¿quieres al Papa, al rabino Lubavitcher?

500
00:26:31,980 --> 00:26:35,340
Para mí sería un mundo seguir
la costumbre kriptoniana

501
00:26:35,350 --> 00:26:37,620
y casarnos en la tierra de mi gente.

502
00:26:37,660 --> 00:26:39,680
Tierra kriptoniana allá vamos.

503
00:26:39,690 --> 00:26:43,090
No. Me refiero... me refiero
a la Fortaleza de la Soledad.

504
00:26:43,980 --> 00:26:45,590
Llevaré el vestido de mi madre.

505
00:26:46,530 --> 00:26:48,330
Así que nos vemos allí
mañana al mediodía.

506
00:26:48,540 --> 00:26:50,130
Te veré pronto...

507
00:26:53,300 --> 00:26:54,500
esposa.

508
00:27:02,560 --> 00:27:04,130
Sí, voy.

509
00:27:04,640 --> 00:27:06,320
Dios mío. ¡Gracias a Dios
que todavía estás aquí!

510
00:27:06,330 --> 00:27:08,470
- Mon-El...
- No es demasiado tarde.

511
00:27:08,540 --> 00:27:11,860
¿Está bien? Tenías razón.
Tenías razón, ¿vale?

512
00:27:11,870 --> 00:27:13,500
Estoy celoso.

513
00:27:13,860 --> 00:27:18,200
Desearía poder chasquear mis
dedos y darte todo lo que deseas,

514
00:27:18,210 --> 00:27:20,540
y me mata que él pueda
hacer eso por ti y yo no.

515
00:27:20,550 --> 00:27:23,920
Y he actuado mal, ¿vale? Muy mal.

516
00:27:23,960 --> 00:27:26,810
Pero por favor... Por
favor no te cases con él.

517
00:27:26,820 --> 00:27:29,940
- Seré mejor por ti...
- No son solo los celos, Mon-El.

518
00:27:29,980 --> 00:27:32,060
Es tu actitud condescendiente.

519
00:27:32,080 --> 00:27:34,660
Te dije que podía manejar
a Mxy, y no escuchaste.

520
00:27:34,760 --> 00:27:37,150
Te juro por Rao que te escucharé, Kara.

521
00:27:37,160 --> 00:27:39,920
Te respetaré, pero por favor,
solo dame otra oportunidad...

522
00:27:39,930 --> 00:27:41,500
Lo siento. No puedo.

523
00:27:42,400 --> 00:27:44,440
Voy a casarme con Mxyzptlk.

524
00:27:46,610 --> 00:27:47,840
Kara, no.

525
00:27:48,000 --> 00:27:50,170
Mira, no estoy enamorada de él,

526
00:27:50,180 --> 00:27:53,040
pero es la única manera de evitar
que haga daño a otras personas,

527
00:27:53,050 --> 00:27:54,810
y de que te mate.

528
00:27:54,940 --> 00:27:57,140
¿Y sabes qué? Tiene razón.

529
00:27:57,150 --> 00:28:00,990
Tiene poderes ilimitados que puede usar
para ayudarme a luchar por la justicia.

530
00:28:02,790 --> 00:28:04,120
Haremos un gran equipo.

531
00:28:08,600 --> 00:28:10,630
Pensé que nosotros íbamos a hacer eso.

532
00:28:16,040 --> 00:28:17,740
Somos demasiado diferentes, Mon-El.

533
00:28:28,320 --> 00:28:29,480
Lo siento.

534
00:28:47,270 --> 00:28:48,470
¿Alex?

535
00:28:49,670 --> 00:28:51,160
Hola, Kara. ¿Está Alex por aquí?

536
00:28:51,170 --> 00:28:52,870
Estaba buscándola también. No está aquí.

537
00:28:53,180 --> 00:28:54,640
Esperaba poder verla.

538
00:28:54,820 --> 00:28:58,080
Necesito disculparme. Me
comporté como una idiota anoche.

539
00:29:00,080 --> 00:29:03,170
Mira, sé que de San Valentín
puede no ser un día feliz para ti,

540
00:29:03,180 --> 00:29:04,580
pero significa mucho para Alex

541
00:29:04,640 --> 00:29:08,320
pasar un día de fiesta romántico
con alguien que le importa.

542
00:29:09,920 --> 00:29:13,690
Quizás deberías considerar
hacer algunos cambios por ella.

543
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Tengo que irme.

544
00:29:24,470 --> 00:29:26,440
¡Kara, cariño!

545
00:29:27,210 --> 00:29:28,710
¿Dónde estás?

546
00:29:29,640 --> 00:29:31,940
¡Es la hora! ¡Kara!

547
00:29:32,160 --> 00:29:34,650
¡Dijiste a mediodía y aquí estoy!

548
00:29:36,050 --> 00:29:38,420
- ¡Kara!
- Puedo oírte.

549
00:29:42,460 --> 00:29:45,790
¿Dónde está el vestido? ¿Las
flores? ¿Las salchichas envueltas?

550
00:29:52,570 --> 00:29:54,700
Mira, esa es la cosa, Mxy.

551
00:29:55,700 --> 00:29:57,340
No voy a casarme contigo.

552
00:29:57,800 --> 00:30:01,270
- ¿Qué quieres decir? - Te he traído a
la Fortaleza por si te ponías violento.

553
00:30:01,280 --> 00:30:03,910
Porque no quería que nadie sufriera
daños cuando te diera la noticia.

554
00:30:05,010 --> 00:30:07,300
Esto no va a funcionar entre nosotros.

555
00:30:07,310 --> 00:30:08,610
Nunca.

556
00:30:09,020 --> 00:30:10,120
Pero dijiste...

557
00:30:11,550 --> 00:30:14,950
- ¿No me quieres? - El amor no
se crea exigiéndoselo a alguien,

558
00:30:14,960 --> 00:30:17,150
ni forzándolo a casarse contigo.

559
00:30:17,160 --> 00:30:20,030
El amor es anteponer las necesidades
del otro por encima de las tuyas.

560
00:30:21,400 --> 00:30:24,330
¿Así que me trajiste hasta
aquí solo para rechazarme?

561
00:30:26,270 --> 00:30:27,530
Creo que vas a tener que explicar

562
00:30:27,540 --> 00:30:29,900
tu catastrófica falta
de juicio a tu familia.

563
00:30:30,630 --> 00:30:31,970
¿Qué es eso, tío Jor-El?

564
00:30:32,400 --> 00:30:36,510
Si has de retener a Kara hasta que entre
en razón y sea mi esposa, ¿lo harás?

565
00:30:50,250 --> 00:30:52,650
Te ofrecí el mundo, Kara Zor-El.

566
00:30:52,660 --> 00:30:53,560
Cualquier cosa que quisieras.

567
00:30:53,590 --> 00:30:55,120
¿Y lo rechazas todo?

568
00:30:55,130 --> 00:30:57,230
Podría haberte convertido
en un dios, como yo.

569
00:31:05,400 --> 00:31:09,040
No quiero ser un dios, Mxy. Solo
te quiero lejos de la Tierra.

570
00:31:09,700 --> 00:31:12,910
¡No puedes decirme qué tengo que
hacer hasta después de estar casados!

571
00:31:14,880 --> 00:31:16,080
Lo siento tío Jor-El.

572
00:31:33,130 --> 00:31:35,100
¿Crees que esto es lo
peor que puedo lograr?

573
00:31:35,420 --> 00:31:37,470
Un chasqueo y partiré tu mundo en dos.

574
00:31:37,700 --> 00:31:39,360
¿Entonces dónde irás, kriptoniana?

575
00:31:39,370 --> 00:31:40,790
Te perseguiré a través
de las estrellas, Kara,

576
00:31:40,800 --> 00:31:42,200
hasta que reconozcas que me quieres.

577
00:31:42,210 --> 00:31:43,970
Ya he terminado con esto, Mxyzptlk.

578
00:31:44,300 --> 00:31:45,760
Y voy a terminar contigo.

579
00:31:45,980 --> 00:31:47,080
¿Quieres enfadarte?

580
00:31:48,250 --> 00:31:49,380
Vamos a enfadarnos.

581
00:31:51,320 --> 00:31:53,670
Sellando la Fortaleza de la Soledad.

582
00:31:53,680 --> 00:31:54,740
¿Qué estás haciendo?

583
00:31:54,750 --> 00:31:56,910
Iniciando secuencia de autodestrucción
de la Caldera Atómica.

584
00:31:56,920 --> 00:31:58,100
¿La qué Atómica?

585
00:31:58,120 --> 00:32:01,660
La Fortaleza tiene una de las centrales
térmicas más potentes de la Tierra.

586
00:32:01,800 --> 00:32:03,720
Estoy sobrecargando las
Piedras Solares de su núcleo.

587
00:32:03,730 --> 00:32:07,430
Vale, bien, Kara. No nos apresuremos.

588
00:32:07,520 --> 00:32:10,260
- Tal vez deberíamos...
- Fusión de la Caldera Atómica

589
00:32:10,360 --> 00:32:12,170
aumentada al dos mil por ciento.

590
00:32:12,520 --> 00:32:16,740
Cuando la Caldera estalle, lo hará con
la fuerza de una bomba de 400 megatones.

591
00:32:16,840 --> 00:32:21,270
La Fortaleza está sellada y contendría
la explosión, pero quien esté dentro...

592
00:32:21,280 --> 00:32:24,540
- Esto pinta mal.
- No puedes evitar que me suicide.

593
00:32:24,550 --> 00:32:25,650
Está en las reglas.

594
00:32:26,480 --> 00:32:31,910
Bueno. Sólo hay hueco para
un loco en esta relación.

595
00:32:31,920 --> 00:32:34,780
Quizás deberíamos... hacerle
control-alt-suprimir a esto

596
00:32:34,790 --> 00:32:38,150
y podemos hablar de ello
con una taza de té Thoni.

597
00:32:38,160 --> 00:32:42,300
Estar contigo significaría estar contra
corazón todos los días, Mxyzptlk.

598
00:32:42,480 --> 00:32:45,170
Prefiero morir aquí que estar contigo.

599
00:32:45,360 --> 00:32:47,900
Cuenta atrás para la detonación
de la Caldera Atómica iniciada.

600
00:32:48,470 --> 00:32:49,540
Bueno, aquí está la cosa.

601
00:32:49,870 --> 00:32:51,400
Creo que es mentira.

602
00:32:51,410 --> 00:32:52,970
No creo que destruyas todo esto.

603
00:32:52,980 --> 00:32:55,710
Detonación de la Caldera
Atómica en un minuto.

604
00:32:56,160 --> 00:32:58,700
Vale, por favor. Haré lo que sea.

605
00:32:58,820 --> 00:32:59,740
Simplemente no mueras.

606
00:32:59,920 --> 00:33:03,890
Lo siento. No voy a decirte
el código de cancelación.

607
00:33:04,390 --> 00:33:05,890
¿Así que hay un código?

608
00:33:08,760 --> 00:33:10,660
No puedo leer esto.

609
00:33:12,930 --> 00:33:16,430
Detonación de la Caldera
Atómica en treinta segundos.

610
00:33:16,740 --> 00:33:19,300
¡No tengo tiempo para aprender
tu estúpido lenguaje lunar!

611
00:33:21,640 --> 00:33:24,860
Por favor, Supergirl. Estoy
literalmente rogándote. No lo hagas.

612
00:33:24,870 --> 00:33:26,400
Haré cualquier cosa. ¿Quieres
la paz mundial? La tendrás.

613
00:33:26,410 --> 00:33:29,680
Puedo hacer que suceda.
Solo no te suicides.

614
00:33:30,250 --> 00:33:31,670
El mundo necesita a Supergirl.

615
00:33:31,680 --> 00:33:34,580
Quince segundos para la
detonación de la Caldera Atómica.

616
00:33:34,590 --> 00:33:36,450
Por favor. Dime el código.

617
00:33:39,390 --> 00:33:41,120
Pulsa ese.

618
00:33:41,240 --> 00:33:42,880
- Sí.
- Ese.

619
00:33:42,960 --> 00:33:45,490
- Cinco segundos para la detonación
de la Caldera Atómica. - Ese.

620
00:33:45,500 --> 00:33:48,020
- Este.
- Cuatro.

621
00:33:48,030 --> 00:33:50,970
- Ese, ese y ese.
- Tres, dos...

622
00:33:52,540 --> 00:33:56,200
- Detonación de la Caldera
Atómica cancelada. - ¡Sí!

623
00:34:00,580 --> 00:34:02,210
No.

624
00:34:02,510 --> 00:34:04,270
Me has hecho escribir
mi nombre al revés.

625
00:34:04,280 --> 00:34:08,910
Sí. En algunos planetas, escribir
algo es decirlo de verdad.

626
00:34:08,920 --> 00:34:11,250
- Me has engañado.
- No.

627
00:34:11,820 --> 00:34:13,790
No, he seguido las reglas.

628
00:34:13,940 --> 00:34:15,220
Si dices tu nombre al revés,

629
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
te vuelves a la quinta
dimensión, sin hacer preguntas.

630
00:34:17,530 --> 00:34:20,700
Eso es, eres una mujer mala.

631
00:34:21,130 --> 00:34:22,230
Ahora voy a...

632
00:34:24,800 --> 00:34:26,470
No. Ya ha empezado.

633
00:34:29,070 --> 00:34:33,340
Solo quería... alguien que me quisiera.

634
00:34:34,080 --> 00:34:36,110
No puedes forzar el amor, Mxyzptlk,

635
00:34:37,310 --> 00:34:38,980
tienes que dejar que te encuentre.

636
00:35:00,130 --> 00:35:01,330
Hola.

637
00:35:02,800 --> 00:35:03,960
Hola.

638
00:35:04,630 --> 00:35:06,220
Todo el mundo me está mirando.

639
00:35:06,230 --> 00:35:07,400
Déjalos que miren.

640
00:35:09,200 --> 00:35:13,840
Estás... estás preciosa.

641
00:35:16,440 --> 00:35:18,400
- Creí que no llamarías.
- ¿Por qué?

642
00:35:18,410 --> 00:35:24,080
Lo de anoche fue, más que
increíble en muchos niveles

643
00:35:24,400 --> 00:35:27,120
Pensé que era una algo
de una sola vez para ti.

644
00:35:27,790 --> 00:35:30,060
Una experiencia.

645
00:35:30,160 --> 00:35:33,890
Nunca he conocido a un humano
dispuesto a salir con un alienígena.

646
00:35:35,930 --> 00:35:38,720
Bueno, ahora lo conoces.

647
00:35:38,730 --> 00:35:40,890
Mira, no soy... no soy ingenuo, ¿vale?

648
00:35:40,900 --> 00:35:46,530
Sé que hay muchas gente que cree que
humanos y aliens no deberían mezclarse.

649
00:35:46,540 --> 00:35:48,940
Y si estamos siendo súper sinceros,

650
00:35:49,910 --> 00:35:51,510
potencialmente

651
00:35:52,480 --> 00:35:56,980
enamorarme de una alienígena
no es lo que me da miedo.

652
00:35:57,920 --> 00:36:02,420
Lo es enamorarme de
cualquiera. Ya me han

653
00:36:03,360 --> 00:36:06,230
pisoteado el corazón un par de veces.

654
00:36:08,060 --> 00:36:09,230
A mí también.

655
00:36:10,460 --> 00:36:14,400
No eres una simple
experiencia para mí, ¿vale?

656
00:36:14,540 --> 00:36:20,670
Eres una relación potencialmente
real, satisfactoria y desafiante

657
00:36:20,680 --> 00:36:24,270
y eso ya es demasiado
caos. Es muy rápido...

658
00:36:24,280 --> 00:36:28,080
Solo vamos...

659
00:36:28,680 --> 00:36:32,220
¿Qué tal si...? ¿Qué
tal si vamos despacio?

660
00:36:33,690 --> 00:36:34,890
Claro.

661
00:36:35,820 --> 00:36:37,020
Vale.

662
00:36:41,900 --> 00:36:43,130
Despacio.

663
00:36:45,230 --> 00:36:47,100
Llévame a donde vives.

664
00:36:47,470 --> 00:36:50,300
Sí, señora.

665
00:36:57,150 --> 00:36:58,310
¿Maggie?

666
00:37:04,310 --> 00:37:06,900
PONTE ESTO.
311 N. ORCHARD STREET. A LAS 20:00.

667
00:37:17,400 --> 00:37:19,170
Estás impresionante.

668
00:37:20,430 --> 00:37:22,030
Maggie, ¿qué es todo esto?

669
00:37:22,200 --> 00:37:24,770
Es tu baile tardío de San Valentín.

670
00:37:25,840 --> 00:37:27,040
¿Puedo?

671
00:37:33,880 --> 00:37:35,280
Lo siento.

672
00:37:35,980 --> 00:37:37,450
Lo siento mucho.

673
00:37:37,600 --> 00:37:39,840
Estaba demasiado ocupada en
cuidar mis viejas heridas,

674
00:37:39,850 --> 00:37:43,150
y olvidé mirar a la hermosa
mujer que hay delante de mí,

675
00:37:43,160 --> 00:37:44,920
y tener en cuenta sus sentimientos.

676
00:37:44,930 --> 00:37:48,390
Te mereces todo esto como
mujer, la pompa y el alboroto.

677
00:37:48,400 --> 00:37:51,780
Y te mereces un romance increíble

678
00:37:51,840 --> 00:37:54,900
con la mujer que está
absolutamente loca por ti.

679
00:37:56,770 --> 00:37:58,230
¿No odias todo esto?

680
00:37:58,240 --> 00:38:01,810
Alex, eres la única mujer que puede
hacer que me guste San Valentín.

681
00:38:08,050 --> 00:38:10,020
¿Me concedes este baile?

682
00:38:10,580 --> 00:38:12,850
Sí... ¡Sí!

683
00:38:23,460 --> 00:38:24,630
Hola.

684
00:38:24,830 --> 00:38:25,930
Hola.

685
00:38:26,900 --> 00:38:29,400
Puedo... Gracias.

686
00:38:29,880 --> 00:38:34,670
Oye, solo quería que supieras que

687
00:38:35,610 --> 00:38:36,740
eres increíble.

688
00:38:37,710 --> 00:38:39,100
No, lo eres.

689
00:38:39,110 --> 00:38:43,570
Has engañado al más astuto de
los tramposos intergaláctico,

690
00:38:43,580 --> 00:38:46,290
y lo hiciste a tu manera, sin violencia,

691
00:38:46,960 --> 00:38:49,390
lo que nunca debería haber
dudado porque eres...

692
00:38:49,920 --> 00:38:51,060
Ya sabes, eres tú.

693
00:38:51,330 --> 00:38:52,420
Gracias.

694
00:38:52,890 --> 00:38:54,660
También quería decir que

695
00:38:56,030 --> 00:38:57,200
lo siento.

696
00:38:58,570 --> 00:39:00,190
Por comportarme como un idiota.

697
00:39:00,200 --> 00:39:03,470
He estado pensando mucho
sobre ello y me he dado cuenta

698
00:39:07,310 --> 00:39:09,610
de que eres mi kryptonita.

699
00:39:10,310 --> 00:39:12,480
¿Yo?

700
00:39:12,700 --> 00:39:15,920
No, es decir, mis sentimientos por ti.

701
00:39:16,980 --> 00:39:21,250
Nunca me había sentido así
por nadie en mi vida...

702
00:39:21,260 --> 00:39:25,650
No sabía que todos estos
sentimientos podían siquiera tenerse.

703
00:39:25,660 --> 00:39:29,590
Mis emociones, supongo que
me volvieron un poco loco.

704
00:39:29,600 --> 00:39:30,890
Sí...

705
00:39:30,900 --> 00:39:32,720
Lo entiendo completamente, sí.

706
00:39:32,730 --> 00:39:34,970
De cualquier manera, me alegro
mucho de que estés bien.

707
00:39:36,240 --> 00:39:39,740
Y estoy muy, muy contento de
que no te casaras con ese tío.

708
00:39:41,740 --> 00:39:42,910
Yo también.

709
00:39:43,310 --> 00:39:44,480
De todas formas...

710
00:39:45,780 --> 00:39:47,910
Yo... Dejaré de molestarte.

711
00:39:48,180 --> 00:39:51,220
Espera. No te vayas todavía. Por favor.

712
00:39:55,060 --> 00:39:58,960
Entiendo que estabas molesta
porque no estaba escuchándote y...

713
00:40:00,190 --> 00:40:03,830
He intentado de verdad, de verdad,
en serio escucharte esta vez.

714
00:40:05,500 --> 00:40:06,670
Y escuché que tú...

715
00:40:08,100 --> 00:40:11,300
No crees que tengamos que
estar juntos, y lo respeto.

716
00:40:11,310 --> 00:40:14,370
No, pero Mxy no ha sido el
único al que he engañado.

717
00:40:16,780 --> 00:40:18,210
No lo dije en serio.

718
00:40:19,350 --> 00:40:21,550
Solo lo dije porque así me dejarías ir

719
00:40:22,480 --> 00:40:23,650
para protegerte.

720
00:40:27,250 --> 00:40:29,460
Además, podría haber estado
escuchando, así que...

721
00:40:34,260 --> 00:40:35,550
Espera.

722
00:40:35,560 --> 00:40:38,160
Espera, ¿entonces no piensas
nada de esas cosas que dijiste?

723
00:40:38,170 --> 00:40:41,960
Bueno, la primera parte sobre
tu enfurecedor ego masculino,

724
00:40:41,970 --> 00:40:43,960
esa parte la pienso.

725
00:40:43,970 --> 00:40:47,140
Vale, vale.

726
00:40:47,740 --> 00:40:52,180
Pero la segunda parte sobre
que no hacemos buena pareja...

727
00:40:54,880 --> 00:40:56,580
no pienso eso.

728
00:41:01,820 --> 00:41:04,760
No, eres buena. Eres buena.

729
00:41:12,800 --> 00:41:14,500
Bueno, tú

730
00:41:15,600 --> 00:41:17,170
te deshiciste de Mxy...

731
00:41:17,770 --> 00:41:19,170
Lo hice.

732
00:41:20,370 --> 00:41:21,870
Eso significa que nada...

733
00:41:23,640 --> 00:41:25,340
Nada nos detiene.

734
00:41:26,110 --> 00:41:29,150
No. Nada nos detiene.