Saat aku kecil, Planet Krypton diambang kehancuran.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan saat aku tiba di bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan jati diriku
sampai suatu hari terjadi sebuah kecelakaan yang memaksaku untuk mengungkap jati diriku
Bagi orang lain, aku hanyalah jurnalis di Catco Worldwide Media.
Tapi diam-diam, aku bekerjasama dengan saudari angkatku di DEO
untuk melindungi kotaku dari serangan alien
dan siapapun yang berniat jahat.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Kami menyelamatkan dan menghidupkan kamu lagi.
Dan siapa kamu?
Aku adalah anggota dari organisasi yang disebut Cadmus.
Terima kasih sudah mampir, Bu.
Dan aku menghubungi Polisi.
Aku tidak yakin kita pasangan yang serasi.
Ya, ya. Ya, tidak.
Aku senang kita memiliki pikiran yang sama, kau mengerti.
Baik, baguslah.
Skak mat.
Bagus sekali.
Sekarang kita lihat bagaimana kau bertahan melawan Langkah Alekhine.
Lionel?
Lanjutkan.
Kukira kita sudah membicarakannya.
Memang. Dan ini yang harus kita lakukan.
Lena.
Ini adalah ibu baru kamu.
Aku Lex.
Aku akan jadi saudaramu yang baru.
Kau mau bermain?
Terima kasih.
Kupikir mempunyai adik perempuan akan baik bagi Lex.
Sidang Lillian Luthor berlanjut hari ini.
Luthor, tersangka pimpinan organisasi teroris anti alien, Cadmus,
telah di tuntut sebagai otak kejahatan,
termasuk penggunaan senjata biologis
dengan tujuan memusnahkan semua alien yang ada di National City.
Wanita itu adalah kabar buruk.
Luthor mengaku dia adalah korban...
Aku berharap begitu dia dijatuhi hukuman, mereka, uh...
Mereka menempatkannya di alun-alun agar malu pada masyarakat.
Di Daxam, hal itu benar-benar mampu mengurangi angka kejahatan.
Uh, itu jenis hukuman yang sudah tidak ada
lama sekali.
Sayang sekali.
Ya, aku tidak, uh... Aku cukup lama tidak melihatmu.
Aku... Aku sedang sibuk.
- Iya? - Cuma memburu penjahat.
Uh, bagaimana kabarmu?
- Bagaimana kabar Eve? - Oh, bagus.
Bagus, kami... Kami berdua baik-baik saja. Eve baik-baik saja.
- Semuanya baik-baik saja. - Aku turut bahagia untukmu.
Kalian mau tambah minuman?
Ya, tolong ya, aku... Kami menantikannya...
Yap. Um, yap.
Gelas berikutnya sebentar lagi diantar.
- Kau baik saja, J'onn? - Ya, ya.
Ini pertama kalinya aku di bar ini semenjak, uh...
M'gann pergi.
Hei, Aku... Aku sangat bersemangat untuk bertemu pacar rahasia Alex.
Hei, apa ada yang tahu, um, apa pekerjaannya?
Pacar Alex?
Polisi.
- Oh! - Ya, tidak mungkin Alex Danvers
kencan dengan orang yang tidak punya pistol.
Hei, kawan-kawan.
Hei, um... Kalian ingat dengan Maggie, kan?
Hei, ya. Senang bertemu kamu lagi.
Alex! Aku... Aku tidak tahu.
- Apa kau tahu? - Ya, aku tahu, aku ini cenanyang.
Kenapa kau tidak pernah membicarakannya?
Aku tidak punya hak mengatakannya.
Semoga bahagia, Alex.
Ya.
Minuman datang!
Hei!
Ini dia, buble soda untuk wanita.
Terima kasih.
Dan untuk anda, Pak. Benar sekali.
- Hai. - Hei, hai.
- Apa kabar? - Um, aku ingin memberitahumu
bahwa aku dan Maggie pacaran.
Oh, itu sesuatu banget. Baiklah.
Baiklah, itu...
Apakah itu seperti masalah di Bumi atau...
Di Bumi, tidak semua orang mendukung hubungan sesama jenis.
Oh, di Daxam semakin banyak saja.
Oh, baiklah.
- Kalian mau minum? Keren. - Ya.
Hei, kau bisa main bola sodok?
- Ya. - Tidak mungkin kau bisa.
- Apa? - Itu hanya geometri dengan stik, kawan.
Main bola sodok itu gampang.
Ayo kita main.
- Alex. - Ya?
Selamat.
- Terima kasih. - Ya.
Alex, aku bertaruh pada pacarmu.
Ya, terima kasih, aku juga sama.
Hei, polisi itu tidak tahu kalau aku Guardian, iya kan?
Tidak.
Beruntungnya dia.
Saksi hari ini melawan Luthor adalah putri angkatnya...
Oh, benar-benar hal mengerikan untuk dilakukan.
Luthor itu tidak pernah segan melakukan hal yang mengerikan.
Ya, tapi dia tidak seperti Luthor lainnya.
Dia tahu Lillian jahat,
dia melakukan hal yang benar,
meski dia masih sayang dengan ibunya.
Yang dilakukannya itu sungguh berani.
Mungkin iya.
Aku harus menemuinya. Mungkin dia butuh teman.
Menjadikannya teman, itulah yang aku khawatirkan.
Whoa!
Whoa, kawan, ayolah.
Maaf!
Pengacara Lillian Luthor
berusaha untuk melemahkan kesaksian Lena Luthor,
mengkategorikan pernyataanya sebagai
“ungkapan kemarahan dari putri yang diasingkan.”
Semua orang di National City mempunyai opini sendiri tentang diriku.
Putri yang tak tahu terima kasih,
pahlawan wanita, jablay.
Ugh.
Dan mereka menyebutnya dengan tanda kutip.
Jangan sampai kau juga, Snapper Carr tidak menyuruhmu kemari untuk menjatuhkan diriku.
Tidak, tidak. Aku kemari sebagi teman.
Kupikir kau bisa menikmati sesuatu yang manis dalam hidupmu.
Kau bisa makan donat, kan?
Um, nah...
aku ini manusia juga.
Terima kasih, Kara.
Jadi, apakah rasanya mengerikan?
Sebenarnya terasa lega memberikan kesaksian.
Aku sudah menjalankan tugasku dan akhirnya menjauhkan diriku dari nama Luthor.
Dan kemudian aku kembali kemari menerima 12 panggilan dari pengacara ibuku.
Ya, dia ingin bertemu denganku.
Menurutmu apa yang dia inginkan?
Mungkin ingin mengatakan padaku baju yang kupakai di pengadilan sangat mengerikan
dan aku perlu di rias.
Aku tidak tahu dan tidak mau tahu.
Aku cuma berpikir sudah selesai berurusan dengannya, kau paham...
Aku akhirnya menutup pintu untuk menjadi seorang Luthor.
Dan kemudian dia ada, kembali ada di layar teleponku.
Dua belas kali.
Menurutmu apakah aku harus merasa bersalah
karena tidak ingin bertemu monster itu?
Menurutmu kau akan menemukan ketenangan
dengan mengunjunginya dan mengatakan bagaimana perasaanmu yang sebenarnya?
Meski aku melakukannya, tidak akan ada bedanya.
Apa kau tahu...
Sikapnya tetap sama semenjak pertama kali aku bertemu dengannya.
Aku menjalani hampir seluruh hidupku
berharap aku bisa bicara pada orang yang tidak ada lagi di sini.
Ibumu masih di sini.
Dan dia masih jadi ibumu.
Ya.
Kau benar-benar memperhitungkannya di pengadilan.
Teratur, singkat, dipercaya.
Juri pun menerimanya.
Aku cukup memanggil penjaga dan pulang lagi.
Tidak.
Maafkan aku.
Aku berjanji pada diriku sendiri akan jadi lebih baik.
Silahkan duduk.
Kebiasaan lama susah dihilangkan.
Aku tidak ingin bertengkar.
Aku meminta kau kemari karena aku ingin kau tahu bahwa aku memaafkanmu.
Bahwa aku masih menyayangimu.
Satu-satunya alasan kau mengatakan sayang padaku saat kau menginginkan sesuatu dariku.
Aku tahu, aku bukanlah ibu yang baik,
tapi aku melakukan apa yang aku bisa.
Dengan membuat aku merasa diabaikan.
- Seperti orang asing. - Kau tidak ingin mempercayainya,
tapi aku selalu melindungimu.
Jika ayah bisa mendengar kata-katamu sekarang.
Setelah semua yang kau lakukan dan pembenaran.
Kau menganggap Lionel seperti orang suci, padahal tidak.
Jangan menghina dia Dia adalah pria yang baik.
Jika dia adalah pria yang baik, dia akan mengatakan padamu yang sebenarnya.
Tapi dia begitu membenciku karna melakukannya.
Mengatakan kebenaran tentang apa?
Saat ayahmu dan aku pertama kali bersama,
itu adalah masa paling bahagia dalam hidupku.
Tapi setelah Lex lahir,
Lionel mulai punya...
selingkuhan.
Aku tidak tahu apa-apa,
sampai aku pergi memberi kejutan padanya saat melakukan perjalanan bisnis,
hanya untuk menemukan dirinya bersama dengan ibumu.
Ibuku?
Saat itu dia sudah mengandung dirimu.
Mereka membayarnya agar pergi.
Ayahmu kembali padaku mencoba membina kembali rumah tangga kami.
Lalu saat kau berusia empat tahun,
kami mendengar ibumu telah meninggal.
Negara akan menempatkan dirimu di panti sosial.
Ayahmu membawamu pulang dan kami mengadopsi kamu.
Tapi dia tidak suka aku menghabiskan waktu bersama kamu.
Kurasa itu membuat dia teringat kembali apa yang telah dilakukannya.
Dia merasa bersalah.
Dia merasa tersiksa.
Jadi, aku menjauh.
Lebih mendekati Lex.
Untuk melindungi diriku.
Dan kamu.
Tapi melihat kamu bersama dengan Lionel...
Kau sangat mirip dengan ibumu.
Seperti mengoyak luka lama dari hari kehari dalam hidupku.
Jadi, aku benar-benar seorang Luthor.
Hanya kita berdua Luthor yang tersisa.
Dan kita harus saling menjaga.
Aku ingin kesempatan kedua bersama denganmu.
Kumohon, sayang.
Kiriman surat, Mr. Corben.
Tidak tertarik.
Mr. Corben, bisakah kau ceritakan pada pengadilan bagaimana kau mengenal Lillian Luthor?
Dia adalah dokter yang menyelamatkan hidupku.
Dengan merubahmu menjadi cybrog bersenjata?
Keberatan.
Penuntut berspekulasi.
Keberatan diterima.
Baklah, kita lanjutkan.
Setelah Lillian Luthor menyelamatkanmu,
apakah dia memerintahkanmu bekerja untuk Cadmus?
Dia tidak perlu memerintahkan aku untuk melakukan sesuatu.
Aku percaya alien harus di musnahkan dari muka bumi.
Dimulai dengan Supergirl dan sepupunya.
Aku benci dirinya.
Dia jelas tidak punya perasaan.
Dan apa, apapun itu, yang diceritakan Lillian Luthor tentang Program Medusa?
Bumi sedang dalam krisis.
Alien mengancam keselamatan dan kehidupan kita,
membawa kekerasan dan penykit.
Dia ingin menyelamatkan umat manusia.
- Sudah cukup, terima kasih. - Masih belum cukup!
Lillian Luthor bukanlah penjahat.
Dia ingin menyelamatkan kalian. Sampai akhirnya Supergirl membungkamnya.
Pengadilan ini adalah konspirasi untuk menghukum orang yang ingin menyelamatkan kalian.
Hidup anak-anak kalian!
Tenang.
Duduk. Kita harus tenang di ruang pengadilan.
Pengacara.
Tenangkan saksi anda.
Mr. Corben jadi brutal
dan jelas tidak berkeinginan menjawab pertanyaan seperti yang diperintahkan.
Mohon izin untuk memperlakukan saksi seperti musuh, Yang Mulia.
Izinkan aku memperlakukan kalian sebagai musuh.
- sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com -
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Berhenti.
Pergilah.
Pekerjaan masih belum selesai lagi, Luthor.
Kau benar. Kau masih hidup.
Tapi tidak akan lama.
Kau bisa menghentikan aku, atau menyelamatkan mereka.
Silahkan pilih, Supergirl.
Dua kali sudah aku mengitari kota, tapi mereka tidak kelihatan.
Lillian dan Metallo menghilang.
Harusnya aku menghentikan mereka.
Apa... Hei. Kau menyelamatkan semua orang.
Itu adalah pilihan yang tepat.
Sawyer.
Dengar, kita akan menemukan Metallo
dan kita akan mengembalikannya dalam penjara
Aku tahu, aku tahu. Hanya saja...
Aku tidak habis mengerti
darimana dia mendapatkan baru Krypton itu.
Clark harusnya sudah menyingkirkan semuanya.
Ada apa?
Aku sudah memeriksa semua orang yang mengunjungi Corben di penjara
untuk mencari tahu kemungkinan batu Krypton itu di selundupkan.
Tapi dia tidak pernah menerima kunjungan semenjak ada di sana.
Dan saat mereka menyisir selnya kemarin tidak ditemukan sesuatu yang ganjil.
Yang artinya dia mendapatkan batu Krypton itu tadi malam.
Yang sepertinya mempersempit kemungkinan
Kenapa kau terlihat sangat khawatir?
Karena hanya ada satu pengunjung di penjara tadi malam,
tapi untuk mengunjungi Lillian Luthor.
Siapa?
Putrinya, Lena.
Kau tahu aku di penjara tadi malam untuk mengunjungi ibuku.
- Kaulah yang menyuruhku melakukannya. - Aku tahu.
Hanya saja...
Orang-orang merasa kalah karena ibumu kabur.
Dan aku ingin agar kau tahu supaya kau bisa bersiap-siap.
Baiklah, jadi...
Katakan. Apa yang dikatakan orang?
Bahwa kau juga mungkin mengunjungi Metallo.
Dan kau kira itu adalah sesuatu yang akan kulakukan.
Aku...
Apa kau tahu, Kara, kau sekarang mulai terdengar mirip wartawan
dan bukannya seorang teman.
Aku tidak bermaksud begitu.
- Maggie, kau menemukan Lillian? - Kami belum menemukannya.
Sebenarnya kami kemari karena urusan resmi, Kara.
Kurasa lebih baik kau menunggu di luar sementara aku bicara dengan Ms. Luthor.
Tidak.
Aku ingin tetap di sini.
Jika tidak masalah.
Polisi menerima kiriman cctv yang akan kutanyakan padamu.
Itu... Itu bukan aku, oke? Aku tidak tahu darimana kau mendapatkannya,
- tapi itu bukan aku. - Kau ditangkap
karena membantu dan bersekongkol dengan penjahat,
jadi kaki tangan, berkomplot...
Sebentar, Maggie, tenang dulu, biar dia menjelaskanya.
Jangan ikut campur, Kara.
- Tak apa-apa. - Kau berhak untuk diam.
Semua yang kau katakan dapat digunakan untuk menuntutmu di pengadilan.
Kau berhak mendapatkan pengacara.
Jika kau tidak punya, negara akan menyediakannya untukmu.
Dimana gambarnya?
Apa yang terjadi?
Kita sedang membuat ulang sampulnya.
Tapi hari ini jadwal terbit kita.
Sampulnya sudah siap.
Ya, itulah sebabnya disebut mengulang .
Kita ini adalah media, bukan Reddit(forum).
Bagian percetakan tidak bisa menunggu lagi...
Ya, ya.
Aku sudah mengirimkannya ke bagian layout. Ini untukmu.
Tunggu, kau menjadikan Lena Luthor sebagai sampul?
Dia tidak perlu berita halaman depan.
Tak dapat disangkal namanya paling terkenal di National City, Danvers.
Kakaknya yang jahat dalam penjara.
Tentu saja aku menaruhnya sebagai sampul, dia itu Luthor.
Tapi dia tidak melakukannya.
Apakah kau sudah melihat rekamannya?
Atau kau membiarkan pertemananmu yang tumbuh merusak reportase kamu?
Sekarang siapa yang laporannya berpihak?
Dia mengatakan padaku, untuk di catat, dia tidak melakukannya.
Katanya, katanya.
Saat ini kita butuh lebih dari sekedar katanya.
Atau mungkin, ini hanya teori konspirasi lainnya untuk Twitter.
Baiklah, aku akan tetap menyelidikinya.
Kelancanganmu tidak henti-hentinya menggangguku .
Tapi simpanlah kelancangan itu untuk sampul esok hari.
Esok?
Tapi sudah telat sekali.
Dengan begitu semua orang akan menganggap dia memang bersalah.
Semua orang akan menganggap dia bersalah hari ini.
Esok itu lain cerita.
Tapi begitu sudah beredar, tak akan bisa ditarik lagi.
Maksudku, orang-orang masih menggap Macaulay Culkin sudah meninggal.
James, ayolah, kau tahu kita tidak bisa mencetaknya.
Aku tidak percaya aku mengatakannya, tapi aku setuju dengan Snapper.
Dan kurasa kau juga harus setuju.
Kara.
Kara, ayolah, tunggu.
Tidak, tidak, kau mengolokku?
Satu-satunya yang dilakukan Lena adalah membantu.
Dia menghubungi Polisi untuk menangkap ibunya karena virus Medusa.
Itulah yang kumaksud.
Jika dia bisa menghianati ibunya,
apa yang menghalanginya untuk menipumu sekian lama?
Oke, aku tahu dia temanmu, Kara, tapi Lena itu adalah kabar buruk.
Kenapa, karena dia seorang Luthor?
Bukan, karena dia bersalah.
Dan jika kau tidak bisa melihatnya, aku akan membuktikannya padamu.
Tujuh...
- Oh! - Oh, Tuhan!
Oh, Eve, maafkan aku.
- Maafkan aku, ya. - Tak apa. Tak apa.
Terima kasih, Kara. Hari ini sibuk sekali.
Karena sidang dan sang putri.
Ya.
Oh, hei! Kau tak apa?
Kau seperti aku saat aku lupa kopi Ms. Grant dan dia menghubungi
Dekan Yale untuk menegur karena memberikan aku gelar diploma.
Menyedihkan.
- Dan membuat ciut nyali. - Tidak, aku baik saja, ini hanyalah...
Ini hanyalah James dan...
Lena Luthor dan...
Tak apa-apa. Hei!
Hei, bagaimana jalannya hubungan dengan Mon...
Um, dengan Mike?
Sebenarnya, tidak berjalan.
Seingatku kalian jalan bersama.
Maksudmu, pergi keluar.
Uh, dia penuh impian dan tampan dan lucu,
jadi kau bisa bayangkan betapa terkejutnya aku
saat itu berubah jadi kencan terburuk dalam hidupku.
Apa yang dilakukannya? Apakah dia melirik wanita lain sepanjang malam?
Tidak.
Oh, apakah dia mengunyah dengan mulut terbuka and menceritakan lelucon jorok?
Tidak, yang dilakukannya sepanjang waktu adalah menceritakan tentang dirimu.
Jadi dia membicarakan aku?
Kukatakan padanya, kau harus melupakan mantammu
sebelum kau memulai hubungan yang baru lagi.
Mantan? Tidak, tidak, tidak.
Eve, aku dan Mike tidak pernah kencan.
Mmm-hmm.
Mike juga mengatakan hal yang sama.
Putri yang hilang.
Menurutmu dia akan mencukur rambutnya seperti kakanya.
Bagaimana kau bisa masuk?
Jika Lena memang jahat,
aku tahu hanya masalah waktu kau akan muncul untuk membebaskannya.
Lagian aku memang bekerja untuk keluarga Luthor.
Halo, Ms. Luthor.
Maaf atas keterlambatannya.
Metallo memang kuat, tapi ada yang tidak benar.
Batu Krypton-nya aneh.
Kurasa batu itu menyakitinya.
Kau beruntung tidak kena secara langsung.
Sangat beruntung.
Aku punya tameng.
Aku suka tameng itu.
Dan aku tahu apa yang kulakukan, Kara.
Meskipun Metallo melemah,
dia tetaplah pengikut setia Lillian Luthor.
Kita harus menemukan kemana dia membawa Lena, dan menolongnya.
Apa yang bisa membuatmu menyadari bahwa Lena itu penjahat?
Dia bukanlah korban. Dia punya batu Krypton.
- Metallo membantunya keluar penjara. - Lena bukanlah anggota Cadmus!
Dia bukan penjahat!
Dia menghentikan geng dengan senjata alien.
Dia menyelamatkan Alex saat Corben mencoba membunuhnya.
Dia menembak Corben dan kemudian ibunya yang gila merubah Corben jadi Metallo.
Jadi, mungkin saja dia sudah merencanakannya selama ini.
Kita harus mulai memperlakukan Lena Luthor seperti musuh.
Buktinya terlalu jelas.
Winn?
Jika kau menonton video itu, aku tahu kau akan menemukan sesuatu.
Sudah. Videonya... Videonya bersih.
Kalau begitu temukan sesuatu untuk membuktikan Lena tidak bersalah.
Semua yang kita temukan sejauh ini berkata sebaliknya.
Dia adalah temanku.
Dan aku percaya padanya.
Aku adalah temanmu.
Yang membuat aku tidak mengerti kenapa kau begitu susah percaya padaku.
Orang tidak akan mengingat ini, Kara,
tapi Clark dan Lex Luthor dulunya adalah sahabat.
Sekian tahun.
Dan Clark mempercayai Lex untuk waktu yang lama.
Tidak perduli apa yang orang katakan,
tidak perduli bukti apa yang dilihatnya dengan mata sendiri.
Tidak, Lex adalah temannya.
- Tapi Clark salah. - Lena bukanlah Lex.
Tapi mereka tumbuh di rumah yang sama, Kara.
Aku tidak mengerti kenapa kau tetap membela dia.
Dan kau begitu percaya padanya, tapi tidak padaku, sebagai Guardian.
Semuanya benar-benar berbeda.
Aku berusaha melindungi dirimu.
Aku tidak butuh perlindunganmu.
Aku butuh kepercayaanmu.
Kau memiliki kepercayaanku.
Aku tidak mengerti kenapa begitu susah aku mendapat kepercayaanmu.
Bagus sekali.
Apakah itu jurus untuk melakukan tendangan atau kau hanyalah
mengayunkan kakimu ke benda itu?
Karena jika itu sebuah jurus, aku ingin belajar.
Aku melewatkan latihan bersamamu.
- Ya, aku sedang... - Sibuk.
Aku mengerti.
Mengejar penjahat.
Dan apa yang terjadi dengan Lena aku yakin itu...
Aku yakin jadi sangat luar biasa sibuk.
Apa kau akan mengatakan padaku untuk tidak mempercayainya?
Kau mempercayai pada banyak orang sementara orang lain tidak percaya.
Oh, apa kau bicara dengan James?
Tidak, sebenarnya aku membicarakan diriku sendiri.
Kau tahu, kau percaya pada diriku, itu sangat berarti.
Kau benar. Aku dulu bersikap dingin.
- Dan menjaga jarak. - Mmm-hmm.
Dan aku ingin meminta maaf untuk itu.
Hei, aku senang mengetahui bukan aku yang menyesuaikan iklim dingin Bumi.
Aku tadinya marah padamu, karena ku kira kau kencan denganEve.
Ah.
“Tadinya,” maksudnya sudah lewat.
Benar? Sepertinya, dia bilang padamu bahwa kencan tidak berjalan baik.
Uh, dia menceritakannya.
Ya.
Kau tahu, aku bukanlah orang yang pandai menerjemahkan isyarat sosial di Bumi.
Tapi kenapa kau marah padaku karena aku mengencani Eve?
Aku tidak marah.
Kau jelas mengatakan tadinya kau marah.
Tidak.
Dua detik yang lalu, kau mengatakan, “aku marah...”
Ya, aku terkejut.
- Oh, bukan marah, terkejut. - Aku terejut ternyata...
Kau langsung mengencani orang lain,
saat kau begitu serius padaku, karena maksudku jika...
Mana mungkin kau serius padaku jika kau melakukan hal itu?
Jika kau tidak suka padaku, kenapa kau... Kenapa kau perduli padaku?
Aku akan melihat siapa tahu mereka menemukan Lena.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kau masih marah aku menyuruh Metallo membebaskanmu dari penjara?
Ini hanya membuat aku makin bersalah karena kabur.
Meski mereka menemukan kebenaran tentang dirimu,
tidak ada yang akan merubah pikiran mereka.
Masyarakat lebih mempercayai cerita yang mereka harapkan dari kita.
Bahwa keluarga Luthor itu jahat.
Kita tidak mendapat kesempatan kedua.
Lihatlah yang mereka lakukan padaku.
Mencabut lisensi medis-ku
bahkan tanpa ditanyai.
Atau yang lebih buruk, apa yang mereka lakukan pada Lex.
Dia bisa memperbaiki planet ini untuk anak cucu kita.
Tapi Superman memutarbalikan apa yang dilakukannya, dan mereka memihak padanya.
Lex jadi gila.
Tepat sekali.
Dan jika mereka bisa menangkap orang paling pandai di dunia
dan membyuatnya gila karena membela diri,
bayangkan apa yang bisa mereka lakukan padamu.
Hentikan mobilnya. Aku akan kembali!
Kepada siapa?
Kau tidak punya kehidupan lagi, Lena.
Tidak ada yang berpihak padamu.
Kau bersalah, sama seperti diriku.
Kau sedang dalam pelarian, sama seperti diriku.
Bergabunglah dengan Cadmus.
Dan bersama kita bisa melakukan sesuatu yang luar biasa yang pernah kau impikan.
Dan tak ada Luthor pria yang memisahkan kita,
aku akhirnya bisa jadi ibu yang kau inginkan.
Karena aku memang menyayangimu.
Biar sekarang aku membuktikannya padamu.
Tempat apa ini?
Salah satu fasilitas milik Lex.
Sebuah satelit penerima raksasa di bangun di puncak bukit
memonitor sinyal intelijen dari luar angkasa.
Untuk memperingatkan serangan alien?
Tepat!
Karena kita tahu akan ada banyak lagi yang datang.
Yang membuat aku merasa senang untuk bergabung.
Ada cukup banyak disini untuk menampung kita dalam waktu lama jika di butuhkan,
tapi aku menduga tidak akan lama.
Kenapa tidak?
Kita pelarian, kita tidak bisa kembali.
Masih belum lagi.
Tapi saudaramu tidak hanya menyimpan perbekalan untuk keadaan darurat.
Dia juga menyimpan sebuah senjata.
Tempat penyimpanan ada di seluruh dunia diisi dengan semua yang dia kumpulkan untuk menyamai
kekuatan dan mengalahkan Superman untuk selamanya.
dan salah satu Penyimanannya ada di sini.
Siap untuk otoriasi.
Yang kita butuhkan
adalah membukanya.
Ini adalah kunci biometrik.
Pengenalan DNA keluarga Luthor.
Katakan padaku kau tidak menyimpan sebagian tubuh beku Lex di suatu tempat.
Aku tidak mengatakan DNA Lex.
Aku mengatakan DNA Luthor.
Luthor manapun bisa membukanya.
Dan kau, putriku, adalah bagian dari silsilah keluarga.
Kau menyuruh preman hijaumu membebaskan aku dari penjara
bukan karena kau menyayangiku.
Karena kau ingin menolong aku.
Kau melakukannya karena hanya aku yang bisa membukan penyimpanannya untukmu.
Memang benar aku membutuhkan DNA milikmu,
namun tidak lalu mengabaikan hal lainnya.
Aku masih menyayangimu.
Aku masih tetap ingin membantumu.
Aku berjanji ini tidak akan menyakitkan.
Satu-satunya orang yang ingin kau bantu itu adalah dirimu.
Aku akan mencoba peruntunganku sendiri.
Kurasa kau harus mendengarkan ibumu.
Kau menyakitiku.
Dia tidak bermaksud begitu, Lena.
Letakan tanganmu di papan dan kita bisa mulai kembali bersama lagi.
Aku berjanji.
Tidak.
Aku berusaha bersikap baik.
Kau lihat?
Tidak seburuk yang kau kira, iya kan?
Kau tahu, mondar mandir di belakang, tidak akan membantu.
Maaf.
Tapi apa kau sudah menemukan sesuatu?
Aku janji akan memberitahu kamu.
Pernah kah kau mendengar ungkapan, “Memandangi kuali tidak...” Oh.
Whoa, sebentar, aku mungkin jadi mendidih.
Apa itu?
Baiklah, jadi aku meretas CCTV L-Corp untuk menyalin
video rekaman mentah saat Lena mengambil batu Krypton.
Tapi, ha! sepertinya seseorang sudah meretas
sistem ini beberapa hari yang lalu.
Aku tahu kode ini.
Ini adalah kode yang sama yang digunakan Hank Henshaw yang asli
pada hari dia menerobos L-Corp untuk mengambil isotop.
Oke, oke, jika video ini rusak oleh perbuatan cyborg Henshaw,
maka aku bisa mengembalikan kerusakan itu
dan mendekripsinya
dan memisahkan video mentah dengan file yang dirusak.
Dan...
- Ha! - Lena tidak melakukannya.
Kau memang benar?
- Maksudku, kau memang benar. - Ya.
Kau memang benar.
Tanda batu Krypton terdeteksi.
Apa ini?
J'onn's meyuruhku memindai tanda-tanda batu Krypton, jadi kita bisa menemukan Metallo.
Kau sudah menemukannya, Agen Schott?
Yap! 50 mil sebelah utara Mount Whitney.
Apa? Tunggu. Ini aneh
karena entah ada yang salah pada sinyalnya, atau sumbernya tidak bersih.
Tanda radiasi ionisasi meluas
pada tingkat yang luar biasa.
Batu Krypton biasanya adalah eleman paling stabil.
James bilang batu Krypton milk Metallo sepertinya aneh.
Bisa jadi Krypton ini buatan.
Jadi jelas kenapa sampai mereka memilikinya.
Dan itu bukan batu yang dibawa Clark.
Whoa, whoa. Jika angka-angka ini benar,
maka bukan hanya batunya tidak stabil,
tapi batunya akan meledak.
- Meledak? - Seperti, ledakan nuklir.
Apakah kau sudah memperbaiki rompi anti Krypton
yang di gunakan Supergirl terakhir kali saat melawan Metallo?
- Masih berantakan, aku harus merakitnya lagi... - Tidak ada waktu.
Aku harus pergi sekarang, atau Lena akan mati.
Kara, kami memperhitungkan tingkat kerusakan radioaktif.
- Lebih cepat dari yang kita perkirakan. - Seberapa cepat?
Dalam hitungan menit. Maksudku, paruh waktunya menurun secara eksponensial.
Kara, kau harus kembali.
Saat batu Kryptonnya meledak,
akan mengakibatkan awan radioaktif
berisikan gas Krypton.
Jika kau ada di dekatnya, gas itu bisa membunuhmu.
Kalau begitu aku akan memastikan tidak ada di sana saat benda itu meledak.
Benda ini seharunya membuatmu merasa aman.
Pakaian tempur Lex, sebuah Kapak atom,
Black Mercy.
Semua yang kita butuhkan untuk menyingkirkan orang Krypton dari planet ini
dan semua alien lainnya, untuk selamanya.
Kau lebih buruk daripada Lex.
Aku berjanji padamu, aku akan jadi pahlawan dalam sejarah.
Mungkin selanjutnya kau akan percaya apa yang kuperjuangkan
adalah untuk kebaiakanmu.
Entah kau suka atau tidak aku tetaplah ibumu.
Oh, anakku sayang.
Aku tidak menyangka...
Kau menyelesaikannya.
Supergirl, aku tidak percaya kau ada di sini.
Kara Danvers percaya padamu.
Supergirl, kau datang di saat yang tepat.
Aku penasaran apakah benda ini berfungsi.
Supergirl?
Mudah sekali.
Kau mau mencoba lagi mainan ini?
Jangan sakiti dia!
Maaf, dia harus membayar apa yang dilakukan sepupunya kepada Kakakmu.
Kurung Supergirl dalam tempat penyimpanannya.
Supergirl, jika kau masih bisa mendengarkanku,
Jantung Krypton Metallo, tingkat kerusakannya masuk masa kritis.
Jantung Metallo akan meledak.
Kau harus pergi.
Kau harus melepaskan batu Krypton dari dirinya.
Kau bohong.
Tidak.
Dia akan mati.
Satu-satunya yang akan mati adalah kamu.
Dengarkan aku, semakin sering Metallo menggunakan Krypton buatan, semakin cepat mengalami kerusakan.
Pergi dari sini! Sekarang!
Waktunya untuk pergi.
Kara, batu Kryptonya hampir meledak.
Metallo, Rasa sakit di dadamu.
Lepaskanlah, biar aku membantumu.
Kau pembohong.
Martian.
Bawa pergi Lena. Cepat.
Kara, cepatlah!
Supergirl, pergi dari sana sekarang!
Kara!
- Kara! - Kara!
Aku bukanlah orang yang sombong
atau mengatakan, “Apa kataku.” Tapi...
Sepertinya bukan aku orang yang laporannya berpihak.
Kemarin dia bersalah.
Hari ini dia bersih.
Ini bukanlah laporan berpihak, Danvers,
ini hanyalah permainan berita.
Dan karena kau punya waktu untuk beridiri menyaksikan televisi,
bagaimana kalau kau keluar sana dan mendapatkan wawancara khusus dengan Lena Luthor?
Kali ini,
cobalah untuk mengucapkan “khusus” dengan benar.
Hei.
Ada, um, ada kabar tentang Lillian Luthor?
Rekamana satelit dari bukit itu
menunjukan ada helikkopter sebelum ledakan terjadi.
Tapi, uh, tidak ada tanda-tandanya setelah itu?
Lillian dan Henshaw berhasil kabur.
Ya.
Kau memang benar.
Tentang Lena Luthor.
Aku keliru.
Maafkan aku.
Kau hanya berusaha melindungi diriku.
Ya.
Sama seperi kau berusaha melindungi aku.
Bisakah kita berhenti untuk saling melindungi
dan kembali menjadi teman saja?
Karena aku rindu sebagai teman.
Aku juga.
SUdah lama kita tidak mengadakan permainan malam hari.
Permainan di malam hari kedengarannya boleh juga.
Apa kau akan membiarkanku untuk menang?
- Tidak bakalan. - Sepertinya memang benar.
Setuju.
Artikel yang bagus.
- Kau hanya memuji diriku. - Aku hanya menuliskan kebenarannya.
Aku belajar untuk tetap menyelidiki meski semua bukti merujuk pada satu arah.
Pasti selalu ada sisi lainnya.
Meski sulit untuk menemukannya.
Khususnya saat sulit untuk menemukannya.
Lalu, kantorku dipenuhi dengan bunga.
- Sungguh? - Ya.
Kau tidak perlu melakukannya.
Ya, aku melakukannya.
Supergirl mengatakan kaulah yang memintanya datang.
Aku tidak tahu bagaimana caranya berterima kasih padamu.
Itulah gunanya seorang teman.
Aku tidak pernah punya teman seperti dirimu sebelumnya.
Kalau dipikir, aku tidak pernah punya keluarga seperti dirimu.
Tidak ada orang yang membela diriku seperti itu.
Sekarang kau punya orang yang akan ada untuk dirimu. Selalu.
Supergirl mungkin yang menyelamatkan aku,
tapi, Kara Danvers, kaulah pahlawanku.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
- Daaah. - Daaah.
Skak.
Skakmat.
Aku benar-benar suka permainan ini.
Mungkin kau memang seorang Luthor.
- Hai. - Terima kasih sudah datang.
Ya, ya, aku tadinya, um, terkejut kau menghubungi setelah kau pergi begitu saja.
Ya, aku ingin minta maaf untuk hal itu.
Karena aku harusnya menjawab pertanyaanmu.
Ya, bisa saja.
Bisa saja, harusnya, akan.
Itulah... Hal-hal yang kudengar di bar.
Itu bukanlah...
Ya, tapi aku tidak mau melakukannya lagi.
Padamu.
Begini, uh...
Aku mungkin kuat,
dan berdiri kokoh saat melindungi orang lain,
tapi saat orang itu adalah diriku sendiri...
Jadi lebih sulit.
Karena aku tidak suka kelihatan tidak berdaya.
Kita benar-benar berbeda.
Ya.
Aku, uh, nyantai.
Dan kau luar biasa kritis.
Lebih mirip, kau orang sombong dengan bung-bro.
dan aku perwujudan kehidupan Amerika.
Maafkan aku, aku sombong?
Bukan itu masalahnya.
Hanya saja...
Tahun lalu ku kira aku bisa memiliki semuanya, dan kemudian aku merasa tidak bisa.
Lalu aku harus memilih.
Jadi, aku memilih sebagai Supergirl ketimbang memiliki hubungan.
Lalu, kau datang,
dan ku kira kau adalah...
sembrono dan egois.
Dan aku terus meremehkanmu.
Dan kau terus membuktikan aku keliru.
Dan aku mulai berpikir...
Mungkin aku bisa mendapatkan semuanya.
Hai.
Sayang!
Siapa kau sebenarnya?
Namaku Mr. Mxyzptlk.
Dan Kara Zor-El, aku cinta kamu.
- sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh Faisal Teweh - Muara Teweh 17-02-17