Da jeg var barn, var min planet Krypton ved at dø.
Jeg blev sendt til Jorden for at beskytte min fætter.
Min kapsel blev slået ud af kurs, og da jeg nåede frem -
- var min fætter allerede vokset op og var blevet Supermand.
Jeg skjulte, hvem jeg var, indtil en dag -
- da en ulykke tvang mig til at afsløre mig for verden.
For de fleste er jeg reporter på CatCo Worldwide Media -
- men jeg arbejder med min søster for DEO -
- for at beskytte min by fra rumvæsener, der vil den ondt.
Jeg er Supergirl.
I tidligere afsnit:
Jeg holder af dig.
- Jeg forstår. - Jeg holder af dig.
Men ikke på samme måde. Det er helt i orden.
Mit folk ved, hvor jeg er. De er på vej.
- Danskvand med is. - Tak.
- Du, Mon-El. - Ja?
Jeg ved, det har været lidt underligt mellem os -
- siden vi talte sammen forleden aften.
Ja. Jeg har faktisk talt med nogle stamgæster her -
- og en jordmand skal åbenbart kun udtrykke sine følelser -
- om sport og monstertrucks, så...
Nej, det var godt, du var ærlig.
Det er et træk, som kvinder værdsætter hos mænd.
Men sagen er, at du havde ret.
Jeg tror ikke, at vi passer sammen.
Okay. Jeg er bare glad for, vi har samme syn på sagen.
Jeg er lige begyndt på min journalistkarriere.
Når jeg ikke er Supergirl, er jeg nødt til at fokusere på den.
Og hvis jeg havde tid til at date nogen, ville det ikke være en...
En, der er...
- En intergalaktisk bartender? - Ja. Nej...
Nej, det handler ikke om dit job. Det handler om dig som person.
- Jeg går derhen nu. - Okay.
Det så alvorligt ud.
- Han er forelsket i mig. - Det kommer bag på mig.
Var det så tydeligt?
Jeg er ikke forelsket i ham, så det måtte jeg sige.
Men jeg kludrede grundigt i det.
- Det var sikkert ikke så slemt. - Jo, det var det virkelig.
Men noget helt andet er min jordfødselsdag!
For 13 år siden styrtede jeg ned her på jorden.
Jeg ved, at vi plejer at spise cupcakes -
- men i år tænkte jeg, vi kunne prøve noget vildt.
Jeg har altid villet prøve linedance. Jeg har bestilt plads et sted.
Hvis vi kommer inden klokken syv, får man et introduktionskursus.
Jeg skal ringe og spørge, om vi kan leje cowboystøvler.
Med hensyn til din jordfødselsdag... Jeg ved, vi fejrer den hvert år.
Men Maggie har givet mig en lille overraskelse.
Billetter til Barenaked Ladies' koncert i aften.
Hun ved, jeg har været vild med dem siden college.
Det bliver vores første koncert sammen, så jeg tænkte... måske...
Kunne vi fejre den en anden aften?
Hør lige engang. Du vil ikke tro dine egne ører.
En af mine kolleger skal være vagt i aften -
- og han har skaffet VIP-billetter til os!
Åh, gud! Det er jo fantastisk. Det er... fedt.
Er der noget galt?
Det lyder, som om I får en god aften.
- Er du sikker? - Ja. Gå nu ud og mor dig.
Okay. Farvel. Af sted.
Hvordan går det, Vil du have noget at drikke?
Giv mig noget stærkt.
Ved du hvad? Jeg tager det samme som ham.
Han har kun drukket danskvand den seneste uge.
Har han?
Så holder jeg mig til min danskvand.
Jeg ved, at du er der.
Jeg så dig også i går.
Den gamle dame ved stoppestedet.
Du var også drengen i parken i morges.
Ja.
Hvorfor er du her? Fortryder du, du lukkede mig ud?
- Nej. - Men du stoler ikke på mig.
Jo, men det er, ligesom du selv sagde.
Dit folk ved, hvor du er. De hvide marsboere er på vej.
Som DEO-agent er det min pligt at beskytte jorden.
Hvis de dukker op, må jeg være forberedt.
Som sagt er de på vej, men de er her ikke endnu.
Så du kan holde op...
M'orzz.
Forstyrrer jeg?
Jeg vidste ikke, om du ville være her i aften.
- Hvorfor ikke? - Jeg tænkte, at du var ude -
- for at hjælpe Guardian eller noget i den stil.
- Jeg er bare bekymret for dig. - Det behøver du ikke.
Du fik bank for et par uger siden. Du kunne være død.
James ser det som sit kald, men du forstår vel, hvor skørt det er?
Jeg har måske også et kald.
- Har du fundet noget? - Ikke endnu.
Han er svær at spore.
Men vi overvåger alle mulige mål, så når han slår til, er vi klar.
Så gør jeg specialstyrkerne klar.
J'onn, du burde blive her på DEO. For en sikkerheds skyld.
Den er ikke ude efter J'onn. Den er ude efter mig.
De vil have, jeg soner mine krigsforbrydelser.
Det fortæller de mig, psykisk.
Så må du blive her. Hvis du går ud, er du i fare.
- Jeg udgør en fare for jer alle. - Det er vores job.
- Vi beskytter folk. - Jeg har ikke brug for beskyttelse.
M'gann, du tager fejl.
- Sæt ikke dit eget liv på spil. - Det her er min kamp, J'onn.
Det her er din sidste.
Armek.
Det skal du ikke kalde mig.
- Taler du menneskesprog, hustru? - Jeg er ikke bundet til dig mere.
Det har været koldt i reden de sidste 300 år uden dig.
Der var altid koldt.
Du optræder som grøn. Hvordan kan du leve med det?
Jeg troede, du var død, og det gav mig en vis trøst.
Din afskedsgave.
Nej, du dræbte mig ikke. Men du var tættere på end nogen anden.
Jeg er kommet for at hente dig hjem til Mars, k'onahr.
Dit forræderi er velkendt.
Rådet vil hellere se dig død end J'onn J'onzz.
Og jeg skal behage H'ronmeer, dødens gud -
- ved at vande T'ozz's tørlagte marker med dit blod.
- Jeg tager aldrig tilbage. - Du burde se det.
Nu da skadedyret er udryddet, er Mars et paradis.
Som det var meningen, det skulle være.
De grønne er gjort tavse. De, der mente, de stod over os.
- Nu er vi en ren flok. - Hvem vil I dræbe næste gang?
Hvilke arter fortjener at blive ødelagt -
- fordi I beslutter, at I står over dem?
Dem vi nu engang vælger.
- Jeg er ikke bange for dig. - Det er du måske ikke.
Det er indlysende, at J'onn J'onzz og kryptonieren er dine venner.
Det her angår ikke dem.
Hvis du nogensinde har elsket mig, lader du dem være.
Jeg skal gøre det så enkelt som muligt.
Du har to timer til at overgive dig.
Hvis du gør det, lader jeg dem måske leve.
Hvis ikke, så er jeg glad for -
- at du fandt venner her på jorden, M'gann.
Det bliver en fornøjelse at se dem brænde.
Hvor skal du hen?
- Jeg rejser. - De skal nok finde dig igen.
I er i fare på grund af mig. Jeg er nødt til at rejse væk.
Jeg har brugt mange menneskealdre på at flygte.
Overbevist om, at jeg var alene på jorden uden familie og venner.
Jeg nægtede at se det, der stod lige foran mig.
Folk, som var villige til at løbe en risiko.
- Det tog mange år at turde stole... - Efter det, mit folk gjorde mod dig.
Du er ikke som dit folk. Forstår du?
Du er betænksom og generøs -
- og uselvisk. Du er anderledes. Det ved jeg nu.
Så ved du, jeg ikke kan blive her -
- og lade disse monstre skade dig og dine venner.
Det er ikke kun mine venner. Det er også dine.
Og de vil beskytte dig.
Jeg beder dig. Flygt ikke.
Stol på os.
Sidst, jeg så dem, var nok i college. Hvad med dig?
Hvad? Det kan jeg ikke huske.
Du virker ikke så begejstret.
Jo, det er jeg. Det lover jeg.
Jeg har set dig besejre et ondt rumvæsen.
Jeg ved, hvordan en begejstret Alex ser ud, og det er ikke sådan.
Det her er... Det er perfekt, det hele.
Men... Kara...
Jeg tror, at jeg har såret hende. Jeg er ked af det.
Du skal ikke være ked af det, men have det sjovt.
- Men der er noget galt. - Nej. Jeg tænkte bare på noget.
Nu glemmer jeg det resten af aftenen. Det lover jeg.
De dage, hvor du undertrykte dine følelser, er officielt ovre.
Gå hen og tal med din søster.
- Mener du det? - Ja. Vi mødes derovre.
Du er den bedste.
- Skulle du ikke til koncert? - Jeg ville se, hvordan det stod til.
Jeg tror ikke, vi har fundet noget endnu.
Nej, jeg mente, hvordan det stod til med dig.
Undskyld, jeg aflyste. Du havde en masse planer.
Jeg fandt på det i morges. Det betyder ikke noget.
- I morges? Det var i sidste minut. - Det ved jeg. Jeg blev lidt ivrig.
Men det gør ikke noget. Vi kan fejre det en anden aften.
- Er du ikke vred? - Nej, jeg er ikke vred.
Sådan føltes det, og så følte jeg mig skyldig for at ville gå ud.
Alex. Jeg opførte mig umodent.
Du skal gå ud med din kæreste. Det er ikke noget særligt.
- Lover du det? - Ja, det gør jeg.
- Har du fundet ud af noget? - Ingen marsboere i sigte.
Vi er ved at afprøve en ny sporingsteknik.
M'gann. Er du her?
Jeg vil hjælpe så meget, jeg kan. Jeg hader dem mere end jer.
Det var modigt af dig. Vi vil gøre alt for at beskytte dig.
Agent Schott, fortæl M'gann alt, vi ved.
Ja, kom med.
Hov...
J'onn, jeg tænkte over det, du sagde... åh, nej.
Hvis hun er her, og hun ...? Åh nej!
I grønne lærer det vist aldrig.
Reservegenerator aktiveret.
Han er væk!
Bygningen afspærres.
- Hvorfor lukker du alt ned? - Vi må fange den herinde.
Vi ved ikke, hvor den blev af.
- Den kan stadig være her. - Den kan være hvem som helst af os.
Nu er vi her alle sammen.
Hvordan finder vi ud af, om en af os er en hvid marsboer?
Det er nemt. Vi stiller bare nogle personlige spørgsmål.
Ting, som kun vi kender svaret på.
- Hvilket duftlys hader jeg? - Teaktræ og tobak!
Nej. Han kan læse dine tanker.
Han ved alt, der gør jer til den, I er.
- Hvad kigger du på? - Hvad?
Hun kiggede underligt på mig.
- Læg våbnet! - Ja, gør det.
- Jeg kiggede ikke på dig. - Jo. Hun er den hvide marsboer.
Nu må du hellere lægge den der væk.
Det kan være hende. Eller hvem som helst.
- Hold op med at sigte på os. - Gå væk!
Stop nu! Vi skal ikke gå i panik nu.
J'onn, du kan jo læse tanker. Kan du finde ud af, hvem der er hvem?
Nej. Det kan jeg ikke.
- Der er en slags forstyrrelse. - Hvor belejligt.
Jeg burde overgive mig. Så lader han jer måske slippe.
- God idé. Opgaven udført. - På ingen måde.
- Sådan gør vi ikke. - Det er min skyld.
Jeg låste os inde her.
Det er ikke hvilken som helst hvid marsboer.
Armek var min partner.
- Som i din ægtemand? - Det er anderledes for os.
Det var arrangeret, ikke selvvalgt. Men vi var bundet til hinanden.
I skal vide, at han er den værste af min slags.
Nu har jeg det meget bedre.
- Det spiller ingen rolle. - Nej, vi skal besejre ham.
Først og fremmest tager jeg alle våben.
- Er du gal? - Tag hans pistol!
- Jeg har fået nok! - Nu er det nok!
Det er kun én måde at afgøre, hvem der er den hvide marsboer.
Engang gemte vi os på Mars.
Vi forsøgte at skabe en modstandsbevægelse mod de hvide.
Vi byggede et netværk af grotter, men de infiltrerede os.
De sendte spioner ind for at forvolde kaos.
Alle, der kom ind i grotten -
- skulle sætte hånden over ilden. - Hvad gjorde ilden?
Det her.
Det der er slet ikke uhyggeligt.
Vasquez, du var så ivrig efter at benægte, at det var dig.
Fordi det ikke er mig, idiot.
Nu er det hans tur.
J'onn, er der noget galt?
- J'onn. - Han vil ikke gøre det.
- Winn, din tur. - Seriøst? Det er jo bare mig.
- Alle skal gøre det. - Okay.
Der fik i mig.
Jeg er glad for, du ikke overgav dig, min elskede.
Så var jeg gået glip af alt det sjove.
Tænk, at det var Winn, og at jeg ikke kunne så det.
Det kunne ingen af os.
Nej, tak. Jeg er bevæbnet.
- Er du okay? - Ja.
Sensorerne er afbrudt. Cellerne er heldigvis stadig aflåste.
Han havde adgang til hele systemet.
- Hvad nu? - Det er reaktoren.
Den, der giver bygningen strøm. Den er overbelastet.
- Hvad betyder det? - At han har saboteret den.
Hele bygningen og de nærmeste ti gader eksploderer.
Hvorfor vil han gøre det. Så dør han jo også.
Det gør ikke Armek noget. Han ofrer gerne sit liv for missionen.
- Kan vi slukke for den manuelt? - Nej.
Han har overtaget Winns intelligens og har kodet alting om.
- Vi er koblet af systemet. - Vi har brug for Winn.
Hvordan ved vi, om han er her?
Siden Armek kunne antage form som Winn så præcist -
- må han være i nærheden. - Han er inde på DEO.
Kan Supergirl ikke finde ham med sit røntgensyn?
Nej, for nogen har beklædt væggene med bly.
Vi må gennemsøge bygningen.
Hvor lang tid har vi før eksplosionen?
Ifølge beregningerne cirka et kvarter.
Vasquez og Demos. I tager to team med op til nordfløjen.
Supergirl og Alex tager kælderen. Lad os komme i gang.
- Hvad? - Kig rundt om hjørnet.
Der er fri bane.
Vi kommunikerer ikke så godt for tiden.
Jeg var vred på grund af det med min jordfødselsdag.
Jeg vidste det. Det må du undskylde. Jeg burde ikke have aflyst.
- Jeg blev såret. - Det ved jeg.
Det var ikke rimeligt.
Jeg vil ikke have det dårligt over at ville være sammen med Maggie.
Det er bare...
Siden jeg ankom til jorden, har jeg ikke kunnet forestille mig mit liv -
- uden dig ved min side hele tiden.
Jeg følte det forandre sig, og det var skræmmende.
Da mine forældre satte mig i den rumkapsel på Krypton -
- forstod jeg vist ikke, hvad der rent faktisk skete.
Jeg vidste ikke, jeg sagde farvel til dem for altid.
Jeg var blevet svigtet før, og jeg ville ikke svigtes igen.
Jeg vil aldrig svigte dig.
- Hvad var det? - Lad os finde ud af det.
Vi finder ham i tide.
- Jeg burde have løst det her selv. - Nej.
- Du mener, det er din pligt. - Ikke kun min pligt, M'gann.
Det er mere end det.
Du betyder noget for mig på en måde, som ingen har gjort siden...
Jeg har haft...
- et knust hjerte længe.
Jeg troede ikke på, at nogen ville kunne hele det.
Da jeg indså, hvad du var -
- ville jeg aldrig have troet, at den person kunne være...
...dig.
Men jeg tog fejl.
Din sjæl er smuk og modig.
Nu hvor jeg har indset det...
...kan jeg ikke leve uden dig.
Du lærte mig at være modig.
Jeg vil beskytte dig... for altid.
J'onn! Pas på.
- Winn! - Hvad er det der?
Åh, nej.
Supergirl! Vi tog fejl. Der er to hvide marsboere herinde.
- Hvad? - Det er Alex!
Den anden har taget form som Alex.
Alex?
I er så dumme.
- Er du for bange til at slås? - Aldrig.
Reaktornedbrud om fem minutter.
- Godt forsøgt, søs. - Du er ikke min søster.
Varmesyn er måske ikke så godt i et rum med en ustabil kernereaktor.
Så må vi vel gøre det på den gammeldags måde.
- Kom nu, Winn! - Hvorfor?
Var jeg... var jeg oppe på loftet?
Marsboer! Den hvide marsboer er her. - Ja!
- Bygningen eksploderer. - Lad os komme ud.
- Nej, nej. - Nej? Hvorfor nej?
De har omprogrammeret reaktoren i kælderen, og du må slukke for den.
Nej. Jeg kan ikke gøre det herfra. Jeg må ind i reaktorrummet...
Så går vi derhen.
Gå I bare. Hun er stadig lidt væk. Jeg bliver hos hende.
- Er du okay? - Ja, jeg kan godt selv gå.
Hvordan går det?
Jeg er faktisk glad for, de fandt din søster.
Det var trættende at foregive at være interesseret i dit følelsesliv.
- Hvis du har gjort hende fortræd... - Hvad vil du så gøre?
Græde ud ved min skulder?
Vi er næsten fremme.
- Hvor hurtigt kan du slukke for den? - Fire minutter.
- Inden for fire minutter? - Godt svar.
Bare jeg er fokuseret, burde det være enkelt. Åh, nej.
Så er der monstre.
J'onn!
Løb, løb!
Skynd dig, Winn!
Jeg har ikke dræbt en grøn i mange, mange år. Det bliver en fornøjelse.
Du skulle ikke være kommet.
Okay. Den, der programmerede den her, er et geni.
- Reaktornedbrud om tre minutter. - Vi må omdirigere den.
Det plejede ikke at ske på CatCo.
- Det her er hævn for alle de grønne. - Du ligner et monster.
Det er os, der er monstrene, Armek.
Jeg er smuk sådan her.
Nedbrud om to minutter.
Ikke kigge bagud.
Nu skulle det fungere...
Kernen stabiliseret.
Det var tæt på.
Tæt? Vi havde jo tolv sekunder tilbage.
- Er du uskadt? - Ja. Tak.
Har jeg nævnt, hvor højt jeg elsker min nye pistol?
Afspærring afsluttet.
Hvordan kan det stadig være aften? Det føles, som om der gået en uge.
"One Week", Barenaked Ladies. Jeg må ringe til Maggie!
Hej. Godt gået med afprogrammeringen dernede.
Mange tak. Godt gået med af-marsboriseringen.
Jeg tager hen til James for at se, om han har brug for hjælp i aften.
- Hvis du ikke har noget imod det? - Nej. Men... vær forsigtig.
Det er jeg altid.
- Tak, fordi du reddede mig. - Det er mig, der takker.
Jeg har været alene så længe.
Jeg havde en mor.
Hun var ikke varm, sådan er vi ikke. Men hun holdt af mig.
Det ved jeg, hun gjorde.
Jeg havde glemt, hvordan det føles at have en familie.
Derfor er det svært at sige det her.
- Jeg tager tilbage til Mars. - Hvorfor?
Der må være andre, der har det som mig.
Hvide marsboere, der har viljen og evnen til at forandre sig -
- som ikke vil defineres af vor arts had -
- men som har brug for et lille skub for at rejse sig og kæmpe.
Måske dræber de dig, idet du lander.
Muligvis. Men hvis jeg ikke prøver -
- så vil de fortsætte med at jage mig. Det ved du.
Du har vist mig, hvad det vil sige at kæmpe for noget.
Det er præcis det, jeg vil gøre.
Sig, at du forstår mig.
Tillykke med jordfødselsdagen. Se, det er et K.
Kom nu. Pust det ud. Forsigtig!
- Tak. - Selv tak.
Er Maggie vred over det med koncerten?
Heldigvis har jeg en kæreste, der forstår -
- at, når dødelige rumvæsner belejrer min arbejdsplads, er det vigtigt.
Jeg er lettet over, at ingen kom til skade.
Og den sidste hvide marsboer...
For det første: Hvor var den god til at imitere dig.
For det andet: Du kom lige i rette tid.
Apropos den hvide marsboer...
Da den var mig, talte I om noget specielt?
Jeg har nogle minder, som næsten føles som en drøm.
Vi talte sammen, men jeg er ikke sikker på, om det virkelig skete.
- Kan du huske det? - Ja.
- Så er jeg altså ikke blevet skør? - Nej.
Hvis marsbåndet er stærkt nok, går telepatien nok begge veje.
Ja, det gør den vel.
Kara. Jeg forlader dig aldrig. Det lover jeg.
Jeg er sammen med Maggie, men jeg er der også for dig.
Jeg planlagde nok en masse, fordi dagen skulle være noget særligt.
Det føltes, som om du gled fra mig.
Det vil jeg aldrig gøre.
Var det virkelig kun derfor, du planlagde så meget?
Sommetider, når en del af livet føles meget forvirrende -
- retter vi ekstra meget opmærksomhed mod en anden del.
Du så lidt overvældet ud, da du talte med Mon-El.
Måske planlagde du alt det med mig -
- for at undgå at tænke på, hvad du virkelig føler for ham.
Jeg sagde til ham, hvad jeg føler.
Tror du virkelig selv på det?
Han er kompliceret.
Det handler ikke kun om ham. Det handler også om mig.
Hver gang jeg kaster mig ud i det, slår det fejl.
Det må ikke ske igen. Det er for usikkert.
Jeg har for nylig løbet en ret stor risiko på kærlighedsområdet.
Og jeg må indrømme, at det betaler sig.
Måske er han forsøget værd.
Armeks skib er i kredsløb om jorden.
Jeg kan transmittere mig selv derop herfra.
Vil du fortælle de andre det?
Jeg siger til dem, at du er rejst.
- Det, du sagde... - Det var forkert.
Det var ganske upassende.
Jeg har det på samme måde.
Det har jeg haft et stykke tid, men jeg vidste ikke, hvad det var.
Det her er mit livs sværeste aften -
- og nu kaster jeg mig ud i noget, jeg nok ikke overlever.
Men når jeg står her med dig...
...føles det, som om alt nok skal gå.
Du har forandret mig for altid.
Farvel, J'onn.
Farvel, frk. marsboer.
- Kara. - Mike.
- Eve. - Hej.
Hvor er det sjovt, at du er her.
Jeg ville have ringet til dig senere.
- Er I på vej nogen steder hen? - Frokost.
- Sammen? - Ja.
Det er da dejligt. Det er alle tiders.
Pokkers. Jeg glemte min mobil på skrivebordet.
Jeg kommer straks.
Jeg hørte, hvad der skete på DEO. Er alt i orden?
Jeg har aldrig set noget lignende, men alle har det fint.
Fint. Fint. Okay.
Er I på date?
Ja, du ville jo ikke have mig, så det er vel på tide at komme videre.
Det gik hurtigt.
Ja, det gjorde det vel.
Man skal swipe, indtil man finder den rette.
Det skal man.
Ville du tale om noget, eller ...?
Nej, det er okay. Hav en god date.
Tekster: Claus Andersen www.sdimedia.com