Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Ho nascosto la mia identità...
finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
- Sei un Marziano Bianco? - Non sono come gli altri. Devi credermi.
Ti ho risparmiata perché potessi marcire in questa cella per l'eternità.
Sono Leslie Willis...
in diretta...
e cuffiata.
Leslie Willis è morta.
Io sono Livewire.
- Voglio essere un supereroe. - Fai sul serio?
Voglio aiutarti a far girare il mondo.
Pronto?
Sono nato pronto.
Notevole.
Però, hai colto in pieno la smorfia di disapprovazione di Hank.
Fine della simulazione.
Ho spaccato.
- Ehi, attento. - Sto bene.
- Mon-El? - Sì?
C'è stato qualche errore, ma il numero delle vittime di cartone è ridotto al minimo.
Direi che sei pronto.
Ti impegni a fondo.
- Sferri dei bei pugni. - Non sono come i tuoi... ancora.
- Non lo saranno mai. - Okay.
Ma quando hai deviato il laser, hai colpito la bambina.
Quella senza testa, già.
Qual è la prima regola di un eroe?
- Proteggere la gente. - Esatto.
Ti è chiaro il fatto che proteggere i cittadini viene prima di tutto?
Sì, mi è chiaro. Super chiaro...
supergirlamente chiaro.
Scherzavo, è tutto chiaro. Rifacciamolo.
Beh... mi sa che dovrai andarti a cambiare.
E' arrivata l'ora.
Guarda.
Belli e impacchettati. Meglio che a Natale.
A quanto pare, anche il Guardiano fa il turno di notte.
No, no...
Sei... sei ferito?
- Non stavi guardando? - Certo. Botte da orbi... e poi gli spari.
E a quel punto le cose si sono complicate.
Ma quello è un foro di proiettile nel costume che ti ho fatto!
- E' solo un graffio. - Ti hanno sparato?
- Non è niente. - Basta, racconteremo tutto a Kara.
- Vuoi darti una calmata? - No, non posso andare avanti così!
Se c'è una falla, significa che il costume è difettoso e che devo risolvere il problema.
E devo anche occuparmi del costume di Mon-El.
- Mon-El? - Già, non l'hai saputo?
Si è diplomato alla scuola dei supereroi,
e adesso, stando a Kara, devo fargli un costume.
E questo significa altro lavoro per me.
Aspetta, quel farfallone vuole fare il supereroe?
Non divaghiamo, va bene?
Winn, Winn è stanco.
Tra la mole di lavoro e le bugie a Kara, non ne posso più.
- Winn, sai già come reagirà. - Magari non avrà niente da ridire.
Avete già lavorato insieme. Ha un grande rispetto per te.
Magari apprezzerà l'aiuto, che ne sai.
Sul serio, è ufficialmente la prima volta...
che ti chiedo qualcosa.
Le parlerò domani.
- Grazie. - Ma...
non siamo ancora a domani, giusto?
Ancora uno?
Uno solo.
"One".
- Che diavolo sta succedendo? - Un Codice Blu nella cella 19.
E' M'gann.
No.
Sangue.
Morte.
Magnifica guerra.
Sangue.
Morte.
Magnifica guerra.
M'gann!
Smettila!
Che cos'ha?
Per quel che ne so...
niente.
I parametri vitali sono buoni, la respirazione è regolare.
L'attività cerebrale è nella norma.
Da come urlava, sembrava che la stessero aggredendo.
Ho controllato i filmati.
Era da sola.
Al rilevatore termico non risultano aggressori invisibili.
- Non è che stesse fingendo? - Inizialmente, l'ho pensato, ma...
- ora lo escludo. - Come fai a saperlo?
Lo so, lo sento.
Lo sento che lei...
lei non è lì.
Le farò altri esami.
Scopriremo cos'ha, non preoccuparti.
Non mi preoccupo dei...
criminali di guerra.
Non vuoi guarire?
Prima di avere i tuoi poteri, lavoravi come speaker radiofonica.
Avevi una vita.
Non ti manca, Leslie?
Leslie chi?
Io sono Livewire.
Livewire è il nome che ti sei data...
Dopo che Supergirl mi ha rovinato la vita.
Parliamo di lei.
Di Supergirl.
Sì, dottoressa, parliamone.
Parliamone.
Parliamo di quando lascerò questa patetica prigione e queste ridicole manette.
Di quando friggerò Supergirl da dentro.
Secondo te, urlerà mentre cuoce?
Io dico di sì.
Tu urleresti?
Con le minacce non risolverai nulla.
E poi, ora come ora, non puoi farmi niente.
Perché, per via dell'acqua?
Comunque, sto diventando una prugna.
E' vero.
Probabilmente, sentirei male a usare i miei poteri adesso.
Ma per riuscire, bisogna soffrire, no?
Freud, ma per favore...
non voglio mica ucciderti.
Andiamo.
Sarebbe così st...
senza senso.
- Leslie... - Il mio nome...
è Livewire.
Sai cos'è il potere, Freud?
Era ora che assumessero qualcuno.
E' la sensazione di avere in pugno la vita di qualcuno.
Ogni atomo che è in te arde di elettricità.
E' come baciare un cavo scoperto.
Cosa vuoi?
Era ora.
Sai come mi rende quel potere?
Cattiva?
Malvagia?
Mi rende un dio.
Non sembri affatto un dio.
Non qui dentro.
Non starò qui ancora per molto.
- Che sta succedendo? - Solo un po' di elettroshock.
Gnam.
- Livewire. - Devo ammetterlo.
Adoravo la trasmissione radio di Leslie Willis prima che impazzisse.
Non dirlo mai a Kara. Diciamo che Livewire è la sua nemesi.
- Va bene. Okay. - Signora, non può entrare.
Ehi! Libertà di stampa, amico!
- Quanto credi che la tratterranno? - Direi cinque secondi.
- Dieci, minimo. E' troppo educata. - Vuoi scommettere?
- Se vinco, proverai il gelato vegano. - E' disgustoso.
Se vinco io, stasera a casa mia.
Okay. Mi sto comportando bene.
Io... no. Devo entrare nella cella.
Io... no... okay. Scusi.
- E vada per casa Danvers. - Chiedo scusa.
Kara Danvers per il CatCo Magazine.
- Ho provato a fermarla, ma è così forte. - Non fa niente. E' con noi.
Scusi.
Com'è successo?
Sembra che la compagna di cella Lisa Gold
e un criminale vestito da guardia l'abbiano aiutata.
O forse li ha rapiti.
Finché non sappiamo cos'è successo di preciso, atteniamoci ai fatti.
E' un piano ben pensato e realizzato.
E Livewire non è il tipo che pensa molto.
Sì, è più da "uccidi questo, folgora quell'altro".
Forse ha già ucciso la compagna e la guardia.
Kara, so che Livewire è un tasto dolente, ma...
- datti una calmata. - Darmi una... io...
non so di che parli.
Dobbiamo trovarla...
prima che ferisca qualcuno.
Livewire.
Signora e signori, la sola e unica Livewire.
Chissà che disastro causerà quando riapparirà.
Magari trasformerà tutte le ragazze in cattive. Chi lo sa!
Parliamo di una soffitta invasa dai topi, gente.
Tranne che i topi sono elettrizzati e la soffitta è in fiamme.
Osservate, voi potenti...
- e disperate! - Sì, sì, sì! Sono prontissimo
a battermi con un pazzo in carne e ossa. Vero?
- Facciamolo! Forza! - Andiamo.
- E' una cosa seria. - Molto seria.
Livewire è... spregevole.
Insomma, non sarebbe dovuta stare in una prigione per umani.
Ha perso tutta la sua umanità.
Sarebbe dovuta stare qui, dove potevamo assicurarci
che non uscisse!
Che cos'è? Un giocattolo?
No, è costoso.
Ci pensiamo noi.
L'hai già sconfitta due volte. Qual è il problema?
Il problema è che porta morte e distruzione.
- Sì, brutta cosa. - J'onn?
Ho bisogno di te.
Come sta?
Ho fatto ogni esame possibile.
Fisicamente, non ha niente che non va. Niente.
Ma il suo... cervello...
è come se...
la sua mente stesse annegando e trascinando il corpo con sé.
Dillo e basta, Alex. Sta morendo.
Mancano poche ore alla morte celebrale.
- Cosa causa tutto questo? - Dimmelo tu.
La biologia marziana è collegata di solito a fenomeni psichici.
- Forse qualcosa le sta attaccando la mente? - Non sono io.
- Lo so. - Voglio rinchiuderla, ma non la ferirei.
- L'aiuteresti? - Come?
La fusione mentale.
Il Legame Marziano.
Se lo fai, puoi vedere cosa sta succedendo.
- Non puoi saperlo. - L'unico che può aiutarla, J'onn, sei tu.
- So cosa provi per i Marziani Bianchi. - Non chiedermi di farlo, Alex.
- Hai avuto pietà di loro in passato. - Non questo!
Non le darò i ricordi della mia gente. Non le darò i sorrisi di mia figlia.
La sua specie si è presa già troppo di mio. Di tutti noi!
Se muore, muore.
Si merita mille volte di peggio.
Lasciala annegare nei suoi stessi peccati.
Dai, è il migliore.
Ma che...
Spegni.
Grazie per essere venuta.
Io... voglio dirti una cosa.
Sì, anche io. Sto... perdendo la testa in questo momento.
Livewire è lì fuori, a vagare per le strade
e non so dove si trovi o quando attaccherà.
So solo che è da qualche parte e farà del male alla gente.
- La città non è indifesa, Kara. - Odio avere una nemesi.
Clark lo fa sembrare così divertente,
come avere un amico mortale di penna che vedi una volta l'anno...
ma avere una nemesi è stressante.
Non sei da sola questa volta.
Hai amici, c'è chi ti aiuta...
e non sei l'unico eroe di National City.
Sì, hai ragione.
Sì.
Sì, in realtà è un sollievo.
E io, per una volta, sono contento di sentirtelo dire.
- Hai ragione. Non devo affrontarla da sola. - Assolutamente no.
C'è Mon-El.
- Mon-El? - Sì.
Giusto. La... scuola di supereroi.
Sì, lo sto allenando.
Sei sicura sia una buona idea?
Quante volte ti capita di imbatterti in qualcuno con dei superpoteri?
Sì, è vero. Ma...
ci sono cose molto più importanti dei superpoteri che fanno di te un eroe.
- Sì, certo, ma... - Come voler fare la differenza
o essere disposti a mettersi in pericolo pur di proteggere gli altri.
Credo che Mon-El...
sia il tipo di persona che pensa prima a se stesso.
Ha fatto molti progressi.
Gli allenamenti vanno molto bene.
Hai qualcosa contro Mon-El?
No, proprio niente.
Penso sia simpatico.
Però non è un eroe.
Chi sei tu per deciderlo?
Lascia stare.
Dimentica... tutto.
Io... scusa.
Cosa... cosa volevi dirmi? Io...
sono entrata e ti ho subito travolto.
Io... in realtà, volevo solo chiacchierare un po'.
- E' passato tanto tempo. - James?
- Davvero, Kara. Sto bene. - No, no, James.
- Devo andare. - Devo andare.
Winn? Vieni in centro, subito.
Arrenditi, Leslie.
Ci siamo già passate, finisce sempre uguale.
Io vinco. Tu perdi.
Non sono Leslie.
E' quello Leslie?
Tu vai e proteggi i poliziotti. A loro bado io.
- E tu, scusa? - Non preoccuparti per me, tu aiutali.
State indietro!
Con te ci vediamo tra poco.
Supergirl, dietro di te!
Vai con loro. Avanti, via, via!
- Lascia che ti aiuti! - No.
Resta coi poliziotti.
Al diavolo.
Muoviamoci, forza!
- Sono scappati. - Già.
- Ti avevo detto di restare con i poliziotti. - Scusa.
Sta bene?
Ehi, stai bene?
Stai bene?
James?
Che figata. Lo so che, tecnicamente, una moto non mi serve, Jimmy...
sono un tipo parecchio veloce, ma averne una mi piacerebbe un sacco.
Ehi, sai dove posso trovare una di motocicletta?
C'è un qualche sconto per supereroi?
C'è qualche spiccio...
Gran bel costume.
L'hai fatto tu?
- Stavo per dirtelo. - Gli ho detto di dirtelo ieri sera.
Ve l'ho detto settimane fa.
Lo sapevate tutti?
Io no. Io pensavo che James fosse bello e professionale da dietro a una scrivania.
- Scusa. - Kara.
la cosa riguarda solo noi due.
- Loro non c'entrano. - Già, hai ragione.
Ci date un minuto, per favore?
- Sì. - Ah, sì. Sì.
Sono calma.
Ti ascolterò.
Almeno questo te lo devo.
Ma devi dirmi assolutamente il perché.
Perché quella sensazione che provi anche tu...
quel fatto che vuoi che tutti stiano bene...
l'avverto anche io.
E' stato sempre così.
In vita mia ho cercato in tanti modi diversi di aiutare le persone...
che sia stato per lavoro o per amicizia.
Solo che non mi basta.
Invece così sì.
Ora, senti...
non sono mai stato adatto a fare l'ombra di Superman...
o tua...
Sono più me stesso come Guardiano di quanto mi sia sentito come James Olsen.
- Kara, siamo uguali. - No.
Non siamo uguali.
Tu sei umano.
Finirai per farti uccidere.
Un solo sbaglio...
un errore umano e muori.
Fine. Non avrai un secondo tentativo, James.
- Non come me. Non come... - Mon-El?
- Sì! - Sul serio?
L'hai visto, ha lasciato dei civili in balia di loro stessi durante lo scontro
e sono dovuto intervenire io.
- Mon-El sta ancora imparando. - A quale costo, Kara?
Un poliziotto si è beccato un fulmine grazie a "Mon-El sta ancora imparando."
A lui gli importa solo di sé, di te e combatte solo per questo.
Ma lui può cambiare, tu no.
Non sarai mai forte abbastanza per fare l'eroe.
Non spetta a te decidere chi fa l'eroe.
E chi sei tu per dirmi come dovrei essere...
o chi dovrei essere?
Questo è il mio destino.
Se non ti fermi da solo...
lo farò io.
Sei liberissima di farlo.
Vuoi sapere come sta?
Lo so.
Lo so sempre come sta.
Potrebbe stare dall'altra parte della città e io...
la sentirei.
L'ultima crudeltà della guerra è che mi fa sentire ancora legato a quelle creature.
Quando ho avuto bisogno di lei...
quanto eri tu ad aver bisogno di lei...
lei ha donato il suo sangue per te.
Pur sapendo che dando a te la possibilità...
di salvarti avrebbe rivelato che era una Marziana Bianca...
l'ha fatto lo stesso.
Ha detto di aver cercato di aiutare la tua razza.
Immagino fosse vero.
Allora che c'è di male se uno ha questo legame?
Se puoi avere accesso al suo passato, magari puoi trovarci del bene.
Non voglio perdonarla.
Perché?
L'odio diventa una ragione di vita quando hai perso tutto ciò che ami.
Se scopro che la loro specie ha fatto qualcosa di buono...
non posso odiarla.
Il perdono non è qualcosa che...
concedi a qualcuno che ti ha ferito.
Il perdono è qualcosa che concedi a te stesso.
Ehi! Ehi, aspetta.
Dobbiamo parlare.
Ah, sì? Che c'è?
Non posso fidarmi di te.
- Di me? - Sei stato imprudente.
Hai abbandonato la tua postazione e per questo, si è ferita una persona.
Cercavo di proteggerti.
Già, non mi serve.
Mi serve un partner che mi stia a sentire.
Te l'ho detto. Ti ho detto: "Proteggi le persone più di ogni altra cosa", e...
Perché non ascolti e basta?
- Perché... - Perché?
Perché lavori con me?
E' mio dovere, no?
- No? Ho i poteri, dovrei usarli. - Non è una risposta.
Io ti piaccio?
Tu mi piaci...
Su due piedi non so dirti.
- Mi hai baciata quando stavi male. - Già, così hai detto.
- Lavori con me perché hai un debole per me? - Non so cosa dirti, okay?
Voglio lavorare con te, Kara! Tutto qui.
Scusa se la cosa ti irrita.
- Dove vai adesso? - Vado a cercare Livewire e la sua banda,
perché qualcuno deve pur farlo e a quanto pare,
sono l'unica a National City che riconosca quanto sia pericolosa davvero.
- Beh, fammi venire con te. - No!
Hai già fatto abbastanza supereroismo oggi.
Qualcuno mi liberi!
Scusate il ritardo.
Che mi sono perso?
Silenzio imbarazzante.
- Avvia il filmato, Winn. - Sì.
Non sarò un esperto in evasioni...
Livewire non è evasa. E' stata portata via. Era una vittima.
Mi ero sbagliata.
Non ti abbattere.
Agente Schott, sei riuscito per caso a rintracciare Livewire, o chi l'ha rapita?
Non ancora.
A dire il vero ho problemi a isolare la sua energia dalle interferenze.
Continua a lavorarci.
Mon-El, resta qui e tieniti pronto. Supergirl, mi servi in infermeria.
- Ehi, hai un momento? - Sì.
- Che aria tira lì? - Piuttosto brutta.
Sono preoccupati perché non ho ancora trovato Livewire.
Ma sai che c'è?
So esattamente dov'è.
- E come? - Scienza, per farla breve.
Vuoi catturarla e dimostrare a Supergirl di cosa siamo capaci?
- Il mio amicone... nel furgone. - E il Guardiano va per la vittoria!
- Oh, no. - Non resisterà ancora a lungo.
Non l'abbandoneremo.
La riporterò indietro.
Devo tentare con il Legame, è la cosa giusta da fare.
Non l'ho... mai provato con un Marziano Bianco, non...
non so cosa succederà.
Se le cose si mettono male, ti tiro fuori.
- Fareste una cosa per me? - Certo.
Rivivrò tante... cose.
Tante morti, la guerra.
Cosa possiamo fare?
Restate qui con me.
Tutte e due.
- Non ce ne andremo. - Siamo qui, J'onn.
Va bene.
M'gann?
E' qui che succede.
Cosa ti sta succedendo?
Scappa, verde. Ti uccideranno, se ti trovano qui!
M'gann...
sono J'onn.
E' solo un ricordo, non siamo in pericolo.
Ho appiccato io il fuoco...
e ho ucciso le altre guardie.
Mi troveranno.
Mi uccideranno. E' giusto, me lo merito.
Ma non devono trovare te. Ti prego.
Parli dell'incendio al posto di guardia?
Volevano che uccidessi un bambino.
Era così piccolo.
Lui piangeva, mentre loro ridevano.
L'ho portato dietro gli alloggi.
Era terrorizzato da me.
Non ce l'ho fatta.
Non potevo farlo.
Scappa!
Sono tornata indietro e ho ucciso la mia gente.
Non mi perdoneranno.
Morirò qui.
Ascolta.
Tu non morirai qui.
Sopravvivrai.
- Sei scappata, sei arrivata sulla Terra. - No.
Sei sopravvissuta.
Hai lottato per la tua vita.
Tu...
hai conosciuto me.
Un Marziano Verde.
E hai salvato anche me.
Ho... nascosto la mia identità.
Ti ho detto che ero un verde.
Volevo...
Dimmi.
essere tua amica.
Non potevo riportare in vita la tua gente, ma potevo farti sentire meno solo.
Mi dispiace tanto.
Sono qui con te.
Ti vedo.
Sei mia amica... M'gann M'orzz.
E ti perdono.
J'onn.
E' ora di tornare a casa.
Ti prego, davvero, continua.
Scalcia, lotta, urla.
Più energia rilasci,
- più ne raccolgo per le mie... - Imitazioni.
Perché usare copie scadenti, quando potremmo unire le forze?
Potresti avere l'originale.
Non credo che tu capisca il tuo ruolo.
Capisci, dopo aver visto le immagini dell'attacco,
tutti le forze armate del pianeta vorranno i miei super soldati.
Ecco perché l'ho organizzato alla stazione di polizia.
Sapevo che Supergirl non poteva resistere.
E ho ottenuto un bel "due al prezzo di uno".
Tutti hanno visto i miei super soldati battere sia la polizia che Supergirl,
- usando solamente la loro elettricità. - La mia elettricità!
E' una violazione dei diritti d'autore, brutto stronzo.
Prima ti farò causa.
E poi...
ti ammazzerò.
Che donna sgradevole.
Allarme intrusi.
- Diamoci da fare. - Allarme intrusi.
Tu chi sei?
- Dov'è Supergirl? - E' impegnata. Io sono il Guardiano.
Fantastico, sono fregata.
- E tu chi diavolo dovresti essere? - Sono l'altro Superman.
- Sto imparando. - Il tuo costume fa schifo.
Non sei gentile.
- Cosa ci fai qui? - Quello che ci fai tu, amico.
Sapevate che quasi tutti gli scienziati sperimentano prima su sé stessi?
Kara! Ciao, bella!
- Winn? - Sai quando ho detto...
di non sapere dove fosse Livewire?
Potrebbe non essere del tutto vero.
- Mi prendi in giro? - Sì, lo so, lo so. E' un guaio, lo so!
Sgridami dopo, abbiamo problemi più grossi.
- Dove sei? Sei con James? - Sì, sono nella zona industriale.
Il Guardiano e Mon-El sono dentro. E forse li hanno catturati.
Sapete cosa adoro?
Dei ragazzini che pensano di fare meglio di una donna che è una vera eroina.
Patetico!
Carina.
Puoi liberarti dalle manette?
- Cattivo, cattivo scienziato. - Le manette?
Simpatiche, vero?
In attesa di brevetto.
E' divertente perché...
"Shark Tank" le ha rifiutate.
- Dicevano che il prezzo era troppo alto. - Cosa vuoi da noi?
E cos'è "Shark Tank"?
Beh, è chiaro che al momento...
i miei prototipi non sono abbastanza forti, e mi servono dei modelli più aggiornati.
Ed è qui che entrate in scena voi due.
Esemplari perfetti.
Non so quanta potenza mi servirà.
Forse dovrò prosciugare la nostra piccola batteria per farcela.
- Ma voi due ne valete la pena. - Non combatteremo mai per te.
Sì che lo farete.
E tu...
tu puoi anche morire.
- Lasciala stare! - Cosa te ne importa?
E' una dei cattivi.
Ora basta! Smettila!
Fermati!
- Voi due, prendeteli. Io salvo Livewire. - Ricevuto.
Farà un po' male.
Gentile da parte tua.
Stupida...
ma gentile.
Non sembri molto focosa, biondina.
Ti riscalderò io.
Potresti uccidermi.
Per tutte le cose che pensi ti abbia rubato.
Ma non saresti quella che sei senza di me.
Ora sei questa.
Per meglio o peggio che sia.
Lui ha provato a toglierti i poteri, non io.
Potremmo non essere alleate...
ma io lo punirò per te.
Cosa ne dici?
Ne discuteremo dopo che avrò pensato a Frankenstein.
Va bene!
C'è solo una Livewire, pezzo di merda.
Grosso...
- sbaglio. - No, Leslie, Leslie! Non lo uccidere.
- Non puoi! - Hai detto che l'avremmo punito.
Non così. Andrà in prigione. Lo giuro!
Facciamo un patto, bambola americana.
Puoi portare il suo culo in prigione, ma io non vedrò mai più una cella.
Non posso prometterti questo.
- Allora friggerà. - No, Leslie, non lo fare!
Il mio nome è Livewire!
Livewire, ascoltami!
Perché? Sai che non puoi fermarmi.
E tu sai che non puoi impedirmi di venire a cercarti. E sai quanto sono veloce.
Ma se lo risparmierai, se lo farai...
magari aspetterò finché lui non sarà in prigione.
Forse.
Solo noi due la prossima volta.
Potremo farci le treccine ai capelli.
Possiamo ancora prenderla.
La prenderò.
Ma non oggi.
Mi capisci, agente Schott?
La tua è stata un'insubordinazione.
Se mi terrai nascosto un segreto del genere di nuovo, sei...
Morto?
Licenziato!
Sì, mi sembra giusto.
- Sei fortunato che nessuno sia morto. - Posso...
Posso tornare a schiacciare i miei bottoni e quelle cose lì?
- Vai. - Okay.
Un minuto. C'è un'altra cosa.
Tu e il signor Olsen siete una squadra notevole.
Incosciente, ma...
notevole.
Torna al lavoro.
Quindi è là fuori. Libera.
- Come un uccellino. - Perché l'hai lasciata andare?
Livewire avrebbe potuto uccidermi.
Ma non l'ha fatto.
C'è ancora del buono in lei.
E se tornerà a cercare guai, li troverà.
Ma magari tornerà a cercare aiuto.
Scusatemi.
Quindi ha lasciato andare Livewire.
Questo significa gelato vegano a casa mia.
Non avrei mai dovuto accettare la scommessa.
Che schifo!
E adesso?
Dimmelo tu.
Potremmo far tornare tutto com'era prima.
Super amici. Potremmo essere di nuovo una squadra.
Intendi tornare a sostenerti senza fare niente da soli, giusto?
- Sopravvivrete. - Ma non è la vita che vogliamo.
Non voglio più stare in un ufficio.
Già e io non voglio essere bloccato dietro un computer.
Noi continueremo a farlo. E lo faremo da soli se serve.
Ma ci piacerebbe lavorare con te.
Sempre.
Sapete, voi due eravate già eroi per me.
Ben prima di tutto questo.
So che volete aiutare le persone, ma non in questo modo.
Non vi fermerò, ma...
finché metterete le vostre vite in pericolo...
non posso sostenervi.
Credo sia tutto allora.
Credo di sì.
Ti senti meglio?
Sì.
Entra.
Grazie.
Allora, per quanto devo restare qui?
Alex dice che devi restare sotto osservazione per qualche giorno.
Poi tornerò alla mia cella.
No.
Sei libera.
Le cose che hai fatto...
Hai pagato i tuoi debiti.
Abbiamo entrambi il diritto di andare avanti.
C'è qualcosa che devo dirti.
Io so che cosa mi è successo.
C'è stato un attacco psichico.
Stavo proteggendo la mia mente, ma sono rimasta intrappolata in me stessa.
Proteggendo da cosa?
Dalla mia gente.
Sanno dove sono.
Stanno arrivando.
Ciao.
Ehi.
Già, questa è la tua porta.
- Vieni dentro. - Grazie.
Allora, stai bene?
Sì.
Senti, tu...
avevi ragione.
Ricordo di averti baciato.
Ti vuoi... ti vuoi sedere?
- Mi sento... - Sì, certo.
E' meglio se ci sediamo. Buona idea.
Mi ricordo.
Ero malato e solo. E...
tu eri china su di me.
E dovevi essere triste.
O qualcosa così perché i tuoi occhi erano incredibilmente blu.
Voglio dire, lo sono sempre.
Ma erano come...
comete.
E non ho mai visto niente di così...
così magnifico...
e ti ho baciato...
E non mi importava che...
non m'importava che stessi morendo, perché ero riuscito a baciarti.
Io...
ti ho salvato alla centrale perché...
perché ci tengo a te.
Comete.
Mon-El...
Non sono qui per farti cambiare idea.
Ho capito... che non ci tieni a me.
Ci tengo a te.
Ma non nello stesso modo. Va...
va bene, okay. Non importa.
Però continua a lavorare con me.
Sono stato onesto con te, quindi...
ora possiamo ignorarlo, okay? Lasciamo perdere.
Lasciamocelo alle spalle.
- Sì? - Sì. Sì, certo.
- Solo, continuiamo ad essere partner. - Certo.
Grazie di essere stato onesto.
Sì, okay. Bene.
Bella chiacchierata.
Ci vediamo domani, partner.
Traduzione: Cloud of Spruce, randomange, Mrs Sun (ft Aspogame), @Miss_Koa@, Evaiksdi96
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it