1
00:00:01,770 --> 00:00:05,080
Cuando era una niña, mi planeta
Krypton estaba muriendo.

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,800
Fui enviada a la Tierra
para proteger a mi primo.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,739
Pero mi nave se desvió de la ruta

4
00:00:10,740 --> 00:00:12,040
y cuando llegué aquí,

5
00:00:12,050 --> 00:00:16,250
mi primo había crecido y se
había convertido en Superman.

6
00:00:17,150 --> 00:00:18,720
Escondí quien era realmente

7
00:00:18,730 --> 00:00:23,320
hasta que, un día, un accidente
me obligó a revelarme al mundo.

8
00:00:23,340 --> 00:00:26,589
Para la mayoría de la gente, soy
reportera en CatCo Worldwide Media.

9
00:00:26,590 --> 00:00:30,059
Pero en secreto, trabajo con mi
hermana adoptiva para el DEO

10
00:00:30,060 --> 00:00:31,929
para proteger mi ciudad
de vida alienígena

11
00:00:31,930 --> 00:00:34,470
y de cualquiera que quiera dañarla.

12
00:00:35,900 --> 00:00:38,400
Soy Supergirl.

13
00:00:39,370 --> 00:00:41,109
Anteriormente en Supergirl...

14
00:00:41,110 --> 00:00:42,870
Quiero hacer algo bueno por el mundo.

15
00:00:43,220 --> 00:00:44,350
Tú me puedes hacer un traje.

16
00:00:44,380 --> 00:00:45,540
Te ayudaré.

17
00:00:45,580 --> 00:00:47,630
- No sabía que te gustaban las chicas.
- No me gustan.

18
00:00:49,710 --> 00:00:52,870
Hay algo cierto en lo que dijiste.

19
00:00:52,950 --> 00:00:53,850
Fuiste despedido.

20
00:00:53,980 --> 00:00:55,530
Entonces, ¿significa que no
necesito encontrar trabajo?

21
00:00:55,560 --> 00:00:56,950
- Aún necesitas encontrar trabajo.
- Cierto.

22
00:00:57,290 --> 00:01:00,000
Miembro de una organización
llamada Cadmus.

23
00:01:04,830 --> 00:01:07,060
Dr. Jones, hay algo que debe ver.

24
00:01:07,240 --> 00:01:09,170
¿Se ha acelerado el
descongelamiento del permafrost?

25
00:01:09,600 --> 00:01:13,129
Se está derritiendo a una velocidad que
hará que Helsinki se hunda en diez años.

26
00:01:13,130 --> 00:01:15,770
Señor, nosotros... no
sabemos qué es esto.

27
00:01:21,820 --> 00:01:22,859
¿Un lobo congelado?

28
00:01:22,860 --> 00:01:25,690
Hemos encontrado una punta de
lanza de piedra en el cuerpo.

29
00:01:26,460 --> 00:01:28,040
Es del 3.000 a. C. aproximadamente.

30
00:01:28,070 --> 00:01:30,860
Entonces, los vikingos de la Edad
de Bronce visitaron Svalbard.

31
00:01:31,230 --> 00:01:32,400
Quiero decir...

32
00:01:32,560 --> 00:01:34,830
Estudiamos el cambio climático,
no arqueología, doctora.

33
00:01:34,840 --> 00:01:36,170
Tóquelo.

34
00:01:39,980 --> 00:01:43,039
Este lobo ha estado atrapado en
hielo durante más de 5.000 años.

35
00:01:43,040 --> 00:01:44,210
Vale.

36
00:01:51,420 --> 00:01:53,220
No es posible. Todavía está caliente.

37
00:01:54,190 --> 00:01:55,820
Una hora fuera del hielo,

38
00:01:56,320 --> 00:01:57,620
el tejido es suave

39
00:01:59,200 --> 00:02:01,170
y está a una temperatura
corporal normal.

40
00:02:08,550 --> 00:02:11,550
¿Qué demonios sobrevive
5.000 años bajo el hielo?

41
00:02:12,870 --> 00:02:14,510
¿Quiere decir aparte de una enfermedad?

42
00:02:22,120 --> 00:02:23,050
¡Ayudadme!

43
00:02:29,220 --> 00:02:31,659
Ron de Aldebaran.
Mortal para los humanos,

44
00:02:31,660 --> 00:02:33,490
pero un cóctel refrescante
para vosotros dos.

45
00:02:33,500 --> 00:02:35,260
¿Has pedido tú esta cosa?

46
00:02:35,320 --> 00:02:36,399
¿He pedido yo esta cosa?

47
00:02:36,400 --> 00:02:38,499
No, es de Giggles.

48
00:02:38,500 --> 00:02:40,730
Oh, es azul.

49
00:02:42,170 --> 00:02:43,469
Esto es increíble.

50
00:02:43,470 --> 00:02:46,170
Esta es la cuarta ronda de
bebidas que ha mandado una chica.

51
00:02:46,710 --> 00:02:48,040
Tus amigos son guais.

52
00:02:48,580 --> 00:02:52,250
Sí, sí. Tengo suerte
de tenerlos en mi vida.

53
00:02:53,550 --> 00:02:55,850
Hace que estar aquí en la
Tierra sea menos solitario.

54
00:02:56,590 --> 00:02:58,480
Trabajar aquí lo hace para mí.

55
00:02:59,150 --> 00:03:00,450
Me alegro de haber
encontrado este lugar.

56
00:03:00,890 --> 00:03:02,260
Yo también.

57
00:03:05,460 --> 00:03:10,060
Eh, ¿hola? ¿Puedes dejar de
beber-ligar por un segundo?

58
00:03:10,220 --> 00:03:12,069
- Vale.
- Me has estado esquivando durante días.

59
00:03:12,070 --> 00:03:14,170
Me prometiste que
hablaríamos sobre un trabajo.

60
00:03:14,620 --> 00:03:17,139
Incluso si no es en
CatCo, tienes que trabajar.

61
00:03:17,140 --> 00:03:19,269
- He encontrado un trabajo.
- ¡Es genial!

62
00:03:19,270 --> 00:03:21,039
¿Qué es?

63
00:03:21,040 --> 00:03:24,240
Varias cosas, y... chismes.

64
00:03:24,250 --> 00:03:25,749
Al menos déjame entrenarte.

65
00:03:25,750 --> 00:03:28,619
Tienes todos estos poderes y no
estás aprendiendo cómo controlarlos.

66
00:03:28,620 --> 00:03:30,719
- Puedo controlar cosas.
- Eso es peligroso.

67
00:03:30,720 --> 00:03:33,090
Tienes que saber cómo...

68
00:03:34,090 --> 00:03:36,160
Este no era el ejemplo
principal para eso.

69
00:03:37,360 --> 00:03:38,729
Haré un trato contigo.

70
00:03:38,730 --> 00:03:41,690
Te bebes esta bebida,
y entrenaré contigo.

71
00:03:41,700 --> 00:03:44,600
- No creo.
- ¿Tienes miedo?

72
00:03:49,840 --> 00:03:51,469
Oh, Dios mío.

73
00:03:51,470 --> 00:03:53,910
Eso fue muy rápido. ¿Cómo te sientes?

74
00:03:55,880 --> 00:03:57,340
Flotando.

75
00:03:59,810 --> 00:04:02,380
- Pero no estoy flotando.
- No, estás sentada.

76
00:04:06,390 --> 00:04:08,789
- Sí.
- Y, ¡ja, ja!

77
00:04:08,790 --> 00:04:10,520
¡Ahora tienes que entrenar conmigo!

78
00:04:12,380 --> 00:04:14,260
- Mañana.
- Lo que tú digas.

79
00:04:14,360 --> 00:04:16,430
Se sube rápido.

80
00:04:16,520 --> 00:04:17,720
Voy a por otras dos bebidas.

81
00:04:17,740 --> 00:04:19,470
Voy a limpiar mientras no estás.

82
00:04:22,900 --> 00:04:24,740
- Hola.
- Hola.

83
00:04:25,270 --> 00:04:26,440
¡Hola!

84
00:04:27,280 --> 00:04:29,140
Te pareces a mi hermana.

85
00:04:29,200 --> 00:04:30,840
¿Estás arrastrando las palabras?

86
00:04:31,380 --> 00:04:32,850
¿Lo hago?

87
00:04:33,980 --> 00:04:36,250
Chocolate.

88
00:04:37,020 --> 00:04:39,050
Chocolate.

89
00:04:39,260 --> 00:04:42,660
Kara Danvers borracha.
Es... Es la primera vez.

90
00:04:42,800 --> 00:04:44,459
Oye, ¿has...? Vaya.

91
00:04:44,460 --> 00:04:46,960
Oye, ¿has visto...?

92
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
Tú... Te voy a llevar a casa.

93
00:04:50,780 --> 00:04:52,900
No voy a volar. Eso seguro.

94
00:04:53,800 --> 00:04:56,469
¡Danvers! Estás viva.

95
00:04:56,470 --> 00:04:58,600
Sí. Lo siento.

96
00:04:58,970 --> 00:04:59,910
¿Por qué?

97
00:05:00,720 --> 00:05:04,279
Bueno, por venir aquí
y soltarte la bomba.

98
00:05:04,280 --> 00:05:07,479
No es la primera bomba que me sueltan.

99
00:05:07,480 --> 00:05:10,580
¿Qué tal vas con todo eso?

100
00:05:10,780 --> 00:05:13,889
Yo... no sé qué hacer ahora.

101
00:05:13,890 --> 00:05:16,019
Es decir, tengo casi 30 años.

102
00:05:16,020 --> 00:05:18,220
Y me siento como una niña de nuevo.

103
00:05:19,130 --> 00:05:20,829
Bueno, cada uno tiene su experiencia.

104
00:05:20,830 --> 00:05:22,530
Yo solo puedo decirte lo que yo hice.

105
00:05:22,820 --> 00:05:24,830
- ¿Que fue qué?
- Salí del armario con mi familia.

106
00:05:26,330 --> 00:05:28,330
- ¿Y qué tal se lo tomaron?
- Bueno...

107
00:05:28,340 --> 00:05:31,469
Mi padre no es que sea
la persona más abierta,

108
00:05:31,470 --> 00:05:33,110
pero se lo tomó bastante bien.

109
00:05:33,140 --> 00:05:34,610
Y mi madre también.

110
00:05:35,740 --> 00:05:37,110
A lo mejor es solo una fase.

111
00:05:37,400 --> 00:05:38,910
Ya sabes, a lo mejor esto no es real.

112
00:05:39,040 --> 00:05:41,950
No, es real. Tú eres real.

113
00:05:42,200 --> 00:05:45,120
Y te mereces tener una
vida real, plena y feliz.

114
00:05:45,920 --> 00:05:47,920
¿Vale? Cuéntaselo a tu familia.

115
00:05:48,040 --> 00:05:50,359
Esto es lo más importante
que te ha pasado nunca,

116
00:05:50,360 --> 00:05:52,130
y no deberías tener que hacerlo sola.

117
00:05:52,890 --> 00:05:55,390
- Te tengo a ti.
- Sí, me tienes a mí.

118
00:05:55,400 --> 00:05:57,130
Y te debo una copa cuando
hayas salido del armario.

119
00:05:57,320 --> 00:05:59,430
- ¿Lo prometes?
- Por supuesto.

120
00:06:05,210 --> 00:06:06,940
Tengo que irme.

121
00:06:07,580 --> 00:06:09,909
- Estoy bien, estoy bien.
- Sí, estoy seguro de que lo estás.

122
00:06:09,910 --> 00:06:12,609
- Todo va bien, vale.
- Sentémonos.

123
00:06:12,610 --> 00:06:14,379
- Vamos, ahí tienes.
- ¿Donde...?

124
00:06:14,380 --> 00:06:16,050
Eres muy alto.

125
00:06:17,440 --> 00:06:18,790
¿Dónde fuiste?

126
00:06:19,190 --> 00:06:21,250
Oh. Hola.

127
00:06:21,260 --> 00:06:22,960
¿Cuál es la emergencia, Sr. Schott?

128
00:06:23,390 --> 00:06:24,559
¿Está borracha?

129
00:06:24,560 --> 00:06:27,060
Mon-El me ha llevado a la happy hour.

130
00:06:27,140 --> 00:06:29,590
- Cómo no.
- Sabe cómo beber copas.

131
00:06:29,600 --> 00:06:30,360
Cómo no.

132
00:06:30,420 --> 00:06:32,199
- Vamos, avancemos.
- Sí, vale.

133
00:06:32,200 --> 00:06:35,470
Estación de Investigación
Thorul Arctic en Noruega...

134
00:06:36,370 --> 00:06:39,239
¡Por favor! ¡Por favor!

135
00:06:39,240 --> 00:06:41,910
¡Esto no es humano!

136
00:06:42,400 --> 00:06:45,379
Después de que la señal de SOS se
apagara nadie ha podido contactarles.

137
00:06:45,380 --> 00:06:49,080
El Gobierno ha puesto todo el lugar en
cuarentena hasta que el DEO investigue.

138
00:06:49,200 --> 00:06:52,390
Vale, Supergirl y yo
volaremos para allá.

139
00:06:54,960 --> 00:06:56,990
Alex y yo iremos en el jet. Vamos.

140
00:07:22,520 --> 00:07:24,220
¿Has visto alguna vez algo así?

141
00:07:25,250 --> 00:07:27,920
- No. - Parece como si
le hubieran dejado seco.

142
00:07:29,540 --> 00:07:31,820
- ¿Quién anda ahí?
- ¡Sal fuera!

143
00:07:33,380 --> 00:07:35,160
Frío...

144
00:07:36,330 --> 00:07:38,730
Frío... Frío.

145
00:07:39,230 --> 00:07:40,530
Ha entrado en shock.

146
00:07:40,560 --> 00:07:42,240
Tenemos que llevarlo al DEO.

147
00:07:45,210 --> 00:07:47,340
Están todos muertos, ¿verdad?

148
00:07:47,440 --> 00:07:49,240
Lo siento.

149
00:07:49,720 --> 00:07:52,409
Ha pasado mucho en las últimas 24 horas.

150
00:07:52,410 --> 00:07:54,280
Me gustaría mantenerle en observación.

151
00:07:55,080 --> 00:07:57,650
El cambio climático no se
está tomando un descanso.

152
00:07:58,850 --> 00:08:01,050
Nuestro planeta está siendo destruido.

153
00:08:01,380 --> 00:08:04,160
Y no por ningún invasor
o ejército. Por nosotros.

154
00:08:04,280 --> 00:08:05,790
Por darlo por seguro.

155
00:08:06,360 --> 00:08:08,790
Mis compañeros dieron su vida
para frenar el cambio climático.

156
00:08:08,800 --> 00:08:10,160
Yo sigo aquí.

157
00:08:10,870 --> 00:08:12,570
Tengo que perseverar en su nombre.

158
00:08:14,700 --> 00:08:16,570
Puede que tengamos que
hacerle más preguntas.

159
00:08:18,240 --> 00:08:20,370
Me pueden encontrar en la
Universidad de National City.

160
00:08:20,810 --> 00:08:21,970
Está bien.

161
00:08:53,640 --> 00:08:57,760
Supergirl - 02x06 - Changing

162
00:09:00,220 --> 00:09:02,660
Vale.

163
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
Me he resbalado.

164
00:09:06,250 --> 00:09:07,800
Mejor. Otra vez.

165
00:09:07,810 --> 00:09:09,550
Sí, vale.

166
00:09:17,260 --> 00:09:19,090
Menos mejor. Otra vez.

167
00:09:23,660 --> 00:09:25,200
Vamos.

168
00:09:35,960 --> 00:09:37,530
- ¿Demasiado duro?
- No, estoy bien.

169
00:09:38,200 --> 00:09:39,930
Otra vez.

170
00:09:42,530 --> 00:09:44,860
Vale.

171
00:09:45,270 --> 00:09:47,270
¿Esto es porque te emborraché?

172
00:09:48,040 --> 00:09:49,340
Mejor no discutir eso nunca más.

173
00:09:50,070 --> 00:09:52,300
¿Necesitas un descanso?

174
00:09:52,310 --> 00:09:54,100
Está bien, acepto tu rendición.

175
00:09:54,110 --> 00:09:56,240
Esto es serio.

176
00:09:56,250 --> 00:09:57,940
Tienes que aprender a defenderte.

177
00:09:57,950 --> 00:09:59,950
¿Cómo de a menudo piensas atacarme?

178
00:10:00,020 --> 00:10:02,210
Te estoy entrenando. Así, un día,

179
00:10:02,220 --> 00:10:04,450
si quieres, puedes marcar la diferencia.

180
00:10:04,900 --> 00:10:07,020
- ¿Qué pasa si ese no soy yo?
- Seguro que sí.

181
00:10:08,440 --> 00:10:11,760
Kara, ¿podemos hablar? ¿A solas?

182
00:10:13,100 --> 00:10:15,700
Bueno, ¿qué pasa? ¿Algo va mal?

183
00:10:16,020 --> 00:10:18,370
No, no. Yo...

184
00:10:19,100 --> 00:10:20,370
Yo solo...

185
00:10:21,210 --> 00:10:23,570
quería contarte algo.

186
00:10:23,800 --> 00:10:25,400
Algo sobre mí.

187
00:10:25,410 --> 00:10:28,280
Alex, sea lo que sea, puedes contármelo.

188
00:10:34,450 --> 00:10:36,190
- Es sobre Maggie.
- Tu amiga la poli.

189
00:10:37,060 --> 00:10:40,450
Ella y yo empezamos a trabajar
juntas en un par de casos.

190
00:10:40,460 --> 00:10:43,720
Y, ya sabes, empezamos a pasar
tiempo juntas después del trabajo.

191
00:10:43,730 --> 00:10:46,930
Y ya sabes, yo... yo... empecé...

192
00:10:48,300 --> 00:10:50,830
A pensar en ella.

193
00:10:51,540 --> 00:10:52,940
No sé lo que quieres decir.

194
00:10:53,540 --> 00:10:55,140
Quiero decir...

195
00:10:56,740 --> 00:10:57,810
He empezado a...

196
00:10:58,980 --> 00:11:02,240
Sentir algo...

197
00:11:03,080 --> 00:11:04,410
Por ella.

198
00:11:07,520 --> 00:11:09,820
¿A sentir algo? Como...

199
00:11:10,690 --> 00:11:14,940
Sí, eso... a sentir eso.

200
00:11:16,930 --> 00:11:19,860
Así que Maggie pensó que debería...

201
00:11:20,560 --> 00:11:25,700
Decírtelo. Así que lo he hecho.
Lo acabo... lo acabo de hacer.

202
00:11:27,660 --> 00:11:30,320
Así que... ¿ella es lesbiana?

203
00:11:31,660 --> 00:11:35,630
- Sí.
- ¿Y me estás diciendo que tú también?

204
00:11:36,160 --> 00:11:37,220
No lo sé.

205
00:11:37,230 --> 00:11:40,280
Solo intento darle sentido a todo esto.

206
00:11:40,290 --> 00:11:42,390
Es muy complicado.

207
00:11:42,400 --> 00:11:46,060
Alex, me da la sensación de que
estás saliendo de armario conmigo.

208
00:11:46,640 --> 00:11:50,010
¿Habías sentido algo así alguna vez?

209
00:11:50,480 --> 00:11:52,010
No de esta manera.

210
00:11:52,710 --> 00:11:54,170
¿Alguna vez has estado con una chica?

211
00:11:54,180 --> 00:11:56,320
No. Nunca.

212
00:11:56,400 --> 00:11:58,320
Vale, ¿qué es diferente?

213
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
Sé que no has salido mucho
con nadie últimamente...

214
00:12:00,360 --> 00:12:03,080
Esto no es porque no haya
encontrado al hombre adecuado.

215
00:12:03,090 --> 00:12:05,400
Nunca he dicho que lo fuera. Yo solo...

216
00:12:05,690 --> 00:12:08,020
Solo estoy intentando entender, ¿vale?

217
00:12:10,060 --> 00:12:13,470
Sabes, me paso la noche en vela,

218
00:12:14,700 --> 00:12:16,840
pensando en ello.

219
00:12:18,870 --> 00:12:23,340
Y si te soy sincera, me
doy cuenta de que...

220
00:12:25,110 --> 00:12:29,860
A lo mejor he tenido
pensamientos así antes.

221
00:12:31,790 --> 00:12:35,340
¿Te acuerdas de mi
mejor amiga del instituto?

222
00:12:35,580 --> 00:12:37,890
- ¿Vicki Donahue?
- Sí, me acuerdo de Vicki.

223
00:12:37,900 --> 00:12:39,760
Acabasteis muy mal, ¿no?

224
00:12:39,880 --> 00:12:43,460
Me gustaba mucho dormir en su casa.

225
00:12:46,000 --> 00:12:47,570
En su habitación...

226
00:12:50,200 --> 00:12:51,700
En su cama...

227
00:12:54,380 --> 00:12:58,910
Y creo que... creo que
sentí algo por entonces,

228
00:13:00,610 --> 00:13:01,780
y me asustó.

229
00:13:01,880 --> 00:13:04,740
Sabes, porque... porque
lo siguiente que sé,

230
00:13:04,920 --> 00:13:08,710
es que me acabo peleando
con ella por una tontería.

231
00:13:08,720 --> 00:13:10,490
Y simplemente...

232
00:13:11,860 --> 00:13:13,990
nos distanciamos.

233
00:13:16,420 --> 00:13:17,800
Yo...

234
00:13:18,440 --> 00:13:22,500
aparté ese recuerdo tan
profundamente, que...

235
00:13:24,540 --> 00:13:26,510
es como si nunca hubiera pasado.

236
00:13:30,410 --> 00:13:33,640
Me acuerdo de cosas así ahora.

237
00:13:33,650 --> 00:13:37,250
Así que, ¿tú y Maggie sois...?

238
00:13:38,320 --> 00:13:41,120
- Quiero decir, ¿sabes si le gustas...?
- No lo sé. Yo...

239
00:13:43,520 --> 00:13:45,170
No quiero hablar más de ello.

240
00:13:45,200 --> 00:13:45,750
Alex.

241
00:14:00,170 --> 00:14:03,130
El organismo parece absorber
las células rojas de la sangre,

242
00:14:03,140 --> 00:14:05,740
reescribiendo mi ADN en algo nuevo.

243
00:14:06,680 --> 00:14:09,100
Ya no somos dos seres distintos.

244
00:14:09,580 --> 00:14:11,250
Nos hemos convertido en uno.

245
00:14:12,590 --> 00:14:14,950
Uno más grande que la
suma de las partes.

246
00:14:15,820 --> 00:14:19,460
¡Jones! Deberías estar
en casa, descansando.

247
00:14:19,820 --> 00:14:21,660
Después de todo lo que te ha pasado.

248
00:14:21,980 --> 00:14:23,960
Lo que me ha pasado es extraordinario.

249
00:14:24,600 --> 00:14:28,570
Me ha llenado de energía para continuar
con mi trabajo con un nuevo fervor.

250
00:14:28,740 --> 00:14:30,720
El mundo no se va a acabar
de la noche a la mañana.

251
00:14:30,800 --> 00:14:35,170
No hoy. Pero pronto, algún día.

252
00:14:37,010 --> 00:14:41,810
Tengo razón sobre esto. El mundo
está cambiando, y no para mejor.

253
00:14:42,340 --> 00:14:43,770
Quizá tengas que coger

254
00:14:43,780 --> 00:14:45,580
más de un día de descanso, Dr. Jones.

255
00:14:45,940 --> 00:14:49,180
Tu equivocada obsesión con
catástrofes climatológicas

256
00:14:49,190 --> 00:14:52,990
podría ser mejor aceptada en
una institución diferente.

257
00:14:53,720 --> 00:14:56,600
- ¿Me estás despidiendo? - No es la
primera vez que tengo un motivo.

258
00:14:57,030 --> 00:14:58,700
No.

259
00:15:01,170 --> 00:15:02,700
No, nosotros no podemos aceptar eso.

260
00:15:03,100 --> 00:15:04,260
¿"Nosotros"?

261
00:15:04,270 --> 00:15:05,940
¿Tú y quién más?

262
00:15:06,540 --> 00:15:07,640
Nosotros.

263
00:15:07,720 --> 00:15:10,470
Bueno, analicé los portátiles de
los científicos muertos en Thorul.

264
00:15:10,480 --> 00:15:12,640
He encontrado una especie de vídeo

265
00:15:12,650 --> 00:15:15,410
de una autopsia en el
ordenador de la Dra. Bailey.

266
00:15:15,780 --> 00:15:16,950
Allá vamos.

267
00:15:18,020 --> 00:15:21,350
¿Qué demonios sobrevive
5.000 años bajo el hielo?

268
00:15:21,940 --> 00:15:24,520
¿Quiere decir aparte de una enfermedad?

269
00:15:29,800 --> 00:15:31,130
¿Está bien?

270
00:15:39,420 --> 00:15:41,480
- ¡Por favor!
- El Dr. Jones...

271
00:15:41,500 --> 00:15:43,830
- ¡Esto no es humano!
- Está infectado.

272
00:15:43,840 --> 00:15:45,040
Oh, Dios.

273
00:15:47,810 --> 00:15:49,980
- ¿Dr. Jones?
- Alex...

274
00:15:52,750 --> 00:15:55,640
Es como los otros cuerpos
que encontramos en el Ártico.

275
00:15:55,680 --> 00:15:58,260
Creo que ya sabemos por qué Rudy
Jones fue el único superviviente.

276
00:15:58,380 --> 00:16:00,700
- Los mató a todos...
- No puedes pararnos.

277
00:16:01,230 --> 00:16:03,400
No puedes parar aquello en lo
que nos estamos convirtiendo.

278
00:16:03,560 --> 00:16:06,620
El planeta está siendo
destruido por la raza humana,

279
00:16:06,630 --> 00:16:09,170
que solo vive para chupar la vida de él.

280
00:16:09,380 --> 00:16:12,500
Como parásitos. Solo
nosotros podemos salvarlo.

281
00:16:13,340 --> 00:16:15,010
Lo siento, amigo. Salvar
al mundo es mi trabajo.

282
00:16:17,340 --> 00:16:20,650
Tanto poder... Nos gusta.

283
00:16:43,870 --> 00:16:45,470
¿Qué acaba de pasar?

284
00:16:48,050 --> 00:16:51,070
Lo que sea que estaba bajo el hielo
está ahora dentro del Dr. Jones.

285
00:16:51,090 --> 00:16:54,290
Pero no le está matando.
Necesita que le alimente.

286
00:16:54,320 --> 00:16:56,570
¡Y he descubierto qué alienígena!

287
00:16:56,600 --> 00:16:58,250
Parasitus alienus,

288
00:16:58,260 --> 00:17:01,470
si nos guiamos por el sistema
de clasificación del Coyote.

289
00:17:03,180 --> 00:17:05,160
Es un parásito
alienígena, chicos. Vamos.

290
00:17:05,170 --> 00:17:06,830
Probablemente del sistema de Angon.

291
00:17:06,840 --> 00:17:09,010
Probablemente se quedó aquí
atascado en la Edad de Hielo.

292
00:17:09,030 --> 00:17:12,280
Así, encuentra un huésped, se alimenta
de cualquier energía que este encuentre,

293
00:17:12,300 --> 00:17:14,190
convirtiéndolos en los
cascarones que encontramos.

294
00:17:14,340 --> 00:17:15,840
Es más que comida.

295
00:17:15,920 --> 00:17:19,000
Al segundo de tocarme,
se hizo más poderoso.

296
00:17:19,070 --> 00:17:21,470
Cuanto más absorbe, más peligroso es.

297
00:17:21,850 --> 00:17:22,810
Kara, ¿estás bien?

298
00:17:23,250 --> 00:17:24,620
Estoy bien.

299
00:17:26,120 --> 00:17:27,740
Agente Schott, empieza a mirar

300
00:17:27,750 --> 00:17:29,720
otras posibles víctimas a por
las que podría ir el Dr. Jones.

301
00:17:29,880 --> 00:17:33,160
Supergirl, ve a casa y descansa. Vas a
necesitar tu fuerza en la próxima pelea.

302
00:17:33,630 --> 00:17:36,500
- Quiero ayudar.
- James, lo tenemos.

303
00:17:37,900 --> 00:17:40,090
Debería ir contigo. Solo para
asegurarme de que estés bien.

304
00:17:40,100 --> 00:17:42,600
No, no. Estoy bien. No te preocupes.

305
00:17:47,770 --> 00:17:49,400
¿Cómo te enteraste de lo que pasó?

306
00:17:49,580 --> 00:17:53,550
Oh, ya sabes, reporteros,
tienen sus fuentes anónimas.

307
00:17:53,580 --> 00:17:55,200
¿Sabes? Voy a enseñarte la salida,

308
00:17:55,210 --> 00:17:57,410
reportero fotográfico James Olsen.

309
00:17:58,120 --> 00:17:59,720
Dios...

310
00:18:00,650 --> 00:18:02,740
Bueno, ¿qué, se te ha ido la cabeza?

311
00:18:02,750 --> 00:18:04,440
- O sea, ¿qué...?
- ¿Se te ha ido a ti?

312
00:18:04,450 --> 00:18:06,720
¡Kara casi muere, Winn!

313
00:18:07,250 --> 00:18:09,200
¿Crees que no lo sé?

314
00:18:09,490 --> 00:18:11,000
Yo... Mejor sal de aquí.

315
00:18:12,930 --> 00:18:14,830
Mira, lo siento, ¿vale?

316
00:18:14,860 --> 00:18:17,270
Sé que no tengo el copyright
de preocuparme por Kara.

317
00:18:17,290 --> 00:18:19,650
Pero se nos acaba el tiempo,
tío. Necesito ese traje ya.

318
00:18:19,660 --> 00:18:20,850
Cuando esté listo te lo haré saber.

319
00:18:20,860 --> 00:18:22,660
No. ¡Ahora, Winn!

320
00:18:23,470 --> 00:18:25,070
¿Lo dices en serio?

321
00:18:25,680 --> 00:18:28,340
No, no. No recibo órdenes de ti.

322
00:18:28,750 --> 00:18:30,590
Tío, no soy tu asistente. No
soy el tío de informática.

323
00:18:30,620 --> 00:18:31,210
Lo sé.

324
00:18:31,211 --> 00:18:33,030
Soy el tío que sabe de lo que habla.

325
00:18:33,060 --> 00:18:33,660
Lo sé.

326
00:18:33,940 --> 00:18:35,820
De hecho, soy mejor a este tipo de cosas

327
00:18:35,830 --> 00:18:37,960
que cualquiera que conozcas jamás.

328
00:18:37,980 --> 00:18:40,910
Hasta que termine de hacerlo lujoso,

329
00:18:40,930 --> 00:18:43,460
solo va a ser un disfraz
de Halloween glorificado.

330
00:18:43,470 --> 00:18:45,330
Así que, cuando te digo
que el traje no está listo,

331
00:18:45,340 --> 00:18:48,010
quiere decir que, si sales
ahí fuera vas a morir.

332
00:18:49,380 --> 00:18:50,940
Morirás.

333
00:18:54,610 --> 00:18:57,180
¿Y entonces qué? Así
no ayudarás a nadie.

334
00:18:59,620 --> 00:19:01,390
Vale.

335
00:19:03,060 --> 00:19:05,090
- James...
- Vale.

336
00:19:09,600 --> 00:19:10,960
Vale.

337
00:19:25,450 --> 00:19:26,870
He dicho que estoy bien.

338
00:19:26,880 --> 00:19:28,680
No hacía falta que vinieras
a comprobar que estoy bien.

339
00:19:28,700 --> 00:19:30,040
No he venido a comprobar que estás bien.

340
00:19:32,520 --> 00:19:34,710
Estás rara desde que te lo conté.

341
00:19:34,720 --> 00:19:36,190
No es mi intención.

342
00:19:36,210 --> 00:19:37,990
Kara, sé cuándo estás triste.

343
00:19:38,830 --> 00:19:40,830
O cuando estás decepcionada.

344
00:19:41,960 --> 00:19:43,090
No sé lo que haría

345
00:19:43,100 --> 00:19:44,160
si te hubiera decepcionado.

346
00:19:44,200 --> 00:19:46,700
Nunca me decepcionarías,

347
00:19:46,940 --> 00:19:49,300
pero dijiste que no querías
hablar más del tema.

348
00:19:49,330 --> 00:19:51,410
Bueno, sí que quiero
si no te parece bien.

349
00:19:51,440 --> 00:19:53,290
Me parece superbien.

350
00:19:56,890 --> 00:19:58,290
Siéntate.

351
00:19:59,490 --> 00:20:00,760
Alex...

352
00:20:03,390 --> 00:20:05,160
Ven y habla conmigo.

353
00:20:12,400 --> 00:20:13,570
Yo...

354
00:20:14,200 --> 00:20:16,370
Creo que te debo una disculpa.

355
00:20:17,840 --> 00:20:19,370
¿Por qué?

356
00:20:19,380 --> 00:20:24,670
Por no crear un espacio

357
00:20:24,680 --> 00:20:27,600
donde te sintieras cómoda
para hablar de esto conmigo.

358
00:20:30,580 --> 00:20:33,300
Todos esos años que
pasamos creciendo juntas,

359
00:20:34,130 --> 00:20:36,330
las noches interminables
hablando y compartiendo...

360
00:20:36,340 --> 00:20:39,580
Ahora me doy cuenta de que
siempre eran sobre mí y mi secreto.

361
00:20:41,170 --> 00:20:44,210
Que nunca ha habido un
espacio para ti, y es mi culpa.

362
00:20:44,880 --> 00:20:47,180
Y lo siento mucho.

363
00:20:47,220 --> 00:20:49,240
- No has hecho nada malo.
- Y sé...

364
00:20:49,250 --> 00:20:51,750
Sé que no es lo mismo para nada,

365
00:20:53,020 --> 00:20:55,620
pero sé lo que se siente

366
00:20:56,040 --> 00:20:59,490
cuando ocultas una parte de ti,

367
00:21:01,150 --> 00:21:02,620
cuando la guardas dentro.

368
00:21:03,360 --> 00:21:05,530
Y sé lo sola que te puede hacer sentir.

369
00:21:08,140 --> 00:21:12,240
Pero, Alex, no estás sola.

370
00:21:17,810 --> 00:21:21,140
- No puedo hacer esto sin ti.
- Y no tienes que hacerlo.

371
00:21:24,420 --> 00:21:27,020
Bueno, ¿y qué hay de Maggie? ¿Cómo es?

372
00:21:29,660 --> 00:21:33,160
Me... me gusta mucho.

373
00:21:33,380 --> 00:21:34,710
Sabes, es tan...

374
00:21:34,790 --> 00:21:39,060
Es lista, y fuerte, y es simplemente...

375
00:21:40,270 --> 00:21:41,970
Preciosa.

376
00:21:42,870 --> 00:21:45,670
- Es preciosa.
- Tú también lo eres.

377
00:22:01,320 --> 00:22:05,580
Según el DEO un extraterrestre está
atacando a civiles en un callejón.

378
00:22:05,590 --> 00:22:08,990
Yo voy a por el extraterrestre.
Tú vete a por la chica.

379
00:22:19,300 --> 00:22:20,660
¡Espera!

380
00:22:20,670 --> 00:22:21,940
¡Eh!

381
00:22:24,410 --> 00:22:25,640
¿Mon-El?

382
00:22:25,660 --> 00:22:27,470
Ah, bien, antes de que digas nada,

383
00:22:27,480 --> 00:22:29,310
deberías saber que este
caballero de aquí...

384
00:22:29,320 --> 00:22:31,010
Levanta, Brian.

385
00:22:31,850 --> 00:22:32,920
Hola.

386
00:22:32,940 --> 00:22:36,150
Aquí Brian tiene el mal hábito
de no pagar sus deudas a tiempo.

387
00:22:36,520 --> 00:22:38,740
- Lo tengo. - Y, si este corredorcillo
de apuestas quiere pagarme

388
00:22:38,750 --> 00:22:40,310
para mejorar sus hábitos,

389
00:22:40,320 --> 00:22:42,730
¿quién soy yo para decir que no?

390
00:22:43,280 --> 00:22:45,430
Quiero decir, ¿quién es
realmente la víctima aquí?

391
00:22:46,800 --> 00:22:49,730
- Vete, Brian.
- Sí, señora.

392
00:22:55,900 --> 00:22:58,180
¿Me tomas el pelo?

393
00:22:58,380 --> 00:23:01,580
¿Así es cómo usas tus poderes?

394
00:23:02,250 --> 00:23:03,810
¿Como músculo para alquilar?

395
00:23:03,820 --> 00:23:05,340
Es una forma de vivir.

396
00:23:05,350 --> 00:23:08,140
- Una forma temporal de vivir. - Se
supone que tienes que ayudar a la gente.

397
00:23:08,150 --> 00:23:10,590
No puedes usar tus poderes por dinero.

398
00:23:10,660 --> 00:23:12,880
- ¿Por qué? ¿No lo haces tú?
- ¡Por supuesto que no!

399
00:23:12,890 --> 00:23:14,320
Bueno, pues eso es una
oportunidad malgastada, porque...

400
00:23:14,330 --> 00:23:17,890
Esto va en contra de
todo lo que defendemos.

401
00:23:18,120 --> 00:23:20,320
Todo lo que tú defiendes.

402
00:23:20,330 --> 00:23:22,900
Mira, nunca dije que
quisiera salvar el mundo.

403
00:23:23,000 --> 00:23:24,460
Las cosas en este mundo cuestan dinero,

404
00:23:24,500 --> 00:23:26,620
y si puedo conseguir algunos pavos por
usar mis poderes, ¿por qué no debería?

405
00:23:26,660 --> 00:23:27,660
- Está bien, lo entiendo.
- ¿Qué?

406
00:23:27,700 --> 00:23:30,300
No. Eres muy egoísta.

407
00:23:30,310 --> 00:23:31,480
Vale.

408
00:23:31,560 --> 00:23:33,200
No sé qué más podría haber esperado

409
00:23:33,210 --> 00:23:34,810
de un...

410
00:23:37,140 --> 00:23:38,470
¿De un qué?

411
00:23:38,480 --> 00:23:39,680
- ¿De un daxamita?
- No he dicho eso.

412
00:23:39,690 --> 00:23:41,420
Ya, pero lo ibas a decir, Kara.

413
00:23:41,720 --> 00:23:44,200
Está bien, puede que tenga tus
poderes, pero no tengo este...

414
00:23:44,220 --> 00:23:46,880
Este deseo innato de ir
saltando hacia los problemas.

415
00:23:46,890 --> 00:23:48,480
Pero eso no me hace una mala persona.

416
00:23:48,490 --> 00:23:50,020
- Un poco sí lo hace.
- No, no lo hace.

417
00:23:50,030 --> 00:23:53,430
- No eres ninguna santa, Kara Zor-El.
- ¿Perdona?

418
00:23:53,460 --> 00:23:55,730
Vas volando por ahí,
salvando a la gente,

419
00:23:56,040 --> 00:23:58,060
como si fueras pura de corazón.

420
00:23:58,070 --> 00:23:59,260
Pero eso es basura.

421
00:23:59,270 --> 00:24:00,960
Porque te encanta esa atención.

422
00:24:00,970 --> 00:24:02,930
Te encanta encantar a la gente.

423
00:24:02,940 --> 00:24:04,510
No eres desinteresada.

424
00:24:04,520 --> 00:24:06,810
Y tú no eres ningún héroe.

425
00:24:08,620 --> 00:24:11,210
Pensé que podrías serlo,
pero me equivocaba.

426
00:24:11,780 --> 00:24:14,220
Kara...

427
00:24:19,730 --> 00:24:21,460
Necesito golpear a alguien.

428
00:24:22,530 --> 00:24:25,730
- Llegas justo a tiempo. - Tu
profeta informático tiene una pista.

429
00:24:25,780 --> 00:24:29,360
Rand O'Rilley. Es un activista de
los que niegan el cambio climático.

430
00:24:29,370 --> 00:24:31,860
También está en la junta de la
Universidad de National City.

431
00:24:31,870 --> 00:24:33,160
Ha estado trabajando entre bastidores

432
00:24:33,170 --> 00:24:34,930
para expulsar a Rudy Jones
durante mucho tiempo.

433
00:24:34,940 --> 00:24:36,140
¿Dónde está ahora?

434
00:24:37,840 --> 00:24:40,040
Sr. O'Reilly.

435
00:24:41,180 --> 00:24:43,240
Nunca tuvimos el placer
de conocernos en persona.

436
00:24:43,250 --> 00:24:44,650
Dr. Rudy Jones.

437
00:24:46,520 --> 00:24:47,400
Hizo que me despidieran.

438
00:24:47,420 --> 00:24:48,740
Si estás buscando recuperar tu trabajo,

439
00:24:48,750 --> 00:24:50,210
- eso no va a pasar.
- No.

440
00:24:50,220 --> 00:24:52,750
Estoy buscando pararte antes
de que dañes nuestro mundo

441
00:24:52,760 --> 00:24:54,460
más de lo que lo has hecho ya.

442
00:24:57,530 --> 00:24:59,300
Estás enfermo, Rudy.

443
00:24:59,460 --> 00:25:01,860
- Tienes que venir conmigo.
- No antes de que lo vaciemos.

444
00:25:01,870 --> 00:25:04,570
Me temo que el Sr. O'Reilly
no está en el menú esta noche.

445
00:25:07,140 --> 00:25:09,500
Este planeta no acoge a parásitos.

446
00:25:09,510 --> 00:25:11,030
Este planeta se está muriendo,

447
00:25:11,040 --> 00:25:12,980
y hemos sido elegidos para salvarlo.

448
00:26:01,790 --> 00:26:03,530
¡Agentes heridos!

449
00:26:06,090 --> 00:26:09,970
Algo cambió cuando el Dr. Jones vació
a Kara y a J'onn al mismo tiempo.

450
00:26:10,400 --> 00:26:13,320
No sé. Quizá era demasiados
ADN alienígena en su sistema,

451
00:26:13,350 --> 00:26:14,670
pero ha mutado.

452
00:26:14,680 --> 00:26:19,080
Vale, bien, pero esto es algo
que el DEO puede controlar, ¿no?

453
00:26:21,360 --> 00:26:22,890
¿Alguna novedad?

454
00:26:24,660 --> 00:26:26,220
Lo siento, me tengo que ir.

455
00:26:29,100 --> 00:26:30,500
¿Se van a poner bien?

456
00:26:30,930 --> 00:26:33,010
Kara sí, eventualmente.

457
00:26:33,430 --> 00:26:36,330
Las lámparas de luz amarilla solar
la traerán de vuelta muy lentamente.

458
00:26:36,340 --> 00:26:38,820
Demasiado despacio si
esa cosa ataca de nuevo.

459
00:26:38,860 --> 00:26:40,960
- ¿Y J'onn?
- Ha perdido mucha sangre.

460
00:26:40,990 --> 00:26:42,550
Sí, y es difícil conseguir
una transfusión de sangre

461
00:26:42,560 --> 00:26:44,390
cuando eres el último hijo de Marte.

462
00:26:46,810 --> 00:26:51,040
Él es el último hijo, pero no el último.

463
00:26:51,360 --> 00:26:53,040
Quédate aquí. Contrólales.

464
00:26:53,100 --> 00:26:55,220
Hazme saber si algo cambia.

465
00:27:02,270 --> 00:27:04,140
Hola.

466
00:27:09,650 --> 00:27:10,950
No podemos esperar más tiempo.

467
00:27:11,020 --> 00:27:12,810
Está previsto que Rand O'Rilley hable

468
00:27:12,820 --> 00:27:14,840
en una conferencia de quienes niegan
el cambio climático esta noche.

469
00:27:14,850 --> 00:27:18,260
Solo un montón de malhechores
con zapatos caros.

470
00:27:19,560 --> 00:27:22,850
Y como el Dr. Jones parece elegir como
blancos a los enemigos del ambiente...

471
00:27:22,860 --> 00:27:24,150
No va a poder resistirse.

472
00:27:24,160 --> 00:27:26,260
Vamos.

473
00:27:26,870 --> 00:27:28,870
- Será mejor que me vista.
- Eh.

474
00:27:30,980 --> 00:27:32,870
Antes de que lo abras,

475
00:27:33,480 --> 00:27:35,770
Necesito que te asegures
de que estás seguro.

476
00:27:36,320 --> 00:27:39,600
Está bien, este será
el fin de James Olsen.

477
00:27:39,610 --> 00:27:42,480
Punto y final. Haces
esto y eres otra persona.

478
00:27:43,850 --> 00:27:47,880
Hay un precio. ¿Estás seguro?

479
00:27:48,000 --> 00:27:49,610
He estado listo para esto

480
00:27:49,620 --> 00:27:51,690
desde el día que descubrí
la verdad sobre Clark Kent.

481
00:27:53,760 --> 00:27:55,490
Este es quien soy.

482
00:27:56,460 --> 00:27:59,000
No puedo esconderme detrás
de mi cámara nunca más.

483
00:27:59,770 --> 00:28:01,530
Si hay un precio,

484
00:28:02,230 --> 00:28:03,500
lo pagaré.

485
00:28:04,700 --> 00:28:07,100
Es una buena respuesta.

486
00:28:17,080 --> 00:28:19,440
M'gann, gracias a Dios. Estás aquí.

487
00:28:19,450 --> 00:28:20,620
- ¿Qué pasa?
- J'onn necesita tu ayuda.

488
00:28:20,700 --> 00:28:23,050
- ¿Está bien?
- No, está en muy mala forma.

489
00:28:23,120 --> 00:28:25,480
Ya, solo déjame coger mis cosas.

490
00:28:25,490 --> 00:28:26,660
Vale.

491
00:28:33,970 --> 00:28:35,870
- ¿Sediento?
- No especialmente.

492
00:28:36,540 --> 00:28:37,690
Solo me he dado cuenta de que beber

493
00:28:37,700 --> 00:28:39,970
es la forma más rápida de
emborracharse, así que...

494
00:28:41,040 --> 00:28:43,870
Esta ciudad podría usar
un héroe ahora mismo.

495
00:28:44,060 --> 00:28:46,740
Pelear con bestias rampantes
no está en mi currículum.

496
00:28:46,750 --> 00:28:48,500
Tienes razón. Kara me lo contó.

497
00:28:48,510 --> 00:28:51,160
Pero dar palizas a la gente
por dinero sí, ¿verdad?

498
00:28:51,220 --> 00:28:53,040
Tengo una idea. ¿Por qué no vas

499
00:28:53,050 --> 00:28:55,010
a creer en alguien más, Alex?

500
00:28:55,020 --> 00:28:56,150
Gracias.

501
00:28:57,720 --> 00:29:00,260
No creo en ti, Mon-El.

502
00:29:01,190 --> 00:29:03,160
Sospecho que eres un cobarde,

503
00:29:03,300 --> 00:29:05,760
y que huirías a la
primera señal de peligro.

504
00:29:06,160 --> 00:29:08,900
Mi hermana es la que cree en ti.

505
00:29:09,040 --> 00:29:12,170
Por eso está tan decepcionada
contigo todo el tiempo.

506
00:29:12,180 --> 00:29:14,970
Piensa que tienes potencial.

507
00:29:15,100 --> 00:29:17,770
Para marcar diferencia, como ella hace.

508
00:29:17,820 --> 00:29:19,980
Para ser un héroe.

509
00:29:23,450 --> 00:29:26,380
- No sé cómo.
- Puedes empezar por levantarte.

510
00:29:27,190 --> 00:29:28,820
Como el resto de nosotros.

511
00:29:36,900 --> 00:29:38,350
¿Qué le ha pasado?

512
00:29:38,360 --> 00:29:40,630
Fue atacado por un organismo parásito.

513
00:29:41,670 --> 00:29:43,800
Sus signos vitales están empeorando.

514
00:29:43,880 --> 00:29:46,000
No tenemos mucho tiempo.

515
00:29:46,740 --> 00:29:48,610
¿Qué puedo hacer? No soy doctora.

516
00:29:48,720 --> 00:29:51,910
Necesita una transfusión
sanguínea. De ti.

517
00:29:52,810 --> 00:29:55,150
- ¿Mi sangre?
- La sangre de un marciano verde.

518
00:29:56,080 --> 00:29:57,510
No puedo hacerlo.

519
00:29:57,680 --> 00:30:00,150
No tengo tiempo para aprensiones.

520
00:30:00,480 --> 00:30:02,250
Tienes que ayudarme a salvarle.

521
00:30:02,300 --> 00:30:03,140
No lo entiendes.

522
00:30:03,150 --> 00:30:05,120
Si J'onn lo supiera, no querría esto.

523
00:30:06,530 --> 00:30:08,860
No estamos en Marte.

524
00:30:09,420 --> 00:30:12,090
Así que, si me estás diciendo
que no por costumbre,

525
00:30:12,100 --> 00:30:13,190
o por historia,

526
00:30:13,200 --> 00:30:14,960
o por tus razones personales,

527
00:30:14,970 --> 00:30:17,170
nada de eso importa ahora.

528
00:30:17,200 --> 00:30:18,940
Se está muriendo.

529
00:30:19,400 --> 00:30:22,270
Morirá si no le ayudas.

530
00:30:22,570 --> 00:30:23,870
Por favor.

531
00:30:24,980 --> 00:30:27,040
Eres su única oportunidad.

532
00:30:37,590 --> 00:30:38,990
Gracias.

533
00:30:54,140 --> 00:30:55,560
Caballeros, caballeros...

534
00:30:55,570 --> 00:30:57,470
Caballeros, la Tierra está en peligro.

535
00:30:57,520 --> 00:31:01,980
No por el cambio climático, pero
por los científicos equivocados,

536
00:31:02,040 --> 00:31:03,200
y por las noticias de
la medios liberales

537
00:31:03,210 --> 00:31:05,920
con sus anuncios alarmistas
sobre el fin del mundo.

538
00:31:07,620 --> 00:31:09,090
¿Quieres ver a dónde vas?

539
00:31:23,840 --> 00:31:25,540
¡Para!

540
00:31:30,500 --> 00:31:32,410
Ya me estoy arrepintiendo.

541
00:31:40,620 --> 00:31:42,600
Somos Parásito.

542
00:31:57,940 --> 00:32:00,040
Por favor, dime que estás de mi lado.

543
00:32:00,440 --> 00:32:02,670
¿Quién eres?

544
00:32:02,700 --> 00:32:04,640
Guardian.

545
00:32:08,680 --> 00:32:09,940
Hombre de la furgoneta, ¿estás ahí?

546
00:32:09,990 --> 00:32:11,720
Estoy aquí, cariño, estoy aquí.

547
00:32:11,790 --> 00:32:14,790
A tus siete en punto,
en la camioneta del DEO.

548
00:32:14,810 --> 00:32:15,920
Sí, viene a por más.

549
00:32:15,940 --> 00:32:17,490
Sabes lo que tienes
que hacer. Lo tienes.

550
00:32:17,500 --> 00:32:20,090
- ¿Estás seguro? - Deja de
gimotear y confía en mí, ¿vale?

551
00:32:21,280 --> 00:32:23,210
- ¿Ahora qué?
- ¡Ya! ¡Ya!

552
00:32:30,120 --> 00:32:32,750
Dios mío. Ha funcionado.

553
00:32:32,760 --> 00:32:36,940
¡Sí! ¡Chúpate esa!

554
00:32:39,190 --> 00:32:40,920
Tranquila, tranquila. Está bien.

555
00:32:40,930 --> 00:32:42,030
¿Dónde está Rudy?

556
00:32:42,180 --> 00:32:43,950
Ha atacado una conferencia
sobre el cambio climático.

557
00:32:43,960 --> 00:32:45,220
Mon-El está allí haciendo lo que puede.

558
00:32:45,230 --> 00:32:46,560
¿Solo?

559
00:32:47,660 --> 00:32:49,410
¿Dónde es la conferencia?

560
00:32:49,420 --> 00:32:50,940
No puedes pelear con él otra vez.

561
00:32:50,960 --> 00:32:53,110
Te quitará todo lo que tienes.

562
00:32:53,120 --> 00:32:55,290
Entonces tendré un poder
que no pueda soportar.

563
00:33:01,420 --> 00:33:03,460
¡Que alguien nos ayude!

564
00:33:08,060 --> 00:33:09,870
¡Sácala de ahí, ahora!

565
00:33:12,870 --> 00:33:14,600
No apoyo este plan.

566
00:33:14,610 --> 00:33:16,100
Va a funcionar.

567
00:33:16,110 --> 00:33:17,540
Así es como sucedió Chernóbil.

568
00:33:17,580 --> 00:33:20,480
Esto no va ser Chernóbil. Confía en mí.

569
00:33:20,560 --> 00:33:22,000
Veámosle absorber esto.

570
00:33:34,630 --> 00:33:36,530
- ¿Alguna ayuda?
- ¡Mierda! ¡Mierda!

571
00:33:44,500 --> 00:33:47,340
¡Ahí está! ¡Esa es mi chica!

572
00:33:50,100 --> 00:33:52,440
Quieres cambiar el mundo,

573
00:33:52,600 --> 00:33:54,950
entonces el cambio es bueno

574
00:33:55,060 --> 00:33:57,420
cuando finalmente te conviertes
en lo que estás destinado a ser.

575
00:33:59,440 --> 00:34:02,620
Pero nunca estuviste
destinado a ser esto.

576
00:34:05,590 --> 00:34:07,580
Última oportunidad.

577
00:34:07,700 --> 00:34:10,930
Déjame ayudarte.

578
00:34:27,860 --> 00:34:30,650
Hay una cosa equivalente
a demasiado poder.

579
00:34:30,780 --> 00:34:33,150
Plutonio 239.

580
00:34:37,360 --> 00:34:39,390
Lo siento.

581
00:34:56,240 --> 00:34:57,580
¿Está...?

582
00:35:01,880 --> 00:35:03,180
Has aparecido.

583
00:35:04,390 --> 00:35:05,880
Nadie está más sorprendido que yo.

584
00:35:06,620 --> 00:35:07,790
Gracias.

585
00:35:10,790 --> 00:35:13,030
A los dos.

586
00:35:23,240 --> 00:35:26,210
- ¿Plomo?
- No podía ponértelo tan fácil.

587
00:35:26,840 --> 00:35:29,240
- ¿Quién eres?
- Un amigo.

588
00:35:44,490 --> 00:35:46,580
Supergirl consiguió
destruir a la criatura,

589
00:35:46,590 --> 00:35:48,460
pero es el nuevo héroe enmascarado

590
00:35:48,500 --> 00:35:50,490
el que tiene hablando
a toda National City.

591
00:35:50,500 --> 00:35:52,650
¿Quién es el misterioso Guardian?

592
00:35:53,880 --> 00:35:55,980
¿Guardian?

593
00:35:56,940 --> 00:35:58,890
No está mal, pero podría
haber sido mejor.

594
00:36:02,780 --> 00:36:06,010
Mira, quiero ayudar a la gente,

595
00:36:06,050 --> 00:36:08,150
¿y qué lo dice mejor que Guardian?

596
00:36:09,580 --> 00:36:11,360
Lo hiciste bastante bien anoche.

597
00:36:11,390 --> 00:36:14,260
Vencer al Comepersonas morado.

598
00:36:16,230 --> 00:36:18,920
Tú tampoco lo hiciste mal,
hombre de la furgoneta.

599
00:36:20,770 --> 00:36:22,340
Quieres seguir haciendo esto, ¿no?

600
00:36:22,360 --> 00:36:23,860
Sí.

601
00:36:26,760 --> 00:36:28,530
- Y tú también.
- Sí, quiero.

602
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
¿Qué nos pasa?

603
00:36:30,401 --> 00:36:32,640
Nada. Somos héroes, tío.

604
00:36:34,970 --> 00:36:36,240
Igual que Kara.

605
00:36:36,740 --> 00:36:37,870
No tenemos elección.

606
00:36:37,880 --> 00:36:39,130
Es quienes somos.

607
00:36:41,750 --> 00:36:46,470
¿En serio crees que deberíamos
ocultarle esto a Kara?

608
00:36:46,480 --> 00:36:48,350
Me siento raro, mintiéndola.

609
00:36:48,560 --> 00:36:52,160
Sí, sé lo que quieres decir,
pero pienso que deberíamos.

610
00:36:52,700 --> 00:36:54,160
Al menos hasta que consigamos manejarlo.

611
00:36:55,130 --> 00:36:56,250
De otra manera, todo lo que haría

612
00:36:56,260 --> 00:36:57,390
es intentar pararnos.

613
00:36:58,430 --> 00:37:00,900
Y podría.

614
00:37:01,670 --> 00:37:03,570
Larga vida a los Superamigos, entonces.

615
00:37:04,140 --> 00:37:05,600
Por los Superamigos.

616
00:37:23,450 --> 00:37:25,490
¿Cómo te encuentras?

617
00:37:28,760 --> 00:37:31,860
Como si alguien hubiera
intentado absorberme la vida.

618
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
¿Tuya?

619
00:37:41,080 --> 00:37:43,140
Alex ha dicho que me necesitabas.

620
00:37:43,340 --> 00:37:44,610
Y has venido.

621
00:37:55,750 --> 00:37:57,650
Debería dejarte descansar.

622
00:37:57,720 --> 00:38:00,920
No, quédate. Quédate.

623
00:38:04,530 --> 00:38:06,230
Hasta que te quedes dormido.

624
00:38:21,510 --> 00:38:23,370
- Hola, Maggie.
- ¡Danvers!

625
00:38:23,380 --> 00:38:25,370
Esperaba que aparecieras.

626
00:38:25,380 --> 00:38:26,840
¿Te hace una partida?

627
00:38:26,850 --> 00:38:28,110
Bueno, la verdad es que me preguntaba

628
00:38:28,120 --> 00:38:30,520
si aún sigue en pie la
copa que me prometiste.

629
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
¿Se lo has contado a Kara?

630
00:38:33,760 --> 00:38:35,260
Sí, ¡lo has hecho!

631
00:38:35,280 --> 00:38:37,450
Me alegro mucho por ti.

632
00:38:37,460 --> 00:38:39,560
Yo invito toda la noche.
¿Qué quieres tomar?

633
00:38:48,940 --> 00:38:51,270
Llevaba tiempo queriendo hacer eso.

634
00:38:51,340 --> 00:38:52,880
Sí, se nota.

635
00:38:54,280 --> 00:38:55,710
¿Ha estado mal?

636
00:38:55,860 --> 00:38:57,580
No has hecho nada malo.

637
00:38:58,620 --> 00:39:00,280
Pero hay algo que no está bien.

638
00:39:00,290 --> 00:39:04,220
Bueno, estamos en
momentos muy distintos.

639
00:39:05,460 --> 00:39:08,480
Y todo está cambiando para ti.

640
00:39:08,490 --> 00:39:12,900
Y vas a sentir todo de manera
muy intensa y de color de rosa.

641
00:39:13,520 --> 00:39:17,800
Y deberías experimentar
todo eso por ti misma.

642
00:39:17,860 --> 00:39:19,600
No solo para estar conmigo.

643
00:39:21,110 --> 00:39:23,730
Y yo no debería implicarme con
alguien para quien todo es nuevo.

644
00:39:23,740 --> 00:39:26,070
Esas relaciones nunca funcionan.

645
00:39:29,580 --> 00:39:32,920
Estoy aquí para ti, pero como amiga.

646
00:39:37,390 --> 00:39:38,480
¿Estamos bien?

647
00:39:38,490 --> 00:39:40,180
- Sí.
- ¿Sí?

648
00:39:40,190 --> 00:39:41,820
Sí. No, no, estamos bien.

649
00:39:42,360 --> 00:39:43,620
Alex, no te vayas.

650
00:39:43,630 --> 00:39:45,030
Nos vemos.

651
00:39:47,870 --> 00:39:49,960
Alex.

652
00:39:50,220 --> 00:39:52,430
Alex, puedo verte ahí dentro.

653
00:39:52,440 --> 00:39:53,970
Déjame entrar, por favor.

654
00:39:54,410 --> 00:39:55,770
Vete, Kara.

655
00:40:00,750 --> 00:40:02,040
¿Qué pasa?

656
00:40:02,380 --> 00:40:04,170
Nada. No pasa nada.

657
00:40:04,180 --> 00:40:05,510
No deberías haber venido aquí.

658
00:40:05,520 --> 00:40:07,940
Bueno, no has ido al
trabajo, y eso es raro en ti,

659
00:40:07,950 --> 00:40:09,950
- así que me he preocupado.
- Tienes razón.

660
00:40:10,020 --> 00:40:12,510
- Debería... debería ir.
- Espera, espera.

661
00:40:12,520 --> 00:40:15,690
- Está claro que algo va mal.
- Todo va bien.

662
00:40:16,160 --> 00:40:18,090
- ¿Es por lo de la salida del armario?
- No.

663
00:40:18,560 --> 00:40:21,420
Y olvídate de que haya
dicho nada al respecto.

664
00:40:21,480 --> 00:40:22,300
Vale, olvídalo.

665
00:40:22,301 --> 00:40:24,660
¿Por qué? ¿Qué quiere decir eso?

666
00:40:24,670 --> 00:40:26,960
Quiere decir que he cometido un error.

667
00:40:26,970 --> 00:40:28,640
Vale, estaba equivocada.

668
00:40:28,900 --> 00:40:30,100
Y no tenía que haber dicho nada.

669
00:40:30,110 --> 00:40:32,880
Tenía que haber mantenido
la boca cerrada.

670
00:40:34,810 --> 00:40:36,280
¿Qué ha pasado?

671
00:40:40,080 --> 00:40:41,420
No le gusto.

672
00:40:44,260 --> 00:40:45,690
De esa manera.

673
00:40:52,200 --> 00:40:53,660
Ven aquí.

674
00:40:56,170 --> 00:41:00,040
- Es muy humillante.
- No, no.

675
00:41:04,740 --> 00:41:06,380
Estoy orgullosa de ti.

676
00:41:26,500 --> 00:41:27,960
Hola, ¿puedo ayudarte?

677
00:41:29,170 --> 00:41:31,680
Estoy intentando ser mejor persona,
así que me gustaría ayudarte.

678
00:41:46,020 --> 00:41:47,480
Bienvenido a Cadmus.