Khi tôi còn nhỏ, hành tinh Krypton của tôi đã bị hủy diệt.
Tôi được gửi đến Trái Đất để bảo vệ em họ của mình.
Nhưng tàu của tôi đã bị đẩy khỏi lộ trình...
và khi tôi đến đây,
em họ tôi đã trưởng thành và trở thành Superman.
Tôi đã dấu thân phận bản thân...
cho đến một ngày, một tai nạn đã buộc tôi...
phải lộ diện trước thế giới.
Với mọi người, tôi là một phóng viên ở CatCo Worldwide Media.
Nhưng cùng với chị nuôi, chúng tôi làm việc bí mật cho DEO...
để bảo vệ thành phố của mình khỏi người ngoài hành tinh,
và bất cứ ai khác có ý gây hại.
Tôi là Supergirl.
Tập trước trong Supergirl...
Vậy ra anh bạn người ngoài hành tinh bí ẩn của chúng ta đến từ Daxam.
Đó là một hành tinh chị em của Krypton.
Tôi tên là Mon-El.
Tôi đã nhờ DEO giao anh cho tôi giám sát.
Giờ cô kiểm soát tôi đấy, Kara.
Ngày đầu tiên đi làm!
- Không. - Phải!
Cảm ơn.
Anh có muốn chút siro...
Được mà.
Bộ phim Supergirl S02E05: Băng Qua Lửa Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và Supergirl Việt Nam - Translator: Đạt 09, Thanh Tùng - Editor: Đoàn Duy Tùng
Trông thế nào?
- Được lắm! Quá hoàn hảo. - Thật à?
Uh, giờ anh chỉ cần thêm một cặp kính nữa là ổn.
Không. Tôi... tôi có rồi, cảm ơn cô.
Không, không, không, không. Kính thật cơ, giống của tôi ấy.
Chà, mặc dù cũng không phải thật.
Nhưng, nó giúp tôi giấu thân phận Supergirl để không ai biết.
Chắc là không ai nhầm tôi với Supergirl đâu.
Không, không, nhưng nếu ngày nào đó...
anh muốn giúp mọi người.
Khi đó, chúng sẽ tiện hơn.
Để không ai biết Mon-El là Mike.
- Mike là ai vậy? - Chính anh, Mike Matthews.
Uh, Winn đã làm cho anh giấy khai sinh,
căn cước, các thứ rồi.
Oh, 4-9-8, 0-0, 3-1-4-5.
Còn nữa oh... Oh, anh sẽ sớm có điểm tín dựng thôi.
Oh. Tôi không biết mấy từ này có nghĩa là gì.
Không sao đâu. Anh sẽ học được khi làm việc ở Catco.
Tuyệt? Cảm ơn đã giúp tôi giống... người hơn.
Ừa.
Được rồi.
Giống hệt "Mike" mà tôi nghĩ.
- Thật à? - Thật.
lần đầu khi tôi làm ở đây,
Tôi đã nhận ra, việc mua cafe...
cho những nhân viên khác sẽ giúp anh có thêm nhiều bạn hơn.
Ah, hối lộ, hiểu rồi. Chúng tôi cũng làm thế ở Daxam.
Không, đó không phải là hối lộ, chỉ là tốt bụng thôi.
Chào.
Chào buổi sáng. Chào buổi sáng.
Cái gì... đợi đã, báo động đó là gì vậy?
Không, không. Không phải báo động, lại đây. Đó là điện thoại.
Anh nhấc nó lên, rồi nói,
"Xin chào, đây là tòa soạn Catco, tôi có thể giúp gì cho bạn?"
Oh, anh nên mang cafe cho cả Eve Teschmacher nữa.
Cô ấy là thư kí của James, ông chủ lớn ở đây.
Eve, cô gặp nhân viên thực tập mới của chúng ta chưa?
- Uh, cảm ơn rất nhiều! - Phải rồi.
- Anh tên là gì? - Mike. Số căn cước 49800...
Không, không, Mike. Anh không cần nói với cô ấy số căn cước đâu.
Vậy tôi nhớ cái thân phận giả đó không để làm gì sao?
Ý anh là thân phận thật của anh?
Phải.
Chào... Mike...
Oh, James. Em muốn giới thiệu với anh nhận viên thực tập mới của công ty... Mike.
Phải rồi, Mike. Chào mừng đến với Catco.
- Anh là... anh là ông chủ? - Đúng vậy.
Tôi còn tưởng phải trông đáng sợ hơn chút chứ.
Anh đã bảo cô Teschmacher mang vài bản báo cáo cho em...
thứ nên đặt vào đơn hàng và hồ sơ.
Nếu anh có thắc mắc gì, cứ tự nhiên.
Oh, cảm ơn.
Với cả này, xin lỗi tôi hết cafe để hối lộ rồi.
Không sao, tôi cũng đang định đi mua. Nên...
- Em đi với anh nhé? - Được mà. Anh sẽ đợi ở thang máy.
- Ừ. - Tạm biệt.
Sao cô phải đi thang máy làm gì?
Cứ bay thẳng vào chả nhanh hơn sao.
- Mon-El! - "Mike."
Mike, Mike, tôi đã nói với anh cả tỷ lần rồi,
anh đừng bao giờ thể hiện năng lực trước bất kỳ ai.
Thế nên mới cần phải thay quần áo với cả đeo kính.
Đây là bàn của anh.
Đợi chút, ý cô là tôi không thể dùng năng lực...
để giải quyết đống tài liệu khổng lồ này sao?
Phải, không được .
Và cô cũng chưa từng sử dụng năng lực...
để làm những việc vặt này á?
Chưa từng. Không. Chưa lần nào.
Cô biết không, cô thường...
hơi nhíu mày khi nói dối không?
Tôi không nhíu mày.
- Có, cô đang làm thế đấy. - Tôi không...
- nhíu mày. - Cô có đấy.
Điện thoại của anh đấy. Làm được chứ?
Ờ.
Xin chào, đây là tòa soạn Catco. Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Tôi không có chút cơ hội gỡ gạc nào sao?
Uh, với tỷ lệ thắng của cô, chúng ta phải ở đây mấy tiếng nữa.
Bạn gái cô phải dán ngập thông báo tìm người mất.
Không hẳn đâu. Chúng tôi chia tay rồi.
Oh, trời. Tôi xin lỗi. Có... có chuyện gì sao?
- Cô ấy đá tôi. - Cô ấy đá cô á?
- Ai lại làm thế chứ? - Cô ấy. Rất thuyết phục.
Có thể chỉ là cãi nhau thì sao?
Chà, cô ấy nói tôi cứng đầu,
không tâm lý, ám ảnh với công việc...
Cũng đâu tệ lắm.
Rồi rối loạn nhân cách, và cô ấy không bao giờ muốn gặp tôi nữa.
Nên, tôi chắc là xong rồi.
Cô ấy nhầm rồi.
Tôi nghĩ... cô biết đấy, cô ấy...
Nghĩ cô ấy làm sao?
Mà thôi, cảm ơn cốc bia và trận bi-a,
nhưng tôi nghĩ mình cần về nhà và uống gì đó nặng hơn chút...
để bớt lạnh.
Hẹn gặp lại.
Ừ. Cố lên nhé.
Này, cảm ơn anh lần nữa vì đã nhận Mon-El vào làm.
Em coi anh ta như kiểu chú cún bị lạc vậy.
Chẳng phải sao. Anh ta là một chú cún ngoài vũ trụ bị lạc.
Phải thừa nhận là, anh có hơi ghen với anh ta đấy.
Em biết đấy, mọi thứ đều rất mới và thú vị.
Ý em là, anh ấy còn phải học hỏi nhiều lắm,
nhưng anh ấy đã em giúp.
Để trở nên giống một người Trái Đất một cách nhanh nhất. Còn nhanh hơn cả em nữa.
- Suýt thì đụng. - Ừ, do xe của họ thôi.
Thật sao? Trước mặt Supergirl?
Em thấy hơi thương bọn họ.
Anh biết đạn không có tác dụng gì với tôi mà, phải không?
Tôi thấy mừng vì đã không dùng đạn.
- James! James, anh có sao không? - Không sao.
Oh, không. Chiếc máy ảnh của bố anh.
Bọn chúng là ai vậy?
- Có nhận ra cái nào không? - Cái đó.
Đó là khẩu súng hắn mang.
Được rồi. Đó là một khẩu pháo photon của người Anndrann.
Sao mấy tên này có thể sở hữu công nghệ ngoài hành tinh như thế?
Em có chắc chúng không phải là người Anndrann không?
chà, chúng không có làn da màu tím với dáng người mảnh,
nên, em chắc.
Oh, cô nên thấy may mắn khi bị bắn...
lúc nó chưa được nạp đầy.
Nếu không thì không biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu.
Chúng ta phải tìm cách truy ra số vũ khí này.
Nó phóng ra những hạt 'muon' theo chu kỳ.
Tôi có thể dựa vào điều này để tìm ra.
Các người đã được cảnh báo.
Những kẻ xâm lược ngoài hành tinh rất nguy hiểm.
Những mưu đồ của chúng, hiểm độc.
Chúng sở hữu năng lực mà chúng ta không có hy vọng đánh trả.
Và công nghệ của chúng, đến từ thế giới khác,
đang rơi vào tay kẻ xấu.
Chúng ta không nên rộng lượng với chúng.
Chúng ta nên giam chúng lại và cướp vũ khí.
Các người đã không để ý đến bọn ta,
nhưng các người sẽ để ý đến những hỗn loạn mà sư ân xá đó mang lại.
Các người sẽ phải trả giá trong sợ hãi và máu.
Rồi các người sẽ phải cầu xin bọn ta cứu rỗi.
Chúng ta là Cadmus.
Hẳn là trùng hợp khi Cadmus phát ra một video...
ngay khi bọn tội phạm sở hữu vũ khí ngoài hành tinh.
Chẳng phải là trùng hợp gì cả, nếu như chính Cadmus...
đã đưa cho bọn chúng khẩu súng đó.
Trong diễn biến khác, con người sử dụng vũ khí ngoài hành tình,
Bệnh viện nhi National City đã bị phá hoại.
Tôi không biết các bạn định nghĩa sự yên tâm là như thế nào,
nhưng tôi chắc chắn là sẽ an toàn hơn...
nếu tôi có một trong những vũ khí siêu năng lượng đó...
- để bảo vệ bản thân. - Đó không phải là cách.
Thế thì là gì?
Kẻ xấu thì chạy đầy đường...
với đống vũ khí công nghệ cao.
Tôi nghĩ đã đến lúc những người tốt như chúng ta cũng nên có một vài món.
Vũ khí ngoài hành tinh rất nguy hiểm, dù là ai sở hữu chúng.
Luật bổ sung thứ hai cho phép chúng ta trang bị vũ khí.
Kể cả đó là những khẩu súng năng lượng.
Đó chính là điều Cadmus muốn.
Chúng là những kẻ đưa ra những vũ khí này,
chúng muốn chúng ta sợ hãi lẫn nhau,
không còn tin tưởng nhau nữa.
Chẳng nhẽ cô biết Cadmus muốn cái gì sao?
Tôi... tôi biết.
Được rồi, mọi người, thế đủ rồi.
Ta đều biết việc của mình rồi đó.
Ta có một tạp chí cần ra lò. Hãy làm việc cùng nhau.
James, em không biết phải làm gì.
Pháo của người Anndrann, bom magma của người Pythar.
Những vũ khí đó cao cấp hơn nhiều...
những gì Kryton có.
Cadmus không quan tâm ai sẽ bị thương...
trong việc cố gắng khiến người ngoài hành tinh ô uế danh tính.
Ừ, anh chắc là em và DEO sẽ sớm tìm ra cách thôi.
Đừng có kiểu kiểu thất bại vậy mà.
Anh xin lỗi. Chỉ là anh...
Anh cảm thấy dường như anh chả giúp được gì...
khi làm ở đây.
Anh có mà.
Thậm chí anh còn không thể cứu lấy chiếc máy ảnh của bố anh.
Oh, oh... không sao.
Anh trở nên giống như cô Grant từ bao giờ thế?
Anh bắt cô ấy làm bao nhiêu việc vây?
Anh có bảo cô ấy làm gì đâu.
Eve... Này, này, Eve, để tôi giúp.
Oh, cảm ơn, Kara.
Đó gần như là...
một phần tư số báo cáo mà Mike phải làm.
Oh, Mike. Anh ấy rất tuyệt.
Anh ấy đã phải vật lộn với công việc mà nay mới là ngày đầu tiên anh ấy đi làm.
Nên tôi chỉ cố giúp anh ấy chút. Anh ấy thật tuyệt.
- Em muốn làm hay để anh? - Oh, để em.
Anh đang làm gì vậy?
Ăn kẹo dẻo. Ngon lắm.
Hệt như niềm đam mê thực phẩm.
Không, Mon-El, ăn kẹo để lúc khác và chỗ khác.
Ừ, và đó là bây giờ và chỗ này.
Không, đây... đây là nơi làm việc.
Khi James giao việc cho anh,
thì anh phải là người làm nó, chứ không phải cô Teschmacher.
Cô ấy muốn làm tôi vui.
Ở Daxam, khi một người phụ nữ muốn làm hài lòng một người đàn ông...
Đâu cũng được nhưng mà thôi đi.
Chúng ta đang không ở Daxam. Cảm ơn Rao.
Nghe này, sẽ... ổn thôi. Ổn thôi mà.
Kara.
Lena.
- Sao cô đột nhiên đến Catco vậy? - Không, thực ra tôi đến để gặp cô.
- Thật sao? - Phải.
L-Corp sẽ tổ chức một dạ hội cuối tuần này.
Một buổi từ thiện quyên góp cho bệnh viện nhi...
sau vụ tấn công kinh hoàng hôm nọ.
Tôi hy vọng cô sẽ đến dự.
- "Hội"? Như kiểu liên hoan ý hả? - Không. Không, không phải.
Cô là người bạn duy nhất mà tôi có ở National City.
Nhiều người cách 10 bước chân cũng không động với nhà Luthor đâu.
Tôi sẽ rất vui nếu cô đến.
Tất nhiên rồi. Vinh dự của tôi.
- Tôi thích liên hoan lắm. Tôi cũng đi được không? - Không.
Oh... Chà, tất nhiên bạn của cô cũng có thể đến.
- Anh tên là gì? - Mike.
- Thực tập. - Ồ, thực tập sinh Mike,
nhớ mặc đẹp, và hy vọng anh sẽ đến.
Tạm biệt.
Chúng ta sẽ đi ăn liên hoan!
Tuyệt!
Được rồi, vì khẩu pháo photon được nạp bằng năng lượng điện từ,
sau khi bắn, nó lưu lại dấu hiệu phóng xạ trên bộ đồ của Supergirl,
nên chúng ta có thể lập một thuật toán truy tung...
Có ai không?
Trái Đất gọi Đặc vụ Danvers.
- Xin lỗi, tôi nghe đây. - Có đâu.
Cô... cô làm sao vậy?
Maggie chơi bi-a tệ lắm.
Ý tôi là, tôi thậm chí từng cố nhường cho cô ấy thắng mà cô ấy cũng không làm được.
Ma... Maggie, cô cảnh sát ở NCPD?
Phải. Cô ấy có vẻ xuống tinh thần.
Cô ấy... cô ấy vừa chia tay với bạn gái.
- Ooh. Buồn nhỉ. - Phải.
Tôi không biết nữa, gần đây cô ấy cư xử không như... Maggie.
Anh biết không? Cô ấy khá mạnh mẽ,
nhưng giờ cô ấy có vẻ khá là tổn thương.
Tôi chỉ mong giúp được cô ấy.
Ừ, tôi cố không dính đến những mối quan hệ của người khác.
Như việc anh tránh những mối quan hệ của Kara?
Được rồi, bây giờ, cái đó khác. Tôi từng thích Kara.
Không giống như cô thích cái cô Maggie này.
Có một đợt tấn công khác.
Đó là ở Jefferson và Park.
- Có công nghệ ngoài hành tinh không? - Để xem.
Chắc hẳn có ai đó sẽ quay trực tiếp chuyện này.
Whoa. Uh, có. Có đấy...
Kara, có một vụ tấn công nữa.
Oh, trời.
Ngươi đã tạo ra nó.
Anh đang liều lĩnh đấy, anh Miner. Cô gái à.
Sự cẩu thả anh sẽ khiến anh bị tóm thôi.
Sẽ không, với số vũ khí bà đưa cho chúng tôi.
Không ai có thể ngăn cản chúng ta.
Supergirl có thể, nếu anh để cho cô ta cơ hội.
Những mục tiêu của anh quá bắt mắt.
Có lẽ anh nên tìm chỗ nào đó nhỏ hơn.
Tôi không bao giờ nghĩ vụn vặt nữa.
Từ giờ, sẽ đều là những chuyện lớn.
Ngân hàng lớn, thuyền buồm lớn. Số tiền lớn.
Tôi không quan tâm đến việc làm anh giàu có.
Tôi chỉ quan tâm đến những giáo huấn mang tính công cộng...
qua việc sử dụng những vũ khí đó...
để gieo rắc nỗi sợ hãi và sự bất mãn,
khiến dân chúng sẵn sàng cho sự cai trị của chúng ta.
Thế nghĩa là, bà muốn thống trị thế giới?
Không, tôi muốn cứu nó.
Này bà, tôi có thể cho bà một gã chơi bơi cho chuyện chính trị đó.
Nhưng nếu bà lo lắng về thái độ của tôi,
sao bà không thay khẩu súng mà Supergirl đã phá hoại?
Cái gì đó lớn hơn?
Hãy dùng nó khôn ngoan vào.
Cô biết không, hồi học đại học chả ai dạy tôi chút nào...
về những khẩu súng phản trọng lực.
Chúng tôi đang phân tích các sản phẩm nhiệt...
để tìm bất kỳ thành phần điện từ nào...
- từ đó chúng ta có thể thiết lập biện pháp đối phó. - Đồ mọt sách.
Cô thấy sao? Đỡ hơn chưa?
Giờ tôi cảm thấy như bị đá vào bụng thay vì vào mặt.
Ồ, sau khi làm xong báo cáo, cô có muốn làm gì khác không?
Tôi biết một CLB chơi pinball tuyệt lắm...
hay là một quán ăn Tây Ban Nha của gã ở kênh Food Channel mới mở.
Tôi không nghĩ mình cần chuyện đó.
Thôi nào, cô cần phải ra ngoài.
Chúng ta sẽ đến, chơi vui vẻ, và kỷ niệm hội độc thân.
Tôi không nghĩ vừa bị đá thì cần kỷ niệm cái gì.
- Maggie, ý tôi không phải vậy. - Thế ý cô là gì?
Tôi chỉ nghĩ chúng ta có thể đến và vui vẻ một chút.
Bầu bạn.
- Cô với tôi? - Ừm.
Sao? Sao, chuyện đó có gì không đúng sao?
Không có gì, chỉ là... tôi nghĩ mình đã nghĩ sai về cô.
Là sao?
Tôi không biết là cô thích con gái.
- Tôi không có. - Oh. Thế tôi xin lỗi.
Không. Tôi không có ý xúc phạm gì đâu, Maggie.
Không, tôi hiểu mà. Cô không phải đồng tính.
Phải.
Tôi từng nghe kiểu nói chuyện đó từ nhiều phụ nữ đồng tính lắm.
Xin lỗi. Chỉ là tôi nghĩ cô nghĩ nhầm chuyện gì đó.
Không, tôi không có. Tôi chỉ đang cố...
Có gì tiến triển tôi sẽ báo cô sau.
Sao thế?
Này, em xem tin mới chưa?
63% người dân ủng hộ việc bãi bỏ Đạo luật ân xá người ngoài hành tinh,
và chuyện đó diễn ra ngay sau khi anh công bố một phần về Cadmus...
và những nhóm khủng bố khác bằng phương tiện truyền thông.
Ừ, Snapper muốn em viết một bài khách quan về chuyện đó.
Em không biết làm sao để khách quan...
khi em biết chúng làm chuyện đó.
Anh có thấy Mon-El không? Ý em là Mike ấy?
Anh bảo anh ta mang cái này đến bộ phận marketing hai tiếng trước.
Mike, anh mang "áo mưa" không?
Ý em là, như kiểu kiếm á?
Oh, Trời, biến khỏi tai tôi đi, eo...
Hai người đang làm gì vậy?
Ý tôi là, tôi biết hai người đang làm gì.
Dừng chuyện đó lại ngay!
Kara, chuyện này không phải...
Đây là định nghĩa...
về một thứ gì đó nó trông kiểu thế nào.
Đi đi, Eve.
Tôi nghĩ mình có nhiều năng lực ở Trái Đất hơn số chúng ta đã phát hiện.
Cô nghĩ có phải tôi có khă năng khiến cho mọi phụ nữ phát điên vì mình không?
Không, anh không thể.
Anh nghĩ cái quái gì vậy?
Tôi đã không quan hệ 35 năm rồi.
- Anh không thể làm chuyện đó ở đây! - Cô chắc chứ?
Vì tôi từng xem một chương trình về những bác sĩ,
và tôi chắc chuyện này ổn mà.
Không! Tôi thì đang cố giúp anh hòa nhập...
còn anh thì lại cứ làm loạn hết cả lên.
Ừ, tôi cũng đang cố để trở thành Mike lắm đó, có được không?
Nhưng không dễ như cô nghĩ đâu, Kara.
Tôi quen việc theo cách của mình rồi.
Ừ, ở đây anh không làm chuyện theo cách của mình. Làm theo cách của tôi.
Ờ. Thế nếu tôi không muốn làm theo cách của cô thì sao?
Thế thì tìm người hướng dẫn khác đi.
Các người sẽ phải cầu xin sự cứu rỗi của bọn ta. Chúng ta là Cadmus.
Ngươi sida bỏ mẹ.
Oh, Trời!
Đừng làm người khác giật mình thế chứ.
Xin lỗi.
- Anh tìm Kara hả? - Không. Tìm cậu.
Thật sao?
Tôi đang hơi rảnh, và...
Tôi thấy nhớ cậu hồi ở Catco rồi đấy, anh bạn.
Nghe anh nói vậy thật tuyệt, và hơi dị.
- Đợi chút, máy tính của anh xịt rồi hả? - Không.
Mọi chuyện tiến triển thế nào rồi?
Mọi người có đầu mối gì về lũ cướp...
và địa điểm tấn công tiếp theo chưa?
Oh, hệ thống máy tính của DEO đang đối chiếu từng dữ liệu được gửi đến,
tính ra những mục tiêu khả dĩ.
Là như thế nào?
Chà, ví dụ nhé, cảnh sát có đầu mối...
đại khái là về một chiếc xe thùng...
để có thêm chi tiết về Cục dữ trự Liên bang tại Đại lộ Bridwell.
Vì vậy, chúng tôi phân tích chì và xem có khả thi không.
Và... nó có phải không?
Oh, cái này á? Không, ý tôi là tôi không biết. Tôi không nghĩ vậy.
Chúng tôi có những đặc vụ...
đang trông chừng những hướng tấn công khả dĩ hơn.
Thế Cục dự trữ Liên bang đó, là ngõ cụt rồi á?
Ừ... đến giờ thì là vậy.
Được rồi.
Tôi đi làm đây. Rất vui được bắt kịp cậu, anh bạn.
Ừa.
Thành phố này này và đám anh hùng sẽ sao đây?
Chúc vui vẻ.
Mọi người ra ngoài ngay! Mọi người ra ngoài ngay!
Chạy đi! Ra ngoài!
Chạy! Chạy!
Tôi tưởng áo ngực nam lỗi thời từ thế kỷ 19 rồi chứ.
Không, chỉ là tối qua chơi crike chút thôi...
và bị thâm tím ở sườn.
Anh nói dối tệ kinh, Olsen.
Tôi hack được một đoạn phim quay được...
ở Cục dữ trữ Liên bang khi chỗ đó bị tấn công tối qua.
Y như chỗ hôm qua tôi nói cho anh.
Ngụy trang tuyệt đấy.
- Anh nghĩ gì thế hả? - Cậu không hiểu đâu.
Ừ, thế nói cho tôi đi.
Vì tất cả những gì tôi thấy ở đây chỉ là một gã điên...
với một cây gậy bóng chày, mặt nạ trượt tuyết, và đang muốn tự sát.
Cả cuộc đời, tôi đã làm một người bạn tri kỷ.
Tôi đã giấu mình đằng sau chiếc máy ảnh...
khi những người bạn thân nhất của tôi mặc áo choàng,
và họ là những anh hùng, họ cứu thế giới.
Tôi muốn làm điều gì đó tốt đẹp.
Và tôi cảm thấy mình đã chờ đợi quá lâu rồi.
Winn,
cậu đã tìm thấy công việc mà mình hằng mong ước ở DEO.
Tôi thì không, không phải ở đây.
Nhưng tôi cảm thấy đây chính là chuyện mà tôi muốn làm.
Tôi không muốn phá hoại giấc mơ của anh đâu, anh bạn nhưng anh đâu có siêu năng lực.
Tôi biết, nhưng tôi có thể làm chuyện này.
Chúng ta có thể làm chuyện này.
- Có phải... "Chúng ta"? - Phải, chúng ta.
Ý tôi là, tôi có đai đen.
Và phải, cậu nói đúng, tôi không có siêu năng lực.
Nhưng câu... cậu có thể làm cho tôi một bộ đồ.
Cậu có thể làm vũ khí cho tôi,
và cùng với nhau, ta sẽ phát triển hơn ngoài thực địa.
Hmm, không. Không. Không! Tôi không thể làm chuyện này.
- Cậu đã giúp Kara. - Chuyện đó khác, được chưa.
Cô ấy có thể bay. Còn anh thì chỉ cao thôi.
Cậu biết không, khi nhìn chiếc máy ảnh của bố tôi bị phá hủy...
nó nhắc nhở tôi điều gì đó.
Ông ấy dùng mạng sống của mình để bảo vệ đất nước này.
Và nếu tôi làm chuyện này, tôi có thể vinh danh ông ấy.
Hoặc là anh sẽ kết thúc giống như ông ấy.
- Winn. - Cái gì?
Tôi vẫn sẽ tiếp tục làm gã điên đó...
với gậy bóng chày và mặt nạ trượt tuyết,
dù có cậu hay không.
James, những người như chúng ta,
chúng ta ở đây là để đưa thông tin cho mọi người,
được chưa? Để chiến đấu bằng tri thức.
Chuyện đó có gì xấu hổ đâu, anh bạn.
Anh phải nghĩ thông suốt đi.
Anh có thể bị mất mạng đấy.
Bánh vòng á?
Chị có bao giờ ăn đồ ngọt lúc trưa đâu. Có chuyện gì sao?
Chị thấy hơi bối rối về một số chuyện.
Em đi dậm mạnh chân một cách bất thường đấy. Em ổn chứ?
Em bắt đầu ở đâu đây?
Hôm nay Mark đã gần như bị đuổi việc.
- Ai cơ? - Mark, uh... Mike. Mon-El.
Anh ta không hề coi trọng công việc này, một chút nào.
Như thể anh ta chưa bao giờ làm việc vậy.
Ừ, anh ta đến từ hành tinh khác.
Em cũng đến từ hành tinh khác,
Và em đã giải quyết được những khó khăn đó...
từ hồi học lớp 7.
Em giúp anh ta có một thân phận mới.
Em giúp anh ta làm một thực tập sinh.
Em... em thậm chí còn mua cho anh ta một cặp kính mới để ngụy trang...
phòng khi anh ta muốn mặc áo choàng...
và giúp đỡ mọi người như em đã làm.
Anh ta có mọi thứ mà anh ta cần, và cả chưa cần, nhưng anh ta vẫn thê thảm.
Ừ, đó là vấn đề đấy.
Gì cơ, cặp kính á? Em có thể lấy lại chúng...
nhưng em không nghĩ là sẽ có thay đổi gì đâu.
Ngồi xuống đi.
Khi lần đầu em đến nhà chị,
chị đã nghĩ, "Cuối cùng thì mình cũng có một em gái."
- Một cô em gái ngoài hành tinh. - Thậm chí còn tốt hơn.
Nhưng chị vẫn muốn em trở nên giống chị,
làm những chuyện mà chị làm.
Nên chị đã kéo em đến những hội chợ khoa học.
Mấy chỗ đó chán kinh.
Bắt em xem phim kinh dị.
Sao chị lại không thích những bộ phim hài lãng mạn cổ điển chứ?
Bắt em nghe những bài hát mà chị thích.
Ừ, nhạc punk-rock của chị rất lạ.
Nhưng cuối cùng, chị cũng buông em ra.
Để em làm chuyện của bản thân, tìm kiếm sở thích của chính mình,
nghe những bài hát dị của mình.
Uh, NSync, đầu tiên, nó không dị.
Và thứ hai, chúng rất tuyệt.
Mon-El không phải là em. Cũng giống như em không phải là chị.
Những việc hợp với em nhưng chưa chắc đã hợp với cậu ta.
Em biết không, mọi người phải tự tìm ra chuyện nào hợp với bản thân,
hiểu bản thân mình là ai,
trở thành một con người như thế nào.
Ý chị đang nói là, chuyện công việc,
việc thực tập và cặp kính, có chút hơi quá?
Không phải ai cũng có thể đu đưa con thoi kiểu em đâu.
Chúa ơi. Chị đến để nói với em cái này...
mà miệng em cứ liến thoắng.
Em xin lỗi. Có chuyện gì thế? Sao vậy?
Chị...
- Cô ta làm gì ở đây thế? - Ai?
Lena, Chào cô. Vào đi.
Xin lỗi tôi cứ tới đột xuất thế này. Chỉ là...
Chào, tôi biết cô.
Cô đã cứu mạng tôi.
Đặc vụ Alex Danvers, FBI.
Đây là chị gái tôi.
Thành phố này nhỏ hơn tôi tưởng.
Chà, thực ra thì, có lẽ cả hai cùng giúp tôi được. Ừm...
Cô nhớ chứ, tôi có nói về vụ...
CLB đánh đấm ngớ ngẩn tuần trước chứ?
Giờ tới lượt tôi đòi nợ đây.
Thoải mái đi. Được mà.
Tôi cần liên lạc với Supergirl.
Ta không quen được triệu tập.
Tôi có hàng ngon mà.
Dân chúng sợ thứ vũ khí này.
Bà có thứ mình muốn.
Vậy thì anh muốn gì hả anh Miner?
Cú chốt điểm.
Hạ gục Lena Luthor ư?
Cô ta đang tổ chức một sự kiện.
Giới đại gia National City sẽ tề tịu đông đủ,
trên người toàn vàng bạc kim cương.
Sẽ là một mẻ lớn.
Hơn nữa bà sẽ có hào quang của công chúng.
Nhà Luthor rất khôn ngoan và nguy hiểm.
Anh không muốn động vào họ đâu.
Tôi đã hạ Supergirl.
Tôi không sợ con nhãi giàu có gì đó đâu.
Đánh giá thấp cô ta là sai lầm.
Anh muốn tấn công buổi quyên góp đó,
dùng những thứ mà anh có đi.
Động cơ của anh thật tham lam, anh Miner ạ.
Cũng chả sao cả. Tôi không trách gì anh.
Nhưng động cơ của tôi cao cả hơn chút.
Tôi chiến đấu cho lũ trẻ.
Con trai, con gái tôi.
Mạng sống của chúng phụ thuộc vào sự thành công của mục tiêu tôi.
Chấm dứt ảnh hưởng của người ngoài hành tinh tới hành tinh.
Tôi đang cố cứu thế giới khỏi tận thế người ngoài hành tinh.
Anh nghĩ tôi sợ anh ư?
Động vào Lena Luthor, coi như anh chuốc họa vào thân.
Tôi sẽ quẩy nát bữa tiệc đó.
Supergirl.
Cô muốn gặp tôi à?
Phải, cảm ơn đã tới.
Tôi muốn mời cô tới tiệc của tôi.
Kara Danvers có bảo tôi về buổi gây quỹ.
Không được.
Nó chắc chắn sẽ là mục tiêu của băng đó.
Chà, thế nên tôi mới cần cô bảo vệ nó.
Nếu như Supergirl tới dự thì,
Tôi biết khách của tôi sẽ an toàn.
Cô có vẻ thích mạo hiểm nhỉ?
Trước Corben bám theo cô, giờ thì vụ này. Tại sao?
Chà, cô không thể sống trong sợ hãi được.
Cô, hơn ai hết, phải hiểu điều đó chứ.
Từ trước đến giờ, cô liều mình để thực thi công lý.
Sao việc tôi cảm thấy giống vậy lại khó tin thế?
Chẳng nhẽ cô cũng giống mọi người...
tin rằng nhà Luthor ai cũng xấu xa hết?
Tôi tin rằng mọi người nên được...
đánh giá trên công trạng của mình.
Vậy nhìn của tôi đi.
Bữa tiệc này phải xảy ra, và tôi đang nhờ cô giúp đỡ.
- Không còn cách nào khác rồi. - Cảm ơn.
- Vậy Kara và tôi sẽ gặp cô tối mai chứ? - Phải.
Đúng, Kara và tôi đều sẽ tới bữa tiệc.
Chết tiệt.
Được rồi, máy dò hạt ''muon'...
sẽ cho ta biết nếu có vũ khí trong vòng 100 thước.
Anh chắc chứ?
Tôi đã bao giờ sai chưa?
Được rồi, lần này thì chắc.
Tôi thấy Lena kìa.
Thi hành phi vụ Doubtfire. Lena à!
Kara, thật tốt khi được gặp cô. Tôi mừng là cô đã đến.
Ừm, cô thấy Supergirl chứ?
Tôi chắc cô ấy đang trên đường tới.
Ồ, tôi rất xin... tôi đổ cái này vào người cô à?
Ai có soda không?
Supergirl, tôi mừng là cô đến được.
Tôi vẫn nghĩ đây là ý tồi.
Chà, sao ta không đợi và xem tối nay sẽ thế nào.
Tôi sẽ bay quanh phạm vi này để kiểm tra...
và quay lại ngay nếu có dấu hiệu nguy hiểm.
- Kara, cô vừa lỡ Supergirl rồi. - Vậy à?
Trời ạ.
James, anh không ở đây để chiến đấu chứ?
Không, tôi chỉ ở đây với tư cách thành viên của giới thượng lưu thôi.
Đúng, bởi ta đồng ý rằng như vậy chả khác nào lao đầu vào chỗ chết.
Cô tên gì, người đẹp?
Ồ, là cô.
Ừm, cô sẽ lại la tôi chứ?
Tôi sẽ không la anh đâu...
Miệng cô sao thế?
Tôi sẽ không la anh đâu.
- Bộ đồ ở đâu thế? - Ồ, cô thích chứ?
- Ừa, đẹp đó. - Ừ, Eve có đưa tôi cái...
tấm nhựa chữ nhật để mua đồ.
Anh dùng thẻ tín dụng à?
Cô lại sắp la tôi rồi.
Tôi sẽ không la anh đâu.
Tôi nhớ khiêu vũ.
Tôi từng nhảy rất nhiều ở Daxam.
Ừ, chúng tôi cũng nhảy ở Krypton.
- Chà, vậy thì... - Xin lỗi, đợi chút.
Nếu cô ấy không thích ai trong hai ta,
không có lý nào lại là gã này, nhỉ?
Không, không thể nào.
Cái gì thế?
Rắc rối.
Đừng làm gì cả.
Chà, chà... Đêm nay nhiều thứ lộng lẫy thật.
Ồ, ngươi quẩy nhầm tiệc rồi.
Không nghĩ vậy đâu, công chúa.
Được rồi, ta chỉ yêu cầu đơn giản thôi mọi người.
Giao mọi nhẫn, ngọc trai, kim cương,
đồng hồ, ví và không ai bị nát như tương.
Đừng có mà làm vậy.
Ngươi thật sự nghĩ ta không có mặt ư?
Thực ra thì, ta đang đợi ngươi đó.
Anh không phiền chứ?
Ồ. Đó... có phải máy tạo Hắc từ trường không?
Có thể nếu tôi bật nó lên được.
Bữa tiệc này... Cô dụ chúng vào bẫy.
Ừ, cái bẫy sẽ thất bại nếu như...
cái máy này không hoạt động.
Ừ, vậy nếu Hắc từ trường...
đang ở thể cân bằng với vũ khí ngoài hành tinh,
thì nó sẽ hấp thụ được...
điện trường phóng xạ và vô hiệu chúng.
Thật là thiên tài.
Tôi biết, nhưng còn tần suất và bức sóng,
chúng đồng bộ rồi. Vậy...
Dây cảm ứng từ.
Tắt điện nhé, Supergirl.
Ấn vào.
Ồ, chúng tôi không chui dưới đó lên đâu, vậy nên...
Ta chặn được nó rồi!
Tôi muốn nói chuyện với Luật sư Quận.
Tôi chắc hắn cũng muốn nói với anh lắm.
Không, cô không hiểu đâu.
Tôi biết ai đã giao thứ vũ khí đó. Tôi biết bà ta.
- Tôi có thể nhận dạng. - Chà, đang nghe đây.
Phải thương lượng trước đã.
Nghe tôi chứ, Miner?
- Cái quái quỷ gì thế? - Tôi cảnh báo đừng để bị bắt rồi.
- Anh không được nói tôi là ai. - Không, giọng nói đó...
- Trong đầu tôi. - Tạm biệt, anh Miner.
Miner?
Gọi cứu thương!
Cái quái gì thế?
Tiếp thôi.
- Tôi từng rất sợ khi bị gọi vào đây. - Đây cũng thế.
Anh sẽ không dừng lại đúng chứ?
Phải.
Ôi Chúa giúp tôi!
Tôi sẽ giúp anh.
Sao đổi ý vậy?
Tôi giành nhiều năm ngồi vào cái ghế nhỏ kia rồi,
lập tường lửa, anh biết đấy, và chỉ...
giữ mọi người không tìm ra tên của đứa bé con người nổi tiếng nhất thôi...
hay Cat tiêu bao nhiêu tiền ở Barney's,
thật ra là nhiều hơn anh tưởng. Như là...
Tôi chỉ đi làm mấy cái việc tào lao. Thật đấy.
Và anh nói đúng, giờ, làm việc cho DEO,
đúng vậy, và nó rất tuyệt. Tôi hiểu.
Làm anh hùng, nó... thật dễ gây nghiện.
Hơn nữa, anh biết đấy,
Tôi sẽ thấy có lỗi nếu anh ra ngoài và bị giết...
trong khi tôi có thể giúp. Blah blah...
Tôi có nghĩ về bộ đồ.
Ôi, làm ơn đi. Tôi đang bắt tay vào nó rồi đây.
Cứ tin tôi đi, được chứ?
Giúp tôi cái,
làm ơn đừng liều mạng cho tới khi nó xong.
- Thỏa thuận chứ? - Thỏa thuận.
Và, anh nghĩ ra tên siêu anh hùng chưa?
Mọi anh hùng cần một cái tên.
- Tôi có rồi. - Nói tôi với chứ?
Khi ta sẵn sàng... ai cũng sẽ biết thôi.
Chào buổi sáng.
Tôi có đi trễ không?
Ồ, không. Anh bị đuổi việc.
Ừ, tôi không chắc số tôi hợp làm thực tập.
Ừ, tôi cũng không chắc vậy.
Vậy, cô không giận à?
Tôi có cảm giác lúc nào tôi cũng hơi giận anh.
Ừ, tôi cũng thấy thế.
Khi tôi còn trẻ,
tôi không hề biết mình sẽ tới Trái đất.
Tôi có một gia đình giúp đỡ và hướng dẫn tôi, nhưng...
cuối cùng thì tôi cũng phải tự lựa chọn.
Tôi đã cố bắt anh làm theo...
bởi khi chú hạ xuống tôi đã rất vui,
bởi tôi có một người dưới quyền... để chăm sóc.
Tôi không thể làm thế với người em họ.
Nhưng anh là chính mình.
Và cuộc sống trên Trái Đất...
sẽ không giống với của tôi,
cũng không sao. Nó sẽ rất tuyệt.
Vậy, có nghĩa là tôi không cần đi làm?
- Anh vẫn cần nghề ngỗng đó. - Phải.
Nhưng cứ chọn nghề mà anh thích.
Tôi sẽ luôn ở đây để giúp, bằng mọi cách.
Đó là điều cố vấn nên làm.
Tôi có quà nè.
Là bản đồ của National City.
Cảm ơn, Kara.
- Vậy "CLB thoát y" là gì vậy? - À anh biết đấy, xé trang đó ra nào.
Tôi đã nghe chuyện.
Cô ổn chứ?
Tôi đã từng thấy cả một đội ngũ điên loạn kể từ khi tôi gia nhập đội Khoa học,
nhưng điều này thì...
Cái này...
Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi lo cho cô.
Nghe này, tôi xin lỗi nếu tôi đã quá tập trung vào chuyện khác.
Đó không phải là chỗ của tôi.
Toàn bộ cuộc sống của tôi đã khá là hoàn hảo.
Có vị trí hoàn hảo, công việc hoàn hảo,
và là người con gái hoàn hảo khi chăm sóc Kara.
Nhưng một phần của...
cuộc sống của tôi mà tôi chưa bao giờ có thể làm cho hoàn hảo...
là việc hẹn hò.
Tôi chỉ không bao giờ thực sự thích nó. Tôi... tôi ...
Và, cô biết đấy, tôi là, tôi đã cố gắng. Tôi đã cố gắng. Tôi chỉ...
Tôi không bao giờ thích...
sự thân mật.
Tôi chỉ...
Tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ có lẽ đó chỉ là không phải cách mà tôi được sinh ra.
Cô biết đấy, đơn giản không thuộc về tôi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng đó là vì...
người khác...
Điều đó... Có lẽ tôi...
Ý tôi là... tôi không...
Tôi không biết. Bây giờ, tôi... tôi không thể ngừng suy nghĩ về...
Về chuyện gì?
Có lẽ vậy...
có một số sự thật về những gì cô nói.
Về?
Những gì cô nói.
Về tôi.
Tôi phải đi đây.
Tôi rất vui vì cô không sao.
Cô có thể gặp nguy hiểm rất lớn, cô Luthor.
Tại sao cô không nói với tôi những gì cô định làm chứ?
Tôi sợ cô sẽ không tin...
rằng một Luthor chỉ muốn nhìn thấy công lý được thực hiện.
Vâng, tôi đã không thể ngăn chặn chúng mà không có cô.
Cảm ơn.
Ai mà tin được.
Một Luthor và một Super có thể làm việc cùng nhau?
- Hy vọng sau này, ta sẽ cùng làm việc nhiều hơn. - Mong vậy.
Ồ! Tôi không biết cô đang bận.
Thứ lỗi cho tôi chứ, Supergirl? Tôi phải giải quyết vấn đề này.
Đương nhiên rồi.
Xin lỗi ta lỡ buổi tiệc.
Có gì mới không?
Vậy con giúp gì được đây,
hả Mẹ?
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và Supergirl Việt Nam WorldSubTeam.com hoặc FB.com/SupergirlFanpageVietNam ~ House of Entertainment ~