وقتی که یک بچه بودم سیاره ام کریپتون در حال نابودی بود
من برای محافظت از پسرعموی خودم به زمین فرستاده شدم
ولی محفظه ام از مدار خارج شد
و وقتی به اینجا رسیدم
پسرعموی من دیگه بزرگ شده بود و تبدیل به "سوپرمن" شده بود
من هویت واقعی ام رو مخفی کردم
تا اینکه یه روز یک حادثه منو مجبور کرد که خودم رو به دنیا نشون بدم
برای بسیاری از مردم من یک خبرنگار در رسانه ی جهانی کت-کو هستم
ولی در خفا به همراه خواهرخوانده ام در "ب.ع.غ" کار می کنم
تا شهرم رو از بیگانه ها
و هرچیزی که ممکنه بهش آسیب بزنه ...محافظت کنم
من "سوپرگرل" هستم
آنچه در سوپرگرل گذشت
کاراگاه مگی ساویر
فکر کنم تیم خوبی بودیم
آره منم به همین فکر می کردم
اینجا کدوم قبرستونیه؟
یه محل برای غیرزمینی ها که بیا و دور هم یک نوشیدنی بزنن
تو کی هستی؟ - اسم من "مگان مورز" ـه -
من آخرین دختر مریخ هستم
پس بیگانه ی مرموز ما از "دَکسام" ـه
جهانی نزدیک به کریپتون
اسم من "مون اِل" ـه. کمک می کنی با دنیای خودم تماس بگیرم؟
دکسام هنوز وجود داره ولی یک متروکه اس
شاهزاده ی من ... شما نمیتونید اینجا بمونید
! زود باشید
شما خوبید؟ - بله -
این یک سفینه ی کریپتونیه
فرستاده مون؟
مُرده
و همینطور سیاره شون
همه ی اینا کار کریپتونه
باید شما رو از اینجا خارج کنیم
من نمی تونم با اینا پرواز کنم
می تونی مختصات مقصد رو تعیین کنی؟
.بله
شمارش معکوس تا پرتاب آغاز شد
!نه ! نه
...شما نمی تونید - تو باید خودت رو نجات بدی -
برای یه بار تو زندگیت ازم اطاعت کن
اینا مردم منن که اون بیرونن
بزار تو سرنوشتشون سهمیم باشم
Beyalat Daxam! (دیگه زبان دکسامی که بلد نیستم : نظر مترجم)
به هرحال. اینجوری بود این اتفاق افتاد
تو یک نگهبان کاخ بودی؟
برای خانواده بزرگ سلطنتی دکسام
هی داد...اونا بدترین بودند
و پسرشون...شاهزاده... شایعه شده بود که بدترین بدترین هاست
اسکل ِ گیتی
اِه...اون.... چیزای خوب هم داشته ها؟
هه - راستی سیاره های شما -
زیاد با هم خوب نبودن. نه؟
نه- نه -
آره می دونم که تیری در تاریکیه
ولی در صورت فرستاد سیگنال به دکسام
شانسی برای پاسخ هست؟
یعنی منظورم اینه که من تنها بازمونده نمی تونم باشم. نه؟
متاسفم ولی نه
...درسته...اِ
به هرحال. بسه هیچی افکار دلتنگی داشتم. نه؟
خب شما بچه ها برای تفریح کردن اینجا چه کار می کنید؟
می نوشید یا می رقصید یا
اوه..هی...اینا اینجا گراتا بازی می کنند؟
گراتا چیه؟ - مثل فوتباله -
با اژدهاها - اوه...اون نه -
اِ... ما اینجا پلی استیشن داریم
عالیه...پس کی میریم بیرون و اون بازی رو می کنیم؟
همون چیز که گفتی؟
در حقیقت تو باید در "ب.ع.غ" بمونی
تا زمانی که طیف قدرت های تو برامون روشن بشه
تو باید در این تاسیسات بمونی
برای محافظت از خودت
کاری که شما می گید رو انجام میدم
.خوبه
حالا...من یه جایی باید برم
کجا میری؟
خصوصیه
من نمیدونستم اون کار خصوصی هم ممکنه داشته باشه
دنورز
سایر هستم. میخای یک جنازه ببینی؟
یک بیخانمان یه ساعت پیش پیداش کرد
بقیه پلیسا نمیخان برن نزدیکش
فهمیدیم که پوشش هالووین نبوده
اوه یادم رفته بود شما دو تا با هم جنازه ها رو می بینید
نژادش رو می شناسی؟ - سیویلی بوده -
زخم هایی داره که مال ماه ها قبل هستند
یک کبودی بزرگ زیر پنجه
اون درگیر جنگ نشده...کارش جنگیدن بوده
این معنی نمیده سیویلیا یک "آرمان‌شهر" ـه
پر از صلحه....اونا نمی جنگن
اونا به ندرت مشاجره می کنند - اون نمیتونسته از خودش دفاع کنه -
پوستی زیر ناخن نیست
نه حق با توئه. این زخم ها مال دفاع از خود نبوده
شاید اون مهاجم بوده
یک دعوا توی بار که بد پیش رفته؟
یکی تصادفی اون کشته و ترسیده
جنازه رو انداخته
وایسا
اوه
به نظر میاد قاتل ما هم بیگانه بوده
خب سوپرآزمایشگاه شما میتونه چند آزمایش روش بکنه؟
دقیقا به همین فکر می کردم
خب به نظر شما دو تا کنترل اوضاع دستتونه
شاید بهتره اینو با رابط هات تو خیابون بررسی کنی
همین الانشم چند تا تماس گرفتم ولی پیگیری می کنم
ترجمه ی زیرنویس : حضرت فواره www.fsub.mihanblog.com قسمت چهارم فصل دوم= بازمانده ها
تو باید در مرکز بهداشت می بودی
و آمار مرگ و میر پلیکان ها در زباله دونی ها رو می گرفتی
من خیلی درباره اش هیجان زده بودم
ولی یهو خبر مرگ یک بیگانه رو
از اسکنر پلیس نشنال سیتی شنیدم
بهش میگن خشونت بیگانه علیه بیگانه
یک بیگانه به قتل رسیده و یک بیگانه قاتل بوده
داستان کجاست؟ - ...من -
الان داستان رو بهتون گفتم
واقعا؟
پس یک منبع تو پلیس نشنال سیتی داری که درباره پرونده صحبت کنه؟
با خانواده مقتول حرف زدی؟
یک مصاحبه با مرکز ثبت احوال جور کردی
که ببینی چه زمانی اتهامات قراره ثبت بشن؟
گزارش پزشک قانونی کجاست؟
آیا شاخص های اقتصادی و جمعیتی رو بررسی کردی
تا مطالبی درباره ارتباط نژادی انسان و بیگانه ها به دست بیاری؟
همشون سوالات خوبی هستند
.تو به من داستان ندادی
بهم یه ایده ی نیمه پخته دادی
برو کاملا بپزش...بعد باهات حرف می زنم
!برو دیگه ! بپز! بپز ! بپز
صحبت تو هم بخیر
نمیدونستم ظهر ها هم باید بهت نوشیدنی بدم
فقط آب ...لطفا
من کلی سوال دارم و نمیدونم از کجا شروع کنم
کلی زمان صرف این فکر کردم که من تنهام
منم همینطور
و بقیه همکاران
چطوری از مریخ فرار کردی؟
جان - ببخشید...متاسفم...من فقط -
من...لازم دارم که بشنومش
وقتی مریخی های سفید حمله کردن کجا بودی؟
منو به محل نگهداری توقیفی ها در دهانه آتشفشان گاله می بردند
اون بدترین جا بود
من اونجا خیلی از دوستانم رو از دست دادم
آره...زندانی ها رو مثل حیوون نگهداری می کردند
به سختی فضایی برای حرکت داشتند
گاهی هم نگهبانها شانسی یکی رو ( انتخاب می کردند و ) می کشتند
تا وحشت راه بندازن
و بعدش جسدهای سبز رو می دیدند
که روی هم تنبار شدند
چطوری اومدی بیرون؟
اِم
یه روز یک مریخی سفید ساز مخالف زد
و از دستور کشتن سرباز زد
نمیدونستم اونا رحم هم نشون میدن
اِ...اون
متفاوت بود
کمک کرد به طور قاچاقی از اون جهان خارج بشم
پشت سرم رو هم نگاه نکردم
قضیه مال 300 سال پیش بود
تو کاری رو انجام دادی که باید می کردی تو یک نجات یافته ای
من اونم که هر کاری رو برای گذران زندگی انجام میدم
من همیشه آرزوم این بود که یکی دیگه رو پیدا کنم
و حالا تو اینجایی....فکر کردم که شاید ما
با هم پیوند انجام بدیم
میخای ذهن هامون به اشتراک بزاریم
آره...منو با اینکار مفتخر می کنی؟
من مشتری دارم
میشه درباره اش یه وقت دیگه حرف بزنیم؟
ما یه آجر بزرگ تر لازم داریم
این "عا" و "لی" هست
نه این فقط... عالیه
باید این دو حرف رو بزاری کنار هم ...اون موقع اس که باحال میشی
عالی
خبری از بیگانه ی جانی مون نشد؟ - چرا چرا -
تیغه ای که در بدن قربانی بوده مال یک بریواک ـه
نوعی مکانیزم بیولوژیکی دفاعی
بنابراین....اره.. هم جدیده هم وحشتناک
میتونی بگی کجا میتونیم پیداشون کنیم؟
اوه... الان کاشف به عمل اومد
دقیقا یک بریواک اسم خودشو برای
فرمان عفو بیگانه های رییس جمهور ثبت کرده
یه آدرس دارم
به تیم حمله اماده باش بدم؟
نه...مشکلی ندارم
ساویر؟ دنورس هستم
میتونم باهات کمی حرف بزنم؟
من تو رو نمی شناسم
حالا می شناسی...پلیس نشنال سیتی
ما درباره یک قتل احتمالی تحقیق می کنیم
!تو بازداشتی
!نزارید منو ببرن.....نزارید منو ببرن
!نزارید منو ببرن
برو...برو....برو
میدونی آدم های توی وَن کیا بودن؟
نه ولی از اوباش رده پایین نبودند
آموزش مبارزه دیده بودند کارشون همین بود
کار ما همینطور
یا یادتون رفته؟
هی....هی...چرا اینقدر بداخلاق شدی؟
امروز و دیروز
همه چیز مرتبه جان؟
من از نگرانی شما ممنونم ولی بهتون اطمینان میدم چیزی نیست
کاری نکن اخم کنم - این کارو خوب بلده -
من آخرین مریخی سبز نیستم
یکی دیگه هم هست
اسم مگان ـه
.مگان
این یه معجزه اس جان
من اونو تو بار بیگانه ها که گفته بودی دیدم
با هم حرف زدیم ولی
فکر کنم یه اشتباه کردم
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
بهش پیشنهاد یکی شدن به روش مریخی رو دادم
ولی شما که تازه همدیگه رو دیدید
از نظر روانی...کارا
پیوند یک روش ارتباطی سنتی در بین مریخی هاست
...ما
ما ذهن ها رو پیوند می دیم....رویاها و احساسات رو به اشتراک می زاریم
و خاطرت رو
بین هم دیگه رازی نداریم
تصور کنید دنیایی بدون خودبینی...خودخواهی...بدون ِ
دروغ
به نظر زیبا میاد
اون به نظر اینطوری فکر نمی کرد
تا خواستم درباره این موضوع حرف بزنم رفت
من واقعا قدردان ِ بودن شما دو تا در زندگی ام هستم . واقعا هستم
....ولی با مریخی ها....
این متفاوته
عمیق تره
عمیق تر از صحبت....کامل تر
با اون شانسی دارم که اونطوری زندگی کنم که باید می کردم
فقط همینو بهش بگو
چرا معذرت خواهی رو امتحان نمی کنی؟
. اولین مقاله من منتشر شد
من برات خوشحالم کارا - مرسی -
یک ایده دیگه درباره مقاله دارم
ولی فکر نکنم رییس جدیدم زیاد ازش خوشش بیاد
یا خودم...چون مهمه
خبرنگاری از چیزی فکر می کردم سخت تره
و فکر کردم واقعا قراره سخت بشه
ولی تلاشم رو می کنم...پس
یادت باشه که همیشه به خودت ایمان داشته باشی...دخترم
.بله
مرسی از نصیحت
واو...هی...اینجا کجاست؟
این...این خصوصیه
اوه...من...ببخشید...نمیخواستم
تو الان نباید قابلیت هات رو با وین آزمایش می کردی؟
آره ولی وین گفت میتونیم برای پنج دقیقه استراحت کنیم
حالا هرچی که معنیش میشه
خب...این زن کیه؟
یا مادرمه....واقعا خودش نیست
ولی یک هولوگرام از اونه با افکار و اطلاعاتش
آره ما هم ساختمونای اینطوری تو دکسام داشتیم
دکسام...جهانی نزدیک کریپتون
یک نژاد از قلدرها و خوشگذران ها
که فقط به فکر لذت خود هستند - خداحافظ مامان -
...اونا خودخواهن
بخاطرش متاسفم - نه ...اون -
یک تعریف مناسب بود
گاهی فقط دوست دارم
که بیام اینجا و درباره روزم باهاش حرف بزنم
میدونم واقعا خودش نیست ولی من
باعث میشه کمتر حس کنم که - تنهایی-
آره
!اون یک تیکه اس
ببخشید؟
خب...مادرت منظورمه
اوه...خیلی خب
وین بهم گفت تو زمین به زنهای خوشگل می گن تیکه
حس می کنم که زیاد درست نگفته
شاید بهتره نزاری وین زیادی درباره زن های این سیاره بهت چیزی یاد بده
خیلی خب
خب شاید تو بتونی
من؟
خب هنک گفت که باید برای محافظت از خودم تو "ب.ع.غ" بمونم
چی می شد اگه منو می بردی بیرون
مطمئنا وقتی با قوی ترین زن جهان هستم
از دست انسان ها در امانم
درسته؟
فکر نمی کنم نظر خوبی باشه
چون تو مال کریپتونی و من اهل دکسام
نه...فقط
بعدا می بینمت
ساویر
دنورس...یک سرنخ دارم. هستی؟
چه زود
آدرس رو برات پیامک می کنم
اوه...داشتم یادم می رفت یه چیز خوشگل بپوش
به طرز عجیبی خوشگل شدی
واقعا؟
خب.. تو هم همینطور
با کفش هات و موهات و
همه ی
همش که نمیشه کار کرد
ولی این واسه کاره. نه؟
یعنی...ما اینجا چه کار می کنیم؟
وایسا....بیا بگیر
این آدما کی هستن؟
ثروتمندهای نشنال سیتی
من اینجا رییس بانک می بینم
زوجی که مدیر صندوق سرمایه گزاری هستن
و یک عضو شورای شهر
همه این افراد اینجا چه می کنند؟
قراره بفهمیم
اونا از آنسوی ستاره ها اومدند
در طول وسعت فضا
سال های نوری
پارسک ها (مقیاسی در ستاره شناسی)
مسیری بی نهایت
و چرا؟
برای حمله اومدن؟
نه
یا
با صلح و دوستی اومدن؟
اینم نه
برای سرگرم کردن اومدند
امشب قانونی در قفس من نیست
هر جنگ جویی خطرات رو میدونه
و اونا به خاطر شما اینجان
امشب شرط ها سه برابر میشه حضار
چون شخص قاتل بریواکی رو داریم
!جوجه تیغی
این داستان سیویلی ـه اس
اون به قتل نرسیده بود. اینجا تو رینگ کشته شده بود
نشنال سیتی برای خودش یک کلوپ مبارزه زیرزمینی باز کرده
و او با "مگان مورز" مواجه خواهد شد
آینده دار...زیبا و بی رحم
آخرین دختر سیاره ی سرخ که هنوز شکست نخورده
!میس مارشِن
!بجنگید
یکی قراره کشته بشه
!شاید ما...ساعت 3 رو نگاه کن
واقعا آرزو می کنم کاش با نیروی کمکی تماس می گرفتیم
.من گرفتم
خانم ها و آقایون
یک رویداد پیش بینی نشده و اصلی امشب برای شما داریم
یه چیز خیلی خاص
دختر فولادین...زن نیرومند
آخرین کریپتونی مونث
!سوپرگرل
و با حریفت آشنا شو
دریگا
من هیچوقت یک کریپتونی رو نکشتم
!به نظر می رسه هیچوقت هم اینکارو نخواهی کرد
!پلیس
خوبی؟
امیدوارم آدمای زیادی روی من شرط نبسته باشن
مطمئنی خوبی؟
من از یک بیگانه ی دو متری ِ گلادیاتور
بدجور اردنگی خوردم
حتی نزدیک به خوب بودن هم نیستم
بیگانه ها برای پول با بیگانه ها می جنگند
انسان ها همیشه از نژاد ما سواستفاده کردند
ولی این دیگه سطح جدیدی از سو استفاده اس
جان...یه چیزی هست که باید بهت بگیم
دوستت مگان
مگان
اون کسی نیست که فکر می کنی
منظورت از این حرف چیه؟
ما دیشب اونو تو کلوپ مبارزه دیدیم
اون شرکت کننده بود
صداش می کردن میش مارشِن
...هنک
میخای چه کار کنی؟
دید حرارتی نداری دید ایکس ری هم نداری
ولی قوی هستی
اندازه ی کارا؟ - ها..نه...نزدیکش هم نیستی -
اه...بزار ببینم
نفس انجمادی هم نداری. این دیگه اوج ضدحاله . نه؟
حتی پروازم نمیتونی بکنی ولی پرش هات فوق العاده اس
من درباره اینکه با یک پرش بری روی یه ساختمون بزرگ حرف می زنم
آره ما...واقعا ابزار مورد نیاز یک ابرقهرمان رو اینجا داریم
یک ابرقهرمان ؟ - آره -
میدونی...میری اون بیرون
با جنایت مبارزه می کنی....مردم رو نجات میدی لباس مخصوص می پوشی....ابرقهرمان
آره...بحث بیرون رفتن شد.... من
اینجا دارم دیوونه میشم
واقعا دلم هوای تازه میخاد
آره...شنیدی که هنک چی گفت. تو باید اینجا در "ب.ع.غ"بمونی
شرط می بندم اگه برم بیرون میتونم مثل کارا پرواز کنم
تلاش خوبی بود رفیق
نه...باید اینجا بمونیم قانون اوناس
یعنی...من اینجا تازه واردم
میخام تاثیری خوب بزارم
اه...من هم اینجا جدیدم
و میخام تاثیر خوبی بزارم
رفیق...نه...ببخشید....نمیتونم
پس وقتی ابرقهرمان شدم نیاز به لباس مخصوص دارم . نه؟
یه چیز فوق العاده مثل
مال کارا
نه این که بخوام پز بدم ولی
راستش من لباس سوپرگرل رو طراحی کردم
ها و همینطور اسمش ...سوپرگرل
کی همچین اسمی گذاشت؟
اوه...متاسفانه اون یکی دیگه کار من نبود
تو....تو...تو میتونی یک فکری واسه من بکنی
صبرکن...واقعا؟ میزاری من اینکارو بکنم؟
آره و برام یه لباس درست می کنی
.باشد
خیلی خب..بزار ببینم نقشه ات چیه
ببخشید ؟ من؟ یعنی دارم کاری انجام میدم؟
اوه ...من...یعنی من
آره فکر می کنی اگه به حس غرور من متوسل بشی
و بزاری برات لباس درست کنم و اسمت رو انتخاب کنم
من میزارم از "ب.ع.غ" خارج بشی
این حتی به فکرم هم خطور نکرد
آها..ها
فقط میخام دزدکی خارج بشم
میدونی... فقط دو تا دوست جدید برن و
چند تا آزمایش تو فضای باز انجام بدن
رویاهامون رو عملی کنیم
تو دردسر نیفتیم
هوممم...بد نیست
لعنت بهت مون اِل از دکسام
من خیلی ضعیفم
هی...رییس.....یه چیزی براتون آوردم
اون قاتل بیگانه ها در پلیس نشنال سیتی یادتونه؟
دو خط از اظهارات پلیس صرفا موجب یک داستان سازی نمیشه
میشه وقتی موضوع به یک کلوپ مبارزه زیرزمینی مربوط باشه
سکوت من یعنی صحبت کن تند تند حرف بزن
لیست پشیبان ها شامل افراد سرشناس مهمی در نشنال سیتی هست
عالیه
منبعت کیه؟
مجبورم برم و با منبع برگردم پیش شما
حتی یک منبع ناشناس هم نداری؟
یکی که درباره پرونده صحبت کنه؟
نه...هنوز نه
ولی بهتون قول میدم این واقعیه
تا وقتی منبعت موثق نباشه وقعی نیست
ما یک نشریه ملی هستیم نه مثل سایت ردیت
!نه ! نه ! نه
نه گفتی قراره قدرت هات رو آزمایش کنیم
آره ! آره ! اینکارم می کنیم....بعد این
وین...برای یک دکسامی اینکه نوشیدنی رو رد کنی بزرگترین توهینه
خب..نمیخام مغایر فرهنگ شما رفتار کنم
یک نوشیدنی
!بده بالا
بیشتر...بیشتر....بیشتر
!درست خم شد
وقت رفتنه - من نمیخواستم که -
بیا تو - بهم دروغ گفتی -
من درباره مبارزه ها میدونم مگان
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم. تو هرگز نپرسیدی
این حرفا رو بهم نزن
این دلیل اصلی بود که نمیخواستی پیوند انجام بدی
چون حالا میدونم شب هات رو چطوری می گذرونی
اینکه شب هام رو چطوری می گذرونم به جز خودم به کسی دیگه مربوط نیست
کی مبارزه ها رو ترتیب میده؟ - چرا میخای بدونی؟ -
تا جلوی اونا رو بگیرم
نمیدونی داری با کی در می افتی
اون دوستان قدرتمندی داره
منم دارم
اونا ازتون استفاده می کنن
شماها رو تماشا می کنن که مثل حیوون می جنگید
نه...من برای اونا نمی جنگم برای خودم می جنگم
این واقعیت زندگی ماست
این دنیاییه که تو ساختی
خب سودش برای تو در چیه؟ پول؟
هیجان کشتن؟
من هیچ وقت کسی رو در رینگ نکشتم
تو نمی فهمی - خب کاری کن بفهمم -
ما آخرین های گونه مون هستیم کس دیگه ای باقی نمونده
وظیفه ماست که هرچی رو از دست دادیم حفظ کنیم
فرق ما همینه....من نمیخام به یاد بیارم
تو هنوز میخای اونجا باشی
تو میخای در خاطراتت در اونجا زندگی کنی .... من نمیخام
من میخام فراموشش کنم
من هیچوقت زن و بچه هام رو فراموش نمی کنم
اون ها مُردن
ما زنده ایم
خدا به دادت برسه مگان
تو خودتو گم کردی
اسم خودشو "رولت" گذاشته
اسم واقعی اش "ورونیکا سینکلیر" هست
دیگه برنگرد اینجا
من کارات رو متوقف می کنم سینکلیر
اینطور به نظر نمیاد
تو مبارزات غیرقانونی راه میندازی
قانون رو می شکنی
از نظر فنی اونا مردم حساب نمیشن
اونا حقی ندارند
خب...پس کجای کجارم قانون شکنیه؟
این نگاه ِ متفاوتت به قضیه - به طور کلی نه -
برای این نمایش عجایب
من یک ناجی ام
من بهشون جایی رو میدم که احساس خاص بودن بکنن
افتخار رو به دست بیارن
و کمی هم پول دستشون بیاد
شماها چی بهشون دادید؟
چشم های کبود؟
کارتون فقط زندانی کردن اوناس
درباره اونی که دزدیدی و مجبور کردی بجنگه چی؟
بعضی هاشون بهم پول بدهکارن
جنگیدن فقط یک راه تسویه اس
و اگه توی رینگ مُردند؟
پول بیشتری ازش در میاد
میبینی...مایکل ویک اشتباه بزرگی کرد
مردم به اتفاقاتی که برای بیگانه ها می افته اهمیت نمیدند
ولی به سگ ها اهمیت میدن
تو مریضی - و تو هم ساده لوحی-
تو قرار نیست قلب اونا رو عوض کنی
بیشتر از اون باید قلب ثروتمندایی رو عوض کنی
که حاضرن برای ریخته شدن خون پول خوبی بدن
میتونی مسابقات رو متوقف کنی
ولی فقط برای مدتی
چون نمیتونی جلوی قمار رو بگیری
و تو نمی تونی جلوی گوننه ها رو از انجام هرکاری
که برای بقا لازمه بگیری
چیزی که از من یاد می گیری انه که
من فقط شرط های مطمئن می بندم
و تو
دخترک
همونقدر مطمئن هستی که اونا هستن
باید با دید حرارتی ام لیوان شامپاین اون احمق رو توی دستش می ترکوندم
یا نکنه فکر می کنی حق با اونه؟
تو فکر میکنی تنها چیزی که میشه به بیگانه ها داد دست اونه؟
چطور میخای جلوی اونا رو بگیری که آلت دست اون نشن؟
با پیشنهاد چیزی قوی تر از ترس
وین
چیزی نیست. من خماری ام الان
چه موضع دفاعی گرفتی
مامور شات - قربان...بله قربان -
مون اِل کارش عالیه به هر حال
اون اینجاست تو "ب . ع .غ" اینجاست
میدونی قلبش اونوره؟
کاملا جالبه.میدونی
امروز صبح "ب.ع.غ" گزارشایی دریافت کرد
که یک بیگانه 182 سانتی دیشب به یه مرد تو بار حمله کرده
چه اخبار خشن شدن اخیرا
ظاهرا یه همراه 158 سانتی هم باهاش بوده
!من 180 سانتم
چه خبره؟
وین دیشب مون اِل رو برده گردش تو شهر
به لطف معجزه هیچ کس نمرده
ولی این بار شانس آوردیم تو باید باهاش حرف بزنی
من؟
الان کجاش تقصیر منه؟
هرکاری که ما می کنیم زیر میکروسکوپه (ما تو ایران می گیم ذره بین ؟)
داریم سخت تلاش می کنیم انسان ها به ما اعتماد کنند
فقط یه بیگانه لازم بود که گند بزنه بهمون
تو دیگه درباره مون اِل حرف نمی زنی. نه؟
دیشب با مگان حرف زدم
صدات رو که بالا نبردی. نه؟
خیلی خب...مشخصه که اون یک مشکلایی داره
ولی اون آخرین از گونه شماست
اون همه چیز رو از دست داده
اون تنهاست. نمیتونی که بری و مثل یک مجرم تهدیدش کنی
و منم الان دیگه دارم درباره مگان حرف نمی زنم
قیافه ات عین آشغال شده
مرسی خودم آینه رو صبح دیدم
تقصیر وین نبود
هی..من...من گولش زدم - وین چیزیش نمیشه -
و اون یاروها که زدی حالشون خوب میشه
ولی نباید اون بیرون باشی
هنک بهم گفت باید اینجا باشم چون امن نبود
ولی منظورش من نبودم. منظورش انسان ها در برابر من بود
اوایل که به زمین اومده بودم
رفته بودم به مجلس رقص دبیرستان
و اسکات کلین ازم خواست باهاش برقصم
من پام رو گذاشتم روی پاش و سه انگشتش شکست
فقط مدتی طول می کشه
که به این قابلیت ها عادت کنی
و در جهان زندگی کنی
میدونم مهربون بودن با من برات آسون نیست
جایی که من اومدم همه - این دلیل برخورد سرد من نیست -
و نگو من اینطور بودم
والدینم خیلی چیزا بهم دادن
و خیلی محبوب بودم
پدرم دانشمند بود و مادرم برای عدالت مبارزه می کرد
اونا آدمای مورد احترام و قدرتمندی بودند
کریپتونی های خوب و حتی والدین بهتری بودند
و اینطوری من به یادشون میارم
و چرا نباید (کامل) به یاد بیاری؟
چون
عالی نبودن
مهم نیست چقدر باهاشون بودن و چقدر تلاش کردن
نتونستن مارو نجات بدن
آره...تو هیچوقت والدین منو ندیدی
اونا دقیقا الگوی خوبی نبودن
ولی والدین من نزدیک شدن پایان دنیا رو می دیدن
ولی کاری برای جلوگیری اش نکردند
هی...این تقصیر
تقصیر والدین تو نیست
حتی تقصیر کریپتون هم نیست
خب؟ ما یه ستاره مشترک داشتیم. همش همین
بهت قول میدم از الان هرکاری که بگی رو می کنم
هی ...من شنیدم از دست دریگا نجات پیدا کردی
یه بار جنگیدن رو در جنگ جهانی دیدم وقتی که
از خانواده سلطنتی محافظت می کردم
دریگا یک شمشیر تو پای راستش داره
به گره های عصبی اش ضربه می زنه
بخاطر همین علاقه اش به پای چپش بیشتره
ممنونم
اگه بازم میخای واسم سخنرانی کنی باید بگم که
برای عذرخواهی اومدم
اینجا مال من نیست که بهت بگم چطور زندگی کنی
ولی ترکت هم نمیخوام بکنم
من لیاقت مهربونی تو رو ندارم جان جونز...بهم اطمینان کن
بهت گفته بودم که برنگردی
یک مریخی سبز دیگه
حالا رویداد اصلی مون جور شد
مشکل چیه؟
هنک گم شده. چند ساعته خبری ازش نیست
تلفن زدی بهش؟ - جواب نمیده -
ولی وین ردش رو گرفته
ما تو یه کوچه پشت بار بیگانه ها پیداش کردیم
یکی با عجله اونو برده...تمیز...سریع
و مگان امروز تو شیفتش حاضر نبوده
کار رولته...اونا پیش اون هستن
کجا میری؟ - میرم به راند 2 -
الکس یه مشکل داریم
هنک در دیدته ؟ - نه -
همه چیز رو بردن
کلوپ مبارزه طوری خالیه انگار اصلا همچین چیزی وجود نداشته
هیچ نشونی از اینکه کجا رفتن هم نیست
خب...پس چطور قراره پیداشون کنیم؟
ظاهرا تو لیست دعوتی هاشون نبودیم
نه...ولی یکی رو میشناسم که ممکنه بوده باشه
ببخشید ...نمیتونید برید اون تو...وایسید
قسم میخورم تا پلک زدم اون ازم رد شد
لنا...ببخشید..تقصیر من بود
اون خیلی سریعه - فقط میخام باهات حرف بزنم -
جس... یه چیز اون پایین بنویس که یادت باشه
که هروقت کارا دنورس اومد راحت رد شه بیاد تو
بله خانم لوتر - واقعا؟ -
مرسی
...حالا
چه کمکی از دستم برمیاد؟
...من
فکر کنم
یکی از دوستانم درگیر یه چیز مرموز شده
یک دوست؟
نه...دوست واقعی نه
و حالا گم شده
تو زنی به اسم "ورونیکا سینکلیر" رو می شناسی؟
اون برای افرادی مثل شما نوشیدنی تهیه می کنه
لباس تنگ می پوشه و خالکوبی مثل الیزابت سلندر داره؟
آره ...رولت رو می شناسم
با هم می رفتیم مدرسه شبانه روزی. هیچ ازش خوشم نمیومد
باید پیداش کنم - این حقه اس. نه؟ -
کلوپ مبارزه اش سیار شده
ولی تو میدونیی اون مبارزه بعدی رو کجا برگزار می کنه؟
اگه گزینه دیگه ای داشتم نمی پرسیدم اصلن
من یه لوترم. البته که برای نمایشش دعوت شدم
من زیاد علاقه ای به این سرگرمی هاش ندارم
مرسی....بهت مدیونم...یه دین بزرگ
نه زیاد
میدونم وقتی وقتش برسه تو هم به داد من می رسی
اون مبارزه ها به اندازه کافی خطرناک بودن؟
!نه
به قدر کافی خشن بودن؟
!نه
امشب این رویه عوض میشه
امشب گلادیاتورهای ما برای این افتخار می جنگن که
آخرین مریخی سبز باشن
امشب تا سر حد مرگ می جنگند
من تا سرحد مرگ نمی جنگم
امشب می جنگی
!بجنگید
چرا خودتو نشون نمیدی؟
اینکه چهره اصلی ام رو نشون بدم به خودم مربوطه
تو این امتیاز رو ازم نمی گیری
و من باهات نمی جنگم
! ما راهی نداریم
انتخاب های ما همه چیزهایی هستن که داریم
فقط یکی از ما میتونه از اینجا زنده بره بیرون
و بهت گفتم....من هرکاری رو برای زنده موندن انجام میدم
و حالا باید قاتل باشی
هیچ شرمی در زنده موندن نیست
من شرمنده نیستم
نیستم
تو برای پول نمی جنگی
می جنگی چون فکر می کنی حقته سرت بیاد
چون زنده موندی
ولی دیگه لازم نیست خودتو مجازات کنی مگان
تو بخشیده شدی
هردومون بخشیده شدیم
من نمی کشمش
اینکارو نمی کنم
حدس می زدم که اینجوری میشه
همه بی حرکت
بندازیدشون ...همین الان
! هی...وایسا
!هی
!نیروی کمکی
اونا میدونن کی واقعا به فکرشونه
!دست نگه دارید
همه دست نگه دارید
اوضاع بده...میدونم
ولی جنگیدن با هم دیگه؟
این کاریه که اونا میخوان ما انجام بدیم
بقیه بیگانه ها دشمن نیستند
اون دشمنه و هرچی بیشتر با هم بجنگیم
بیشتر از مشکلات واقعی خودمون چشم پوشی کردیم
کادموس... آدمایی مثل رولت
میگن که ما خطرناک هستیم
اونا میخان همه اینو باور کنند
نزارید فکر کنن درباره ما درست فکر می کنند
تو بازداشتی
چرا؟
برای شروع مثلا فعالیت بدون مجوز مشروب فروشی
شاید تا الان فهمیده باشی
ولی این ایده خوبی نیست که علیه من شرط ببندی
هی فقط اومده بودم کمک کنم
چی شده؟
دستور از بالا اومده
باید بزاریم بره
مسئله درباره زمان بندیه
داشتن دوستان خوب در موقعیت های مناسب
نوبت تو هم میشه
باید می زدمش
گاهی آرزومه کاش پلیس ِ خوب نبودم (اشاره به پلیس خوب و پلیس بد)
فکر کنم تو یه پلیس عالی هستی
مجذوب من شدی؟
نه
ببین....میدونم تو همچین موقعیت های ضایعی
میتونم نوشیدنی بخورم پس
چی میگی؟ دور اول به حساب من
اوه...نمی تونم
هی عزیزم
باشه دفعه بعد
آره...دفعه بعد. باشه
یه دقیقه وقت دارید؟ میخام داستانم رو براتون بگم
درباره همون کلوپ مبارزه تخیلیه که دو بار ردش کردم؟
نه
نه این یکی با گزارش اداره پلیس نشنال سیتی
و گزارش پزشکی قانونیه
و محض اطلاع گزارش اول شخص
واقعا؟
منبعت کیه؟
سوپرگرل
واقعا؟ - آره -
اون....اون
اون از دوستان نزدیکمه
و وقتی بهش گفتم که میخام
این داستان رو دنبال کنم
اِ...اون میخواست کمک کنه...خیلی هم میخواست
بنابراین من و اون مدتی حرف زدیم
اون و من...خب پرونده گویاست انگار
داری منابعت رو توسعه میدی. خوبه
پاراگراف اصلی ات خیلی طولانی شده
باید جمله ها رو چند قسمت بکنی
تو به سبک "آسوشیتدپرس" نمی نویسی...دوباره بنویسش
هی
شنیدم حساب دریگا رو رسیدی
آره
مرسی بخاطر اون نکته
آره...فکر کردم خوب میشی اگه این قدرت ها رو داشته باشی
ممکنه
و میشه
بهت یاد میدم چطوری
حس کردم نمیخای با من وقت بگذرونی
اوه...راست میگی....نمیخواستم
ولی از "ب.ع.غ" خواستم مسئولیتت رو بدن به من
واقعا؟
چرا؟
من برای قهرمان بودن به این سیاره فرستاده نشدم
من اینجا فرستاده شدم تا از پسرعموی خودم مراقبت کنم
که بهش آموزش بدم و در امان نگهش دارم
و هیچوقت نتونستم این هدف رو به سرانجام برسونم
پس...از یه راه عجیب
بهت کمک می کنم
بهم یه شانس دیگه برای انجامش میده
کی فکرشو می کرد؟
یک پسر دکسامی و یک دختر کریپتونی
با هم کار کنند
چرا؟ چون تو از سیاره ی خوشگذرون ها اومدی؟
نه...چون تو از سیاره ی افاده ای ها اومدی
اختیارم دست توئه کارا
حداقل این دفعه در زدم
...خب من فکرشو
فکرشو نمی کردم دوباره با من حرف بزنی
چیزی بیشتر از یک قفس آهنی و مبارزه مرگبار لازمه که شرم رو کم کنه
ببخشید
که اینطور باعث ناامیدی ات بودم
همونطور که گفتی گذشته دیگه گذشته
چیزی که مهمه اینه که الان چی میشه
اگه نمیخای پیوند رو انجام بدی من باهاش مشکلی ندارم
فقط از اینکه تو رو می شناسم خوشحالم
ببخشید...این
کاریه
من این اطرافم
اگه لازمم داشتی
ترجمه ی زیرنویس : حضرت فواره www.fsub.mihanblog.com