Khi tôi còn nhỏ, hành tinh Krypton của tôi đã bị hủy diệt.
Tôi được gửi đến Trái Đất để bảo vệ em họ của mình.
Nhưng tàu của tôi đã bị đẩy khỏi lộ trình...
và khi tôi đến đây,
em họ tôi đã trưởng thành và trở thành Superman.
Tôi đã dấu thân phận bản thân...
cho đến một ngày, một tai nạn đã buộc tôi phải lộ diện trước thế giới.
Với mọi người, tôi là một phóng viên ở CatCo Worldwide Media.
Nhưng cùng với chị nuôi, chúng tôi làm việc bí mật cho DEO...
để bảo vệ thành phố của mình khỏi người ngoài hành tinh,
và bất cứ ai khác có ý gây hại.
Tôi là Supergirl.
Tập trước trong Supergirl...
Thanh tra Maggie Sawyer...
Tôi nghĩ chúng ta là một đội rất tuyệt.
Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
Đây là chỗ quái quỷ gì vây?
Nơi những kẻ ngoài hành tinh gặp gỡ, nhậu nhẹt.
- Cô là ai? - Tên tôi là M'gann M'orzz.
Tôi là người con gái cuối cùng của Sao Hỏa.
Vậy ra anh bạn người ngoài hành tinh bí ẩn của chúng ta đến từ Daxam.
Đó là một hành tinh chị em của Krypton.
Tôi tên là Mon-El. Cô có thể giúp tôi liên lạc với quê hương của mình không?
Daxam vẫn tồn tại, nhưng chỉ còn là một vùng đất bị bỏ hoang.
Bộ phim Supergirl S02E04: Sinh Tồn Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và Supergirl Việt Nam - Translator: Đạt 09, Thanh Tùng - Editor: Đoàn Duy Tùng
Hoàng tử, ngài không thể ở lại đây được.
Đi thôi!
- Ngài ổn không? - Ta không sao.
Đây là tàu của người Krypton.
Đại sứ đâu cả rồi?
Chết rồi.
Hành tinh của bọn họ cũng vậy.
Tất cả những điều này là do Krypton gây ra.
Phải đưa ngài ra khỏi đây.
Ta không thể điều khiến được chúng.
Ngươi có thể tìm ra nơi đến được không?
Vâng.
Bắt đầu đếm ngược.
Không. Không!
- Ngài không thể... - Ngươi phải tự cứu lấy bản thân.
Nghe lệnh ta, một lần trong đời.
Những người dân ngoài kia.
Hãy để ta được sống chết cùng bọn họ.
Beyalat Daxam!
Dù sao thì, mọi chuyện là thế.
Vậy anh ta người canh gác cung điện?
Cho gia đình hoàng gia Daxam.
Ugh, họ tệ lắm.
Và con trai của bọn họ, gã hoàng tử đó, bị đồn là tệ nhất của tệ.
Chàng nam sinh của cả vũ trụ.
Uh, ngài ấy... ngài ấy cũng từng có khoảnh khắc vinh quang mà.
- Hmm. - Oh, ờm, hành tinh của cô
cũng không qua khỏi, phải không?
- Không. - Không.
Phải, tôi biết cũng lâu rồi,
nhưng có tín hiệu đáp trả nào
cho thông điệp mà tôi gửi đến Daxam không?
Ý tôi là, tôi không thể là người cuối cùng còn sống sót, phải không?
Tôi rất tiếc, nhưng, không.
Phải rồi, uh...
Mà, nghĩ thế cũng đủ rồi... nghe thê thảm quá, phải không?
Vậy, ở đây, mọi người thường giải trí bằng cách nào?
Có nhậu nhẹt hay nhảy nhót hay...
À, này, ở đây có ai chơi Garata không?
- Garata là cái gì? - Như kiểu bóng đá,
- với rồng. - Không, không có.
Uh, chúng tôi chơi PlayStation.
Tuyệt. Vậy, khi nào chúng ta ra khỏi đây và chơi...
cái anh vừa nói nha?
Thực ra, anh phải ở lại DEO.
Cho đến khi nào chúng tôi tìm hiểu hết các năng lực của anh,
thì trước đó, anh vẫn phải ở lại trụ sở.
Để an toàn cho anh.
Tôi sẽ nghe lệnh anh.
Tốt.
Giờ, tôi phải đến một chỗ.
Anh định đi đâu?
Việc tư.
Chị không biết anh ấy cũng có việc tư cơ đấy.
Danvers nghe.
Tôi Sawyer đây. Muốn nhìn người chết không?
Một người vô gia cư tìm thấy nó môt tiếng trước.
Cảnh sát được lệnh không được tiếp cận.
Không phải trang phục Halloween đâu.
Oh, phải rồi, tôi quên mất hai người có chuyên môn trong chuyện này.
- Em biết đây là loại sinh vật nào không? - Hắn là một người Syvillia.
Hắn có hàng tá mô sẹo,
khớp ngón tay bị thâm.
Không phải vừa đánh nhau, hắn ta khá thường xuyên làm chuyện này.
Thật vô lý. Syvillia là một xã hội cao cấp.
Ở đó rất yên bình. Họ không bao giờ đánh đấm cả.
- Họ rất khó bị nổi nóng. - Đây không phải là tự vệ.
Móng tay không có dấu vết của da.
Phải, cô nói đúng. Đây không thể là những vết thương do tự vệ.
Có thể anh ta là kẻ gây sự trước.
Cãi lộn quán bar?
Ai đó đã vô tình giết anh ta, rồi hoảng loạn...
vứt xác...
Đợi chút.
Oh!
Chà, có vẻ kẻ sát nhân cũng là người ngoài hành tinh.
Phòng thí nghiệm của bọn cô có thể kiểm tra nó không?
Tôi cũng đang nghĩ thế.
Chà, có vẻ hai người giải quyết được vấn đề rồi.
Cô có thể, uh, tìm hiểu chuyện này bằng nguồn tin của mình không?
Tôi đã gọi thử vài cuộc. Nhưng tôi vẫn sẽ để ý.
Đáng ra cô phải đang ở Cục Vệ Sinh
để tìm hiểu vấn đề tử vong của bồ nông do rác thải chứ.
Tôi cũng rất muốn làm chuyện đó,
nhưng tôi vừa nghe nói có một báo cáo về một vụ người ngoài hành tinh bị sát hại
từ một nguồn tin ở NCPD.
Họ gọi đó là "bạo lực giữa người ngoài hành tinh."
Một người ngoài hành tinh bị giết, một người ngoài hành tinh đã làm.
- Chuyện ở đâu thế? - Tôi...
Tôi vừa kể sếp mà.
Thế hả?
Vậy là, hiện cô có nguồn tin ở NCPD báo cáo cho mình?
Cô nói chuyện với gia đình nạn nhân chưa?
Hẹn một cuộc phỏng vấn với văn phòng thị trưởng
để xem khi nào thì sẽ phải nộp thuế chưa?
Báo cáo kiểm tra y tế đâu?
Cô có nghiên cứu về vấn đề kinh tế và nhân khẩu
để cung cấp vài tình huống cho những quan hệ giữa loài người và người ngoài hành tinh không?
Mấy câu hỏi rất tuyệt, uh...
Cô không phải kể chuyện cho tôi.
Cô chỉ cần đưa ra một ý tưởng dở dở ương ương thôi.
Hoàn thiện nó đi, rồi tôi sẽ nói chuyện với cô.
Đi làm đi!
Chào.
Không bán rượu giữa trưa đâu.
Chỉ nước thôi.
Tôi có rất nhiều câu hỏi nhưng không biết bắt đâu từ đâu.
Rất lâu tôi từng nghĩ chỉ có một mình mình.
Tôi cũng vậy.
Rượu mạnh kết nối mọi nơi... (Xem Casablanca để hiểu thêm)
Sao cô thoát ra khỏi Sao Hỏa được?
- J'onn... - Xin thứ lỗi cho tôi. Chỉ là...
Tôi... tôi muốn nghe chuyện đó.
Khi người Sao Hỏa Trắng tấn công, cô đã ở đâu?
Tôi bị bắt đến một trại giam giữ gần Galle Crater.
Nơi kinh khủng nhất.
Nhiều người bạn của tôi đã chết ở đó.
Phải. Tù nhân bị nhốt như động vật.
Chỉ đủ chỗ để động đậy.
Thỉnh thoảng vài tên cai ngục giết ngẫu nhiên một vài người
để gây hoang mang
rồi ngồi xem những sinh vật màu xanh
giẫm đạp lên nhau.
Sao cô thoát được ?
Ừm...
Một hôm, một người Sao Hỏa Trắng rời hàng
và từ chối mệnh lệnh giết chóc.
Tôi chưa từng thấy ai trong số chúng có lòng thương hại.
Uh, cô ấy...
Khác biệt.
Cô ấy lén giấu tôi đi, giúp tôi ra khỏi.
Tôi không bị bắt lại nữa.
Đó là 300 năm trước.
Cô đã làm điều phải làm. Cô là một người sống sót.
Tôi là người tôi muốn được mà.
Tôi... tôi từng luôn mong mỏi về chuyện, uh, tìm thấy ai khác.
Giờ cô đã ở đây, tôi nghĩ chúng ta có thể
liên kết.
Anh muốn chia sẻ suy nghĩ.
Phải. Tôi có vinh hạnh được cùng cô làm vậy không?
Tôi đang bận.
Chúng ta nói chuyện này vào lúc khác được không?
Chúng ta cần một tảng lớn hơn.
Chuyện này thật Tuyệt và Vời.
Không, chỉ... chỉ là "Tuyệt vời" thôi.
Anh phải ghép hai từ lại mới được.
Tuyệt vời.
- Có tin gì về người ngoài hành tinh chưa? - Rồi, rồi.
Cái gai tìm thấy trên cái xác đến từ một tên Brevakk.
Kiểu như cơ chế tự vệ sinh học.
Ờm, cái này mới và khủng bố.
Có biết tìm hắn ở đâu không?
Ah, ngay khi chuyện đó xảy ra,
một tên Brevakk đã đăng kí
đạo luật Ân Xá người ngoài hành tinh của Tổng thống ở National City.
Tôi có địa chỉ đây.
Giờ tôi gọi tổ hành động chuẩn bị nhé?
Không, không cần đâu.
Sawyer? Danvers đây.
Tôi có thể nói chuyện với anh một lúc không?
Tôi không biết cô.
Giờ thì biết rồi. NCPD.
Chúng tôi đang điều tra về một kẻ tình nghi giết người.
Anh đã bị bắt!
Đừng để bọn chúng bắt tôi! Đừng để bọn chúng bắt tôi!
Nhanh, nhanh, nhanh!
Chúng ta có biết những kẻ trên chiếc xe là ai không?
Không. Nhưng chúng không phải mấy tên đầu đường xó chợ đâu.
Chắn chắn đã qua huấn luyện. Có nghề lắm.
Chúng ta cũng vậy.
Hay cô quên rồi?
Này. Này, thái độ gắt gỏng đó là sao?
Hôm nay và cả hôm qua nữa.
Mọi chuyện ổn cả chứ, J'onn?
Cảm ơn đã quan tâm, những tôi đảm bảo với cô, tôi ổn.
- Đừng để tôi phải dỗi. - Nó giỏi làm thế lắm.
Tôi không phải là người Sao Hỏa Xanh cuối cùng.
Còn một người khác.
Cô ấy tên là M'gann.
Megan.
Chuyện đó tuyệt mà, J'onn.
Tôi đã gặp cô ấy ở quán bar cho người ngoài hành tinh mà cô nói.
Chúng tôi đã nói chuyện, nhưng...
Tôi nghĩ mình đã làm sai chuyện gì đó.
Sao? Có chuyện gì?
Tôi đề nghị kết hợp với cô ấy, theo cách của người Sao Hỏa.
Nhưng hai người mới gặp thôi mà.
Về mặt tinh thần, Kara.
Liên kết là cách giao tiếp truyền thống của người Sao Hỏa.
Chúng tôi...
Chúng tôi kết nối trí óc, chia sẻ những giấc mơ, cảm xúc,
cả ký ức nữa.
Giữa chúng tôi không còn gì là bí mật nữa.
Hãy tưởng tượng một thế giới không còn cái tôi, sự ích kỷ. Không còn...
dối trá.
Nghe thật tuyệt.
Có vẻ cô ấy không nghĩ vậy.
Khi tôi nói đến chuyện đó, cô ấy bỏ đi.
Tôi rất biết ơn vì có hai người làm bạn, thật đấy.
Nhưng với một người Sao Hỏa, chuyện đó...
Chuyện đó khác hẳn.
Sâu xa hơn.
Sâu xa hơn là nói. Đầy đủ hơn.
Với cô ấy, tôi có cơ hội được sống một cuộc sống đúng nghĩa.
Nói với cô ấy chuyện đó đi.
Sao anh không thử xin lỗi?
Bài báo đầu tiên của con đã được đăng.
- Mẹ rất mừng cho con, Kara. - Cảm ơn mẹ.
Con có một ý tưởng khác cho bài báo
nhưng con không nghĩ sếp mới của con sẽ thích nó.
Hoặc là con, về vấn đề đó.
Nghề báo khó hơn con nghĩ.
Và con nghĩ sau này nó sẽ còn khó hơn nữa.
Nhưng con sẽ cố gắng. Nên...
Hãy nhớ, luôn tin tưởng vào bản thân, con gái của ta.
Vâng.
Cảm ơn lời khuyên của mẹ.
Wow. Này, đây là chỗ nào vậy?
Chỗ... chỗ riêng tư.
Oh, tôi... tôi xin lỗi. Tôi không...
Chẳng phải anh đang kiểm tra năng lực với Winn sao?
Phải, Winn nói chúng tôi... chúng tôi có thể "nghỉ một lúc."
Không hiểu luôn.
Người phụ nữ đó là ai vậy?
Đó là mẹ tôi. Cũng không hẳn là bà ấy.
Chỉ là một hình chiếu, với suy nghĩ, và kiến thức của bà ấy.
Ờm, chúng tôi cũng có công nghệ giống thế ở Daxam.
Daxam. Hành tinh chị em với Krypton.
Chủng tộc của những kẻ côn đồ,
- hứa hẹn chỉ là trò đùa vui. - Tạm biệt mẹ!
Họ ích kỷ...
- Xin lỗi về chuyện đó. - Không sao, đó là...
Uh, một lời mô tả khá đúng.
Thỉnh thoảng tôi muốn
đến đây để kể cho mẹ nghe về chuyên của mình.
Tôi biết đó không phải bà ấy, nhưng tôi...
- Nó làm tôi bớt... - Cô đơn.
Đúng.
Co emxinh đấy.
Cái gì cơ?
À, ý tôi là mẹ của cô.
Oh, ừ.
Winn nói với tôi là ở đây hay dùng "cô em" để gọi những người phụ nữ đẹp.
Nhưng chắc là không phải rồi.
Đừng để Winn dạy anh thêm cái gì về phụ nữ ở Trái Đất nữa.
Ừ.
Ừ, có khi cô có thể.
Tôi?
Hank nói vì an toàn nên tôi phải ở lại DEO.
Nếu cô đưa tôi ra ngoài thì sao?
Chắc chắn tôi sẽ được an toàn khỏi loài người
khi bên cạnh có người phụ nữ mạnh mẽ nhất Trái Đất bảo vệ.
Phải không?
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Vì cô là người Krypton, còn tôi là người Daxam.
Không phải thế. Chỉ là tôi...
Gặp lại anh sau.
Sawyer.
Danvers. Có đầu mối rồi. Cô tham gia không?
Nhanh thế.
Nhắn cho cô địa chỉ đây.
Oh, oh, suýt quên. Mặc đẹp vào nhé.
Trông cô đẹp lắm.
Vậy sao?
Ừ, cô cũng thế,
đôi giầy, và mái tóc và...
toàn bộ...
Đó không hoàn toàn là chuyện của tôi.
Nhưng chỗ này thì có, phải không?
Ý tôi là, chúng ta làm gì ở đây?
Đợi chút. Đây.
Những người này là ai?
Giới thượng lưu ở National City.
Tôi nhận ra ông chủ một ngân hàng.
Một cặp quản lý quỹ đầu tư,
và một người ở hội đồng thành phố.
Họ làm gì ở đây?
Đó là nhiệm vụ của chúng ta.
Họ đến từ bên ngoài những vì sao,
xuyên qua sự mênh mông của vũ trụ.
Nhiều năm ánh sáng.
Nhiều Parsec.
Khoảng cách vô tận.
Và tại sao?
Phải chăng họ đến để xâm lược?
Không.
Hay
họ đến trong hòa bình?
Cũng không.
Họ đến để tiêu khiển.
Đêm nay, trong chiếc lồng của tôi, không có luật lệ gì hết. Không luật lệ.
Mọi chiến binh đều biết sự mạo hiểm
và họ ở đây, vì bạn.
Tối nay, tiền thưởng gấp ba, thưa mọi người.
Vì chúng ta có kẻ giết Brevakk...
Quill!
Người Syvillia đó,
anh ta không phải bị sát hại. Anh ta bị giết ở đây. Trong lồng.
Có một câu lạc bộ chiến đấu ngầm của người ngoài hành tinh ở National City.
Và anh ta sẽ phải đối mặt với M'gann M'orzz,
đầy hứa hẹn, xinh đẹp và tàn bạo,
người con gái cuối cùng của hành tinh đỏ vẫn bất bại,
Cô gái Sao Hỏa!
Chiến!
Có người sẽ bị giết mất.
Có thể là chúng ta đấy. Hướng 3h.
Mong là chúng ta có hỗ trợ.
Tôi gọi rồi.
Kính thưa quý vị!
Chúng ta có một sự kiện không mong đợi trong tối nay.
Một chuyện rất đặc biệt.
Cô gái thép, người con gái của Thần sức mạnh,
người con gái cuối cùng của Krypton,
Supergirl!
Kẻ địch của cô là đây...
Draaga.
Ta chưa bao giờ giết một người Krypton.
Đố to mồm được nữa nè.
Cảnh sát đây!
Em ổn chứ?
Hy vọng không nhiều người cược em thắng.
Em có chắc là ổn thật không?
Em vừa bị hành
bởi một tên đấu sĩ ngoài hành tinh cao hơn 2m.
Hẳn là em ổn được.
Người ngoai hành tinh chiến đấu với nhau vì tiền.
Loài người luôn biết cách bóc lột,
nhưng thế này thì hơi quá.
J'onn, có chuyện tôi cần nói với anh.
Cô bạn M'gann của anh...
Megan.
Cô ấy không như anh nghĩ đâu.
Nghĩa là sao?
Chúng tôi gặp cô ấy tối qua ở CLB đấy.
Cô ấy đang tham gia.
Họ gọi cô ấy là Cô gái Sao Hỏa.
Hank...
Anh định làm gì?
Không có tia nhiệt, Không có tia x...
Nhưng anh khỏe.
- Như Kara không? - Ha! Không, còn không gần bằng.
Uh, để xem,
không hơi thở băng giá, thế là hơi bị sida ấy nhỉ?
Không bay được, nhưng anh nhảy rất tuyệt.
Tôi... đang nói là giống như "những tòa nhà cao tầng hiên ngang", kiểu kiểu vậy ấy.
Ừa, chúng tôi... chắc chắn là có dấu hiệu một siêu anh hùng.
- Uh, một siêu anh hùng? - Phải.
Anh biết đấy, anh... anh ra ngoài kia,
chiến đấu với bọn tội phạm, cứu người, mặc đồ... siêu anh hùng.
Ừ, về chuyện ra ngoài, tôi, uh...
Tôi ở trong này sắp phát điên rồi.
Tôi muốn hít thở không khí một chút.
Ừ, anh nghe Hank rồi đấy. Ý tôi là, anh phải ở lại DEO.
Anh biết không, nếu tôi được ra ngoài, tôi cá là mình có thể bay được như Kara.
Có cố gắng đấy, anh bạn.
Không, chúng ta phải ở đây. Đó là luật.
Ý tôi là, tôi chỉ là nhân viên mới.
Đang cố gây ấn tượng tốt.
Ah, tôi cũng là người mới,
và đang cố gây ấn tượng tốt.
Anh bạn, không. Xin lỗi, tôi không thể.
Vậy, khi tôi muốn thành một siêu anh hùng, tôi sẽ có một bộ đồ, phải không?
Gì đó thật tuyệt, kiểu như...
Như của Kara.
Thật ra, không phải khoe đâu, nhưng, uh,
bộ đồ của Supergirl là tôi thiết kế đấy.
Huh. còn... còn cái tên... "Supergirl,"
Ai đặt tên đấy vậy?
Oh, ừ, người đó không phải tôi, buồn ghê.
Anh... anh... anh có thể nghĩ một cái cho tôi.
Đợi chút, thật sao? Anh muốn tôi làm thế sao?
Ừ, và làm bộ đồ cho tôi nữa.
Được thôi...
Uh-huh. Được thôi, tôi biết anh định làm gì rồi.
Xin lỗi, có phải? Tôi đã... Tôi làm gì cơ?
"Ồ, tôi, là tôi sao..."
Phải đó! Anh nghĩ rằng nếu anh thực sự thuyết phục được tôi
để tôi làm trang phục và đặt tên anh
mà tôi lại cứ thể để anh ở ngoài tầm kiểm soát của DEO sao?
Tôi thậm chí còn chưa nghĩ tới điều đó.
Uh-huh.
Tôi chỉ gợi ý là lén ra ngoài một chút thôi.
Anh biết đấy, chỉ cần 2 người bạn, phải không, và thử
kiểm tra về một vài vấn đề
thoát ra khỏi những giấc mơ của chúng ta
không lo phải gặp rắc rối.
Hmm. Không tệ.
Được lắm, Mon-El của Daxam.
Tôi thấy yếu đuối rồi đấy.
Chào, sếp, tôi có thứ này cho sếp.
Nhớ vụ giết người ngoài hành tinh ở NCPD chứ?
Một vật chứng hai chiều của tên cảnh sát đó không một câu chuyện đâu.
Nó sẽ nếu có liên kết với một câu lạc bộ đánh nhau ngầm.
Tôi im lặng là để nghe cô nói đây. Nói nhanh mau.
Uh ... Uh, danh sách bảo trợ đầy rẫy tên tuổi những ứng cử viên nổi bật ở National City.
Tốt.
Ai là nguồn của cô?
Tôi sẽ quay lại với thông tin đó sau.
Cô thậm chí không có một nguồn tin vô danh?
Một người nào đó có thể nói ra những mốc kỉ lục?
Không, uh, chưa.
Nhưng tôi hứa với sếp, điều này là có thật.
Nó không thật cho đến khi cô có thể xác minh nguồn của nó.
Chúng ta là Four Estate, không phải là Reddit.
Không, không, không.
Không, anh nói là chúng ta sẽ kiểm tra năng lực của anh cơ mà.
Ừ, Ừ, chúng ta sẽ, chúng ta sẽ. Sau khi xong cái này.
Winn, với một người Daxam, khá là xúc phạm khi anh từ chối một cái bánh mì nướng đấy.
Được, tôi cũng không muốn là không nhạy cảm về văn hóa.
Uống nào.
Uống! Uống! Uống nào!
Ồ!
Uống đê! Uống, uống đê!
Uống đúng cách đấy.
- Đến lúc té rồi. - Tôi... tôi không...
- Lại gì nữa? - Cô nói dối tôi.
Tôi biết về trận chiến, M'gann.
Tôi không bao giờ nói dối anh. Anh không bao giờ hỏi.
Đừng nói điều đó.
Đó là lý do thực sự tại sao cô không muốn liên kết.
Bởi vì sau đó tôi biết được tối qua cô đã làm gì.
Tôi làm gì vào buổi tối là việc của tôi không phải của anh.
- Ai đã chỉ chuy trận chiến? - Tại sao?
Để tôi có thể ngăn chặn chúng!
Anh không biết anh đang chống lại ai đâu.
Cô ta có những người bạn đầy sức mạnh.
Tôi cũng thế.
Họ đang sử dụng cô.
Xem cô chiến đấu như một con thú.
Không, tôi không chiến đấu cho họ. Tôi chiến đấu cho bản thân mình.
Đây là thực tại mà chúng ta đang sống.
Đây là thế giới mà anh đã tạo ra.
Vậy cô làm thế để được gì? Tiền?
Hưởng lợi từ giết người ư?
Tôi chưa bao giờ giết bất cứ ai trong đời.
- Anh không hiểu đâu. - Thế thì làm cho tôi hiểu đi!
Chúng ta là những người cuối cùng, không còn ai khác.
Đó là trách nhiệm của chúng ta, bảo vệ tất cả mọi thứ chúng ta đã mất.
Đó là sự khác biệt giữa chúng ta. Tôi không muốn nhớ lại.
Còn anh thì vẫn muốn ở đó.
Anh muốn làm nó sống lại, hơn nữa, tôi thì không!
Tôi muốn quên.
Tôi sẽ không bao giờ quên vợ và con gái của tôi.
Họ chết rồi.
Chúng ta thì đang sống.
Chúa giúp cô, M'gann.
Cô lạc lối rồi.
Cô ta tự gọi mình là Roulette.
Tên thật của cô ta là Veronica Sinclair.
Đừng quay lại đây nữa.
Ta đến để hạ ngươi đây, Sinclair.
Không may thay.
Ngươi đã tiến hành tổ chức cuộc chiến bất hợp pháp.
Ngươi đang vi phạm pháp luật.
Nghiêm túc thì, chúng không phải người.
Chúng không có quyền.
Vậy, làm sao mà ta có thể vi phạm pháp luật đây?
- Vậy thì có khả năng. - Không hề.
Với những kẻ tan nát nhà cửa đó,
ta là một vị cứu tinh.
Ta đã cho chúng một nơi để cảm thấy đặc biệt,
tìm được sự vinh quang,
và cũng kiếm thêm được một ít tiền.
Ngươi thì đã cho họ những gì?
Một cái nhìn xấu xa?
Tất cả những gì ngươi làm chỉ là nhốt chúng lại.
Thế còn những người mà ngươi bắt cóc và bắt phải chiến đấu thì sao?
Một số trong số chúng còn nợ ta tiền.
Chiến đấu chỉ là một cách để trả thay thôi.
Và nếu họ chết trong cái vòng đó?
Còn tùy thuộc xem nó đến từ đâu.
Ngươi thấy đấy, Michael Vick đã phạm sai lầm lớn.
Người ta không quan tâm đến những gì xảy ra với người ngoài hành tinh.
Nhưng họ lại quan tâm đến những con chó.
- Ngươi bệnh rồi. - Còn ngươi thì quá ngây thơ.
Ngươi chẳng thể thay đổi trái tim của họ
nhiều hơn bất kỳ thứ mà ngươi sẽ thay đổi trái tim
của những người giàu hư hỏng, người mà trả tiền để nhìn thấy máu đổ.
Ngươi có thể dập tắt các cuộc chiến.
Nhưng chỉ một thời gian ngắn.
Bởi vì chúng không thể ngừng đánh bạc.
Và chúng không thể dừng lại những việc đang làm,
bất cứ điều gì nó cần để tồn tại.
Điều mà ngươi học được từ đây,
Ta chỉ chơi cược một cách an toàn.
Còn ngươi?
Cô gái bé nhỏ
chỉ an toàn khi chúng đến.
Em đã phải kiềm chế không dùng heat vision bắn tan cái cốc rượu ngu ngốc trên tay ả ta đấy.
Chị nghĩ ả ta nói có đúng không?
Chị nghĩ rằng ả ta chỉ có một điều đề nghị với người ngoài hành tinh sao?
Làm thế nào để ngăn chặn họ khỏi việc tự cho bản thân mình được sử dụng và khai thác?
Bằng cách cung cấp một cái gì đó mạnh mẽ hơn sự sợ hãi.
Winn.
Không có gì. Tôi không muốn đánh nhau.
Cô là người phòng thủ mà.
- Đặc vụ Schott. - Vâng thưa ngài.
Mon-El vẫn ổn.
Anh ta ở đây trong DEO. Anh ta ở đây.
Sếp có biết tim anh ta đặt ở chỗ khác không?
Cái đó hấp dẫn đấy. Anh biết không,
DEO nhận được báo cáo sáng nay
của một người ngoài hành tinh sáu chân tấn công hai người đàn ông trong một quán bar đêm qua.
Tin tức mấy ngày nay toàn mùi bạo lực thể nhỉ.
Rõ ràng người ngoài hành tinh này đã có một người bạn mét 6.
Tôi mét 7 đấy!
Chuyện gì vậy?
Winn để lạc Mon-El vào một cuộc dạo chơi qua thành phố đêm qua.
Bằng cách nào đó, không ai chết.
Nhưng chúng ta đã may mắn lần này. Cô nên nói chuyện với anh ta.
Tôi á?
Sao lại là lỗi của tôi?
Mọi thứ chúng ta làm đều là bí mật.
Chúng ta làm việc rất chăm chỉ để khiến con người tin tưởng chúng ta.
Không thể để một tên ngoài hành tinh phá hỏng tất cả được.
Anh không nói về Mon-El nữa, phải không?
Tôi đã nói chuyện với M'gann đêm qua.
Anh có dùng giọng chính gốc của mình không?
Được rồi, rõ ràng, cô ấy có một số vấn đề,
nhưng cô ấy là người cuối cùng của các anh.
Cô ấy đã mất tất cả.
Cô ấy chỉ có một mình. Anh không thể đối xử với cô ấy như một người trong đội của anh được.
Và tôi không nói về M'gann nữa.
Trông cậu đau lắm nhỉ.
Cảm ơn, tôi soi gương sáng nay rồi.
Đó không phải là lỗi của Winn.
- Này, tôi... tôi lừa anh ấy... - Winn sẽ ổn thôi.
Và người bị anh đánh cũng sẽ hồi phục.
Nhưng anh không nên ra ngoài đó nữa.
Hank nói với tôi rằng tôi cần phải ở lại đây vì nó là không an toàn.
Nhưng anh ấy không có ý là đối với tôi. Ý anh ấy là nó không an toàn cho con người. Từ tôi.
Sau khi tôi lần đầu tiên đã đến Trái đất,
tôi đã đến hội cổ vũ của mình
Và Scott Klein đã yêu cầu tôi nhảy.
Tôi bước lên chân của anh ấy và tôi đã lỡ dẫm nát ba ngón chân.
Nó chỉ tốn chút thời gian...
để làm quen với những khả năng và...
và sống trong thế giới này thô.
Tôi biết nó không phải dễ dàng để cô có thể đối xử tốt với tôi.
- Từ nơi tôi đến và tất cả. - Đó không phải là lý do tại sao tôi giữ khoảng cách.
Và đừng nói rằng tôi đã không từng vậy.
Cha mẹ tôi đã cho tôi rất nhiều.
Và tôi đã được yêu thương.
Cha tôi là một nhà khoa học và mẹ tôi đã chiến đấu cho công lý.
Họ rất tự hào, là người mạnh mẽ.
Là một người Krypton và làm cha mẹ cực tốt.
Và đó là cách tôi muốn ghi nhớ họ..
Và tại sao cô lại không thế?
Bởi vì.
Họ không phải là hoàn hảo.
Và bất kể họ thông minh như thế nào, hoặc họ cố gắng thế nào,
họ cũng không thể cứu chúng tôi.
Phải, cô chưa bao giờ gặp cha mẹ tôi.
Chính xác thì họ không phải là người quan trọng.
Còn cha mẹ tôi thì đã nhìn thấy tận thế sắp tới,
và đã không làm bất cứ điều gì về nó.
Này, đó không phải là...
Đó không phải là lỗi của cha mẹ.
Nó thậm chí không phải lỗi của Krypton mà.
Được chứ, chúng ta chia sẻ cùng một ngôi sao, đó là tất cả.
Tôi hứa là tôi sẽ làm những điều tôi đã nói từ giờ.
Này, tôi, uh... tôi nghe nói cô sống sót sau vụ Draaga.
Có lần tôi thấy anh ta chiến đấu trên Warworld khi tôi, uh,
đang bảo vệ hoàng gia.
Draaga đã bị đâm ở chân phải.
Nó chạm vào một chùm dây thần kinh.
Và anh ta ưa dùng chân trái hơn từ đó.
Cảm ơn.
Nếu anh đang ở đây để giảng giải cho tôi một lần nữa, tôi...
Tôi đến đây để xin lỗi.
Không phải nơi tôi đến chỉ cách sống cho cô.
Nhưng tôi sẽ không bỏ rơi cô.
Tôi không xứng đáng lòng tốt của anh, J'onn J'onzz. Tin tôi đi.
Tôi đã nói với anh là đừng quay trở lại mà.
Lại thêm một ngươi Hỏa tinh Xanh nữa sao.
Giờ chúng ta tự có nhân vật chính rồi.
Chuyện gì vậy?
Hank mất tích. Anh ấy đã không về đây lâu lắm rồi.
- Đã thử gọi chưa? - Không trả lời.
Nhưng Winn đã lần dấu.
Chúng tôi tìm thấy nó trong các hẻm phía sau quầy bar của người ngoài hành tinh.
Ai đó đã đưa anh ta đi vội vàng. Rất nhanh chóng.
Và Megan đã không có mặt trong ca trực của mình ngày hôm nay.
Đó là Roulette. Cô ta có họ rồi.
- Em định đi đâu? - Chiến lần hai.
Alex, chúng ta có một vấn đề.
- Chúng ta có dấu vết của Hank à? - Không
Mọi thứ đều đã biến mất.
Cái câu lạc bộ đêm này đã biến mất, như chưa có gì xảy ra ở đây vậy.
Không có dấu hiệu của nơi họ tới.
Được rồi, vậy làm thế nào chúng ta tìm thấy cô ta?
Không giống như ta có danh sách đang gửi ấy.
Không, nhưng em biết một người có thể được.
Xin lỗi, cô không thể đi vào đó. Dừng lại...
Tôi thề tôi chỉ mới chớp mắt và cô ấy có thể đuổi tôi ngay đấy.
Lena, tôi xin lỗi. Đây là lỗi của tôi.
- Cô ấy nhanh quá. - Tôi cần nói chuyện với cô.
Jess, liệu cô có thể viết lưu ý ở tầng dưới...
rằng Kara Danvers sẽ được vào bất cứ khi nào có thể chứ?
- Vâng, cô Luthor. - Thật chứ?
Cảm ơn.
Bây giờ.
Tôi có thể giúp gì không?
Tôi...
Tôi nghĩ là...
một người bạn của tôi đã tham gia vào một cái gì đó mờ ám.
Một người bạn?
Không, một người bạn thực sự.
Và bây giờ anh ấy mất tích.
Cô có biết một người phụ nữ tên là Veronica Sinclair không?
Cô ta cấp dưỡng cho người của cô, trong nhóm của cô.
Mặc đồ bó, hình xăm như Lisbeth Salander?
Phải, tôi biết Roulette.
Chúng tôi đã học ở trường nội trú với nhau. Tôi không bao giờ thích cô ấy.
- Tôi cần phải tìm thấy cô ấy. - Phải, đây là một trò lừa, phải không?
Cái câu lạc bộ chiến đấu nhỏ của cô ta lúc nào cũng di động mà.
Nhưng cô có biết cuộc chiến tiếp theo ở đâu không?
Tôi sẽ không hỏi nếu tôi đã có lựa chọn nào khác.
Tôi là một người nhà Luthor, tất nhiên được mời tới bữa tiệc nhỏ đó.
Không phải là tôi quan tâm đến loại hình giải trí của cô ta đâu.
Cảm ơn cô. Tôi nợ cô, lần này lớn rồi.
Không đâu.
Tôi biết cô cũng sẽ tới vì tôi khi đến lúc.
Liệu cuộc chiến này có nguy hiểm không?
Không!
Liệu chúng có đủ bạo lực không?
Không!
Tối nay, điều đó sẽ thay đổi.
Đấu sĩ của chúng ta sẽ chiến đấu cho quyền được
là người con cuối cùng của Sao Hỏa.
Đêm nay, họ sẽ chiến đấu cho đến chết.
Tôi không chiến đấu cho đến chết.
Tối nay cô sẽ làm..
Chiến.
Sao anh không hiển hình đi?
Hình dạng thật của tôi không phải để tiết lộ.
Cô sẽ không lấy được cái đó từ tôi đâu.
Và tôi sẽ không chống lại cô.
Chúng ta không được lựa chọn.
Sự lựa chọn của chúng ta là tất cả chúng ta.
Chỉ có một người trong chúng ta được ra khỏi đây.
Và tôi đã nói rồi, tôi sẽ làm bất cứ điều gì để sống sót.
Và bây giờ cô sẽ là một kẻ giết người.
Không có sự xấu hổ kể cả khi còn sống sót.
Tôi không xấu hổ.
Tôi không hề.
Cô không đấu tranh vì tiền.
Cô làm điều đó bởi vì cô nghĩ rằng mình xứng đáng với nó.
Để sống sót.
Nhưng cô không cần tư trừng phạt bản thân chính mình nữa, M'gann.
Cô được tha thứ.
Cả hai chúng ta đều được như thế.
Tôi sẽ không giết anh ta.
Tôi sẽ không.
Ta biết mọi chuyện sẽ đi xuống như này mà.
Mọi người, đứng yên!
Bỏ xuống! Ngay!
Này, dừng lại!
Này!
Đứng lại.
Họ biết họ cần phải bảo vệ ai đấy.
Dừng lại.
Mọi người, hãy bình tĩnh.
Mọi thứ đang tệ đi. Tôi biết.
Nhưng sao phải chiến đấu với nhau?
Đó là những gì họ muốn chúng ta làm.
Người ngoài hành tinh khác không phải là kẻ thù.
Cô ta là kẻ thù. Và chúng ta càng đánh nhau,
chúng ta càng đánh lạc hướng mình khỏi những vấn đề thực sự.
Cadmus, những người như Roulette.
Họ nói rằng chúng ta nguy hiểm.
Đó là những gì họ muốn tất cả mọi người tin tưởng.
Đừng để họ được quyền nói về chúng ta.
Cô đã bị bắt.
Vì điều gì chứ?
Vì hoạt động ngầm không có giấy phép, cấp trái phép rượu cho người trẻ.
Ta biết ngươi sẽ tự tìm ra cách thôi
nhưng nó không phải là một ý hay để cược chống lại ta đâu.
Này, tôi chỉ đến để giúp đỡ chút thôi.
Có chuyện gì sao?
Yêu cầu được gửi xuống từ cấp cao.
Chúng tôi phải để cho cô ta đi.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi mà.
Có đúng bạn ở đúng lúc.
Ngày đó sẽ đến.
Có khi phải đặt cái gì đó theo dõi cô ta.
Đôi khi tôi muốn tôi không phải là một cảnh sát tốt.
Tôi nghĩ rằng cô là một cảnh sát tuyệt vời.
Cô đang nịnh tôi đó à?
Không.
Hãy nhìn xem, tôi biết trong khoảnh khắc tệ như thế này,
tôi có thể uống. Vì thế...
Cô sẽ nói gì nào? Vòng đầu tôi mời.
Oh, không được rồi.
Chào em yêu.
Lần tới nhé?
Được. Lần tới. Ừ.
Sếp rảnh không? Tôi muốn cho ông nghe câu chuyện của tôi.
Về câu lạc bộ chiến đấu hư cấu mà tôi đã từ chối hai lần sao?
Không.
Không, đó là một báo cáo tội phạm NCPD chính thức,
từ văn phòng pháp y của ME,
và người đầu tiên có hồ sơ.
Thật hả?
Ai là nguồn của cô?
Supergirl.
- Thật sao? - Vâng.
Cô ấy... Cô ấy là...
Cô ấy là bạn thân của tôi.
Và khi tôi nói với cô ấy rằng tôi muốn
theo đuổi câu chuyện này,
cô ấy đã muốn giúp đỡ. Rất nhiều.
Vì vậy, cô ấy và tôi đã nói chuyện rất lâu...
Cô ấy và tôi... ừm. Đó là tất cả hồ sơ.
Cô đang phát triển các nguồn. Tốt.
Nhưng câu của cô quá dài,
có nhiều câu không ăn khớp.
Cô không dùng cách viết AP. Viết lại đi.
Chào.
Tôi nghe nói cô đã hạ Draaga.
Ừ.
Cảm ơn về lời gợi ý.
Ừ, tôi nghĩ rằng khá vui khi có được sức mạnh đó.
Có thể lắm.
Mà nó sẽ là thế.
Tôi sẽ dạy anh làm thế nào.
Tôi có ấn tượng rằng cô không muốn dành thời gian cho tôi.
Oh, anh nói đúng. Tôi thì không.
Nhưng tôi đã yêu cầu DEO giải phóng anh và ở trong quyền hạn của tôi.
Thật sao?
Tại sao?
Tôi không được gửi đến Trái đất để là một anh hùng.
Tôi đã được gửi đến để bảo vệ em họ của tôi.
Để dạy cho cậu ấy và giữ cậu ấy an toàn.
Và tôi không bao giờ thực hiện được mục đích đó.
Vì vậy, theo một cách kỳ lạ,
giúp anh,
nó mang lại cho tôi một cơ hội để làm điều đó.
Ai có thể nghĩ được thế chứ?
Một cậu bé từ Daxam và một cô gái đến từ Krypton,
làm việc cùng nhau.
Tại sao? Có phải vì anh đến từ hành tinh đám tiệc tùng không?
Không, bởi vì cô đến từ hành tinh của đám hợm hĩnh.
Tôi ở trong quyền kiểm soát của cô, Kara.
Lần này tôi gõ cửa nhé.
Ừ, tôi đã không...
Tôi không nghĩ rằng anh sẽ muốn nói chuyện với tôi nữa.
Sẽ mất nhiều hơn một trận chiến sinh tử dưới cái lồng thép để thoát khỏi tôi.
Tôi xin lỗi.
Vì đã khiến anh thất vọng.
Cũng giống như cô nói, quá khứ đã qua và đã được thực hiện.
Điều quan trọng là những gì sẽ xảy ra bây giờ.
Nếu cô không muốn làm điều đó, tôi ổn.
Tôi vui khi được biết cô.
Xin lỗi. Đó là, uh...
Công việc.
Tôi ở quanh đây.
Nếu cô cần tôi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và Supergirl Việt Nam WorldSubTeam.com hoặc FB.com/SupergirlFanpageVietNam ~ House of Entertainment ~