Semasa kecil, planet saya Krypton musnah.
Saya dihantar ke Bumi untuk melindungi sepupu saya.
Tapi kapal saya terkeluar dari laluan
dan ketika tiba di sini,
sepupu saya dan membesar dan menjadi Superman.
Saya sembunyikan identiti sebenar
sehingga satu hari satu kemalangan memaksa saya dedahkan diri kepada dunia.
Bagi kebanyakan orang, saya wartawan di CatCo Worldwide Media.
Tapi dalam rahsia, saya dan kakak angkat bekerja untuk DEO
melindungi bandar saya dari makhluk asing
dan sesiapa yang mengancamnya.
Saya adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Apabila Superman penjarakan Lex,
saya bersumpah akan ambil balik syarikat keluarga.
Jadikannya untuk kebaikan.
Saya takkan hadir ke Catco.
Saya Cat yang baru.
Snapper Carr, kenalkan Kara Danvers.
Snapper akan mengetuai pasukan siasatan di Catco Magazine.
Dia tiba di Bumi malam tadi dalam kapal Kryptonian pod.
Kami tak mengenalinya.
Apabila awak bangun, saya ada di sini.
Tunggu!
Jangan bergerak!
- sarikata oleh - - sangpunai -
Saya pilih waktu yang salah untuk membuang semua Kryptonite.
Awak tak apa?
Ya, cuma terkejut. Di mana dia?
- Dia hilang di bandar. - Ini yang saya tak nak.
Kryptonian jahat terlepas ketika Presiden datang melawat.
Sekejap, Presiden datang ke sini?
Ya, dia nak melawat DEO semasa dia di Bandar National
untuk menandatangani Akta Pengampuan Alien.
Hebat, arahan khas membenarkan makhluk asing di Bumi
keluar dari bayangan dan hidup seperti rakyat. Dia mencipta sejarah.
Saya tak setuju, saya fikir dia buat kesilapan besar.
Mengapa awak boleh kata begitu?
Mengikut pengalaman saya manusia dan makhluk asing tak bergaul.
- Bagaimana awak dan saya? - Bagaimana tentang kita?
Kita boleh menyerupai mereka, dan sesuaikan diri.
Banyak makhluk asing lain tidak
Manusia di dunia ini tiada toleransi dengan mereka yang berbeza.
Saya bercakap sebagai makhluk asing
dan seseorang menyamar kulit hitam selama 15 tahun.
J'onn betul.
Saya boleh kira makhluk asing baik dengan satu tangan,
berbaki 2 jari lagi.
Saya gembira pandangan Presiden berbeza dari kamu berdua.
Beritahu itu kepadanya apabila awak bertemunya.
Apa?
Dia menantikan makhluk asing terkenal menegurnya di sana.
Saya jumpa Presiden?
Kecuali awak terlalu cemas untuk buat itu.
Cemas? Tidak.
Saya?
Saya tak cemas.
Tidak, ianya cemas? Ya, saya sangat cemas.
- Saya cemas! - Itu Presiden.
Awak akan mewakili organisasi ini.
Saya harap awak bersikap profesional.
Ya.
Dia yang bertuah kerana bertemu awak.
Terima kasih. Perlukah saya dandan rambut?
Apa?
Selamat datang,
ke mesyuarat editorial buku bersejarah.
Saya percaya, satu hari kita akan berdiri depan anak-anak kita
dan beritahu mereka di mana kita ketika Presiden pertahankan hak individu.
Tak kira di mana planet asal.
Kita perlukan tajuk utama. Pendapat?
Kami berdiri di sini dan memilih tajuk utama?
Itu keadaannya, di sini, Snapper.
Awak takkan dapatkan tajuk utama dulu, Olsen.
Awak keluar, cari berita hangar. Tajuk utama datang kemudian.
Cat Grant...
Itu cara tuan puteri.
Letak kendati di depan kuda. Awak yang cakap.
Awak akan meniru bekas majikan awak
atau akan jadi orang baru?
Cipta jatidiri awak.
Okey, um...
Kita lupakan tajuk utama dulu.
Keutamaan kita dapatkan berita ekslusif dengan Presiden.
Selain itu sampingan.
Saya kata semuanya berita utama.
Scope, telefon AFL tentang belanja.
Adakah kesatuan risau makhluk asing akan membanjiri kerja, bergaji rendah?
Apa perasaan penduduk Amerika bersaing kerja dengan makhluk asing?
- Bagus. Agenda seterusnya... - Addison, tentang CDC.
Apa bakteria dan penyakit bawaan makhluk asing dari planet lain?
Apa protokol perubatan?
Morris, tentang minat manusia. "Perkahwinan antara planet."
Dapatkan pendapat dari paderi, pendeta, Mormons, Unitarians.
- Untuk temubual POTUS... - Danvers akan uruskan.
Danvers masih baru. Kita perlu seorang yang lantang.
Percayalah, dia lantang.
Percayalah, tumbukan saya awak takkan percaya.
Lagipun, mungkin saya akan bertemu Presiden.
- Parker, awak POTUS. - Danvers, awak jumpa Lena Luthor.
Abangnya seorang anti makhluk asing terkenal.
Hantar salinan sebelum tengahari,
dan jika ingin terus bekerja, lebih baik cepat.
Maaf. Saya kena pergi.
Supergirl jumpa Presiden.
Tak penting.
- Ianya hebat, betul? - Awak kenal dia?
Belum lagi, tapi...
Saya yakin dia baik. Betul?
- Oh, Tuhan. - Pergi!
Awas!
Di mana Presiden?
Mereka membawanya ke DEO.
Dia baik.
Dan dia panggil saya Supergirl.
- Itu nama awak. - Ya, saya tahu tapi...
Apabila dia kata, bunyinya lebih baik.
"Supergirl."
Mengapa ada orang mengundi orang lain?
Jika awak dah selesai memuji kawan baru...
Kesan bakar sama dengan kesan visi haba.
Kryptonian kita baru 6 jam sedar
dan perkara pertama dia buat adalah membunuh Presiden?
Winn sedang mencarinya.
Sementara itu, kumpul maklumat.
Apa awak buat di tempat jenayah saya?
Ada sesiapa beritahu, orang persekutuan semua sama?
Seperti kamu semua menonton filem teruk di Quantico.
Siapa awak?
Detektif Maggie Sawyer, Divisi Sains NCPD.
Kami menguruskan kes makluk asing dan makluk malam.
Saya dah tunjukkan. Awak pula?
Alex Danvers, Perkhidmatan Sulit.
Saya faham, detektif, tapi ini tempat jenayah persekutuan.
- Awak mencemarkan bukti saya. - Saya cemarkannya?
Pekerja awak di sana sampulkan karpet terbakar dan kerepek limo
dalam Ziploc sama.
Saya fikir Perkhidmatan Sulit akan lebih terperinci.
Kami ada teknologi lebih hebat dari mkmal di balai awak.
Kami polis tempatan akan berpeluk tubuh dengan serangan Presiden
sama ada itu Kryptonian atau Infernian.
- Kedua-duanya ada visi haba. - Terima kasih.
- Kami akan uruskan. - Lapangan terbang dalam bidang tugas saya.
Bidang tugas awak berakhir apabila saya kata begitu.
Jumpa lagi, Danvers.
Pastikan sampul dengan baik.
Selamat datang ke DEO, Puan Presiden.
Saya terkejut, identiti awak dah dikenali dunia,
awak tak hidup sebagai Martian.
Saya dapati menyerupai manusia lebih selesa.
Berharaplah, Akta Pengampuan Alien akan mengubahnya.
Demi awak dan semua orang dari luar angkasa
yang jadikan Bumi rumah mereka.
Saya tahu misi DEO adalah memburu makhluk asing.
Tapi misi itu perlu selaras.
- Awak tak setuju, Pengarah? - Ya, Puan Presiden.
Ada makhluk asing pembunuh yang tak memahami konsep
hak yang awak tawarkan.
Makhluk jahat akan ambil kesempatan niat baik awak.
Saya bayangkan perkara sama tentang awak, J'onn J'onzz
tapi ada seseorang memanfaat keraguan itu.
Tiba masanya kita membayarnya?
Saya fikir sekarang masa paling sesuai
untuk melanjutkan persahabatan.
Walaupun kemungkinan akan dikhianati?
- Seseorang perlu berharap. - Jika itu harapan palsu?
Ianya harapan, J'onn. Mana mungkin palsu?
Awak dah dengar?
Itu kata-kata yang sah.
Semua orang akan menyebutnya.
Okey, saya mesti pergi.
Saya ada temubual pertama sebagai wartawan.
Telefon saya jika dia kata sesuatu menarik, okey?
Apa yang awak fikir?
Saya fikir harapan takkan menangkap pembunuh.
- Cik Luthor. - Lena saja.
Gembira jumpa awak, Cik Danvers.
- Jika saya panggil awak Lena... - Kara.
Awak ada tiket parkir, saya boleh mengesahkannya.
Tidak. Tak apa, saya terbang ke sini.
Dengan bas.
Saya gembira awak putuskan untuk buat laporan.
Jika awak berada di sini di hari yang sama Presiden
akan menandatangani Akta Pengampunan Alien, maka...
Saya berada di sini untuk bertanya adik kepada orang paling benci makhluk asing
tentang arahan khas Presiden.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Apa itu?
Ianya peranti mengesan makhluk asing untuk mengetahui
siapa yang menyamar di kalangan mereka.
Belum dipasarkan lagi.
Kami masih pertingkatkan prototaip.
Tapi kami nak peranti ini
di setiap kedai seluruh bandar di America.
- Bagaimananya berfungsi? - Hanya ujian kulit mudah.
Okey, saya tunjukkan bagaimana respon negatif.
Lihat.
Betul?
Sekarang, awak cuba.
Tapi, adakah peranti ini...
menentang segalanya yang Amerika pertahankan?
Contohnya?
Kebebasan...
terhadap penganiayaan, dan penindasan.
Amerika ramai pendatang.
Juga negara manusia.
Cuma...
Adakah awak fikir peranti ini akan memaksa
makhluk asing kembali bersembunyi?
Jika makhluk asing ingin menetap itu hak mereka.
Tapi jika manusia ingin tahu siapa bukan manusia di kalangan mereka,
itu hak mereka juga.
Saya seorang ahli perniagaan. L-Corp perusahaan untuk keuntungan
dan peranti ini akan buat kami kaya raya.
Berbeza dengan abang saya, saya akan buat kebaikan.
Jadi...
Betul.
Ini.
Lihat, berkesan.
Ya.
Saya dah jumpa Kryptonian yang hilang.
Di mana?
Seperti gudang lama di Arts District.
Ia mengambil masa, tapi
saya dapat gelang perubatan DEO kembali aktif
dan saya mengesan lokasi dan... Awak dah tiada.
Tunjukkan tangan.
Senjata hebat bagi Persekutan.
- Cari seluruh gudang. - Tak perlu, dia dah tiada.
Bagaimana awak jumpa tempat ini?
Saya seorang detektif, Ejen Danvers. Itu kerja saya.
Saya dengar operasi sulit pasukan anti-alien.
Macam tak wujud, tapi awak di depan mata.
Awak DEO, bukan?
Winn, kami terlepas, dia mungkin di mana-mana.
Apa yang awak mahu?
Saya nak balik.
Ya, saya tahu apa awak akan kata,
"Saya patut tunggu awak."
Tidak, saya mahu kata, "Awak patut tunggu saya, sengal."
Bagaimana jika dia ada? Apa awak akan buat?
Kerja saya.
Buat pilihan lebih bijak lain kali.
Ya, Puan.
Danvers.
Mahu lihat bagaimana polis tempatan menangani makhluk asing?
- Awak nak jumpa saya, bos? - Saya baca artikel awak tentang Lena Luthor.
Skop yang menarik, huh?
"Lena Luthor ingin perbaiki kerosakkan
"abangnya dah lakukan terhadap nama keluarga,
"tapi dengan menjenama peranti makhluk asing dengan nama 'Luthor, '
"selamanya dia mengikat takdir syarikat dengan hak xenofobia Amerika."
Berterus terang.
"Meskipun pemegang saham gembira dengan propek kewangan peranti itu,
"terdapat sedikit kerisauan penduduk yang ingin melakukannya
"risau- menjualnya kepada negara pendatang
penyebut sama yang rendah."
Saya berbangga dengan ayat itu.
Apa ini?
Ini yang awak mahukan.
Awak nak tahu pendapat Lena Luthor tentang makhluk asing. Itu dia.
Dia fikir mereka patut dikenali seperti penghidap kusta.
Saya tak persoalkan skop.
Saya persoalkan apa yang awak laporkan.
Jika saya mahu tahu pendapat awak, saya letak awak di bahagian Op-Ed.
Saya patut tulis yang benar?
Ada perbezaan laporan benar dan berat sebelah.
Jelas di sini awak menyokong makhluk asing.
Fakta Cik Danvers. Siapa? Apa? Bila? Di mana? Mengapa?
Betullah apa yang saya tulis. Peranti itu teruk, tujuannya teruk.
Biar pembaca tentukan.
Tulis semula. Lain kali, simpan pendapat awak untuk diri sendiri.
Sekarang saya tahu mengapa mereka panggil dia Snapper.
Kadangkala saya rindu Cik Grant.
Saya tak bermaksud, maaf James.
Tidak saya faham, saya rindu dia juga.
Cik Grant takkan biarkan si pendek yang berlagak itu
- mengganggu mesyuaratnya. - Tidak.
Dia akan musnahkannya dengan satu renungan, tapi bagaimana dia buat?
James... James, dia pilih awak.
Awak fikir Cat Grant akan serahkan syarikatnya kepada seseorang
yang dia tak percaya?
Jangan jadi bos seperti Cat, jadilah bos impian awak.
Itu sebabnya dia lantik awak. Buat cara awak sendiri.
- Terima kasih, Kara. - Sama-sama.
Cantik motorsikal.
Saya ada Triumph Bonneville T100 di rumah.
Apa kita buat di sini?
Saya nak belanja awak minum.
"Dollywood."
- Dua bir, Darla. - Sekejap, Mags.
Ini rahsia besar awak? Sebuah bar.
Jangan pandang luaran, Danvers.
Lihat sekeliling, apa awak lihat?
Mereka yang sangsi dengan pilihan hidup.
Lihat dekat.
Bertenang.
Tempat apa ini?
Ini tempat perlindungan.
Tempat untuk mereka dari luar dunia melepak dan minum.
Tidak rasa kesunyian.
Di sini awak dapat semua maklumat
tentang makhluk asing di Bandar National.
Mereka juga buat Peach mojito yang sedap.
Awak cepat berubah.
Pelayan itu Roltikkon?
Ya, betul.
Saya baca Roltikkon dapat telepati hubungan dengan hubungan fizikal
menggunakan bawah lidah.
Bagaimana dia belajar Bahasa Inggeris?
Dia bekas saya.
Saya tak serius bercinta dengan makhluk asing.
Saya lebih menyukai mereka berbanding manusia.
Mengapa?
Mungkin saya seperti mereka.
Bukan kulit putih, bukan gadis normal di Blue Springs, Nebraska,
Mungkin saya dari Mars.
Saya rasa di sisihkan.
Jiran makhluk asing, mereka tiada beza.
Kebanyakan dari mereka rajin, atau pelarian yang baru tiba.
Mereka bersembunyi untuk hidup. Saya bersimpati dengan itu.
Siapa kawan awak, Maggie?
Awas, dia suka tembak makhluk asing.
Sebahagian dari kami memang layak ditembak.
Saya perlukan maklumat.
Kami mencari seorang Kryptonian.
Masih baru, 6 kaki tinggi, rambut coklat, mata kelabu.
Mungkin saya pernah melihatnya.
Beritahu, nyawa Presiden dalam bahaya.
Dia bukan Presiden saya.
Baik, bertenang.
Dia nampak sesat dan keliru.
- Awak tahu di mana dia? - Tidak.
Dia bertanya tentang ruang vektor, kordinat bintang,
transmisi di angkasa...
Mengapa?
Dia cuba hantar isyarat.
Isyarat apa?
"ET, telefon rumah."
Maaf.
Saya dah selesai menyusun tujuh jilid yang hilang
tentang dunia Delvarian.
Tahniah saya.
Bagaimana dengan artikel awak?
Teruk.
Tiada "k" dalam "diabolical."
Saya tak tahu bagaimana untuk kekal emosi neutral apabila menulis sesuatu
yang saya suka.
Saya menyukainya, Winn. Terlalu menyukainya.
Ya? Suka menjadi adiwira.
Tapi tidak sebagai wartawan?
Winn, boleh imbas seluruh bandar untuk transmisi orbit
ke luar angkasa?
Ya, boleh.
Lihat.
Isyarat ke angkasa. Sangat jelas.
Di mana pancarannya?
Mount Pride Observatory.
Di sana makhluk asing John Doe kita.
Sekejap, bagaimana awak tahu?
Panjang ceritanya.
Dia mesti cuba hubungi Krypton.
Dia tak tahu yang ia dah musnah.
Sebenar, dia tak menghubungi Krypton.
Ke mana isyarat itu?
Menurut carta bintang DEO...
Dia hantar isyarat ke planet...
Daxam.
Ada respon?
Tiada.
Saya tak nak cederakan sesiapa.
Sudah tentu tidak.
Jangan bangun, Daxamite.
- Awak tahu asal saya? - Ya.
Awak patut duduk di sana.
Makhluk asing misteri kita dari Daxam.
Saya tak pernah dengar Daxam.
Adik kepada Krypton.
Kedua-duanya ada kehidupan, mengelilingi matahari yang sama.
Awak tak pernah beritahu.
Pernahkah Hatfield beritahu tentang McCoy?
Saya rasa planet kamu tak sehaluan.
Beratus tahun lalu, Krypton dan Daxam berperang mati-matian.
Beribu nyawa terkorban kerana peperangan sia-sia yang Daxam mulakan.
Apa yang mereka lawan?
Krypton mengamalkan demokrasi.
Dunia penjelajah, ahli falsafah, saintis,
dan Daxam, amalkan monarki.
Raja dan ratu mengetuai kumpulan samseng.
Ada pepatah Krypton untuk Daxamites, "May tex kolar Daxam."
Apa maksudnya...
Tiada dalam bahasa Inggeris.
Jika Daxamites memang jahat yang awak perkatakan,
memang jelas dia cuba membunuh Presiden, betul?
Masih tak jelas puncanya,
- Saya tanya dia. - Tidak.
Saya pergi tanya.
Awak kena biasakan diri dengan permandangan itu.
Awak akan berada di sana cukup lama.
Tanggapan pertama yang menarik awak buat di Bumi, Daxamite.
Awak selalu perkenalkan diri dengan cuba membunuh ketua negara?
Bagaimana awak boleh berada dalam kapal Kryptonian?
Awak tak nak cakap apa-apa?
Apa saja?
Di planet ini ada Zakkarian ale?
Sebab saya perlukan Zakkarian ale.
Mengikut pengalaman saya masalah akan hilang
jika awak hidangkan Zakkarian ale.
Awak takkan dapat apa-apa.
Ianya kerana saya tak kata "tolong"?
Kerana ada beberapa dunia "tolong" tidak begitu penting.
Ianya bukan perkataan itu?
Tak hairan awak permainkannya.
Bangsa awak hanya fikirkan diri sendiri.
Awak tahu segalanya tentang bangsa saya, Kryptonian?
Melihat simbol di dada awak.
Jadi awak dah ada semua jawapannya?
Apa maksud awak?
Awak tahu apa yang bangsa awak fikir tentang kami.
Tinggi dan perkasa, Krypton dijunjungi.
Memandang rendah golongan petani
sejak awak menyerang kami tanpa provokasi.
Kami menyerang kamu? Itu sebabnya...
Awak menghantar isyarat ke Daxam?
- Itu panggilang kecemasan. - Mengapa awak hantar panggilan kecemasan?
Sebab saya cemas!
Okey, saya tak ingin berada di sini.
Saya nak beritahu bangsa saya yang saya masih hidup.
Ya, okey. Jika awak terdampar di planet ini,
mengapa awak cuba bunuh Presiden?
Maaf. Apa Presiben?
Jika awak fikir tumbukan awak kuat, tunggulah saya marah nanti.
Saya ke sini bukan untuk bunuh sesiapa!
Bagus, awak takkan bunuh sesiapa.
Betul, awak dah tetapkan siapa saya.
Jadi, tiada gunanya bercakap dengan awak.
Selamat tinggal, tuanku.
Lebih baik.
Saya memang perlukan Zakkarian ale.
Tolong fikirkannya.
Awak tak beritahu dia apa berlaku di Daxam?
Tidak.
Terima kasih.
Hai, maaf kerana terjah,
saya baru terima mesej yang awak nak jumpa saya.
Cantik bunga itu.
Itu bunga plumerias. Ianya jarang ada.
Mengingatkan kepada ibu saya.
Ibu awak seorang penulis juga?
Tidak, dia seorang peguam.
Awak berbakat bermain kata-kata.
Artikel ini menarik.
Ya, awak akan jadi wartawan yang hebat,
tapi selepas mendengar pendapat pro makhluk asing awak,
saya risau akan akan menyangkal pandangan saya.
Saya dah cuba.
Saya cuba menulis keburukan peranti awak.
- Dan? - Dan...
Bos saya tak terima.
Dia suruh saya tulis semula.
Saya dah faham.
Yang kelakarnya, saya gembira dia buat itu.
Membuatkan saya berfikir semula dengan jawatan saya.
Betul.
Saya masih memikirkan Pengampunan Alien sesuatu yang baik.
Tapi, ada makhluk asing jahat...
Saya gembira awak faham pandangan saya.
Semasa saya di terima oleh Luthors, saya kagum dengan Lex.
Bila dia tunjukkan sikap sebenarnya, saya kecewa.
Saya cuba membantunya, mengubahnya jadi baik.
Tapi tiada gunanya.
Saya dah kehilangannya.
Akhirnya, saya sedar, ada orang dilahirkan jahat.
Tiada apa yang awak boleh buat untuk mengubahnya.
Tapi, awak boleh belajar melindungi diri.
Ya.
Segalanya okey?
Selamat.
Dengan Daxamite terkurung, saya fikir tiada masalah lagi.
Presiden mesti lega awak dah tangkap dia.
Terima kasih lagi atas bantuan kamu semua.
Di mana dia sekarang? Kawasan sulit yang tiada jalan kembali?
Di tempat yang dia takkan cederakan sesiapa lagi.
Warga Amerika semua.
Lebih seabad dulu, kerajaan membina tugu di Perlabuhan New York.
Statue of Liberty.
Tugu berdekatan dengan Pulau Ellis,
di mana beribu pendatang mencari perlindungan,
dari negara yang tak memerlukan mereka.
Tapi Amerika menerima mereka.
Itu kisah kita.
Rakyat Amerika hari ini, bersatu dalam sejarah.
Tiada lagi makhluk asing pendatang jadi orang asing,
hidup dalam bayangan, terpinggir dalam perlindungan dan dunia asing.
Mereka akan diberikan hak dan keistimewaan rakyat Amerika.
Statue of Liberty juga mewakili makhluk asing.
Sekarang...
Boleh berikan saya pen...
Terima kasih banyak.
Baiklah.
Sejarah.
Puan Presiden.
Terima kasih.
Sama-sama.
Lepaskan mereka atau saya tembak.
- Awak okey? - Awak okey?
Mana Maggie?
Penyerang bukanlah Daxamite.
Tidak.
Ini salah saya.
Sekarang Detektif Sawyer hilang.
Jangan salahkan diri sendiri.
Kami semua terlepas.
Jika saya tak ikut perasaan tentang Daxam,
kita dah mencari pembunuh sebenar.
Tapi saya mengikut perasaan, dan Presiden nyaris mati.
Presiden!
Itu pengkhianatan!
Rakaman Media Rumah Putih yang hadir masa tandatangan.
Kita kenal penyerang?
Tidak.
Tapi saya kenal dia.
Dari mana?
Saya mahu maklumat.
Saya nak TV Apple baru.
Dia cuba membunuh Presiden.
Tak pernah melihatnya.
Saya melihat dia di sini.
Siapa dia?
Tak tahu.
Dah tentu, beberapa ratus kali lagi akan mengingatkan awak.
Awak dah ingat atau perlu saya ingatkan lagi?
Awak dah gila.
Dia menculik Maggie Sawyer,
wanita yang bahayakan nyawanya setiap hari perjuangkan hak kamu.
Dia ambil berat tentang kamu.
Sekurangnya bantu dia.
WOMAN: I know her...
Dia berada di limbungan.
Terima kasih.
Saya pernah lihat awak.
Ya, di kelab makhluk asing.
Betul? Selalu jaga tepi kain kami.
Ada sesiapa beritahu yang awak menyedihkan?
Saya ambil berat dengan komuniti awak.
Manusia dan makhluk asing bersama-sama.
Entah mengapa awak nak bunuh Presiden, tapi ada jalan lebih baik.
Bagi manusia, ya.
Tapi kami tiada hak yang sama, betul?
Adakah itu tentang Pengampunan Alien?
- Hak sama rata? - Tidak.
Tidak,
Ianya mendedahkan diri dengan sukarela macam orang bodoh.
Tahu tempat tinggal kami.
Siapa kami, kemampuan kami.
"Pengampunan" hanya topeng pendaftaran.
Pendapat yang sinis.
Makhluk asing peliharaan Presiden.
Awak mengkhianati bangsa awak.
Bukan kami yang menentang mereka.
Belum lagi.
Mungkin.
Tapi saya dah ke 6 planet seperti ini.
Awak nak tahu persamaan mereka?
Penduduk setempat mengurung semua benda yang berbeza.
Tanpa prejudis, dan tanpa kerisauan.
Ada sebab awak sembunyikan identiti, Supergirl.
Kerana manusia tak boleh dipercayai.
Tidak, kerana penjenayah sepertimu tak boleh dipercayai.
Kita lihat sekuat mana awak...
Mengapa? Tak tahan panas?
Di mana awak, manusia?
Ambil pistol dan lari.
Tunggu, jangan.
Di sini.
Kamu menyeronokkan.
Tajuk kita adalah,
"Supergirl menewaskan eksremis makhluk asing, dan penyelamat."
Apa yang awak buat?
Membaca tajuk utama setelah kami keluar mencari berita hangat.
- Ada masalah? - Tidak.
Awak suruh seseorang menukar perenggan pertama laporan saya?
Tidak, saya tak suruh sesiapa.
Saya yang buat sendiri.
Apa?
Awak tak boleh menukar laporan saya.
Sebenarnya, Snapper, saya boleh.
Kerana saya bos awak.
Tak seronok bila seseorang ganggu kerja awak, bukan?
Ini mengarut.
Saya ada kawalan penuh isi kandungan.
Tidak. Awak tiada. Saya ada.
Saya akan pergi.
Sila pergi.
Baik, Olsen.
Apa yang awak mahu?
Apa saya mahu, saya mahu bilik ini dihormati.
Jangan ganggu saya, saya takkan ganggu awak.
Baiklah.
Syabas, bos.
Tempat ini hebat.
Hebat macam tempat persembunyian James Bond.
Ya, kita ada saat itu.
Terbakar tahap pertama dan lebam tulang selangka.
Awak akan pulih selepas beberapa hari.
Saya fikir awak tak peduli.
Ya.
Saya bergurau. Saya berhutang dengan awak. Awak selamatkan saya.
Saya gembira.
Awak buat sesuatu untuk saya juga.
Awak tahu, saya...
Dah lama saya memburu makhluk asing
saya tak pernah berhenti
sehingga mereka semua dikurung.
Saya tak biasa kerja berpasukan
tapi rasanya kita pasukan yang baik.
Ya, agaknya.
Awak patut berehat.
- Awak boleh tunggu di sini. - Tidak.
Mengapa? Awak ada janji temu?
Ya.
Saya tak nak biarkan dia menunggu,
Jumpa lagi, Danvers.
Semua orang di dunia ini ada kuasa super atau kita saja?
Apa yang berlaku?
Saya fikir saya pembunuh kejam.
Saya tak kenal awak.
Saya salah mentafsir awak kerana awak dari Daxam.
Awak tak cuba membunuh Presiden.
Saya minta maaf mengganggap begitu.
Nama saya Kara Zor-El, Saya dari Krypton.
Seperti awak, saya pelarian di planet ini.
Bumi.
Nama saya Mon-El.
Sekarang apa?
Boleh bantu saya menghubungi dunia saya?
Awak nak duduk.
Ada sesuatu saya nak beritahu.
Semasa Krypton musnah, serpihannya terkena Daxam.
Ya. Saya tahu itu. Itu sebabnya saya lari dari sana.
Ada kesan tujahan besar terkena bulan Daxam,
memusnahkan graviti planet.
Apa yang awak kata?
Daxam masih ada, tapi musnah oleh sistem solar.
Ianya tanah gersang sekarang.
Planet awak...
Planet saya...
Ianya...
Ianya dah tiada.
Terima kasih kepada kamu berdua.
Ianya satu penghormatan, Puan Presiden.
Bukan apa-apa. Tak sangka saya akan melihat Air Force One.
Jika awak fikir itu hebat,
awak mesti lihat jet lain.
Puan Presiden, saya masih risaukan polisi awak.
Ianya tak cukup pertahankan dunia, J'onn. Awak mesti menikmatinya.
Dia memang lebih baik?
Saya rasa tidak.
Maaf. Apa boleh saya...
Saya boleh berubah, jika itu...
Tidak, maaf. Cuma...
Saya kenal awak?
Tidak. Syif saya dah berakhir 10 minit lalu.
Darla, akan layan awak.
Siapa awak?
Nama saya M'gann M'orzz.
Saya anak perempuan terakhir Mars.
- terjemahan oleh - - radimohd -