Khi tôi còn nhỏ, hành tinh Krypton của tôi đang chết dần.
Tôi được gửi tới Trái đất để bảo vệ người em họ,
nhưng phi thuyền của tôi đã bị lệch khỏi quỹ đạo...
và khi tôi đến nơi thì,
em họ tôi đã lớn khôn và trở thành Superman.
Từ đó tôi sống ẩn mình...
cho tới ngày một vụ tai nạn xảy ra...
buộc tôi phải lộ mình trước thế giới.
Với hầu hết mọi người, tôi là phóng viên tại Catco Worldwide Media.
Nhưng thực ra tôi l àm việc bí mật với chị gái nuôi tại DEO...
để bảo vệ thành phố của mình khỏi người ngoài hành tinh...
và bất cứ ai muốn làm hại nó.
Tôi là Supergirl.
Trong Supergirl tập trước...
Khi Superman tống Lex vào tù,
tôi đã thề sẽ dành lại công ty cho gia đình.
Dùng nó làm việc thiện.
Tôi sẽ nghỉ việc tại Catco một thời gian.
Tôi là Cat mới đây.
Snapper Carr, gặp Kara Danvers đi.
Snapper sẽ điều hành đội điều tra tại Catco Magazine.
Anh ta đáp xuống Trái đất tối qua trong phi thuyền người Krypton.
Chúng ta không biết anh ta là ai.
Khi anh tỉnh dậy, tôi sẽ chờ ở đây.
Đứng yên đó!
Không được cử động!
Đứng im!
Bộ phim Supergirl S02E03: Chào Mừng Tới Trái Đất Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và Supergirl Việt Nam - Translator: Đạt 09, Thanh Tùng, Streaky - Editor: Đoàn Duy Tùng
Tôi thật sai lầm khi chọn thời điểm...
để vứt bỏ chỗ đá Krypton đó.
Cô ổn chứ?
Ừa, ừa, tôi ổn, chỉ choáng một lúc thôi. Anh ta đâu rồi?
Hắn lẩn vào trong thành phố rồi.
Đúng thứ chúng ta không cần.
Một tên Krypton điên khùng chạy rông...
đúng dịp Tổng thống viếng thăm.
Sao, ngài Tổng thống đang đến ư?
Phải, bà ấy muốn tham quan DEO trong lúc ghé chân thành phố National ...
để ký Hiệp ước ân xá cho người ngoài hành tinh.
Tuyệt thật, bộ luật cho phép người ngoài hành tinh cư trú trên Trái đất...
và bước ra khỏi bóng tối để sống như những công dân ở đây.
Bà ấy đang làm nên lịch sử.
Tôi không nghĩ thế, tôi nghĩ đây là một sai lầm lớn.
Chà, sao anh lại là người nói ra câu đó?
Bởi rút ra từ kinh nghiệm bản thân,
con người và người ngoài hành tinh không thể hòa hợp.
- Tôi và anh thì sao? - Chúng ta thì sao?
Chúng ta nhìn giống họ, ta hòa nhập được,
nhiều người hành tinh khác thì không.
Và người dân trên hành tinh này...
không khoan nhượng những thứ khác họ.
Tôi nói câu đó với tư cách là người ngoài hành tinh và đồng thời...
dưới khuôn mặt của một người da đen suốt 15 năm qua.
J'onn nói đúng đó.
Số người ngoài hành tinh tốt chị chỉ đếm được trên 1 bàn tay,
chỉ trên dưới hai ngón thôi.
Thì, cũng may là Tổng thống không nhìn nhận nọi việc như hai người.
- Vậy thì, em nên nói với bà ấy như vậy khi gặp. - Gì cơ?
Bà ấy muốn người ngoài hành tinh cấp cao nhất của thành phố National...
đón bà tại đường băng.
Em sẽ được gặp Tổng thống ư?
Trừ khi em quá căng thẳng thì thôi.
Căng thẳng ư? Không đâu.
Em ư?
Em mà... ‭Không, không căng thẳng chút nào đâu.
Không, em mà... căng thẳng ư? Ờ, đúng, ờ, em cực kỳ căng thẳng đây.
Cực căng thẳng đó! Là Tổng thống cơ mà.
Cô sẽ là người đại diện cho toàn bộ tổ chức này.
Tôi mong cô sẽ thật chuyên nghiệp.
Vâng.
Nếu xem xét lại thì, bà ấy có phúc lắm mới được gặp cô đó.
Cảm ơn nhiều. Tôi có nên làm tóc không?
Ôi Chúa ạ.
Sao vậy?
Chào mừng tất cả mọi người,
đến buổi họp biên tập sách lịch sử hôm nay.
Tôi hoàn toàn tin rằng, sẽ có một ngày ta sẽ nói với lớp trẻ...
ta đã ở đâu khi ngài Tổng thống đứng lên đòi quyền bình đẳng cho mọi cá thể.
Bất kể sinh ra ở hành tinh nào.
Vậy, chúng ta cần tiêu đề cho trang đầu. Ý kiến gì không?
Cứ đứng đây và nghĩ ra tiêu đề ư?
Thì, đấy là cách chúng tôi làm việc ở đây, thưa anh Snapper.
Cậu không cần tiêu đề trước đâu, Olsen ạ.
Cậu sẽ ra đường trước, thu thập tin tức.
Rồi mới nghĩ đến tiêu đề.
Thì, Cat Grant...
Công chúa Kem luôn làm vậy.
Cầm đèn chạy trước công nông. Cậu từng nói vậy rồi.
Cậu muốn làm bản sao nhợt nhạt của sếp cũ ư,
hay cậu muốn làm người đưa tin cứng rắn?
Cậu tự quyết đi.
Được thôi, ừm...
Tạm nghỉ cái tiêu đề lại đã vậy.
Ưu tiên hàng đầu hiện giờ phải là gặp mặt độc quyền với Tổng thống.
Những thứ khác sẽ được icing (tạm hoãn/phần kem trang trí trên bánh kem).
Tôi muốn mọi thứ còn lại là bánh mỳ và bơ.
Scope, gọi cho AFL đi,
hỏi họ về hóa đơn đi.
Công đoàn có sợ người ngoài hành tinh hợp pháp...
lấn chiếm thị trường lao động, giảm mức lương không?
Công nhân Mỹ sẽ thấy thế nào nếu phải cạnh tranh tìm việc với người ngoài hành tinh?
- Được thôi, tốt. Vậy cuộc họp sau... - Addison, gọi CDC nhé.
Về vi khuẩn và bệnh dịch,
mà những tên người ngoài hành tinh này mang về từ hành tinh khác?
Giao thức y tế gì cần đặt ra?
Morris, cô làm mảng sở thích con người nhé.
"Hôn nhân xuyên hành tinh."
Phỏng vấn các linh mục, giáo sĩ, tín đồ Mormons, Unitarian.
- Còn vụ phỏng vấn POTUS... - Danvers sẽ lo vụ đó.
Danvers là lính mới thôi. Ta cần người dày dặn kinh nghiệm hơn.
Tin tôi đi, cô ấy kinh nghiệm đầy mình.
Tin tưởng tôi đi, sếp không biết tôi có thể làm gì đâu.
Hơn nữa có thể gặp Tổng thống lúc nào đó.
Parker, cậu làm vụ POTUS.
Danvers, cô lo Lena Luthor.
Anh trai cô ta nổi tiếng căm ghét người ngoài hành tinh.
Tất cả giấy tờ phải được nộp trưa mai,
và nếu cô muốn chứng chỉ thì làm cho tốt vào.
A, xin lỗi. Em phải đi đây.
Supergirl sẽ diện kiến Tổng thống.
Không có ý gì đâu.
- Thật tuyệt vời, nhỉ? - Chị biết bà ấy không?
Chưa, chưa đâu, chưa đến lúc, nhưng...
Chị nghĩ sẽ ổn thôi mà. Em hiêu không?
- Ôi Chúa ơi. - Đi đi!
Cẩn thận!
Vậy, giờ Tổng thống đâu?
Họ đang đưa bà ấy về DEO.
Bà ấy thật... thật tốt bụng.
Và biết ơn, và gọi em là Supergirl.
- Tên em vậy mà. - Vâng, em biết vậy nhưng...
Khi bà ấy nói ra, nghe sướng tai lắm.
"Supergirl."
Sao có người lại có thể bầu cho gã kia được nhỉ? (Nhắc đểu Trump đó)
Khi nào nịnh hót xong thì...
Vệt cháy có dấu hiệu của heat-vision.
Tên người Krypton xổng chuồng được sáu tiếng rồi...
và việc đầu tiên hắn làm là cố giết Tổng thống ư?
Winn đang theo dấu hắn.
Trong lúc đợi, cứ gom hết chứng cứ lại đã.
Này! Cô nghĩ cô làm cái quái gì với hiện trường vụ án của tôi thế?
Có ai nhắc cô là FBI các người giống hệt nhau chưa?
Như thể các người xem Quantico cùng nhau vậy.
Cô là ai?
Thanh tra Maggie Sawyer, Bộ phận khoa học của NCPD.
Chúng tôi lo hết các vụ liên quan đến người ngoài hành tinh...
và những thứ bất thường ban đêm.
Tôi cho cô xem rồi đó. Tới lượt cô?
Alex Danvers, Đặc Vụ.
Tôi chắc cô có ý tốt thôi, thanh tra,
nhưng đây là hiện trường vụ án liên bang.
- Cô đang phá hoại chứng cứ của tôi. - Tôi phá nó ư?
Tay sai đằng kia của cô đang cho thảm và limo cháy...
vào cùng một túi kìa.
Tôi nghĩ Đặc vụ...
sẽ để ý chi tiết kĩ hơn chứ.
Chúng tôi có công nghệ có thể khiến phòng thí nghiệm của sở cô...
trông như lò nướng bánh của trẻ con đó.
Và những tên cớm đần chúng tôi sẽ...
không bao giờ luận ra kẻ tấn công Tổng thống...
là người Krypton hay Infernal đâu.
- Cả hai đều có heat-vision. - Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ lo từ đây.
Sân bay nằm trong phạm vi của tôi.
Tôi nói phạm vi của cô sẽ kết thúc tại đây.
Hẹn gặp lại, Danvers.
Lần sau nhớ phân loại chứng cứ đấy.
Chào mừng tới DEO, thưa Tổng thống.
Tôi ngạc nhiên khi anh công khai thân phận trước toàn thế giới,
nhưng lại không xuất hiện dưới dạng Hỏa Tinh.
Tôi thấy dạng người khiến mọi người thoải mái hơn.
Hy vọng Hiệp ước ân xá của tôi sẽ thay đổi điều đó.
Cho anh và những ai khác từ những vì sao kia...
coi Trái đất như nhà của họ.
Tôi biết nhiệm vụ của DEO là bắt những người ngoài hành tinh nổi loạn,
nhưng nhiệm vụ đó sẽ phải thích ứng.
- Anh không đồng tình ư, Giám đốc? - Tôi có, thưa Tổng thống.
Có những người ngoài hành tinh ngoài kia,
những tên sát nhân không biết hưởng...
những quyền lợi bà trao cho chúng.
Sinh vật xấu xa lợi dụng lòng tốt của bà.
Tôi nghĩ cũng có lúc anh bị gọi thế, đúng chứ, J'onn J'onzz...
nhưng ai đó đã cho anh thấy lòng tin.
Chẳng phải giờ là lúc ta thử chứ?
Tôi nghĩ giờ là lúc tốt nhất...
để mở rộng cánh tay tình bạn của ta.
Kể cả khi cánh tay đó bị cắn đứt?
- Ta nên có hy vọng. - Chẳng may đó là sai lầm?
Hy vọng mà, J'onn. Sao có thể sai lầm được?
Anh nghe rồi chứ?
Câu vừa rồi đỉnh thật.
Mọi người sẽ trích dẫn câu đó cho mà xem.
Phải, chà, tôi phải đi rồi.
Tôi phải tiến hành buổi phỏng vấn đầu tiên trong nghiệp phóng viên đây.
Cứ gọi tôi nếu bà ấy nói câu gì ngầu nữa nhé?
Sếp nghĩ sao?
Tôi nghĩ hy vọng không đủ để bắt tên sát nhân đâu.
- Cô Luthor. - Cứ gọi là Lena đi.
Thật vui khi được gặp lại cô, Danvers.
- Vậy, nếu tôi gọi cô là Lena... - Kara vậy nhé.
Ừm, nếu cô có vé đỗ xe,
để tôi xác thực nó cho cô nhé.
Ồ, không, không, không. Không sao đâu, tôi bay tới đây.
Trên... trên xe bus.
Chà, tôi mừng vì cô chấp nhận buổi phỏng vấn.
Mặc dù hôm nay là ngày Tổng thống viếng thăm...
để ký Hiệp ước ân xá cho người ngoài hành tinh, thì...
Tôi phải ở đây để vấn đáp cô em gái...
của người căm ghét người ngoài hành tinh nhất trên đời...
về điều luật này của Tổng thống.
Tôi muốn cho cô xem thứ này.
Thứ gì vậy?
Là máy phát hiện người ngoài hành tinh cho phép con người tìm ra...
trong chúng ta ai mới thật sự là chúng.
Nó chưa được bày bán.
Ý tôi là, chúng tôi vẫn đang phát triển nguyên mẫu.
Nhưng tôi nhắm tới phát chúng cho các cửa hàng,
trong mọi thị trấn toàn nước Mỹ.
- Nó hoạt động thế nào vậy? - Chỉ đơn giản là thử qua da thôi.
Ừ, để tôi cho cô xem dấu hiệu âm tính như thế nào.
Thấy chứ.
Đúng nhỉ?
Giờ, cô thử đi.
Nhưng chẳng phải thiết bị này...
đi trái lại hoàn toàn...
với mọi thứ mà Hoa Kỳ đặt ra ư?
Như là?
Thì, tự do...
chống lại đàn áp, áp bức.
Hoa Kỳ luôn là quốc gia tràn ngập dân nhập cư.
Nó vẫn luôn là quốc gia của loài người.
Chỉ là...
cô không nghĩ là thiết bị này sẽ bắt những người ngoài hành tinh...
quay lại vùng tối mà Tổng thống đang cố chiếu sáng ư?
Nếu người ngoài hành tinh muốn làm công dân, đó là quyền của họ.
Nhưng nếu con người muốn biết...
ai trong số họ không phải như họ nghĩ,
đó cũng là quyền của họ.
Tôi là nữ thương nhân. L-Corp cũng muốn kiếm tiền chứ...
và thiết bị này sẽ kiếm được cả gia tài.
Không như anh trai tôi, tôi làm vậy vì mục đích chung của thế giới.
Vậy là...
Phải.
Tôi thử đây.
Thấy chứ, hoạt động bình thường.
Vâng.
- Này, Tôi... Tôi tìm được tên người Krypton mất tích rồi. - Đâu?
À, có vẻ là nhà kho bỏ hoang tại quận Arts.
Haizz, cũng tốn khá công sức đấy, nhưng...
tôi khiến cho cái vòng y tế DEO của hắn trực tuyến trở lại...
và sau đó chéo các khu lại với nhau và... Đi mất tiêu rồi à.
Giơ tay lên.
Hỏa lực khá xịn so với FBI đó.
- Lục soát nhà kho. - Khỏi tìm, thằng nhóc chạy rồi.
Sao cô tìm được chỗ này?
Tôi là thanh tra mà, Đặc vụ Danvers. Tôi điều tra.
Tôi có nghe về biệt đội bí mật chuyên xử lý người ngoài hành tinh.
Nghe như ông ba bị, nhưng giờ thì rõ rồi.
Cô là DEO, đúng chứ?
Winn, mất dấu hắn rồi, hắn có thể ở mọi nơi.
Ngươi muốn gì?
Ta muốn về nhà.
Chị biết. Chị biết em định nói gì,
"Lẽ ra chị phải đợi em."
Không, điều em đinh nói là, "Lẽ ra chị phải đợi em, ngốc ạ."
Chẳng may hắn còn đó thì sao? Chị tính sẽ làm gì?
Việc của chị.
Lần sau hãy quyết định sáng suốt hơn.
Vâng, thưa cô.
Danvers nghe.
Muốn thấy cớm địa phương chúng tôi xử lý lũ người ngoài hành tinh chứ?
Sếp muốn gặp tôi à?
Tôi có bài của cô về Lena Luthor.
Thật là tin sốt dẻo nhỉ?
"Lena Luthor đặt mục tiêu khôi phục tên tuổi cho công ty...
"sau những gì anh trai cô ta đã làm,
"tạo ra thiết bị phát hiện người ngoài hành tinh...
dưới tên 'Luthor,'
"cô ta đã cho thấy mình là bằng chứng sống...
"cho nỗi sợ bài ngoại của Hoa Kỳ."
Chuẩn luôn.
"Các cổ đông có phần vui mừng...
bởi lợi nhuận mà thiết bị này mang lại,
"phần nhỏ người dân lại không thể làm gì khác ngoài...
"khóc thương và hổ thẹn trước hành động...
"đánh vào nỗi sợ nhập cư của đất nước dựa trên...
mẫu số chung nhỏ nhất."
Tôi thực sự rất tự hào về câu đó.
Cái quái gì thế?
Nó là... Đúng thứ ngài muốn mà.
Ngài muốn Lena Luthor và vấn đề người ngoài hành tinh.
Thì, tất cả đó.
Cô ta nghĩ họ nên có ID nhưng bị hủi vậy.
Tôi không thắc mắc về tin đó.
Tôi thắc mắc cái cách xỏ xiên trong bài báo của cô.
Nếu tôi muốn ý kiến riêng của cô trên báo,
tôi đã đã giao cô viết Op-Ed rồi. (Op-Ed: 1 dạng luận văn)
Vậy... Vậy, tôi không nên báo cáo thành thật?
Có sự khác biệt giữa báo cáo thành thật và báo cáo thiên vị.
Cái này quá nghiêng về ý kiến ủng hộ người ngoài hành tinh của cô rồi.
Sự thật, thưa cô Danvers. Ai? Cái gì? Khi nào? Ở đâu? Tại sao?
Nhưng những gì tôi viết đều chính xác mà.
Thiết bị đó xấu, nhưng xấu theo cách khách quan.
Cái đó người đọc tự quyết định.
Viết lại đi. Lần sau, đừng để cảm xúc cá nhân lấn át công việc.
Giờ em biết tại sao mọi người gọi ông ta là Snapper.
Đôi lúc em rất nhớ cô Grant.
- Em không có ý đó... em xin lỗi, James. - Không, anh hiểu, anh cũng nhớ cô ấy,
Ý em là, cô Grant sẽ không bao giờ...
để tên nhỏ bé rác rưởi đó...
- cướp lấy buổi họp hôm nay. - Không, Không.
Bà ấy sẽ hủy diệt hắn với một ánh nhìn,
nhưng bà ấy làm thế nào nhỉ?
James... ‭James, bà ấy chọn anh.
Anh có nghĩ Cat Grant...
đặt toàn bộ cơ ngơi của mình vào tay ai đó...
mà bà ấy không tin tưởng không?
Đừng làm sếp giống Cat, làm sếp theo kiểu của anh đi.
Thế nên bà ấy mới để lên anh lên để làm theo cách của mình.
- Cảm ơn, Kara. - Lúc nào cũng được.
Xe ngon đấy.
Nhà tôi cũng có một con Triumph Bonneville T100.
Ta làm gì ở đây?
Tôi nghĩ sẽ khao cô một chầu.
"Dollywood."
- Hai bia, Darla à. - Có ngay, Mags.
Đây là nơi tán tỉnh của cô à? Quán bar ngầm.
Đừng đánh giá qua vẻ bề ngoài, Danvers ạ.
Nhìn xung quanh đi, cô thấy gì?
Những người đưa ra quyết định đáng hồ nghi.
Kỹ hơn đi.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Nơi quái quỷ gì thế này?
Nơi trú ẩn an toàn.
Nơi cho những kẻ ngoài trái đất lui tới, nhậu nhoẹt.
Cảm thấy mình không lạc lõng.
Vậy, đây là ổ tin tức của cô...
về người ngoài hành tinh trú ngụ tại thành phố National à.
Họ cũng làm mean peach mojito đó. (Đồ uống)
Nhanh thế. (Ý nói có bồ mới)
Cô bồi bàn đó, là dân Roltikkon à?
Đúng, chính xác.
Tôi đọc được là dân Roltikkon có thể tạo...
liên kết ngoại cảm qua tiếp xúc vật lý...
qua mặt lưng lưỡi.
Cô nghĩ cô ta học tiếng Anh kiểu gì?
Gấu cũ tôi đó.
Thực ra tôi không hẹn hò với người ngoài hành tinh, nói thêm thôi.
Tôi thích họ hơn một vài con người.
Tại sao?
Tôi cảm thấy giống họ, chắc vậy.
Lớn lên với màu da này, giới tính này,
tại Blue Springs, Nebraska,
có lẽ tôi cũng từ Hỏa tinh.
Tôi là kẻ lạc loài và tôi cảm thấy thế.
Những hàng xóm người ngoài hành tinh, họ cũng vậy.
Hầu hết đều là dân nhập cư chăm chỉ,
hoặc những người tị nạn qua đường.
Họ phải giấu mình để sinh tồn.
Tôi thấy đồng cảm với điều đó.
Người bạn xinh đẹp này là ai hả Maggie?
Cẩn thận, cô ấy thích bắn người ngoài hành tinh đó.
‭Một số trong chúng tôi đáng bị bắn đấy.
Tôi cần vài thông tin.
Chúng tôi đang tìm một gã người Krypton.
Chân ướt chân ráo, tầm mét 8, tóc nâu, mắt xám.
Có lẽ tôi gặp một gã như vậy rồi.
Cứ nói hết ra đi, Tổng thống đang gặp nguy hiểm.
Không phải Tổng thống của tôi.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Hắn trông như bị lạc, bối rối.
- Ngươi biết hắn ta ở đâu hay không? - Không.
Hắn có hỏi về véc-tơ không gian, tọa độ chòm sao,
tín hiệu sâu trong không gian...
Tại sao?
Hắn muốn gửi đi một tín hiệu.
Tín hiệu gì?
"ET, gọi về nhà đi." (meme trong phim ET)
Thứ lỗi.
Và tôi vừa tổng kê xong 7 cuốn sách bị thất lạc...
của Delvarian Homeworld. (Game)
Siêu vãi.
Bài báo của cô sao rồi?
Tệ lắm.
Ồ, chữ "Ác độc" không có "Â" đâu.
Tôi không biết làm sao để có cái nhìn trung lập...
khi viết về những điều mà mình thích.
Tôi có đam mê, Winn. Nhiều lắm.
Đương nhiên rồi. Đam mê là một điều tuyệt vời để trở thành một siêu anh hùng.
Nhưng để làm một phóng viên có cần không?
Winn, cậu có thể quét bất kỳ sự truyền dữ liệu vào không gian nào...
trên phạm vi toàn thành phố được không?
Được.
Nhìn này.
Tín hiệu hướng ra ngoài vũ trụ. Mạnh và rõ ràng.
Nó bắt nguồn từ đâu?
Đài thiên văn Mount Pride.
Đó là nơi ẩn thân của kẻ ngoài hành tinh nặc danh của chúng ta.
Khoan, sao cô biết?
Chuyện dài lắm.
Chắc hẳn anh ấy muốn liên lạc với Krypton.
Anh ấy không biết nó đã bị hủy diệt.
Thực ra thì, không. Anh ta không liên lạc với Krypton.
Thế thì tín hiệu được gửi đi đâu?
Ừm, theo như những bản đồ sao khủng của DEO này thì...
anh ta gửi tín hiệu thẳng đến một hành tinh gọi là...
uh, Dac... Daxam.
Có phản hồi gì không?
Không.
Tôi không muốn làm hại ai cả.
Phải rồi.
Đầu hàng đi, người Daxam.
- Cô biết tôi từ đâu tới? - Phải.
Và anh nên ở lại đó.
Vậy là anh bạn ngoài hành tinh bí ẩn của chúng ta tới từ Daxam.
Tôi chưa bao giờ nghe nói về chỗ đó.
Đó là một hành tinh chị em của Krypton.
Cả hai đều có sự sống, đều có quỹ đạo quanh một mặt trời.
Trước giờ em chưa từng nhắc đến nó.
Thế Hatfield có đề cập đến McCoy bao giờ không?
Chị đoán hành tinh của em không thân thiện cho lắm.
Hàng trăm năm trước,
Krypton và Daxam đã diễn ra một cuộc chiến tranh đẫm máu không hồi kết.
Hàng ngàn sinh mạng ở cả hai bên...
đều bị chôn vùi vì một cuộc chiến vô nghĩa khởi nguồn từ Daxam.
Nguyên nhân cuộc chiến là gì?
Krypton theo chế độ dân chủ.
Một thế giới của những nhà thám hiểm, triết gia, và các nhà khoa học.
Còn Daxam, theo chế độ quân chủ...
với những vị vua, hoàng hậu, những người cai trị một đám du côn.
Ở Krypton, bọn em gọi những người Daxam là,
"May tex kolar Daxam."
nó có nghĩa là...
Em không thể dịch sang tiếng Anh được.
Vậy thì, nếu những người Daxam xấu như cô vừa nói,
thì cũng không nhạc nhiên khi anh bạn này muốn giết Tổng thống, phải không?
Chỉ là vẫn chưa biết động cơ là gì.
- Chị sẽ đi hỏi hắn. - Không.
Không, để em.
Làm quen với phong cảnh trong đó đi.
Anh sẽ phải ở trong đó lâu đấy.
Có vẻ đây là điều đầu tiên...
anh muốn tạo ấn tượng ở Trái Đất nhỉ, người Daxam.
Anh định giới thiệu bản thân...
bằng cách cố sát hại nguyên thủ quốc gia sao?
Sao anh lại ở trong kén của người Krypton?
Anh muốn biện minh gì không?
Không có gì sao?
Ở hành tinh này có rượu người Zakkar không?
Vì tôi rất muốn uống một chút rượu người Zakkar.
Kinh nghiệm cho tôi biết, chỉ cần cô mang rượu người Zakkar đến,
mọi vấn đề của cuộc sống đều sẽ biến mất.
Anh sẽ không nhận được bất kỳ thứ gì.
Chẳng lẽ bởi vì tôi không nói "Làm ơn" hay sao?
Vì cô biết đấy, ở một vài thế giới, từ "Làm ơn" đó thậm chí,
cô biết đấy, không quá quan trọng.
Ở đây không thế phải không?
Chẳng lạ gì anh lại đùa kiểu đó.
Chủng tộc các anh chẳng nghĩ được điều gì ngoài bản thân các anh.
Vậy cô biết mọi điều về chủng tộc bọn tôi sao, người Krypton?
Đánh giá một người bằng gia huy trên ngực.
Này, chẳng lẽ cô chưa có mọi câu trả lời hay sao?
Nghĩa là sao?
Phải, tôi biết các cô nghĩ về chúng tôi như thế nào.
Người Krypton "được khai sáng", kiêu ngạo...
luôn coi chúng tôi như những người nông dân thấp hèn...
cho đến khi tấn công chúng tôi mà chẳng cần lý do.
Chúng tôi đã tấn công các anh ư? Đó là...
Sao anh muốn truyền tin đến Daxam?
Đó là một lời cầu cứu.
Sao anh lại gửi một lời cầu cứu?
Vì tôi đang gặp nguy hiểm!
Được chưa, tôi bị lạc ở đây.
Tôi chỉ muốn báo với mọi người là tôi còn sống.
Được rồi. Vậy nếu anh đã bị bỏ rơi trên hành tinh này,
sao anh lại muốn giết ngài Tổng thống?
Xin lỗi, nhưng Tổng... Tổng thống là cái gì cơ?
Nếu anh nghĩ trước đó tôi đã nặng tay,
đợi đến khi tôi tức giận sẽ thấy.
Tôi không đến đây để giết ai cả!
Phải rồi, vì anh sẽ chẳng bao giờ làm được.
Rồi, còn cô thì cứ hiểu nhầm về tôi.
Nên cứ nói chuyện với cô thế này cũng chả có ý nghĩa gì.
Tạm biệt, công chúa.
Ôi, thật thoải mái.
À mà này, tôi thích uống rượu người Zakkar thật đấy.
Cô xem xét hộ coi.
- Cô không nói với anh ta Daxam đã xảy ra chuyện gì sao? - Tôi không.
Cảm ơn.
Chào cô, xin lỗi vì đến mà không báo trước.
Tôi vừa nhận được tin là cô muốn gặp tôi.
Mấy bông hoa này đẹp quá.
Đó là hoa sứ. Khá là hiếm.
Chúng khiến tôi nhớ về mẹ.
Mẹ cô cũng là một tác giả sao?
Không, bà ấy, ừm, tôi nghĩ, kiểu như luật sư ấy.
Thảo nào cô có khiếu ngôn ngữ như vậy.
Bài báo rất tuyệt.
Tôi biết cô đã viết một bài báo rất tuyệt,
nhưng sau khi tôi nghe về việc cô khá tâm huyết...
khi đứng vê phía người ngoài hành tinh.
Tôi sợ rằng cô sẽ viết một bài báo gay gắt về tôi.
Oh, tôi đã cố.
Tôi từng viết một bài báo gay gắt về thiết bị của cô.
- Và? - Và...
Sếp tôi đã quẳng nó đi.
Ông ấy bắt tôi làm lại.
Ra là thế.
Vấn đề là, tôi lại thấy vui khi ông ấy làm vậy.
Ý tôi là, không hẳn ngay từ đầu, nhưng qua vài chuyện...
đã khiến tôi thay đổi quan điểm.
Nói thử coi.
Tôi tin sự ân xá với người ngoài hành tinh là một chuyện tốt,
nhưng, đâu đó ngoài kia vẫn có những người ngoài hành tinh xấu...
Tôi thấy vui vì cô có thể hiểu tôi.
Cô biết không, khi tôi lần đầu được nhà Luthor nhận nuôi, tôi đã sùng bái Lex.
Khi anh ta bộc lộ bản chất thực sự, tôi đã bị suy sụp.
Tôi cố mọi cách để giúp anh ấy,
đưa anh ấy về con đường lương thiện.
Nhưng vô dụng.
Tôi đã để lạc mất anh ấy.
Cuối cùng, tôi nhận ra rằng, một số người có bản chất xấu xa.
và cô sẽ không thể làm được gì để thay đổi điều đó.
Nhưng cô có thể học được cách tự vệ.
Phải.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
An toàn.
Chừng nào anh chàng người Daxam của chúng ta vẫn bị nhốt,
em nghĩ sẽ không có chuyện gì.
Ngài Tổng thống chắc sẽ cảm thấy an tâm...
vì cô đã bắt tên người ngoài hành tinh định giết bà ấy.
Cảm ơn sự trợ giúp của cô.
Anh ta giờ ở đâu? Chỗ tối nào đó chăng?
Nơi mà anh ta sẽ không thể hại bất kỳ ai được nữa.
Hỡi những người dân nước Mỹ.
Hơn một thế kỷ trước,
đất nước đã xây dựng một công trình kỷ niệm ở Cảng New York.
Tượng Nữ thần tự do.
Bức tượng hướng ra đảo Ellis,
nơi hàng ngàn người dân nhập cư...
chạy trốn khỏi sự ruồng bỏ của quê hương...
đến để tìm kiếm nơi nương tựa.
Và nước Mỹ đã chấp nhận họ.
Đó là câu chuyện của chúng ta.
Người dân nước Mỹ hôm nay,
đứng về phía lịch sử.
Những vị khách ngoài hành tinh của chúng ta sẽ không còn là kẻ lạ nữa.
Bước ra khỏi bóng tối,
thoát ra khỏi thế giới tị nạn và không chào đón họ.
Họ sẽ được cấp...
đầy đủ mọi quyền lợi như những công dân nước Mỹ.
Tượng Nữ thần tự do cũng sẽ đai diện cho cả những người ngoài hành tinh.
Và giờ, có ai...
có ai cho tôi mượn cái bút coi.
Cảm ơn.
Đó là hướng ta sẽ đi.
Lịch sử.
Ngài Tổng thống.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Dừng lại không tôi sẽ bắt cô.
Em không sao chứ?
Maggie đâu rồi?
Vậy là, kẻ tấn công không phải anh bạn tù nhân người Daxam của chúng ta.
Không.
Không, đây đều là lỗi của tôi.
Còn giờ thì Thanh tra Sawyer thì đang mất tích.
Đừng tự trách bản thân như vậy.
Chúng ta đều không ngờ được chuyện đó.
Nhưng nếu em không bị mù quáng bởi những điều mình nghĩ về Daxam,
thì chúng ta đã có thể tìm kiếm sát thủ thật sự.
Nhưng em đã không đề phòng,
dẫn đến hậu quả là ngài Tổng thống suýt thì bị sát hại.
Bà Tổng thống!
Đó, gần như là tội mưu phản rồi!
Thật may là White House Press Corps... (Một hội phóng viên)
đã tham dự buổi ký kết.
Có nhận diện được kẻ tấn công không?
Không.
Nhưng tôi... tôi nhận ra cô ta.
Ở đâu?
Tôi cần thông tin.
Còn tôi thì muốn có cái Apple TV mới.
Người phụ nữ này, cô ta đã cố sát hại ngài Tổng thống.
Chưa gặp bao giờ.
Tôi từng gặp cô ta ở đây mấy hôm trước.
Cô ta là ai?
Không biết.
Tất nhiên, khoảng 200 có thể gợi lại trí nhớ tôi một chút.
Giờ ngươi muốn nhớ ra ngay hay cần gợi thêm chút nữa?
Cô điên rồi.
Người phụ nữ đó đã bắt cóc Maggie Sawyer,
người đã liều mạng mỗi ngày...
để chiến đấu vì lẽ phải của các người.
Cô ấy quan tâm đến những điều xảy ra với các người.
Ít nhất ngươi nên làm gì đó để đền ơn.
Tôi biết cô ta...
Cô ta sống gần một nhà xưởng.
Cảm ơn.
Ta đã gặp ngươi nhiều lần.
Phải rồi, cô gái bé nhỏ ủng hộ người ngoài hành tinh.
Phải không? Luôn chõ mũi vào việc của bọn ta.
Có ai nói rằng giờ ngươi trông thảm hại như nào chưa?
Ta quan tâm đến cộng đồng.
Cả về nhân loại và người ngoài hành tinh.
Ta không biết lý do tại sao ngươi lại muốn giết Tổng thống,
nhưng luôn có cách tốt hơn thế.
Vì nhân loại, phải rồi.
Nhưng chúng ta lại không có quyền mà chúng ta đáng có?
Đó không phải là mục đích của người ngoài hành tinh Amnesty sao?
- Quyền bình đẳng? - Không.
Không, không, không.
Nó là về việc tiết lộ danh tính của chúng ta như những kẻ ngốc...
để biết được chúng ta đang ở đâu.
Chúng ta là ai, và có khả năng gì.
"Hiệp ước Ân xá" chỉ là cái mặt nạ che giấu cho việc đó.
Ta lại nghi ngờ điều đó đấy.
Sẽ là như vậy nếu Tổng thống không phải là thú cưng của bọn ngoài hành tinh.
Ngươi là kẻ phản bội với người dân ở đây.
Không phải là chúng ta chống lại họ.
Chưa thôi. Có lẽ vậy.
Nhưng ta đã từng đến cả tá hành tinh như thế này.
Ngươi biết chúng có điểm chung gì không?
Người dân địa phương từ chối tất cả thứ gì mà họ nghĩ là khác họ.
Đầy thành kiến, đầy sợ hãi.
Có một lý do mà ngươi giấu danh tính của mình, Supergirl.
Và đó là vì con người không thể tin tưởng được.
Không, đó là vì loại tội phạm như ngươi không thể tin tưởng được.
Để xem ngươi thực sự siêu phàm như thế nào.
Sao nào? Không chịu được nhiệt hả?
Ngươi đang ở đâu, con người?
Lấy khẩu súng và đi ra ngoài.
Khoan đã, đừng.
Ta đây, Đỏ Lửa!
Các người vui tính thật.
Tiêu đề mà mọi người sẽ đọc là...
"Supergirl đánh bại tội phạm ngoài hành tinh, cứu rỗi nhân loại."
Cậu nghĩ mình đang làm cái quái gì thế?
Đưa ra tiêu đề sau khi chúng tôi đã ra ngoài và có tin tức.
- Ông có vấn đề gì với cái đó sao? - Không phải cái đó.
Cậu đã bảo ai thay tiêu đề trên các bài báo của tôi, phải không?
Không, tôi không nói với ai để làm điều đó.
Tôi tự viết phần đó đấy.
Sao cơ?
Cậu không thể viết phần của tôi
Trên thực tế, Snapper, tôi có thể.
"Đơn giản vì tôi là ông chủ của ông."
Thấy không ổn khi có ai xâm phạm vào công việc tự do của ông, phải không?
Thật là lỗ mãng.
Tôi có quyền kiểm soát hoàn toàn nội dung biên tập.
Không, không, ông không có. Tôi thì được.
Vậy tôi sẽ đi.
Vậy đi đi.
Được rồi, Olsen.
Cậu muốn gì?
Những gì tôi muốn, là một phòng tin tức chi phối bởi sự tôn trọng.
Ông mà cướp đất của tôi, tôi cho ông đi luôn.
Thôi đủ rồi.
Được đấy, sếp.
Nơi này trông bệnh quá.
Giống như nơi chữa bệnh bí mật cho kẻ xấu của James Bond vậy.
Phải, đôi khi có đấy.
Cô chỉ bị bỏng nhẹ cấp độ một và bị tím một chút ở xương cổ.
Cô sẽ ổn trong vài ngày.
Trời, tôi không nghĩ rằng cô quan tâm điều đó.
Phải.
Tôi chỉ đùa thôi.
Tôi nợ cô. Cô đã cứu tôi.
Rất sẵn lòng.
Cô cũng đã làm cho tôi một thứ gì đó.
Cô biết đấy, tôi ừm...
tôi đã săn người ngoài hành tinh quá lâu...
mà tôi không bao giờ thực sự dừng lại để xem xét rằng...
có thể họ cũng là những nạn nhân bị nhốt trong lồng.
Cô biết đấy, tôi không thực sự phối hợp tốt với các đồng đội,
nhưng tôi nghĩ chúng ta đã là một đội khá tốt.
Phải, tôi cũng nghĩ vậy.
Cô thực sự cần nghỉ ngơi một chút đấy.
- Cô có thể ở lại đây nếu cô muốn. - Không, tôi không thể.
Tại sao? Cô bận công việc hay gì sao?
Thực ra, tôi có.
Và tôi không muốn để phụ nữ chờ đợi, vì vậy...
Gặp lại sau, Danvers.
Vậy không phải ai ở...
thế giới này cũng có sức mạnh siêu phàm hay chỉ chúng ta mới có?
Ờm, có chuyện gì vậy?
Tôi là một kẻ giết người nguy hiểm sao?
Tôi không hiểu rõ anh.
Và đó là sai lầm của tôi khi đã đánh giá sai anh...
chỉ vì anh đến từ Daxam.
Anh đã không cố gắng để giết Tổng thống.
Tôi xin lỗi vì nghĩ anh đã làm.
Tên tôi là Kara Zor-El, tôi đến từ Krypton.
Và cũng giống như anh, tôi là một người tị nạn trên hành tinh này.
Trái đất.
Tên tôi là Mon-El.
Vậy, giờ sao?
Cô có thể giúp tôi liên lạc với nhà của tôi không?
Anh có thể muốn ngồi xuống đấy.
Có điều này tôi phải nói với anh.
Khi Krypton đã bị phá hủy,
các mảnh vỡ đã bắn vào Daxam.
Phải, tôi biết, đó là lý do tại sao tôi rời khỏi nơi đó vội vàng.
Một số mảnh lớn hơn rơi vào vùng trung tâm của Daxam...
gây ảnh hưởng tới lực hấp dẫn của hành tinh.
Chờ đã, cô đang... đang nói gì vậy?
Daxam vẫn còn đó, nhưng nó đã bị tàn phá bởi cơn bão mặt trời.
Giờ nó chỉ còn là một khu đất hoang.
Nhà của anh...
Nhà của tôi...
Chúng, uh...
Chúng mất rồi!
Cá nhân tôi cảm ơn hai bạn.
Đó là một vinh dự, Bà Tổng thống.
Không có gì cả.
Và tôi vẫn không thể tin rằng tôi đã nhìn thấy Không Lực Một.
Nếu cô nghĩ rằng nó tuyệt rồi,
thì cô nên đi thử máy bay phản lực khác của tôi.
Bà Tổng thống, tôi vẫn phải để ý với chính sách của bà.
Nó không đủ để bảo vệ thế giới,
J'onn. Anh cũng cần phải sống với nó mà.
Bà ấy có thể ngầu hơn nữa không?
Tôi cho rằng không.
Lấy làm tiếc. Tôi có thể giúp gì...
Tôi có thể chuyển đổi, nếu đó là...
Không, tôi xin lỗi, chỉ là...
Tôi có biết cô không?
À, ca của tôi đã hết 10 phút trước nên...
Darla, ở đằng đó, sẽ giúp anh gọi đồ.
Cô là ai?
Tên tôi là M'gann M'orzz.
Tôi là người con gái cuối cùng của sao Hỏa.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và Supergirl Việt Nam WorldSubTeam.com hoặc FB.com/SupergirlFanpageVietNam ~ House of Entertainment ~