Semasa kecil, dunia saya musnah.
Tapi saya terselamat.
Di hantar ke Bumi untuk melindungi sepupu saya, Kal-El.
Tapi kemusnahan Krypton menyebabkan gelombang
menyebabkan kapal saya tersasar
ke Zon Phantom.
Kapal saya terlepas keluar,
dan saya tiba di Bumi.
Tapi saya masih kecil semasa tiba,
sepupu saya dah dewasa dan menjadi
Superman.
Saya bersembunyi sehinggalah satu hari,
kakak angkat saya Alex dalam bahaya,
dan saya dedahkan diri saya kepada dunia.
Sejak hari itu, saya menjadi Supergirl.
Sekarang, saya, kakak dan DEO dalam rahsia
menentang makhluk asing yang mengancam Bumi
dan apa saja yang mendatangkan bahaya ke bandar saya.
Saya ada kawan-kawan.
Dan sekutu.
Saya ada keluarga.
Selepas bertahun sesat,
akhirnya saya kembali pulang.
Tiga, dua, satu!
- Kepada Supergirl. - Tunggu, sekejap.
Kepada keluarga. Cinta yang menyatukan kita.
Kepada keluarga.
- Apa itu? - Apa yang berlaku?
Tak elok.
Kita mesti menghalangnya, atau ramai yang akan mati.
Saya uruskan.
Saya hampir berjaya.
Saya uruskannya. Supergirl, pergi!
Kapal itu...
Sama seperti kapal saya.
Ianya dari Krypton.
Supergirl, hati-hati.
Awak tak tahu apa di dalamnya.
Oh, Tuhan.
Di mana kita?
Jabatan Operasi Extra-Normal.
Tunggu!
Ini memang dah ada di sini? Dengan kaca
permandangannya dan...
Awak bawa saya terbang ke gua itu setiap hari!
DEO ada banyak bangunan, Kara.
Kelawar gigit saya sebelumnya.
Manja.
Hei, kakak.
Awak tahu tempat ini juga?
Ya, ianya satu blok dari apartmen saya.
Macam tempat yang dulu. Mungkin lebih baik.
Mana orang yang jatuh ke Bumi?
Dia mesti dari Krypton.
Dia mesti melarikan diri sebelum planet meletup,
seperti Clark dan saya.
Dia masih koma.
Tanda vitalnya stabil. Pernafasan normal.
Tiada lagi kita tahu tentangnya kerana...
Itu buktinya dia dari Krypton.
Itu cuma buktikan dia bukan manusia,
bermakna dia mungkin berbahaya.
Tuan, saya memohon Winn bantu siasatan.
Kita perlukan seseorang analisa telemetri kapal,
dan Winn tahu bahasa Kryptonian.
Saya bosan. Saya fikir dapat tahu bahasa baru.
Bahasa angkasa!
Nak buktikan awak berguna, En. Schott?
Dapatkan sesuatu yang pasukan pakar terlatih makhluk asing saya gagal.
Saya terima cabaran.
Mari pergi.
Kita akan tahu tentangnya, Kara. Saya janji.
Awak lihat perlancaran Venture malam tadi?
Tidak, sebenarnya,
James dan saya bertemujanji kali pertama.
Pasti menyeronokkan.
Akhirnya kita bebas dan selamat untuk melepak.
Tiada makhluk asing cuba musnahkan Bumi.
Hanya dia dan saya, bersama-sama macam orang normal buat di temujanji.
Okey.
- Apa? - Apa?
Awak buat begitu bila awak cakap "Okey,"
tapi awak tak okey sebenarnya.
Sebab awak buat begitu bila awak terlalu teruja,
sebenarnya awak tak teruja,
tapi awak cuba yakinkan diri yang awak teruja.
Saya tak buat begitu.
Itu cara saya teruja.
Ini cara saya teruja.
Ini Cik Grant hantar mesej.
Saya bukan pembantunya lagi.
Saya pergi dulu.
Sejam lagi sebelum Venture dilancarkan,
kapal angkasa komersial yang pertama
direka untuk pengangkutan suborbital.
Awak nak jumpa saya, Cik Grant?
Mereka tawarkan saya tempat duduk di Venture,
tapi saya menolaknya.
Apa persamaan saya ada
dengan orang kaya dalam kapal roket
yang mencari jawapan sedia ada dalam hidup mereka yang sia-sia?
Tentang itu, apa jawapan awak?
Ap...
- Apa persoalannya? - Percutian awak. Apa?
Maksud awak, apa kerja yang saya mahukan?
Baiklah...
Entahlah, saya belum putuskan.
Kenapa belum?
Baru saja 12 jam
awak suruh saya memilih jawatan baru,
dan kebanyakkan waktu itu saya tidur.
Betulkah?
Saya berikan awak peluang kejayaan,
dan awak hanya tidur?
Itu waktu malam.
Awak tahu berapa jam saya tidur malam tadi, Ker-rah?
Dua.
Sebab saya fikirkan untuk maju dalam hidup saya.
Setiap hari saya berusaha gigih.
- Tidur untuk pemalas. - Betul.
Saya pernah buat kuiz di internet
di mana awak senaraikan kebolehan awak,
kemudian dengan algoritma khas
untuk mengira karier sesuai dengan awak.
Pemasaran sesuai untuk saya.
Menurut website Catco,
pemasaran meningkatkan gaji,
perkembangan dan cukup menarik,
mengimbangi kerja dan kehidupan...
Apa pendapat awak?
Saya fikir itu paling menyedihkan pernah saya dengar.
Oh, okey.
Awak tak boleh mencari takdir di internet, Ker-rah.
Takdir sesuatu dalam diri awak.
Awak fikir Supergirl seorang wira
kerana terbang salah satu kebolehannya? Tidak.
Dia jadi wira kerana dia ada keperluan.
Untuk bantu manusia dan melindungi planet.
Cermin diri,
dan pastikan apa Kara Danvers perlukan dalam hidupnya.
Saya beri masa 2 hari lagi, 48 jam.
Apa saja awak buat, jangan kembali
dengan keputusan ujian Rorschach.
Cik Tessmacher!
Ya, Cik Grant.
Hiasan ini nampak menarik?
- Ya. - Tidak!
Tidak, serbuk lada tenggelam.
Ianya terapung di lautan luas,
macam Kate Winslet dalam Titanic.
Bawa pergi.
Ini pengganti terbaik yang awak temui?
Tolong beri dia peluang.
Dia bijak dan baik.
Dia lepasan Yale.
Begitu juga George Bush.
Sekarang pergi jauh-jauh.
Cantik gaun itu.
Gaun ini?
Saya pakai sepanjang hari.
Awak...
Saya tak pasti jika awak nak tunggu atau keluar, jadi saya...
Pilihan.
Piza dan masakan Cina.
Piza dan masakan Cina masakan kegemaran saya.
Saya tahu itu.
Saya pelik awak tak lihat perlancaran Venture.
Saya tahu awak teruja dengan program angkasa.
Bukan penting pun.
Kara, awak boleh pergi. Tak apa.
Mungkin saya tak perlukannya.
Saya faham, En. White.
Tidak, En. White.
Ya, En. White.
Ya, saya akan hantar artikel dalam sekelip mata.
Ya, saya tahu tiada siapa cakap "sekelip mata" lagi.
Tapi, awak boleh sebut "Hantu Caesar Teragung,"
itu mengimbau kenangan.
Ya, saya tahu kita bukannya berbual tentang awak.
Ya, saya akan hantar.
Helo?
Tunggu, kami dengar kemungkinan berlaku letupan
batalkan perlancaran Venture.
Itu saja kami tahu buat masa sekarang.
Ada 200 penumpang atas kapal.
Tiada maklumat terperinci,
tapi jangan ke mana-mana, kami akan bawakan berita terkini.
Kami cuma berharap di mana saja dia, dia melihat ini.
Saya berharap dia melihatnya.
Dia lihat.
Bantuan. Bantuan.
Kami mengesan kebocoran lambungan
dan kegagalan teruk enjin.
Supergirl!
- Perlukan bantuan? - Hei, sepupu.
Seronok lihat awak.
Ini seolah-olah kerja kita.
Sudah tentu.
Itu hebat!
Maksud saya, itu teruk.
Tapi ianya hebat.
Kita tak pernah selamatkan sesuatu bersama-sama.
Saya tahu.
Saya pernah mimpi ini.
Kita bekerjasama.
Saya juga.
- Biasanya saya tegur. - Saya juga.
Tahniah, Supergirl.
Itu Superman.
Saya pernah tukar lampinnya.
Tak mungkin.
Tak perlulah awak beritahu mereka.
- Saya perlu beritahu. - Okey.
Improved By: Fidel33 Sub Upload Date: September 11, 2016
Hei, semua. Saya kembali.
Dengar.
Ini sepupu saya, Su...
Kamu semua dah tahu.
Hai.
Gembira jumpa awak.
- Satu kebanggaan, tuan - Terima kasih.
Terima kasih atas usaha awak
melindungi Bumi.
Oh, abang.
Awak tahu dia membawanya ke sini?
Tidak.
Ada masalah?
Dia menuju ke arah saya.
Winn, sepupu saya, Superman.
Hai.
Saya ada banyak soalan.
Okey...
Ketika Lex Luthor menyebabkan gempa bumi di California,
awak mengukur kedalaman dengan penglihatan X-ray?
Winn...
Bernafas.
Alex.
- Gembira jumpa awak. - Saya juga.
Kara beritahu Jeremiah mungkin masih hidup.
Ayah awak bermakna bagi saya, jadi...
Jika ada sesuatu boleh saya bantu.
Terima kasih, Clark.
- J'onn. - Superman.
Baiknya jumpa awak lagi.
Jangan risau. Saya tak lama.
Saya cuma jemput Superman melawat tetamu misteri kita.
Ikut saya.
- Kenapa dengan mereka? - Beritahu saya.
- Bau sepupu awak wangi. - Cukup.
Malam tadi dia tiba di Bumi dalam kapal Kryptonian.
Kami tak tahu dia.
Awak dah guna pengimbas Quantum untuk pastikan usianya?
Kami dah buat.
Penglihatan X-ray untuk mengesan objek asing,
seperti teras data siber?
Dah tentu.
Awak patut buat itu.
Tiada teras data.
Penterjemah saya dah selesai menyahkod daftar data kapal.
Nampaknya dia dari Krypton
melintasi tempat bernama Segara Beyal.
Telaga Bintang.
Ayah saya pernah bawa saya ke sana.
Masa tak berganjak di sana.
Itu sebabnya dia masih muda.
Oh.
Bercakap tentang usia, saya nak tanya.
Superman, awak 12 tahun lebih tua dari Kara, betul?
Tapi tak kelihatan begitu.
Umur Kryptonian lebih lambat berbanding di Bumi.
Awak nampak hebat.
Bila awak dah selesai,
kita ada sesuatu lebih penting untuk berbincang.
- Apa? - Tentang Venture.
Syarikat yang menguruskan Venture cakap ada letupan
ketika kapal mula masuk ke orbit rendah.
Jadi?
Jika sesuatu buruk berlaku
mungkin dah berlaku lebih awal penerbangan lagi.
Ya.
Venture dibina di National City.
Rasanya kita patut siasat lebih lanjut.
Mungkin seorang wartawan yang baik patut selidik
sementara dia di National City.
Sebenarnya, pasukan saya akan siasat tentangnya.
Superman di sini. Kita patut libatkan dia.
Awak uruskan Catco.
Awas dengan Cik Grant.
Angin dia baik.
Jangan risau, saya tahu uruskan Cat Grant.
Apa terjadi antara awak dan Superman?
Tiada apa-apa.
Seolah-olah...
Perbualan dah tamat.
Maaf.
Maaf, itu salah saya.
Awak memang cemerkap, bukan?
Ya. Tidak, itu memang berlaku.
- Clark! - Itu dia.
- Apa khabar? - Jimmy.
Gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak juga.
Semua orang di Daily Planet rindukan awak.
- Lois, En. White. - Saya rindukan mereka juga.
Tapi saya suka tinggal di sini.
Bagus.
Maafkan saya.
Cik Grant? Awak okey?
Awak tak cakap yang awak kenal Clark Kent.
Takkanlah awak juga.
- Apa? - Tiada apa.
Ya, saya kenal dia.
Dia dan Jimmy dah lama berkawan.
Ada sesuatu di gigi saya?
Tiada.
Clark Kent, masih hidup.
Awak begitu mempesonakan?
Cik Grant, gembira jumpa awak.
- Sudah lama. - Bukan salah saya.
Awak masih bersama Lois Lane,
atau dia dah berubah seperti saya ramalkan?
Tiada siapa hantar $20 kepada saya.
Lois dan saya baik.
Kami masih kukuh.
Dia masih berharapkan Superman?
Saya dah cakap dia ada
ruang dalam hidupnya untuk kami.
Itu moden.
Tidak.
Awak ingin buat lawatan?
Perry White bodoh kerana lepaskan awak.
Mungkin saya akan rampas awak.
Lebih baik.
Cik Grant nampak lemah dengan awak?
Dia begitu dengan Clark. Dia menyukai Clark.
Dia pernah hantar mesej mabuk. Ianya...
- Ia berbunga-bunga. - Tidak.
Teruk.
Ya, saya lihat di TV.
- Mujurlah. - Terima kasih.
Maaf kerana rosakkan temujanji kita.
- Tak mengapa. - Tidak.
Ianya tak patut.
Ianya langkah penting bagi kita.
Dan saya janji akan menebusnya.
Kita buat rancangan dan teruskannya.
Sepenuhnya.
Kedengaran romantis.
Awak tahu, saya mahu jayakannya.
Saya juga.
- Ini Alex. - Ya, teruskan.
Ada apa?
Ya, rasanya Clark tahu sedikit sebanyak nama itu.
- Clark. - Ya.
Alex buat siasatan.
- Apa? - Ada seorang penumpang
menempah tempat di Venture
yang tak muncul sehingga saat terakhir.
Lena Luthor.
- Adik Lex. - Ya.
Tapi Lex takkan terlibat. Dia di penjara.
- Tahniah. - Ya, terima kasih.
Lex mungkin di penjara,
tapi adiknya yang menguruskan Luthor Corp.
Ya, dan dia dah berpindah ke National City.
Pengangkutan udara berat tanpa pengendali
dalam lingkungan 160 km.
Jika awak ingin cederakan seseorang,
inilah caranya.
- Dan untuk mengawalnya? - Segalanya di kokpit.
Seolah-olah awak yang menerbangkannya.
Bagaimana untuk aktifkan sistem sasaran?
Butang itu.
Dia mengunci sasaran, kemudian bernyala.
Terima kasih atas usaha awak.
Corben.
Ya, kapal tak meletup.
Superman dan Supergirl selamatkannya.
Saya tukar pelan B.
Saya takkan kecewakan Luthor.
Ada sebab kukuh saya tak naik Venture semalam.
Itu sebabnya kami di sini.
Ada kecemasan
tentang acara yang saya akan buat esok.
Saya menjenama semula syarikat, dan terpaksa batalkannya.
Nasib baik.
Nasib baik bila Superman menangani masalah.
Bukan sesuatu yang Luthor cakap.
Betul, Superman pun ada.
Siapa awak sebenarnya?
Saya Kara Danvers. Saya bukan dari Daily Planet.
Saya dari majalah Catco. Lebih kurang.
Itu bukan majalah penyiasatan.
Ianya majalah fesyen?
- Saya hanya menemaninya. - Betul.
Boleh cepatkan soal siasat ini?
Tanya apa saja, En. Kent.
Saya ada kaitan dengan letupan Venture?
Awak ada kaitan?
Awak takkan tanya saya jika nama keluarga saya Smith.
Tapi tidak. Ianya Luthor.
Pemuda berani dari Kansas.
Memang sentiasa.
Saya dijadikan anak angkat ketika 4 tahun.
Lex yang buat saya rasa diterima.
Dia buat saya bangga sebagai Luthor.
Kemudian dia mengancam Metropolis.
Memerangi Superman.
Melakukan jenayah kejam.
Semasa Superman penjarakan Lex,
Saya bersumpah akan rampas kembali perusahaan keluarga.
Menjenama semula L-Corp.
Untuk kebaikkan.
Saya hanya wanita yang ingin berjaya tanpa bergantung kepada keluarga.
Awak faham?
Ya.
Saya tahu kenapa awak di sini.
Kerana anak syarikat saya
hasilkan bahan yang meletupkan Venture.
Pemacu ini ada semua maklumat tentang oscillator.
Saya harap dapat bantu siasatan.
Terima kasih.
Beri saya peluang, En. Kent.
Saya bina hidup baru di sini. Berilah peluang.
Selamat, Cik Luthor.
Selamat.
Saya tak nampak apa-apa ketika visi X-ray bilik.
Ya, saya juga.
Apa pendapat awak?
Saya belajar dari pengalaman
jangan percayakan kata-kata Luthor.
Ya, saya bukan wartawan, tapi saya percayakannya.
Hai, sayang.
Ya, saya bersama Kara.
Ya, saya akan hati-hati.
Saya rindu awak juga. Sayang awak. Bye.
Saya suka bila dia risaukan saya.
Ya, saya juga.
Bagaimana awak buat semua itu, Clark?
Awak wartawan luar biasa, teman lelaki hebat,
dan Superman.
Saya suka jadi Supergirl.
Itu yang jelas.
Tapi selebihnya...
Awak maksudkan Jimmy?
- Bagaimana awak tahu? - Ianya kuasa telepati.
Kuasa yang awak akan dapat.
- Betulkah? - Tidak.
Jimmy dan saya kawan, kami berbual.
Sekian lama, saya berdiam diri
dan maju ke hadapan.
Hidup ini mudah.
Sekarang dengan semua pilihan ini.
Lelaki yang luar biasa dan pekerjaan idaman saya dan...
Saya terkepit.
Saya pernah rasainya.
Keliru untuk menjadi Clark dan Superman.
Ya, awak buat dengan mudah.
Tidaklah.
Masih lagi tidak.
Saya tahu menjadi Kara
sama penting menjadi Supergirl.
- Ke sini. - Itu baik.
Percaya diri sendiri, Kara.
Dengar kata hati.
Jika tentang James betul, awak akan tahu.
Apa awak fikir, Ejen Danvers?
Saya tahu kenapa awak dan Superman bukan kawan rapat.
Operasi Emerald.
Bagaimana awak tahu itu?
Saya terjumpa fail awak dan Superman.
Ketika mula-mula mengambil alih DEO,
kami terima laporan meteor jatuh di gurun.
Superman bekerjasama dengan kami dulu,
kami keluar menyiasat.
Kami tiba sana, dalam gelap dan...
Saya lihat sesuatu dalam kawah.
Warna hijau, bersinar macam zamrud.
Tak beri kesan kepada saya, tapi Superman terkesan.
Dia mula sesak nafas.
Dia pengsan.
- Ianya Kryptonite. - Saya yang beri nama.
Superman nak musnahkannya.
Tapi awak menyimpannya.
Bukan dia saja Kryptonian yang wujud, Alex.
Kuasa mereka ada batasan.
Sekarang kita ada cara untuk melindungi diri dari mereka.
"Mereka" bukan adik saya.
Kita ada masalah.
Saya selidik data Luthor Corp.
Gelombang letupan di Venture,
dikesan bawah kabin penumpang, kan?
Tepatnya, di bawah kerusi penumpang 23B.
Apa kaitannya, En. Schott?
Menurut pendaftaran,
teka siapa patut duduk di kerusi 23B?
Lena Luthor.
Lena Luthor bukan dalang letupan.
Dia adalah sasaran.
Penerbangan akan berjalan lancar, Cik Luthor.
Saya tak suka terbang.
Saya tahu statistik,
itu cara paling selamat untuk mengembara, tapi...
Apa yang berlaku?
Saya tahu kamu berdua akan muncul.
Kamu rosakkan keseronokkan.
Jika awak sedang menunggu kami,
awak patut bawa sesuatu yang lebih hebat.
Ada. Saya bawa kebijaksanaan saya.
Saya letak dron di seluruh bandar,
sasarkan orang awam ketika ini.
Pilihan awak, makhluk asing.
Orang awam atau helikopter?
Pergi. Saya uruskan helikopter.
Itu hebat.
Kita balik ke Gotham.
Awak dah selamat.
Apa yang berlaku?
Ada orang cuba bunuh awak.
Hei, saya mencari awak.
Dengar, saya menangani serangan dron dan kapal angkasa...
Dua kapal angkasa.
Tapi saya takkan biarkannya menghalang kita
merasai temujanji sempurna.
Saya fikir makanan Itali.
- Saya boleh terbang ke sana... - Tak apa. Saya...
Mengakulah, sesuatu mengubah awak.
- James... - Dan jangan menafikan
atau saya bayangkan sesuatu. Saya kenal awak.
Saya fikir ini yang awak mahukan.
Dulu.
Sekarang?
Saya...
Saya tak tahu.
Kejujuran sekurangnya.
Cik Tessmacher!
Dia menangis teruk daripada Halle Berry di acara anugerah.
Jika awak begitu bencikannya, kenapa tak memecatnya?
Biasanya awak pecat pembantu
sebaik saja mereka bawa latte kurang panas.
Oh, Ker-rah.
Saya tak tahu apa yang biasa lagi.
Cik Grant, kenapa?
Apa masalahnya?
Saya mengikuti semua minat saya,
saya capai segala yang saya mahu capai,
dan saya berada di atas segalanya.
Persoalannya, Ker-rah,
apa masalah awak?
Awak masih muda, bijak dan awak berdikari.
Awak dapat lelaki idaman,
pekerjaan yang dihajati,
dan awak masih terpinga-pinga.
Kaku.
Saya...
Ya, awak tahu?
Awak betul, Cik Grant.
Awak memang betul. Ada ketika dalam hidup saya,
Saya rasa kuat dan yakin,
dan ada ketika lainnya...
Karier, cinta, saya...
Saya tak tahu nak buat apa.
Menyelam.
Apa maksud awak, ke dasar tasik?
Awak berada di pantai,
takut dengan perairan baru,
Awaj takut kerana tak nak ucap selamat tinggal
kepada Kara Danvers yang baik budi pekerti,
pembantu Cat Grant yang rajin dan manis.
Awak berdiri di sana
masih fikirkan pilihan.
Air sejuk kebiruan, sungai mengalir deras,
dan lautan yang dalam.
Semuanya mengujakan awak
kerana awak tak sabar nak berenang,
tapi awak tahu airnya sejuk,
dan pengembaraan pasti sukar.
Bila awak tiba di seberang,
awak akan jadi orang baru.
Awak takut nak jumpa versi awak yang baru.
Kita dah biasa dengan persona diri,
dan dah biasa dengan zon selesa kita.
Tapi, percayakan saya,
untuk hidup, kita mesti berani.
Terus menyelam.
Ya.
Terima kasih, Cik Grant.
Awak ada 12 jam, 13 minit dan 4 saat.
- Masa berjalan. - Betul.
Benda ini seperti satu seni yang paling halus.
Sejenis yang ayah saya mungkin cipta
dalam saat-saat pembunuhannya.
Kita perlukan sebahagian petunjuk dari bangkai pesawat.
John Corben.
Pembunuh upahan antarabangsa untuk di upah.
Dia ada kaitan dengan samseng, pengganas Kasnian,
dan penindasan di Corto Maltese.
Jika awak nak bunuh orang penting,
dialah orangnya.
Siapa nak Lena Luthor mati?
Hei, mana Kara?
Cuba halang Lena menghadiri acara penjenamaan semula.
Dia degil macam abangya.
Saya akan tugaskan Ejen Danvers.
Corben tak peduli siapa cedera asalkan sasarannya mati.
Kara dan saya juga ke sana.
Kamu berdua patut bercakap.
Awak juga.
Mereka fikir kita patut bercakap.
Apa nak diperbualkan?
Awak simpan kryptonite di sini, J'onn.
Ia akan membunuh saya dan Kara.
Saya takkan biarkan digunakan untuk itu.
Saya tahu awak takkan.
Apa berlaku jika bukan awak ketua?
Apa berlaku jika arahan dari orang atasan?
Dari Presiden?
Selagi ada kryptonite di sini, saya takkan bantu awak.
Abang saya di penjarakan seumur hidup atas 32 pertuduhan.
Rasanya saya tak patut terkejut ada masalah lebih besar.
Awak ambil risiko besar.
Menghadiri acara penjenamaan semula dengan nyawa dalam bahaya.
Saya takkan hidup jika gagal jadikan syarikat ini positif.
Semua akan mengenangi kegilaan Lex.
Terima kasih sebab datang.
Saya di plaza utama.
Tiada tanda-tanda Corben.
Abang saya mencederakan ramai orang baik dan tak bersalah.
Keluarga saya berhutang,
bukan hanya di Metropolis, tapi semua orang.
Saya ingin membayarnya.
Dengan mengubah nama syarikat saya L-Corp,
kami akan membimbing era baru perusahaan dan komuniti.
Bersama-sama, kita menbina masa depan lebih baik.
Pergi!
Awak lambat.
Trafik teruk sangat.
Saya nampak Corben.
Pegawai, syukurlah.
Winn!
Kara, Corben serang tunjang barat daya.
Asasnya, dia sasarkan tempat lemah bangunan.
Tempat sasaran paling sesuai
untuk musnahkan Death Star.
Saya tak perlukan rujukan Star Wars sekarang, Winn.
Saya perlukan rancangan.
Jika awak baiki tunjang, bangunan akan bertahan.
Baiki dengan apa?
Saya pergi uruskan.
Pergi. Saya akan tahan.
Dia berjaya.
- Lepaskannya. - Awak nak lepaskan saya.
Lex Luthor upah awak bunuh adiknya, bukan?
Luthor masih ada sumber dan bantuan,
walaupun terkurung dalam penjara.
Saya akan pergi,
tiada apa awak boleh buat...
Peluru bertebaran.
Tapi dia perlu ke hospital.
Syabas, Supergirl.
Saya ada bantuan.
Terima kasih, En. Kent.
Ini berita yang syarikat saya perlukan selepas serangan semalam.
Terima kasih kerana tulis saya menembaknya.
Itu mengajar Lex supaya jangan memandang rendah saya.
Dia mesti dijadikan bahan lawak di sel Blok X.
Itu bukan tujuan saya menulisnya.
Saya menulis kebenaran.
Saya salah tentang awak, Cik Luthor.
Saya minta maaf.
Jika Clark Kent percayakan saya,
masih ada harapan.
Bagaimana awak, Cik Danvers?
Saya tak nampak nama awak.
Uh...
Saya bukan wartawan.
Awak boleh perbodohkan saya.
Saya harap ini bukan kali terakhir kita bercakap.
Saya pun sama.
Okay...
Saya dah buat keputusan.
43 minit sebelum masa berakhir.
Jangan kecewakan saya.
Saya nak jadi wartawan.
Tak sangka saya terlepas pandang.
Wartawan menghubungkan manusia,
mencari kebenaran dan kongsi dengan dunia.
Ianya tentang perkhidmatan,
beritahu cerita yang perlu dikhabarkan
untuk jadikan dunia lebih baik.
Tempat lebih difahami.
Dan saya akan jadi versi diri yang terbaik,
kerana itu pasti
keluarkan saya dari zon selesa.
Ini untuk saya. Ini takdir saya.
Buka.
Ini resume saya?
Ketika awak hadir temuduga pembantu saya,
saya dapat ada naluri tentang awak.
Saya catat "wartawan" di resume awak,
saya simpan dalam laci ini.
Saya terus terima awak bekerja.
Awak dah tahu sejak itu?
- Bagaimana? - Naluri.
Mungkin saya nampak sedikit diri saya dalam awak.
Tapi jelas bukan cara pemakaian awak,
dan saya lebih banyak menyumpah dalam sehari
daripada awak seumur hidup,
tapi awak ada integriti
betulkan kesilapan dan tegakkan keadilan.
Awak beri saya inspirasi, Kara.
Saya lihat wira dalam diri awak.
Sekarang keluar dan buat saya bangga.
Terima kasih, Cik Grant.
Awak mempunyai naluri baik tentang orang lain,
beritahu mereka cara untuk menikmati hidup.
Sudahlah. Saya gembira awak ambil cabaran.
Nasihat yang baik untuk kami.
Awak tak apa-apa?
Saya akan okey.
Cik Tessmacher,
tolong masuk. Saya...
Saya nak buat panggilan.
Apa yang lucunya,
di Krypton, dengan usia saya,
I'd be a spinster.
Saya tahu perlu selesaikan sekarang, tetapi tidak.
Tahun lepas tentang menjadi Supergirl, sekarang...
Sekarang tentang menjadi Kara.
Awak betul, James.
Sesuatu telah mengubah saya.
Awak dan saya bersama, itu saja saya perlukan.
Sekarang bila saya dengar kata hati,
Saya tahu lebih baik kita hanya berkawan.
Kita akan sentiasa jadi kawan.
Saya nak jumpa Clark. Awak nak ikut?
Tidak. Sampaikan salam saya.
Okey.
Selamat datang ke DEO, En. Schott.
Terima kasih, Hank, atau Pengarah Henshaw.
Atau J'onn, Martian Manhunter?
- Apa protokol di sini? - "Tuan" dah cukup.
Ya, tuan, Hank. J'onn, tidak...
Tahniah, Winn.
Seronok ada awak secara rasminya dalam pasukan.
Saya ingin tahu...
Ini bukan penamatnya,
tapi saya ada kemudahan canggih di Catco.
Itu akan dipindahkan ke sini?
Atau....
Awak terganggu kerana saya lebih dipuji? Langsung tidak?
Sejujurnya, ini paling teruk.
Betul, saya nak balik sekarang.
Tidak, saya bangga kerjasama dengan awak.
Saya fikir akan berada di sini sedikit masa lagi.
- Betul? - Ya.
Seronok bila bersama seseorang seperti saya.
Seperti keluarga.
Saya juga.
Saya tahu segalanya tentang Krypton dari arked di Fortress.
Tapi saya nak dengar awak cerita tentangnya.
Jadikannya benar.
Sementara saya di sini,
ceritakan lagi tentang ibubapa saya.
Sudah tentu. Saya tak sabar.
Bagus.
Hei, entahlah jika awak berminat,
tapi ada rompakan kereta perisai di Sixth and Stagg.
- Terbang? - Tinggi.
Awak bukan di hospital, En. Corben.
Awak dah tahu.
Di sana mereka biarkan awak mati.
Manakala di sini saya,
awak berpeluang teruskan hidup.
Saya tekan butang merah,
dan mesin bantuan pernafasan awak di matikan.
Penderitaan hilang, dan awak akan pergi ke akhirat.
Jika saya tekan butang hijau, saya akan janjikan kehidupan.
Kelip sekali jika nak hidup.
Bagus. Selamat datang ke Cadmus.
John Corben mati hari ini.
Lanjut usia Metallo.
Terjemahan Oleh RadiMohd