Khi còn là một đứa trẻ, thế giới của tôi đã bị hủy diệt .
Nhưng tôi đã được cứu,
và được gửi đến Trái đất để bảo vệ em trai họ , Kal-El.
Sự hủy diệt Krypton đã tạo ra một sóng xung kích...
đã làm đẩy con tàu bảo vệ tôi...
vào Vùng Phantom.
Bằng cách nào đó, con tàu đã đi chệch hướng,
và tôi đã thực hiện một cuộc hành trình dài đến Trái đất.
Khi tôi đến tôi chỉ là một đứa trẻ,
nhưng em họ của tôi thì đã lớn lên và trở thành...
Superman.
Tôi giấu thân phận của mình cho tới một ngày,
chị nuôi của tôi - Alex gặp nguy hiểm,
và tôi đã buộc phải bộc lộ bản thân mình với thế giới.
Từ ngày đó, tôi đã trở thành Supergirl.
Bây giờ, tôi làm việc bí mật với chị gái và DEO...
chống lại người ngoài hành tinh có ý định đe dọa Trái đất...
và bất kể ai gây nguy hại cho thành phố của mình.
Tôi có những người bạn.
Và các đồng minh.
Tôi có một gia đình.
Sau nhiều năm mất mát,
tôi cuối cùng cũng cũng có một gia đình.
3, 2, 1!
- Vì Supergirl. - Không không. Đợi chút.
Vì gia đình. Tình yêu bao bọc tất cả chúng ta.
Vì gia đình.
- Cái gì thế? - Cái quái gì thế?
Chẳng có gì tốt đẹp cả.
Chúng ta cần phải ngăn chặn nó, hoặc có thể có thương vong lớn hơn.
Tôi tới đây.
Tôi sắp bắt kịp nó rồi.
Ahh!
Tôi bắt được rồi. Supergirl, đi!
Phi thuyền đó...
nó giống hệt cái của tôi.
Đó là từ Krypton.
Supergirl, hãy cẩn thận.
Cô không biết có gì trong đó đâu.
Ôi trời.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Ở DEO.
Chờ đã! Khoan nào.
Cái đó phải ở đây chứ? Có cả kính nữa.
Cái chỗ này...
phải là cái hang tôi bay đến làm việc mỗi ngày chứ!
DEO có rất nhiều cơ sở, Kara.
Đây sẽ là lần cuối cùng tôi va vào bàn.
Đồ ca cẩm.
Chào, em gái.
Chị biết cả nơi này sao?
Ừ thì nó cũng như một phòng trong căn hộ của chị thôi.
Nó giống như là nơi ở cũ. Có thể tốt hơn.
Vâỵ người đàn ông rơi xuống Trái đất ở đâu rồi?
Anh ta phải đến từ Krypton.
Hắn là anh ấy phải trốn thoát trước khi hành tinh nổ tung,
như Clark và tôi đã làm.
Anh ấy hôn mê.
Cơ thể của anh ấy đã được ổn định. Thở bình thường.
Chẳng có gì chúng ta có thể phát hiện được từ anh ấy bởi vì...
điều đó chứng tỏ anh ta là từ Krypton.
Nó chỉ chứng minh anh ta không phải con người,
có nghĩa là có thể gây nguy hiểm.
Sếp, tôi sẽ yêu cầu Winn giúp cho cuộc điều tra.
Chúng tôi cần một ai đó để phân tích từ xa phi thuyền,
và Winn đọc được chữ Krypton.
Tôi khá chán. Tôi nghĩ rằng tôi muốn chọn một ngôn ngữ mới.
Không gian nói chuyện!
Anh muốn chứng minh giá trị của mình sao, anh Schott?
Tìm một vị trí trong đội của tôi...
mà các chuyên gia nước ngoài được đào tạo cao còn không thể.
Chấp nhận thách thức thôi.
"Đi nào."
Chúng tôi sẽ tìm hiểu được, Kara. Tôi hứa.
Vậy, em sắp sửa đi xem buổi ra mắt Venture tối nay hả?
Không, thật ra,
James và em sẽ có buổi hẹn hò đầu tiên.
Nó sẽ tuyệt lắm đây.
Bọn em cuối cùng cũng có thời gian rảnh rỗi và thoải mái để đi chơi.
Không có người ngoài hành tinh nào đang cố gắng để tiêu diệt Trái đất.
Chỉ anh ấy và em, cùng nhau như những người bình thường, làm những gì mọi người thường làm.
Được rồi.
- Sao vậy? - Sao? Cái gì?
Chị chỉ có thể nói "được rồi" thôi à,
nhưng chị không thực sự ổn lắm đâu.
Bởi vì em đang làm điều mà không đúng nơi em ở...
có khả năng siêu phàm, nghĩa là em thực sự không,
nhưng lại đang cố gắng thuyết phục bản thân là có.
Em không làm điều đó.
Đó là do... em khá là hứng khởi.
Thật sự là hứng khởi mà.
Mmm-hmm.
Và cô Grant còn nhắn tin cho em nữa chứ.
Em không phải làm trợ lý nữa.
Em phải đi đây.
Chúng ta chỉ còn cách vài giờ trước sự ra mắt của Venture,
tàu vũ trụ thương mại đầu tiên...
được thiết kế để vận chuyển dưới quỹ đạo.
Cô muốn sặp tôi sao, cô Grant?
Họ cung cấp cho tôi một chỗ ngồi trên Venture,
nhưng tôi đã từ chối.
Liệu tôi có điểm chung gì...
với đám người giàu có trên chiếc tên lửa kia,
tìm câu trả lời cho cuộc sống hiện sinh vô nghĩa của họ không?
Nếu được phát biểu, câu trả lời của cô là gì?
Sao cơ?
- Câu hỏi là gì? - Yêu cầu của cô. Nó là gì?
Oh, có nghĩa là công việc tôi muốn?
Ừm, cũng...
Tôi không biết. Tôi đã không thực sự có quyết định nào.
Tại sao vậy?
Thì cũng chỉ có 12 giờ...
kể từ khi cô yêu cầu tôi chọn một vị trí mới,
và thật ra, tôi ngủ hết chừng đó rồi.
Thế à?
Tôi cho cô cơ hội lựa chọn tốt,
thế mà cô chỉ đi ngủ thôi sao?
Thì nó là ban đêm mà.
Cô nghĩ tôi ngủ mấy tiếng đêm qua, Ker-rah?
2.
Bởi vì tôi quan tâm tới hiệu suất làm việc cao nhất có thể trong đời.
Tôi tiết kiệm từng thời gian một cho mỗi ngày.
- Ngủ là dành cho kẻ chểnh mảng. - Đúng.
Vâng, tôi đã làm bài kiểm tra trực tuyến này...
ở đâu đó, cô biết đấy, tôi liệt kê tất cả các kỹ năng của mình,
và sau đó nó sử dụng loại này của thuật toán...
để tính toán sự nghiệp lý tưởng của mình.
Và của tôi là marketing.
Mmm.
Và theo như trang web của Catco,
thì marketing xếp hạng cao trong lương tiềm năng,
tăng trưởng trong tương lai rồi đủ tính thú vị,
cân bằng công việc cuộc sống mà...
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ rằng đó là điều đáng thương nhất mà tôi đã từng nghe.
Oh, được rồi.
Cô không thể tìm kiếm một cuộc gọi qua mạng, Ker-rah.
Trực điện thoại là thứ gì đó ăn sâu trong cô rồi.
Cô có nghĩ rằng Supergirl là một anh hùng...
vì bay là một trong những kỹ năng của cô ta không? Không.
Cô ấy là một anh hùng vì cô ấy có mục đích.
Để giúp mọi người, để bảo vệ hành tinh.
Nhìn cho thấu đi,
và tìm ra những gì Kara Danvers cần phải làm với cuộc đời mình.
Tôi cho cô nhiều hơn hai ngày, trong 48 giờ,
và làm bất cứ điều gì cô muốn, đừng quay lại...
với kết quả của một cuộc thử nghiệm Rorschach.
Cô Tessmacher!
Vâng, cô Grant.
Cái này nhìn có giống đồ rắc lên thức ăn không?
- Có. - Không.
Không, rau diếp này hỏng rồi.
Nó nổi lên trên biển của trang trại,
như Kate Winslet bé nhỏ trong Titanic.
Vứt nó ra khỏi tầm nhìn của tôi mau.
Đó là sự thay thế tốt nhất cho cô mà tôi có.
Mà thấy sao?
Chỉ cần cho cô ấy một cơ hội, thôi mà,
cô ấy rất thông minh và ngọt ngào.
Cô ấy học ở Yale đấy.
George Bush cũng thế đấy.
Giờ hãy đi ra và suy nghĩ kĩ đi.
Chào anh.
Chào.
Bộ váy đó thật tuyệt vời.
Oh, bộ này? Đó là...
Em mặc nó suốt ngày mà.
Còn anh?
Anh không biết em muốn ở đây hay đi ra ngoài, nên anh...
tùy chọn thôi.
Pizza và bánh bao.
Pizza và bánh bao là món ăn yêu thích nhất của em.
Đó là những gì anh biết về em mà.
Ừm, anh ngạc nhiên khi em không dự màn ra mắt của tàu Venture.
Anh biết là em quan tâm tới những chương trình về không gian mà.
Oh, đó không phải là một việc lớn.
Kara, em có thể bật nó lên mà, cũng tốt.
Ừ thì, có thể bật lên mà không cần tiếng.
Vâng, tôi hiểu, ông White.
Không, ông White.
Vâng, ông White.
Vâng, sẽ có bài viết của tôi trên bàn làm việc của ông.
Vâng, thưa ông, tôi biết không có ai nói "nhanh-như-cắt" nữa.
Dù vây, vẫn phải nói kiểu như "con ma lớn của Caesar,"
chỉ lùi lại một chút thôi mà.
Vâng, thưa ông, tôi rất ý thức rằng chúng ta đang không nói về ông.
Vâng, thưa ông. Vâng, tôi sẽ làm ngay.
Có ai không?
Chú ý, các bạn đang nghe về một vụ nổ có khả năng xảy ra...
trên tàu Venture
Dưới đây là tất cả những gì chúng ta biết tại thời điểm này.
Có hơn 200 người trên đó.
Không có thêm thông tin chi tiết,
nhưng tạm dừng tại đây và chúng tôi sẽ tiếp tục mang đến cho bạn thông tin mới nhất.
Chúng tôi chỉ có thể hy vọng bất cứ nơi nào có anh ấy, anh ấy hãy điều này.
Tôi cầu nguyện cô ấy có thể xem thông tin này.
Cô ấy đây.
Cứu trợ. Cứu trợ.
Chúng tôi đã gặp sự cố trên thân tàu...
và động cơ hư hại cực lớn.
Supergirl!
- Cần giúp chứ? - Chào, em trai.
Gặp chị tốt quá rồi.
Có vẻ như đây là việc của 2 ta đấy.
Chắc chắn rồi.
Ôi tuyệt quá!
Ý chị là, thật kinh khủng.
Nhưng tuyệt vời ông mặt trời.
Chúng ta chưa có bất cứ kỉ niệm nào với nhau.
Em biết điều đó.
Chị đã mơ về khoảnh khắc này.
Hai chúng ta cùng hợp tác.
Em cũng vậy.
- Chị thường nói xin chào. - Em cũng vậy.
Supergirl đây rồi.
Cả Superman nữa.
Chị thay tã cho cậu ta đấy.
Không đời nào.
Uh, chị không cần phải nói điều đó đâu.
- Không, chị nghĩ là được mà. - Đuợc.
Bộ phim Supergirl S02E01: Cuộc Phiêu Lưu Của Supergirl Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media - Translator: Đạt 09 - Editor: Đoàn Duy Tùng
Này mọi người. Tôi đã trở lại.
Nghe này.
Tất cả mọi người, đây là em họ của tôi, Sup...
Tôi đoán các bạn đã biết.
Chào.
Mừng được gặp các anh.
- Đó là một vinh dự, thưa ngài. - Rất hân hạnh.
Tôi chỉ muốn cảm ơn tất cả các bạn đã làm việc chăm chỉ...
bảo vệ Trái đất.
Em kém quá.
Cô có biết cô ta sẽ đưa Superman tới đây không?
Không.
Có vấn đề gì không?
Oh. Anh ấy đang đi về phía tôi.
Winn, đây là em họ của tôi, Superman.
Chào anh.
Tôi có một triệu câu hỏi.
Được rồi...
Khi Lex Luthor tạo ra các trận động đất ở California,
anh đã đánh giá độ sâu tiêu cự thế nào với tầm nhìn X-ray của anh?
Winn...
Hít thở đi.
Alex.
- Thật tốt khi được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Kara nói với tôi Jeremiah còn sống.
Và cô biết đấy, cha của cô rất có ý nghĩa với tôi, vì vậy...
có gì thì cứ nói tôi.
Cảm ơn anh, Clark.
- J'onn. - Superman.
Hẹn gặp lại nhé.
Oh, đừng lo lắng. Tôi sẽ không được ở lại lâu.
Uh, tôi chỉ mời Superman đến như một vị khách bí ẩn thôi.
Theo tôi.
- Có chuyện gì với hai người đó thế? - Chịu chết.
Em họ của em có mùi tuyệt vời ghê.
Đủ rồi!
Anh ta đã hạ cánh trên Trái đất đêm qua trong một phi thuyền Krypton.
Bọn chị không biết anh ta là ai.
Chị đã thử sử dụng lượng tử quét để xác định độ tuổi của anh ta chưa?
Bọn chị làm điều đó đầu tiên mà.
Và chị thử tầm nhìn X-ray cho vật thể lạ,
như lõi dữ liệu điều khiển chưa?
Tất nhiên rồi!
- Chị có lẽ nên làm điều đó. - Mmm-hmm.
Không, không có lõi dữ liệu.
Vậy, máy quét của tôi...
vừa hoàn thành giải mã đăng nhập dữ liệu của phi thuyền.
Bây giờ, có vẻ như anh ta đã có một giấc ngủ dài từ Krypton...
đi qua một cái gì đó gọi là Segara Beyal.
Well of Stars.
Cha chị đã cho tôi qua đó một lần.
Ở đó không có thời gian.
Vì vậy, đó là lý do tại sao anh ấy vẫn còn rất trẻ.
Chà.
Oh, này, nói về tuổi tác, tôi định hỏi.
Superman, anh già hơn Kara 12 tuổi, phải không?
Vì anh trông không như thế đâu.
Tuổi của người Krypton trôi chậm hơn nhiều khi ở Trái đất mà.
Anh trông thật tuyệt vời.
Khi đã hoàn tất,
chúng ta có thứ quan trọng hơn để nói đó.
- Gì cơ? - Tàu Venture.
Công ty phía sau Venture cho biết đã có một vụ nổ trên tàu...
khi tàu đang ở quỹ đạo thấp.
Thì sao?
Nếu có thứ gì đó chuẩn bị hỏng học...
nó sẽ đã xảy ra trước đó trong các chuyến bay.
Đúng!
Tàu Venture được xây dựng tại National.
Tôi nghĩ chúng ta nên điều tra hơn nữa.
Có lẽ một phóng viên hòa nhã có thể giải đáp một số thắc mắc...
trong khi anh ấy ở đây tại thành phố National đấy.
Thật ra, tôi cũng có đội nghiên cứu chuyện đó.
Thì, Superman đã ở đây rồi. Chúng ta cần có anh ấy.
Em có thể tới Catco mà.
Nhớ nghe chỉ đạo của cô Grant đó.
Bà ấy đang tâm trạng đấy.
Đừng lo lắng, em có cách với Cat Grant mà.
Nào, có chuyện gì giữa anh và Superman thế?
Không gì cả.
Nó chỉ có vẻ như ...
Cuộc nói chuyện này phải hơn thế.
Xin lỗi. Rất xin lỗi!
Xin lỗi, là lỗi của tôi.
Em thực sự hậu đậu vậy à?
Uh, phải. Không, thật sự không mà.
- Clark! - Anh bạn.
- Có chuyện gì thế? - Jimmy.
Thật tốt khi nhìn thấy anh, Lothar.
Thật tốt khi thấy anh, người anh em.
Tất cả mọi người tại Daily Planet đều nhớ anh đấy.
- Lois, ngài White. - Tôi cũng nhớ họ quá.
Nhưng tôi thực sự thích sống ở đây hơn.
Tốt.
Xin phép nhé.
Cô Grant? Cô không sao chứ?
Cô không nói với tôi rằng cô biết Clark Kent.
Ôi, Chúa ơi, cô cũng có nói đâu.
- Gì nào? - Không có gì.
Tôi có... có. Tôi biết anh ấy.
Anh ấy và Jimmy đã là bạn trong nhiều năm.
Răng tôi có gì không đấy?
Không.
Clark Kent, sống và hít thở như tôi.
Kìa, anh nhìn qua đã thấy...
tất cả vẻ đẹp ở miền Trung Tây ấy nhỉ?
Cô Grant, thật tốt khi gặp cô.
- Đã được một thời gian dài rồi. - Không phải lỗi của tôi.
Thế anh với Lois Lane vẫn... hay đã kết thúc rồi...
như tôi dự đoán trong hồ bơi văn phòng ấy?
Không ai có thể gửi cho tôi 20$ cả.
Lois và tôi vẫn ổn.
Chúng tôi vẫn đang... vẫn còn đang đằm thắm lắm.
Oh, cô ấy không còn theo đuổi Superman nữa sao?
Cô biết đấy, tôi muốn nói rằng cô ấy có...
sự riêng tư trong cuộc sống của mình cho cả hai chúng tôi.
Ồ, hiện đại đấy.
Oh, không.
Thế anh muốn tôi giới thiệu cho một chuyến không?
Perry White là một kẻ ngốc vì để cho anh ra khỏi tầm nhìn của ông ta.
Tôi chỉ có thể câu trộm kiểu này thôi.
Chiến đê.
Cô Grant có vẻ không để ý anh thì phải?
Cô ấy luôn luôn như thế với Clark. Rất nhiệt tình với anh ấy.
Cô ấy thực sự đã gửi cho Clark một bài thật dài, đó là...
- mọi thứ cứ tươi như hoa. - Không.
Kinh quá.
Ừa, anh đã thấy những gì em làm trên TV.
- Tốt lắm. - Cảm ơn.
Em xin lỗi vì nó làm gián đoạn buổi hẹn.
- Không, không sao đâu. - Không, có đấy.
Nó không tốt. Không hề.
Đó là một bước tiến quan trọng đối với chúng ta.
Và em sẽ đền bù cho anh. Em hứa đấy.
Chúng ta có một kế hoạch và chúng ta sẽ làm nó.
Đầy đủ.
Nghe rất lãng mạn đấy.
Anh hiểu ý em mà. Em chỉ... em muốn nó thành công.
Anh cũng vậy.
- Là Alex. - Ừ, nghe đi.
Chuyện gì thế?
Vâng, vâng, em nghĩ rằng Clark biết...
một hoặc hai điều về tên đó.
- Clark. - Ơi.
Alex đã làm một số nghiên cứu.
- Đó là gì? - Có một hành khách...
người đã có một chỗ ngồi đặt trên tàu Venture,
người bí ẩn đã không xuất hiện vào phút cuối.
Lena Luthor.
- Em của Lex. - Ừa.
Nhưng Lex không thể tham gia vào việc này. Hắn đang ở tù.
- Chúc mừng, theo cách này. - Vâng, cảm ơn.
Phải, Lex có thể ở trong tù,
nhưng em gái của hắn bây giờ đang điều hành Luthor Corp.
Đúng, và cô ấy vừa chuyển đến thành phố National.
Máy bay chiến thuật không người lái hạng nặng...
với phạm vi 160km.
Nếu đang chuẩn bị tấn công,
đây chắc chắn là cách để làm điều đó.
- Và để kiểm soát nó là? - Tất cả mọi thứ từ buồng lái.
Cũng giống như đang lái máy bay ấy.
Làm thế nào để kích hoạt hệ thống nhắm mục tiêu?
Nút ngay đó.
Cô ấy sẽ khóa vào các mục tiêu, và sau đó tắt điện hết.
Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ.
Corben.
Phải, con tàu đã không phát nổ.
Superman và Supergirl đã cứu nó.
Tôi chuyển sang kế hoạch B.
Tôi đã bao giờ làm nhà Luthor thất vọng chưa?
Có một lời giải thích hoàn toàn hợp lý...
cho lý do tại sao tôi đã không lên tàu Venture ngày hôm qua.
Vâng, đó là lý do tại sao chúng ta ở đây.
Có một trường hợp khẩn cấp...
liên quan đến việc lập kế hoạch cho một buổi lễ tôi đang chủ trì vào ngày mai.
Tôi đổi tên công ty của gia đình tôi, và tôi đã phải hủy bỏ.
Ah, may mắn thật đấy.
May mắn là Superman đã cứu rỗi đó.
Không phải ai cũng muốn Luthor nói gì đó.
Đúng. Và Supergirl cũng ở đó.
Và mấy người là ai thế?
Ừm.
Tôi là Kara Danvers. Tôi không phải từ Daily Planet.
Tôi ở một trang báo chí khác là Catco.
Đó là một ấn phẩm không được biết đến trong ngành báo chí à?
Giống như "quần Jean cạp cao, có hay không?"
- Chỉ là hôm nay tôi được đính tên cùng thôi. - Đúng.
Chúng ta có thể tăng tốc độ cuộc phỏng vấn này không?
Chỉ cần hỏi tôi những gì anh muốn hỏi, anh Kent.
Tôi đã làm bất cứ điều gì để tàu Venture nổ à?
Vậy sao?
Anh sẽ không hỏi tôi nếu nếu họ của tôi là Smith.
Ah, nhưng đâu phải. Là Luthor cơ.
Đúng là có chút thép ở phần lúa mì Kansas nhỉ.
Không phải luôn là như vậy.
Tôi đã bị bỏ rơi khi tôi bốn tuổi.
Và người làm tôi cảm thấy được chào đón nhất trong gia đình là Lex.
Anh ấy làm tôi tự hào là người nhà Luthor.
Và sau đó anh ấy đã tiến bước vào triều đại khủng bố ở Metropolis.
Tuyên chiến với Superman.
Phạm tội không kể hết.
Khi Superman đưa Lex vào trong tù,
tôi thề sẽ lấy lại công ty của gia đình tôi.
Để đổi tên nó là L-Corp.
Biến nó thành một tổ chức lành mạnh.
Tôi chỉ là một người phụ nữ cố gắng để làm nên tên tuổi của gia đình của cô ấy tgooi.
Các người có thể hiểu điều đó không?
Có.
Tôi biết lý do tại sao 2 người đang ở đây.
Bởi vì một công ty con của tôi...
làm phần phát nổ trên tàu Venture.
Ổ đĩa này chứa tất cả các thông tin chúng tôi có.
Tôi hy vọng nó sẽ giúp anh trong việc điều tra.
Cảm ơn.
Hãy cho tôi một cơ hội, anh Kent.
Tôi ở đây cho một khởi đầu mới. Hãy để tôi có một cơ hội.
Chúc ngày tốt lành, cô Luthor.
Chúc môt ngày tốt lành.
Em không thấy bất cứ điều gì khi nhìn xuyên thấu quanh phòng.
Chị cũng thế.
Em nghĩ sao?
Em đã trải qua vài cuộc thử nghiệm khó khăn...
đừng tin vào bất cứ điều gì mà nhà Luthor nói.
Ừ, chị biết chị không phải là phóng viên hay gì cả,
nhưng chị khá là tin cô ấy.
Chào cưng.
Ừ, anh với Kara.
Rồi, anh sẽ cẩn thận mà.
Anh cũng nhớ em. Anh yêu em. Tạm biệt.
Chị thích cách cô ấy lo lắng cho em.
Ừ. Em cũng thế.
Làm thế nào mà em xử lí được tất cả, Clark?
Em à một phóng viên tuyệt vời, một người bạn trai tuyệt vời,
và là Superman.
Ý chị là, chị thích được là Supergirl.
Phần đó thì khá là rõ ràng.
Nhưng phần còn lại của nó thì...
Ý chị là Jimmy?
- Sao em biết? - Đó là siêu thần giao cách cảm.
Đó là một sức mạnh mà chị sẽ có được một ngày nào đó.
- Có thật không? - Không đâu.
Jimmy và em là bạn mà, bọn em đã nói chuyện.
Đã quá lâu rồi, chị không thể giữ kiểm soát...
và bước tiếp.
Và cuộc sống thật đơn giản.
Và bây giờ chị có thể lựa chọn.
Một chàng trai tuyệt vời và bất kỳ công việc chị muốn rồi chị...
bị mắc kẹt.
Em sẽ ở bất cứ đâu chị cần.
Chị biết đấy, cố gắng tìm ra cách để vừa là Clark và Superman.
Ừa, nhưng em làm nó trông rất dễ dàng.
Thật ra không đâu.
Nó vẫn không phải như vậy.
Hãy nhìn xem, tất cả những gì em biết là Kara...
cũng quan trọng như là Supergirl.
- Đến đây. - Nó thật là tuyệt.
Hãy tin tưởng mình, Kara.
Lắng nghe trái tim của chị.
Nếu điều này là đúng với James, chị sẽ biết mà.
Cô đang nghĩ gì, đặc vụ Danvers?
Tôi biết lí do vì sao anh và Superman không phải bạn bè tốt.
Operation Emerald.
Sao cô biết về điều đó?
Tôi đối chiếu hồ sơ của anh với Superman.
Quay lại khi tôi lần đầu tiên gia nhập DEO,
Chúng tôi có một báo cáo về một thiên thạch rơi xuống trong sa mạc.
Superman quay trở lại làm việc với chúng tôi sau đó,
vì vậy cả hai chúng tôi đứng đầu cuộc điều tra.
Chúng tôi đến đó, trời đã tối và...
Nhưng tôi có thể nhìn thấy một cái gì đó đi xuống trong miệng núi lửa.
Màu xanh lá cây, đỏ rực như một viên ngọc.
Nó không ảnh hưởng đến tôi, nhưng Superman đã ở đó,
anh ta bắt đầu khó thở.
Bất tỉnh.
- Đó là đá Kryptonite. - Tôi đặt tên nó đó.
Superman muốn tiêu diệt tất cả.
Nhưng tôi giữ nó lại.
Không chỉ mỗi người Krypton ra khỏi đó, Alex.
Sức mạnh là vô hạn.
Bây giờ chúng ta có một cách để bảo vệ mình khỏi chúng.
Ngoại trừ "họ" hiện nay bao gồm em gái tôi.
Chúng ta có thể có một vấn đề.
Tôi đã thu thập các dữ liệu từ Luthor Corp.
Thấy đó, các dao động đã bùng nổ trên Venture,
nó đã nằm dưới cabin hành khách chính, phải không?
Trong thực tế, nó đã được đặt dưới ghế ngồi 23B.
Tóm lại có liên quan thế nào, anh Schott?
Theo bản kê khai,
đoán xem ai được cho là ngồi ở ghế 23B xem?
Lena Luthor.
Lena Luthor không đứng đằng sau vụ nổ.
Cô ta là mục tiêu.
Nên có một chuyến bay suôn sẻ, bà Luthor.
Tôi ghét bay.
Tôi biết về mặt thống kê,
đó là cách an toàn nhất để đi du lịch, nhưng vẫn còn...
Cái quái gì thế này?
Tao nghĩ 2 người muốn thể hiện rồi đó.
Bọn bay phá hết cuộc vui rồi.
Ngươi biết đấy nếu muốn bọn ta thể hiện...
thì nên mang vũ khí nào...
mạnh hơn một chút nhé.
Tao làm rồi. Đó là trí thông minh của tao.
Tao đã lái máy bay không người khắp thành phố...
nhắm mục tiêu dân thường như đã nói.
Lựa chọn ở mày, người ngoài hành tinh.
Thường dân vô tội hoặc máy bay?
Đi đi. Chị lo chiếc máy bay.
Tuyệt vời.
Chúng tôi phải trở lại Gotham.
Cô an toàn rồi.
Cái quái gì đó?
Ai đó đang cố gắng giết cô.
Này, em đang tìm anh đấy.
Nghe này, em đã phải...
đối phó với một cuộc tấn công không người lái và tàu vũ trụ.
Hai phi thuyền không gian.
Nhưng em sẽ không để nó ảnh hưởng đến hai chúng ta...
có một ngày hoàn hảo đâu.
Em đã nghĩ đến món ở Ý.
- Em có thể bay đến đó. - Không sao. Anh...
Chỉ cần thừa nhận, cái gì đó đã thay đổi em.
- James... - Và đừng bảo anh là anh sai...
hoặc là anh đang tưởng tượng ra cái gì đó, vì anh hiểu rõ em.
Anh nghĩ rằng đây là những gì em muốn.
Nó là thế.
Và bây giờ?
Em...
Em không biết nữa.
Ừ, ít nhất cũng trung thực.
Cô Tessmacher!
Cô ấy khóc nhiều hơn cả Halle Berry tại giải trao thưởng.
Nếu cô ghét cô ấy thế sao không sa thải đi?
Thông thường, cô thường đuổi một trợ lý...
khi họ mang cho cô lattle nguội ngắt lần thứ hai.
Oh, Ker-rah.
Tôi thậm chí không biết gì là bình thường được nữa.
Cô Grant, có gì sai sao?
Cái gì sai được chứ?
Tôi theo đuổi từng đam mê của tôi,
tôi đã đạt được tất cả mọi thứ tôi đã từng muốn đạt được,
và tôi đang ở trên đỉnh của trò chơi này.
Câu hỏi đặt ra là, Ker-rah,
Có chuyện quái gì với cô vậy?
Cô còn trẻ, rực rỡ, và có cả thế giới dưới chân.
Cô có người đàn ông mòn mỏi mong đợi,
bất kỳ công việc nào mà cô mong muốn,
và cô chỉ đứng đó nhấp nháy như một con nai ở đèn pha.
Đóng băng luôn.
Tôi...
Thế cô biết những gì?
Cô nói đúng, cô Grant.
Hoàn toàn đúng. Trong một số phần cuộc sống của tôi,
tôi cảm thấy rất mạnh mẽ và tự tin,
và sau đó trong mọi lĩnh vực khác...
Sự nghiệp, tình yêu, tôi...
Tôi chả biết phải làm gì nữa.
Đi chết đi.
Có ý như, giống như... giống như nhảy xuống hồ á?
Giả dụ cô đang ở trên bờ,
sợ lặn xuống vùng biển mới,
và sợ vì không muốn nói lời tạm biệt...
một Kara Danvers bị thất tình,
trợ lý ngọt và hiếu thảo với Cat Grant.
Cô đang đứng ở đó...
tìm ra lựa chọn của mình,
một dòng nước lạnh, con sông chảy nhanh,
và sóng biển vập vỗ.
Nó đều hấp dẫn đối với cô,
bởi vì cô đang háo hức muốn đi bơi,
nhưng biết rằng nước sẽ rất lạnh,
và cuộc hành trình sẽ là khó khăn,
rồi khi đạt đến phía bên kia,
cô sẽ trở thành một con người mới.
Rồi lại sợ làm thỏa mãn các phiên bản mới của mình.
Bây giờ, chúng ta đều quen với thói quen của mình,
và tự tạo thoải mái ra cho riêng chúng ta.
Nhưng, tôi tin tưởng,
để sống, chúng ta phải giữ táo bạo.
Tiếp tục lặn.
Đúng vậy.
Cảm ơn, cô Grant.
Cô còn 12 giờ, 13 phút, 4 giây.
- Tích tắc. - Phải.
Cái này trông như một phiên bản nghệ thuật vậy.
Loại trông giống như một cái gì đó cha tôi đã làm ra,
một trong những thứ kinh dị hơn của ông ấy.
Chúng tôi đã có bản in một phần từ đống đổ nát.
John Corben.
Sát thủ quốc tế.
Hắn đã liên kết với Intergang, khủng bố Kasnia,
và nạn diệt chủng ở Corto Maltese.
Nếu muốn thuê ai đó giết người trình độ cao,
đây chính là gã cần thiết.
Nhưng ai sẽ muốn Lena Luthor chết chứ?
Này, Kara đâu?
Đang cố gắng để thuyết phục Lena không đi đến lễ đổi tên.
Kiểu như cô ấy cứng đầu như anh trai cô ta vậy.
Tôi sẽ đi cùng đặc vụ Danvers.
Tên Corben này có vẻ không quan tâm...
tới người bị tổn thương như mục tiêu của hắn.
Kara và tôi cũng sẽ ở đó.
Anh không nghĩ rằng hai người nên nói chuyện ư?
Rõ ràng thì cô đã làm rồi.
Mọi người nghĩ rằng chúng ta nên nói chuyện.
Có gì đó để nói sao?
Anh giữ đá Kryptonite đấy, J'onn.
Nó có thể giết tôi. Nó có thể giết Kara.
Tôi sẽ không bao giờ để cho nó được sử dụng như thế.
Tôi biết anh sẽ không dùng.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi anh không phải chịu trách nhiệm nữa?
Điều gì xảy ra nếu anh nhận được yêu cầu từ cấp trên?
Chính tổng thống thì sao?
Miễn là anh có Kryptonite ở đây,
tôi không thể là một phần của những gì anh làm.
Anh trai tôi có 32 câu châm ngôn.
Tôi nghĩ tôi không nên ngạc nhiên,
không có nhiều người tham dự hơn.
Cô đang ở mức báo động đỏ,
vẫn tiếp tục tới lễ đổi tên là mạo hiểm cuộc sống.
Tôi sẽ không có một cuộc sống nếu tôi không thể khiến công ty này thành một cái gì đó tích cực.
Thì tất cả những gì được nhớ đến chỉ là sự điên rồ của Lex thôi.
Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn đã đến.
Tôi đang ở quảng trường chính.
Không có dấu hiệu của Corben.
Anh trai tôi làm tổn thương rất nhiều người tốt, người dân vô tội.
Gia đình tôi nợ một món nợ,
không chỉ ở Metropolis, mà là tất cả mọi người.
Tôi có ý định trả nợ điều đó.
Bằng cách đổi tên công ty của tôi, L-Corp,
chúng tôi sẽ mở ra một thời kỳ mới của hợp tác và cộng đồng.
Cùng nhau, chúng ta sẽ vạch ra một tương lai tươi sáng hơn.
Đi mau!
Em đến trễ đấy.
Giao thông tệ quá mà.
Tôi có bộ theo dõi trên người Corben.
Ôi, cảm ơn Chúa.
Winn!
Kara, Corben đánh sập phần cột phía tây nam rồi.
Về cơ bản, hắn nhắm vào điểm yếu của tòa nhà.
Cứ thế là hoàn hảo để bắn....
để hạ gục Death Star.
Tôi không cần tham khảo Star Wars... </ i
ngay bây giờ đâu, Winn. Tôi cần một kế hoạch.
Nếu sửa cột, tòa nhà sẽ được giữ.
Sửa kiểu gì?
Chị sẽ sửa lại tòa nhà.
Đi đi. Em lo được.
Cô ấy làm được rồi!
- Để cô ấy đi. - Cô sẽ phải cho tôi ra khỏi đây đấy.
Lex Luthor thuê ngươi giết em gái của hắn, phải không?
Luthor vẫn có nguồn lực và khả năng tiếp cận,
thậm chí thối rữa trong tù ngục bảo mật tối đa.
Giờ tôi đi đây.
- Đằng ấy không có gì cho cô làm sao? - Không.
Đạn đã đi qua bụng.
Nhưng hắn cần đến bệnh viện.
Tốt lắm, Supergirl.
Em chỉ giúp thôi mà.
Cảm ơn anh, anh Kent.
Đây chính là loại báo chí...
công ty tôi cần sau cuộc tấn công của ngày hôm qua.
Và cảm ơn đã bảo vệ tôi khỏi bị bắn.
Điều đó sẽ dạy Lex không gây chuyện với tôi nữa.
Hắn đúng là trò cười của khối tế bào X.
Ừ, chính xác lý do tại sao tôi đã viết nó.
Tôi đã viết nó vì nó là sự thật.
Tôi đã sai về cô, cô Luthor.
Tôi xin lỗi.
Vâng, nếu tôi có thể làm một người mà Clark Kent tin tưởng,
và hy vọng vào.
Còn cô thì sao, cô Danvers?
Tôi đã không thấy cô ở đó.
Ừm...
Như tôi đã nói, tôi không phải là một phóng viên.
Cô đã lừa tôi sao.
Tôi hy vọng đây không phải là lần cuối cùng chúng ta nói chuyện.
Tôi cũng hy vọng vậy.
Được rồi.
Tôi đã quyết rồi.
43 phút trước thời hạn.
Điều này hơn cả tuyệt vời.
Tôi muốn là một phóng viên.
Tôi không thể tin rằng tôi không phát hiện ra điều này trước đây.
Là một phóng viên về việc kết nối với mọi người,
đó là việc tìm kiếm sự thật và chia sẻ nó với thế giới.
Là về sự phục vụ,
và những câu chuyện cần phải nói...
để khiến cho Thế giới tốt hơn,
dễ hiểu hơn.
Và nó sẽ khiến tôi thành phiên bản tốt nhất của bản thân mình,
bởi vì nó chắc chắn sẽ...
đẩy tôi ra khỏi vùng yên thân.
Điều này là dành cho tôi. Đây là mong muốn của tôi.
Mở nó ra.
Đây có phải là hồ sơ của tôi?
Từ lần cô đến để phỏng vấn làm như trợ lý của tôi,
tôi nghĩ cô có bản năng.
Vì vậy, tôi đã viết vội "phóng viên" trên hồ sơ của cô,
và tôi nhét nó ở ngay trong ngăn kéo này,
và tôi thuê cô làm ngay tại đây.
- Cô biết cả điều đó sao? - Mmm-hmm.
- Kiểu gì chứ? - Bản năng.
Và tôi đoán tôi thấy một chút về bản thân mình trong cô.
Rõ ràng không liên quan tới sự lựa chọn quần áo của cô,
và tôi có lẽ nguyền rủa nhiều hơn trong một ngày...
hơn cô đã bị nguyền rủa trong suốt cuộc đời,
nhưng cô có khả năng...
sửa chữa những sai lầm và chứng kiến công lí thực thi.
Cô truyền cảm hứng cho tôi, Kara.
Tôi có thể nhìn thấy một anh hùng trong cô.
Bây giờ tôi đã nhận ra và làm tôi tự hào.
Cảm ơn, cô Grant.
Cô biết đấy, cô không có bản năng thực sự tốt về người khác đâu,
chỉ là cho họ biết làm thế nào để sống một cuộc sống tốt nhất của họ.
Cho xin. Tôi chỉ vui vì cô quyết định đúng.
Nó thực sự là lời khuyên tốt cho tất cả chúng ta.
Cô chắc chắn sẽ không sao chứ?
Uh... Tôi sẽ ổn mà.
Cô Tessmacher,
tôi cần cô đến đây, xin vui lòng. Tôi...
Tôi cần phải thực hiện một số cuộc gọi.
Anh biết đấy, khá buồn cười là,
trên Krypton, theo độ tuổi của em,
em muốn được là một phụ nữ độc thân.
Có vẻ như em nên là như thế...
sau tất cả mọi thứ em tìm hiểu được, nhưng em không.
Năm ngoái là năm để tìm hiểu ra cách làm Supergirl, và bây giờ...
bây giờ là lúc em tìm ra cách để là Kara.
Anh đã đúng, James.
Cái gì đó đã thay đổi em.
Anh và em cùng nhau, là tất cả những gì em muốn.
Nhưng bây giờ khi lắng nghe trái tim của em,
em nghĩ... chúng ta tốt nhất nên là bạn bè.
Và chúng ta sẽ luôn luôn là bạn bè.
Em sẽ đi thăm Clark. Anh muốn đến không?
Không, mói lời chào anh ấy hộ anh nhé.
Được.
Chào mừng đến DEO, anh Schott.
Cảm ơn, Hank, hoặc Giám đốc Henshaw.
Hoặc là J'onn, hoặc Martian Manhunter chăng?
- Giao thức ở đây là gì? - "Ngài" sẽ làm tốt thôi.
Vâng, thưa sếp, Hank. J'onn, không...
Xin chúc mừng, Winn.
Thật tốt khi có anh chính thức trong đội.
Oh, tôi chỉ tự hỏi là...
Và đây không phải là lần làm hỏng kế hoạch chứ,
nhưng tôi có một dàn máy khá ngon tại Catco
Tôi chuyển nó qua đây nhé?
Không phiền nếu chị lên trang nhất được chứ?
Phải không? Một chút cũng không?
Thành thật mà nói, em chưa bao giờ bị xúc phạm hơn.
Thực sự, em nên bay về nhà ngay bây giờ.
Không, em rất tự hào về được làm việc bên chị.
Trong thực tế, em đã suy nghĩ rằng em muốn gắn bó xung quanh một chút.
- Thật không? -Phải.
Em đã không nhận ra nó tuyệt như thế nào...
để được ở xung quanh một người như chị.
Chị biết đấy, chỉ để được về với gia đình thôi mà.
Chị cũng vậy.
Và em biết mọi thứ hiện có về Krypton...
từ các tài liệu lưu trữ trong pháo đài.
Nhưng em thực sự thích khi chị nói với em những câu chuyện về gia đình.
Chị làm cho nó trở nên chân thật hơn.
Vì vậy, có lẽ trong khi em đang ở đây,
chị có thể kể cho em về cha mẹ em.
Tất nhiên. Chị sẽ kể thôi.
Tốt.
Này, tôi không chắc chắn nếu 2 người quan tâm,
nhưng có một chiếc xe bọc thép cướp ở đường số 6, Stagg.
- Chiến chứ? - Đi nào.
Anh đang không ở trong bệnh viện, anh Corben.
Nơi đây tốt hơn.
Tất cả những gì họ có thể làm là xem anh chết.
Trong khi đó, ở đây với tôi,
anh có cơ hội tiếp tục cuộc sống.
Tôi nhấn nút màu đỏ,
và máy thở của anh tắt.
Cơn đau sẽ kết thúc, và anh sẽ trôi dạt ra...
để bất cứ điều gì thế giới bên kia anh tin tưởng.
Nhưng nếu tôi bấm vào nút màu xanh lá cây,
tôi có thể hứa hẹn với anh một cuộc đời.
Chớp mắt một lúc nếu anh muốn sống.
Chọn tốt đấy. Chào mừng anh đến với Cadmus.
John Corben chết ngày hôm nay.
Chào mừng Metallo bất tử.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -