Khi tôi còn bé, hành tinh Krypton của tôi đang chết đi.
Tôi được gửi tới Trái Đất để bảo vệ em họ của mình.
Nhưng tàu của tôi không được như kế hoạch
và khi tôi tới được đây,
em họ tôi đã lớn
và trở thành Siêu nhân.
Vì thế tôi đã giấu sức mạnh của mình
cho đến khi 1 tai nạn mới đây đã ép tôi bộc lộ bản thân với thế giới.
Hầu hết người dân
nghĩ tôi là trợ lý của Catco Worldwide Media.
Nhưng trong bí mật, tôi làm việc
cùng chị nuôi cho DEO
để bảo vệ thành phố của tôi khỏi người ngoài hành tinh
và bất kì ai có ý định phá hoại.
Tôi là Nữ Siêu nhân.
Tập trước của Nữ Siêu Nhân...
James?
Anh đã tạo ra lực lượng có thể đánh chiếm cả giải ngân hà.
Và tất cả sẽ thuộc về chúng ta.
Mọi người trong thành phố đều bị ảnh hưởng bởi tín hiệu ngoài hành tinh.
- Bắt đi nào.. - Họ cư xử như người máy vậy.
Không!
Ôi Chúa ơi.
Nếu tới National City thì Myriad cũng sẽ thao túng chị đấy.
Con sẽ giúp em ấy...
dù cái giá phải trả có là gì chăng nữa.
Em không thể đấu với chị mình được.
Ngươi không có lựa chọn đâu.
Giết Alex Danvers hoặc để cô ta giết ngươi.
Dù sao thì...
ngươi cũng thua rồi.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Alex, em biết chị vẫn ở trong đó.
Đây không phải là chị. Chị không muốn làm chuyện này.
Ngươi không cho ta lựa chọn nào hết.
Khi đoàn tụ với Astra trong ánh sáng Rao,
bảo cô ta rằng mong ước trở thành sự thật rồi nhé.
Alex, dừng lại!
Đây không phải là con.
Gã người sao hỏa bảo vệ lý trí của ngươi.
Cứ nhìn hắn xem chả biết trụ được bao lâu nữa.
Miễn là cần phải làm.
Kể ra ngươi đã bảo vệ được Alex nhỉ.
Giờ thì mẹ cô ta phải chứng kiến.
Alex, con có thể thắng nó mà.
Mẹ biết là con có thể.
Con sẽ không hại mẹ hay Kara hết.
Chúng ta là gia đình.
Cùng nhau mạnh mẽ hơn.
Alex, con là người mạnh mẽ hơn cả.
Bố con luôn nói như vậy.
Mẹ biết bố vẫn luôn dõi theo con.
Mẹ biết rằng bố sẽ rất tự hào.
Bố con rất tin tưởng con.
Mẹ cũng tin tưởng vào con.
Con là Alex Danvers
và không gì trên Trái đất này có thể thay đổi điều đó.
Nên là quay lại với mọi người đi con yêu.
Làm ơn quay lại đi.
- Mẹ? - Ừ.
Con xin lỗi. Con xin lỗi.
- Con xin lỗi. - Không sao rồi.
Chị rất xin lỗi.
Vậy kế hoạch của Nữ siêu nhân là phát sóng biểu tượng...
- của hy vọng. - của hy vọng.
- Với 1 bài diễn văn. - Diễn văn?
Cũng về hy vọng.
Nhưng làm sao vượt qua Myriad và truyền đến mọi người được?
Nữ siêu nhân là người được bảo hộ của tôi
còn việc của tôi là truyền đến cho mọi người.
Hơn nữa có bằng chứng khoa học ủng hộ kế hoạch của tôi.
- Max? -Myriad hoạt động bằng cách
ngắt kết nối giữa hạch hạnh nhân
và mỏ vỏ não vành trước.
Phần não người tăng sự lạc quan và hy vọng.
Khi bị Myriad không chế, tôi vẫn nghe nhìn được
nhưng tôi gần như trở thành 1 người xa lạ với bản thân vậy.
Rồi mẹ đã nói điều gì đó về bố tôi
và nó giống như công tắc trong não tôi đã được bật.
Tự nhiên tôi có cảm xúc trở lại.
Tôi cảm nhận được hy vọng.
Và đó sẽ là điều con bé truyền cho họ
ngay Max khởi động kết nối.
Nếu thôi nhé, thiết bị này như khủng long vậy.
Nếu đưa được bài diễn văn lên TV
đăng biểu tượng lên máy tính và điện thoại
chắc tôi là là thiên tài hơn mình tưởng.
Được rồi, sẵn sàng rồi đấy.
Được rồi, con bé cũng sẵn sàng rồi.
3, 2...
Người dân ở National City thân mến
Tôi là Nữ siêu nhân
hy vọng rằng mọi người có thể nghe thấy tôi.
Chúng ta đã bị tấn công.
Các bậc cha mẹ
bạn bè và hàng xóm, trẻ em, tất cả
đều đột nhiên bị 1 thế lực xấu xa nhất
mà thế giới từng ghi nhận ngăn cản.
Kẻ tấn công đã tìm cách lấy đi lý trí của mọi người
tính cách cá nhân,
và cả tâm hồn.
Tất cả những gì tạo nên bản ngã của mọi người.
Khi đối mặt với kiểu tấn công thế này
cảm thấy tuyệt vọng là điều dễ hiểu.
Chúng ta rút lui, mất dần sức lực
mất đi cả bản thân mình.
Tôi biết.
Khi còn nhỏ tôi đã mất mọi thứ.
Lần đấu đặt chân lên hành tinh này
tôi đã rất buồn và cô đơn.
Nhưng tôi đã hiểu ra
rằng ngoài kia còn rất nhiều tình thương
trên thế giới để đón nhận
và các bạn, những người dân ở National City,
các bạn đã giúp tôi.
Các bạn đã cho tôi ý nghĩa của bản thân mình.
Các bạn làm tôi trở lại làm chính mình.
Các bạn làm tôi trở nên mạnh mẽ hơn mình đã tưởng tượng
và tôi yêu tất cả vì điều đó.
Giờ trong mỗi các bạn
đều có ánh sáng và tâm hồn
mà không thể tiêu tan đi được.
Mà không bỏ cuộc.
Tôi cần sự giúp đỡ của mọi người 1 lần nữa.
Tôi cần mọi người phải hy vọng.
Hy vọng...
và nhớ rằng tất cả đều có thể là anh hùng.
Hy vọng...
rằng khi đối mặt với kẻ thù
có ý định phá hủy tâm hồn mình
bạn sẽ chống trả quyết liệt.
Hy vọng...
rằng người đã từng vùi dập lý trí của bạn
trong khủng khoảng nào đó sẽ tới hỗ trợ mình.
Hy vọng...
lại thấy được gương mặt người thương yêu
và có thể là người mà bạn đã mất đi nữa.
Mẹ yêu con, Kara.
Có tác dụng rồi.
Myriad đã thất bại.
Tôi đã thất bại.
Nhưng tôi từ chối việc để cả cuộc đời của Astra
trở nên bỏ dở thế này....
Con nhỏ đó.
Thất bại duy nhất của anh là mơ mộng quá nhỏ bé.
Còn vô vàn thế giới để cai trị ngoài kia tình yêu à.
Thế giới mà không có đứa tóc vàng mềm lòng người Krypton đó nữa.
- Ta phải làm gì đây? - Ta sẽ hoàn thành công việc.
Chúng ta sẽ giết con người
và để mình Kara Zor-El lại
trở thành Nữ hoàng của Trái đất chết chóc.
Cảm ơn.
Đúng hơn rồi đấy.
- Kara. - Chào cậu.
Chào.
Nghe này,...
Mấy thứ mà bọn này đã nói với cậu...
Ý anh ta là bọn anh xin lỗi em.
Không phải do hai người mà. Đây mới là hai người này.
Và cảm ơn nhé,
- vì đã cứu bọn mình. - Ừ.
Này Kara,
chả ai có thể cứu được cả 3 hết, ngay cả Clark.
DEO đang tìm kiếm Non và Indigo,
và khi họ tìm thấy
tất cả sẽ phải trả giá.
Ừ.
Anh mừng vì em đã an toàn
và cả 3 chúng ta quay lại với nhau.
Em cũng thế.
Nhưng anh nghĩ ta nên nói về chuyện đã xảy ra
ngay trước khi Myriad tấn công ấy.
Cái chuyện...
Ừ, cái chuyện ấy ấy.
Chuyện ấy.
Hmm.
Chuyện này không liên quan gì tới mình nhỉ.
Không sao, mình cũng còn nhiều chuyện khác.
- Em đã hôn anh. - Em đã hôn anh.
- Em đã làm thế nhỉ. - Vâng.
Xin lỗi vì đã hôn khi anh không kiểm soát được bản thân
vì em đã hoàn toàn bằng lòng.
Anh biết, lúc đó anh vẫn là mình mà.
Gần như thế.
Thế bản thân anh thấy thế nào?
Buổi họp sáng phải bắt đầ từ 16 giây trước rồi.
Khi là người máy mấy người đúng giờ hơn đấy.
- Nhanh nào! - Để sau nhé?
- Ừ để sau. - Hôm nay đi.
- Ừ, sau vụ gấp gáp này đã. - Vâng.
Lucy.
Bố tới đây thật mừng quá.
Con nghi ngờ rằng ta sẽ không đến sao?
Thế việc Siêu Nhân vẫn bất tỉnh là sao vậy?
Bọn con không biết.
Hy vọng anh ấy sẽ sớm tỉnh lại.
Giờ giam giữ lại tù nhân J'onn J'onzz được rồi.
Bố còng tay anh ấy sao? Anh ấy đang bị thương đấy.
Anh ấy vừa giúp đỡ cứu cả thành phố đấy. Tất cả đều thế.
Điều mà hắn đã làm để tiếp diễn tội ác
không ở đây đâu Luce.
Bố vẫn không hiểu sao?
Nếu bố vẫn cố gắng phân biệt mọi thứ trắng đen rõ ràng
thì bố sẽ trở thành đúng kiểu giận dữ và oán hận
đã để người Krypton suýt hủy hoại chúng ta hôm nay đấy.
Bố đang cố gắng bảo vệ chúng ta.
Đặc biệt là con, Lucy.
Và đó quả là điều buồn thay.
Là vì bố đã đẩy con ra xa.
Giống như đã làm với Lois vậy.
J'onn, tôi rất xin lỗi.
Dù sao thì tôi cũng không phải đi đâu mà.
Bố cô chỉ đang làm việc mình cho là đúng đắn thôi.
Những người bố có con gái đều như vậy.
Để em làm cho.
- Không đâu. - Chỉ ổn mà, để chị làm cho.
Bị điều khiển trí óc và tham gia đấu trận sinh tử
với em hôm nay là quá đủ cho 1 ngày rồi.
Alex, có điều này mẹ cần hỏi con
và mẹ muốn con phải nói sự thật
Chính xác tại sao con và J'onn J'onzz
lại đến gặp mẹ ở Midvale?
Và sao con không nói cho mẹ?
Mẹ chịu được mọi thứ mà.
Có lẽ mẹ nên ngồi xuống.
Bố vẫn còn sống.
Sao cơ?
Không.
Không, không thể nào.
Đã được 10 năm rồi.
J'onn đã thấy được tâm trí của kẻ bắt giữ bố.
Họ giữ bố ở 1 cơ sở bí mật
tên là Cadmus.
Nhưng sao ông ấy lại ở đó?
Sao họ lại bắt bố con tới đó và giam giữ lâu đến thế?
- Chẳng hợp lý gì cả. - Con không biết.
Nhưng ngay khi Non và Indigo bị bắt giữ
J'onn và con sẽ tìm bố
và đưa bố về nhà.
Tất cả bọn con.
Quả là khung cảnh trong tranh nhỉ?
Anh không còn chỗ nào tốt hơn mà đến à?
Như ở Lord Tech ấy?
Giúp nhân viên vượt qua chuyện vừa xảy ra?
Đó là việc của tùy tùng trong công ty.
Còn tôi thì lo chuyện vẫn đang xảy ra hơn.
Vẫn đang xảy ra?
Mọi người đều đã được bảo vệ rồi.
Không ai bị điều khiển tâm trí nữa.
Đúng, nhưng tôi đã tìm hiểu xem
người Krypton đã tàn phá mạng lưới LTE của mình thế nào
và phát hiện ra vì ta đã chấm dứt việc điều khiển trí óc
nên Myriad đã được mở rộng
gấp 10 lần và đang tăng theo cấp số mũ.
Mở rộng? Đến đâu chứ?
Phòng cấp cứu ở khắp nơi trên thành phố
đều chật cứng người phàn nàn rằng bị đau đầu.
Chúng đến từ Myriad,
và theo tính toàn của tôi chúng sẽ tiếp tục mở rộng
cho đến khi sọ não bị xuyên thủng.
Người Krypton không điều khiển được ta
nên thay vào đó họ sẽ giết ta.
Tất cả chúng ta.
Người Krypton dùng Myriad để điều khiển trí óc
vì tần số sẽ thâm nhập vào mô thần kinh.
Giờ họ đã tăng tần số lên
theo cấp số mũ.
Ta đang nói đến bức xạ Terahertz đấy.
Như là dùng súng Uzi bắn muỗi vậy.
Và chúng ta là muỗi.
Khi sóng từ hoạt động đến mức tối đa
năng lượng điện từ
sẽ tạo áp lực vừa đủ...
để giết tất cả mọi người trên Trái đất như anh đã nói.
Em phải đ báo cho James và Winn.
Đừng làm mọi việc rối lên thế.
Anh ta đúng đấy.
Nói cho họ biết cũng chẳng làm ta thấy khá hơn đâu.
- Chúng ta còn bao lâu nữa? - 4 tiếng.
Thường thì tôi rất thích đếm ngược nhưng chuyện này tệ quá.
Thật là quá tồi tệ.
Liệu anh có tìm được nguồn để tắt nó đi không?
May cho cô là gặp nhiều áp lực nhưng tôi vẫn làm tốt đấy.
Thưa cô, cần cô xuống kho vũ khí ngay.
Tìm nguồn đi.
Tìm thấy nó là phần dễ nhất rồi.
Chỉ có mình cô để đánh bại nó
mới là vấn đề.
Cứ nghĩ giờ anh đã hiểu rồi cơ
tôi có thể giải quyết mọi thứ.
Tôi không tỏ vẻ là tên khốn đâu.
Tôi biết cô có thể giải quyết mọi thứ.
Nhưng tôi thực sự lo lắng đấy.
Và nếu mọi người cũng suy nghĩ kỹ lưỡng
thì họ cũng nên thấy lo lắng.
Cô không có đội hỗ trợ nào hết.
Cộng sự J'onn J'onzz thì bị thương
nguồn lực của DEO cũng bị suy yếu sau vụ vượt ngục
và kể cả vẫn ổn thì con người không thể ra đó được.
Đầu họ sẽ nổ tung nếu tới quá gần nguồn năng lượng.
Nếu ra ngoài đó và chiến đấu thì cô có thể sẽ thắng.
Nhưng nhiều khả năng đây là nhiệm vụ tự sát.
Anh biết tôi luôn cố gắng hết sức mà.
Tin tôi đi, tôi là người ủng hộ cô hơn ai hết đấy.
Tôi chỉ muốn cô biết mình đang phải đối mặt với cái gì
để rồi chuẩn bị thôi.
Tôi sẽ ngăn Non và Indigo lại.
Tốt.
Này...
Đừng nói chuyện lặt vặt này cho Alex nhé?
Chào.
Whoa.
Nhìn cậu như muốn nhảy bổ vào chỗ đồ ăn trưa đó vậy.
Họ vừa gọi đấy.
Không, mình ổn. Mình ăn phải đến 4 bữa ăn trưa rồi ấy.
Thật sao?
Chỉ là, không có ý gì đâu
nhìn cậu như kiểu bị hạ đường huyết
với vẻ 15-phút-rồi-tôi-chưa-được-ăn ấy.
Xin lỗi, đây.
Mình biết mình chưa nói đầy đủ với cậu
hay chưa từng thực sự...
Cảm ơn cậu.
Vì gì chứ? Cậu là người đã
cứu tất cả khỏi chuỗi điều khiển trí óc đó...
Không, ý mình không phải thế...
Cảm ơn vì cậu đã luôn là người bạn tốt của mình.
Từ ngày đầu mình làm việc ở đây
ngày đầu tiên mình trở thành Nữ Siêu Nhân
tình bạn này là 1 trong những điều tuyệt diệu nhất trong cuộc sống của mình.
Cậu ăn chút kẹo Red Vine đi nhé?
Cậu bắt đầu trở nên ngơ ngơ giống mình rồi đấy.
Ker-rah!
Đi thuần phục quái thú của cậu đi.
Ker-rah, lấy cho tôi Smoothie Moon Juice
với thảo dược Trung Quốc mà Gwyneth suốt ngày nói về nó đi.
Tôi muốn uống nó 2 tiếng/lần.
Nhưng cô ghét thảo dược Trung Quốc mà.
- Và Gwyneth nữa. - Sai rồi.
Tôi không thích gã Coldplay đó,
nhưng từ khi họ không còn là cặp đôi nữa thì tôi thích Gwynny hơn bao giờ hết.
Ker-rah, chúng ta đã trải qua địa ngục trong mấy ngày qua.
Chúng ta đã sống sót.
Bài học là đừng xem thường cuộc sống
luôn tự chăm sóc bản thân thật tốt
từ bỏ latte và uống nước trái cây xanh lá.
"Carpe diem." ( Thành ngữ Latin - Nắm bắt khoảnh khắc)
Cô Grant.
Tôi chỉ muốn cô biết rằng quả là 1 vinh dự khi được làm việc cho cô.
Cô là hình mẫu của tôi
và cô dẫn dắt thành phố này thật mạnh mẽ và uyển chuyển
và ẩn dưới vẻ ngoài hay cáu gắt đó
cô là người có trái tim cao cả nhất mà tôi biết.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn nói là...
cảm ơn vì đã là 1 người thầy lẫn bạn tuyệt vời.
Được rồi...
đó là bài khen tụng tôi hoặc là cô viết thư tuyệt mệnh.
Cô có điều gì cần nói với tôi sao?
Không, không. Tôi chỉ nghe lời khuyên của cô thôi.
Carpe diem.
Được rồi, được rồi.
Cô cũng gây ấn tượng với tôi lắm đấy Ker-rah.
Giờ thì đi lấy thứ nước đó cho tôi đi. Nhanh nhé.
Chào anh.
Chào em.
Đang nghĩ đến em đấy.
- Thật sao? - Ừ.
Anh nghĩ chúng ta nên
kết thúc cuộc đối thoại mà bị xen ngang vừa nãy ấy.
Ừ, hình như là lúc nào chúng ta cũng bị
xen ngang nhỉ?
Ừ, phải rồi.
Chắc là có lý do cả đấy.
- Ý em là sao? - Ý em là
chúng ta có lẽ sinh ra không phải dành cho nhau.
- Nó là bước tiến lớn đấy chứ. - James,
em biết trong tim mình
rằng chúng ta đã có thể hạnh phúc bên nhau.
Nhưng ta đã bỏ lỡ cơ hội đó rồi.
Giờ thì điều quan trọng nhất với em là anh tìm thấy hạnh phúc.
Hãy tìm ai đó
hiểu rõ bản chất tuyệt vời của anh.
Kara, đợi đã.
Kara, sao em lại nói thế? Có chuyện gì với em thế?
Không có gì, chỉ là...
Em quan tâm đến anh nhiều lắm James Olsen ạ.
Luôn nhớ nhé.
- Kara. - Không được, em phải đi rồi.
Nhìn anh bị thế này chả thích chút nào.
Tôi không lo về việc bắt giam này.
- Tôi lo về cô hơn. - Đừng lo.
Max Lord nói anh ta sắp tìm thấy
nguồn năng lượng sóng Myriad rồi
và khi đã tìm ra tôi sẽ thực hiện nhiệm vụ của mình.
James Olsen gọi Lucy và nói rằng cô hành động rất kì lạ
như thể cô nói lời từ biệt hay gì đó vậy.
Tôi không muốn làm anh ấy lo lắng.
Tôi chỉ...
Cả hai ta đều biết tôi phải đối mặt với gì mà.
Tôi hứa rằng sẽ cứu Trái đất này.
Chỉ không biết rằng tôi có sống sót trở về không thôi.
Khi rời Krypton tôi đã không kịp nói điều cần thiết
tôi chỉ muốn chắc chắn rằng lần này sẽ không như vậy nữa.
Đề phòng thôi.
Tôi cũng từng ở vị trí như cô, Kara.
Và khi đó cô đã bảo tôi không được bỏ cuộc.
Tôi đâu có bỏ cuộc.
Nhưng mẹ tôi không gửi tôi tới Trái đất
để yêu con người, hay có con cái
sống trong căn nhà với hàng rào trắng muốt.
Bà ấy gửi tôi tới đây để bảo vệ Kal-El.
Và giờ tôi sẽ dùng sức mạnh của mình để bảo vệ Trái đất.
Và nếu vì đạt được nó mà phải bỏ mạng
tôi vẫn thấy yên bình với điều đó.
Tôi sẽ về với mẹ.
Cùng nhau ở trong ánh sáng Rao.
- Anh có gì rồi Max? - Tìm thấy nó rồi.
Nhờ thiết bị bé nhỏ này.
Là Omegahedron.
Chúng tôi có dùng dạng năng lượng này ở Krypton.
Chỉ cần 1 trong số chúng thôi có thể cung cấp năng lượng cho cả thành phố.
Cái đó thì có năng lượng hủy diệt hành tinh này.
Nó cung cấp nguồn điện cho sóng Myriad
và năng lượng của nó đang tăng lên từng giây.
Thế những người Krypton đang trốn ở đâu?
Cách đó 500 dặm về hướng Tây Bắc. Nevada.
Cái gì đang ở Nevada cơ?
Theo kinh nghiệm của tôi thì là bữa buffet tầm thường và hối hận.
Là Fort Rozz.
Gì cơ, ông cứ vậy mà bỏ nó ở đó?
Cứ thử di chuyển tàu 1 tỷ tấn toàn người ngoài hành tinh đi.
Chúng tôi đã làm điều duy nhất có thể.
Chúng tôi che giấu nó bằng công nghệ tàng hình
cách ly khu vực và gọi đó là khu thử nghiệm hạt nhân.
Làm nó trở thành nơi ẩn nấp tuyệt vời.
Họ đã ở đó suốt thời gian qua.
Em sẽ tìm họ.
Em sẽ đánh sập nó.
Tự đi 1 mình thì không làm được đâu.
Tôi sẽ đi với cô.
- Anh vẫn đang bị giam giữ. - Và bị thương nữa.
Cử đặc vụ đi 1 mình thì rất nhiều mạng sống sẽ gặp nguy đấy.
Tôi không thả anh ra đâu.
Anh là mối đe dọa với an ninh quốc gia.
Và ông sẽ chết nếu không để tôi tham gia nhiệm vụ này.
Cô ấy sẽ cần mọi nguồn lực hỗ trợ có thể.
Thả anh ấy ra.
Ngay.
Tháo còng tay còn lại ra khỏi người sao Hỏa.
Tôi tự làm được rồi.
Đi thôi.
J'onn, Nữ siêu nhân
cẩn thận nhé.
Giữ nó dùm em nhé?
Cô chưa nói từ biệt với chị gái.
Nếu nói lời từ biệt tôi sẽ không rời khỏi đây được mất.
Làm thế nào để dụ họ ra đây?
Có lẽ ta vừa làm rồi đấy.
- Binh đoàn của ông đâu rồi? - Ở sẵn trong khoang ngủ rồi.
Sẵn sàng cho chuyến đi
ngay khi giải quyết xong các ngươi.
- Còn Omegahedron? - Đây này.
Cầm nó đi.
Phá tan nó thành từng mảnh đi. Chả ngăn cản được bọn ta đâu.
Nó chỉ có nghĩa kết thúc thôi. Năng lượng tới từ kia cơ.
Không phá tan nó ra từng mảnh à?
Đây không phải điều Astra muốn.
Làm ơn đừng giết mọi người.
Dì của ngươi muốn cứu lấy hành tinh này.
Sự tuyệt chủng của loài người là quá hợp lý rồi.
Như Noah sau cơn đại hồng thủy ấy.
Chỉ là không còn Noah hay ngươi thôi.
Thưa ngài, chúng ta sắp đạt cực đại rồi.
- Còn bao nhiêu thời gian nữa? - Ít hơn 6 phút.
Rồi đầu chúng ta sẽ nổ tung.
Cố lên Nữ siêu nhân.
Sức mạnh tần sóng đạt 80%.
Oh!
Sức mạnh tần sóng đạt 90%.
Còn 5 phút.
Gửi lời chào đến bố mẹ ngươi nhé.
Tự đi mà nói!
Đến lúc đoàn tụ với đồng bào rồi đấy người Sao Hỏa.
Ta làm được rồi, ta thắng rồi.
- Anh không sao chứ? - Tôi sẽ ổn thôi.
Cùng đánh sập Myriad thôi.
Không đánh sập được nó đâu lũ ngốc.
Ta đã khóa hệ thống rồi.
Động cơ không khởi động đâu.
Ngươi cũng không thể làm Fort Rozz bay đi được.
Ngươi chỉ còn có thể ngồi đó
và chứng kiến mọi người xung quanh chết đi thôi.
Nhưng giữa Krypton và Sao Hỏa,
có vẻ khá là cổ lỗ sĩ đối với 2 ngươi rồi.
Họ sẽ không ngăn chúng lại được đúng không?
Thưa cô, là Nữ siêu nhân. Cô ấy cần nói chuyện với cô.
Có chuyện gì thế Nữ siêu nhân?
Tín hiệu tần sóng Myriad vẫn đang tăng lên.
Bọn em đánh bại Non và Indigo rồi,
nhưng không thể dừng sóng Myriad và khởi động con tàu.
Em sẽ tự mình đưa Fort Rozz into bay lên.
Đó là cách duy nhất đưa Myriad ra khỏi hành tinh.
Đó không phải lựa chọn, Kara.
Khi em vào không gian sẽ không có khí quyển.
Không có trọng lực.
Em sẽ không thể cử động
em sẽ không thở được
và em cũng không quay về được đâu.
Không còn cách nào khác rồi.
- Không, chị sẽ bảo Max... - Không còn thời gian nữa đâu.
Kara, nghe chị này.
Em được gửi tới đây để bảo vệ Trái đất
và đó là việc em sẽ làm.
Em muốn chị hứa với em 1 chuyện.
Em cần chị hứa rằng
khi tìm thấy bố Jeremiah,
hãy nói với bố
rằng em lúc nào cũng đeo kính hết.
Ông cần được biết rằng chị và mẹ Eliza đã cho em 1 cuộc sống tuyệt vời.
Cuộc sống mà em không nghĩ rằng sẽ có được khi rời Krypton.
Ông ấy cần biết điều đó.
Rằng mọi chuyện tốt đẹp mà em đã làm
đều là nhờ có chị của mình.
Em đã dạy chị mà Kara.
Em muốn chị có 1 cuộc sống tốt đẹp.
Em muốn chị tìm thấy tình yêu và hạnh phúc.
Em muốn chị làm mọi thứ
mà đã không làm được vì phải là người chị của em.
Kara...
Hứa với em đi.
Chị không thể.
Em cần chị hứa với em, Alex. Không còn nhiều thời gian nữa đâu.
Chị hứa.
Tốt rồi, được rồi.
Giờ em phải đi đây.
Chị yêu em, Kara.
Em yêu chị.
Kara?
Có chuyện gì thế?
Em đã cứu thế giới.
Và rồi chị dùng tàu của em để cứu em.
Trong nhà không phải có mỗi em là bá đạo đâu.
Và...
Cái này là của em.
Có lẽ mẹ em sẽ đánh giá cao khả năng lái phi thuyền của chị đấy.
Ngoài kia có rất nhiều người đang chờ đợi được cảm ơn em đấy.
Tôi đã nói chuyện với Tổng thống.
Bà ấy mang ơn cô rất nhiều, Nữ siêu nhân.
Tôi cũng vậy.
Bà ấy cũng ghi nhận sự quả cảm
mà anh đã thể hiện, J'onn J'onzz.
Bà ấy đã hoàn toàn tha thứ
và tuyên bố anh trở lại là Chỉ huy của CEO.
Trong lúc tôi vắng mặt, Thiếu tá Lane đã thể hiện
thực hiện nhiệm vụ tinh thông và trọn vẹn.
Và trong cuộc sống này tôi đã học được 1 điều rằng
chỉ huy làm việc cùng nhau sẽ hiệu quả hơn.
Từ giờ chúng ta sẽ chung 1 đội
không còn bí mật gì nữa.
Bí mật không bảo vệ ai hết.
Chúng chỉ làm xói mòn thứ mà ta đấu tranh đạt tới
là hòa bình.
Cho dù ta đã đánh bại Non và Myriad,
cái ác vẫn còn tồn tại
và ta còn phải đối mặt với nhiều hiểm nguy hơn nữa.
Kẻ thù đã trở về nhà
ở trên bầu trời trên cả thế giới chúng ta.
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Cái...
- Gì đây ạ? - Hộp chuyển đồ.
Thường dùng để chuyển vị trí nghèo nàn
của ai đó khi được hộ tống ra thang máy do bị đuổi việc.
Hoặc ép buộc nếu cần thiết.
- Cô đang làm gì thế? - Giúp cô dọn đồ.
Cái...
Cô Grant, dù tôi đã làm gì đi nữa
hay cô nghĩ tôi đã làm gì đi nữa, tôi có thể giải thích.
Gì đây ạ?
Văn phòng mới của cô.
Cô không đuổi việc tôi?
Ồ không. Tôi thăng chức cho cô.
Ker-rah, trong 2 năm qua
cô đã chỉ làm mỗi việc sắp xếp hoàn hảo cho việc đi lại
và quản lý lịch trình của tôi.
Cô đã trở thành trợ lý tốt nhất mà tôi từng có.
Vậy nên tôi phải kết thúc với việc đó thôi.
Tôi sẽ...
Cô muốn tôi làm gì?
Bắt đầu bằng việc hãy tìm trợ lý mới cho tôi
và rồi tôi muốn cô nghỉ vài hôm
muốn cô nghĩ xem mình muốn gì
và sau đó
tôi sẽ cân nhắc những yêu cầu của cô
rồi ta sẽ nói chuyện.
Thật sao? Bất cứ thứ gì tôi muốn?
Thì cũng phải có lý do chính đáng.
Và tiền lương cũng không khác mấy
hay khác đi gì đâu
nhưng đây là bước tiến lớn cho cô, Ker-rah.
Đây là khoảnh khắc kết thúc cho "Working Girl" của cô rồi. (1 phim Mỹ về mối quan hệ giữa thư kí và sếp)
Và nếu cô nắm lấy được mối lợi trước mắt
tôi tin rằng cô có thể thay đổi thế giới.
- Cô Grant. - Hmm?
Kết thúc của "Working Girl" luôn làm tôi khóc.
Um...
Tôi cũng thế.
Nếu làm việc chăm chỉ thì khả năng sẽ có cửa sổ cho tương lai của cô đấy.
Kara.
Được rồi, con chả nhớ là dĩa ở bên trái hay phải nữa.
- Dĩa ở bên trái và dao ở bên phải. - Thật à?
Là cách chị ăn mà.
Sao em lại biết nhỉ?
Chị dùng dĩa bằng tay phải mà.
Đó là vì con được soi nuôi lớn đấy.
6, 7... ừm mọi người,
chúng ta còn 1 bộ dao dĩa thừa.
Không, cứ để nó ở đó.
Là cho Jeremiah.
- Khi anh ấy quay về. - Chắc chắn rồi mẹ.
Con hứa với mẹ, bọn con sẽ tìm ra Dự án Cadmus,
- sẽ đưa bố mẹ nhà. - Cùng nhau làm.
Kara, gặp anh 1 chút được không?
Vậy,
anh đã chụp rất nhiều ảnh về Nữ siêu nhân
và anh thấy tấm này rất đặc biệt.
Anh thật ngọt ngào.
Ta da.
Oh.
Em liếc mặt kìa.
Đâu có, em cười bằng mắt của mình.
Giống như giờ vậy.
Khi hạnh phúc em đều như vậy hết.
Ừm, em đang hạnh phúc.
- Cảm ơn anh. - Tất nhiên rồi.
Tuyệt! Kara, làm chiêu với chai sâm panh đi!
Nhanh nào, nhanh nào.
- Tuyệt quá đi mất - Làm chiêu đó đi.
- Lại đây nào. - Làm chiêu đó đi nào.
Làm nào. 3, 2, 1.
- Cũng nâng ly nào - Được rồi.
- Cho Nữ siêu nhân. - Không, đợi đã.
Cho gia đình.
Tình yêu gắn kết chúng ta.
Cho gia đình!
Gì thế?
Trông không ổn lắm.
Chiếc tàu đó.
Nó giống hệt tàu của tôi.
Là từ Krypton.
Cẩn thận đấy Nữ siêu nhân.
Cô không biết trong đó có gì đâu.
Ôi chúa ơi.
Cảm ơn các bạn đã đồng hành cùng PhimMoi.Net