وقتی من بچه بودم،سیاره من کریپتون در حال نابودی بود
من به زمین فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم
ولی سفینه ی من از مسیر خارج شد
و زمانی که من به اینجا رسیدم
پسر عموی من بزرگ شده و به سوپرمن تبدیل شده بود
به همین علت من قدرت هامو مخفی کردم
تا وقتی که یک اتفاق باعث شد خودم رو به دنیا آشکار کنم
برای مردم دنیا من یک دستیار در رسانه ی جهانی کت کو هستم
وای من مخفیانه با خواهر ناتنی ام برای DEO کار میکنیم
تا شهرمون رو از حمله ی موجودات فضایی محافظت کنیم
و همینطور کسانی که بخواهند به شهر ما آسیب بزنند
من «سوپرگرل» هستم
آنچه گذشت...
هنک آسترا رو نکشت
من کشتم
خانم،سرهنگ هارپر همین الان
رئیس جدید DEO رو معرفی کرد
- کی؟ - شما
من الان یه فراری ام،باید فرار کنم
راستی،منو ایندیگو صدا میزنن
میریاد کار میکنه
و بزودی،رویای آسترا برای اینکه زمین به چه چیز تبدیل خواهد شد به واقعیت میپیونده
جیمز؟
اول نشنال سیتی
و بعد کل زمین برای ما میشه
دی ای او امنه،چه دستوری میدین؟
- زندانی ها رو آزاد کنین - انجام شد
همه غیر از مریخی سفید
برای امنیت همه،اون یدونه رو ول کنین
هشدار،آزادسازی زندانی ها فعال شد
ضعیف سازی سلول ها خاموش میشود
در دو دقیقه
تو رو نمیشناسم،انسان
من مکسیما هستم،ملکه سیاره ی آلمراک
درو باز کن تا متوجه این حرف بشی
اینقدر خودت رو بی ارزش میدونی که حتی با من مبارزه هم نمیکنی؟
میریاد روی زمین فعال شده
تو پادشاه و ملکه ی این دنیا خواهی شد
به محض اینکه سوگند وفاداری به نان بخوری
از وقتی که سوپرمن افتخار ازدواج بامن رو قبول نکرد...
هشدار،آزادسازی زندانی ها در یک دقیقه
من از نان پیروی میکنم
آزادی کنسله
قلقلکم اومد
ما میتونستیم فامیل باشیم،کارا زور-ال
یه زمانی میخواستم سوپرمن همسرم بشه
زرشک!
لوسی،باید باهاش مبارزه کنی
باید بیدار شی!
هشدار
آزادسازی زندانی ها در ۱۵ ثانیه
هشدار،آزادسازی زندانی ها در پنج،چهار
سه،دو
آزادسازی زندانی ها غیرفعال شد
لوسی
من خیلی متاسفم
کلکس؟
کلکس،اینجایی؟
چطوری میتونم کمکتون کنم،خانم کارا؟
کال-ال کجاست؟نتونستم رو زمین پیداش کنم
کال-ال داره به مسئله ی خارج از زمین رسیدگی میکنه
کلکس،تو باید راجب میریاد به من بگی
هشدار،این موجود اجازه ی صحبت در مورد میریاد را ندارد
تو طراحی شدی تا از دستورات اعضای خاندان ال اطاعت کنی
و در هر کجا از خاطرات کریپتون محافظت کنی
اگه از دستورات اطاعت نکنی
میریاد خاندان ال رو نابود میکنه
و گذشته ی کریپتون هم برای همیشه از بین میره
چون تو از انجام دستوراتت کوتاهی کردی
خواهش میکنم
خواهش میکنم!یکی باید به من کمک کنه
سلام،کارا
مامان!
میریاد در کریپتون توسط خالت ساخته شد
ساخته شد تا از نابودی حتمی سیاره جلوگیری کنه
ما منابع سیاره رو ترمیم کردیم
سیاستمداران موافقت نکردند،ولی ما نمیدونستیم چیکار کنیم
برای همین،با توجه به سوابق بالا
آسترا راه حل خودش رو پیشنهاد کرد
میریاد
تکنولوژی که همه رو مجبور میکرد مثل خودش فکر کنه
کنترل ذهنی
وقتی که میخواستن تکنولوژی میریاد رو
علیه مردم آرگوسیتی استفاده کنن
آسترا و نان دستگیر شدند
و به فورت راز تبعید شدند
این سیاره هم مثل کریپتون،در آستانه ی همون نابودیه
من میتونم متوقفش کنم
ولی انسان ها روش من رو دوست ندارن
برای همین به تو احتیاج دارم،اونا به تو اعتماد دارن
ما با هم میتونیم نجاتشون بدیم
برای همینه که این مدت این کارا رو میکردن
میخواستن میریاد رو روی زمین پیاده کنن
تا سیاره رو نجات بدن
ولی من نمیفهمم،چرا همه انقدر از صحبت درباره ی این موضوع وحشت دارن؟
چرا حتی نو راجبش صحبت نمی کردی؟
میریاد میتونست کل دنیا رو با فشار دادن یه دکمه به بردگی بکشه
شورای عالی تصمیم گرفتند
که اگه همچین تکنولوژی به دست بقیه بیفته
میتونه تعادل کل کهکشان رو بهم بریزه
مامان،خواهش میکنم
باید به من بگی چطوری متوقفش کنم
متاسفم کارای عزیزم
وقت میریاد فعال بشه،دیگه نمیشه جلوشو گرفت
بلند نشین
ما دنبال دو تا فراری هستیم
که جرم های بسیار بزرگی مرتکب شدند
این دو نفر خیلی خطرناکن
اگه اطلاعاتی دارین،لطفا بگین
اتوبوس امنه بریم
کلی؟
اون زبان کریپتونیه
نان میخواد چیکار کنه؟
وین.وین؟
وین،صدای من رو میشنوی؟
میدونم اونجایی
من واقعا الان به دوستم نیاز دارم
جیمز
نه جیمز
تو قویتر از اینی،برگرد
به من برگرد
یه زمانی میترسیدم که منو نبینی
الان فقط آرزو دارم که یه لبخند بزنی
ارتش آمریکا در همه ی ورودی های نشنال سیتی
موضع گرفته
تا وقتی که این تهدید از بین نرفته،
نشنال سیتی در قرنطینه به سر میبرد
- من ژنرال لین هستم - من سوپرگرل هستم
- لوسی چطوره - اون زندست
اون سالمه
اون تحت فرمان سلاح نانه،مگه نه؟
آره
گوش کن،تو باید همه رو از شهر دور نگه داری
تا من یه راه حلی پیدا کنم،باشه؟
میدونم که من و تو هیچوقت
بهترین رابطه ی کاری رو نداشتیم،ولی...
من کارم رو انجام میدم،امیدوارم تو هم انجام بدی
موفق باشی
کیرا،به هریسون فورد زنگ بزن و بگو من شیفتش شدم
اما من هیچوقت،با یه مرد مسن تر
اونم ازدواج کرده قرار نمیزارم
سوپرگرل!
چه سورپرایزی!
چیه؟ما قرار ساعت ۹ داشتیم؟
- تو تحت کنترل ذهنی نیستی - اوه،نه
نه،من این درسو موقعی که دمی موره و من
لباس مثل هم تو شب اول نمایش ارواح پوشیدیم یاد گرفتم،دیگه نه
خانم گرنت،گوش کنین
همه مردم شهر توسط یه سیگنال فضایی کنترل شدن
عین آدم کوکی شدن
متوجه نشدی؟
آره،خوب،از قبل ساکت تر شدن
Maybe my reign of terror has finally reached its peaked effectiveness.
تو تلفن داری؟ میتونم شمارت رو داشته باشم؟
- سوپرمنه - میتونم شماره اونم داشته باشم؟
داره برای کمک میاد
واقعا؟
اون کجاست؟
وای،خدای من
چه اتفاقی داره میفته؟
اون اونجاست!اون اونجاست
کی؟سوپرمن؟کجا؟
چی؟
چی؟وای نه
چی شده؟
میریاد،پسرعموی من رو هم تحت تاثیر قرار داده
میریاد؟
صبر کن ببینم،اگه سوپرمن رو تحت تاثیر قرار داده
ما در امنیت هستیم؟
خب،شاید من سوپرمن نباشم،اما
من هم مهمم
- sync and corrections by αмιя -
Do Kryptonians gloat?
Because I'll bet wherever he is,
ol' Uncle Non is feeling pretty good about himself.
چرا من تعجب نکردم که مغز تو سالمه،مکس؟
تو این وقتا چی میگن؟فقط سوسک ها جون سالم بدر میبرن
خوشحالم که میبینمت،کت
با اینکه دنیا داره به آخر میرسه،تو زیبا بنظر میرسی
- چرا تو تحت تاثیر اون سیگنال قرار نگرفتی؟ - مسدود کننده ها
فهمیدم کریپتونی ها دارن از سیستم من استفاده میکنن
برای همین نزدیک کریسمس به آزمایشگاه من حمله کردند
دارن از ماهواره های من استفاده میکنن تا مستقیما به مغز همه
در نشنال سیتی سیگنال های عصبی بفرستن
اینا جلوی سیگنال ها رو قبل از اینکه به مغز من برسن میگیره
اگه تو تکنولوژی ساختی که جلوی میریاد رو میگیره
چرا به DEO ندادیش؟
Once Henshaw and his Trusted Girl Friday stepped down,
من در DEO به کسی اعتماد ندارم
خب،مشخصه که همه به اون گوشواره ها احتیاج ندارن
چون من از اونا ندارم و مغزم هم کاملا سالمه
میبینم که گوشواره هایی که دیشب واست فرستادم رو انداختی
آهان،فهمیدم
- مسدود کننده ها تو گوشوارن؟ - اوهوم
عیارش بالاست و باز هم بدرد میخوره
دنیا نباید مغز کت گرنت رو
از دست بده
راستی،اون دستیارت کجاست؟
بیرون داره رژه میره؟
چرب زبونی نکن،مکس
ما باید نگرانش باشیم
اگه همه ی طعمه ها انسانن چرا پسر عموی من هم تحت تاثیر قرار گرفت؟
طبیعت در برابر تربیت
شاید اون موجود فضایی باشه،ولی پسرعموت روی زمین بزرگ شده
با توجه به شرایط محیطی
بزرگ شدن توسط مردم عادی مغزش رو بیشتر شبیه انسان ها کرده
مرد فولادی به زانو در می آید
فقط بخاطر اینکه تو بچگیش رفته مهدکودک
فکر میکنی خنده داره؟
از هرچی میترسیدم اتفاق افتاده،از این جدی تر نمیتونم باشم
باید متوقفشون کنیم،اونا دارن از ماهواره های تو استفاده میکنن
نمیتونی دوباره برنامه ریزیش کنی و میریاد رو از داخل نابود کنی؟
سعی کردم
اونا دور تا دور اون ماهواره ها میدان های نیرو دارن
تو همیشه ۱۰ قدم جلوتری،مکس میدونم که یه نقشه ای داری
البته که دارم
همشون رو میکشیم
وقتی الکساندر به وسعت قلمرواش نگاه کرد
برای اینکه دیگه دنیایی برای تسخیر نبود گریه کرد
دستمال میخواین؟
نشنال سیتی بالاخره در کنترل ماست
حتی کال-ال نتونست از قدرتش فرار کنه
دیگه هیچ چیز نمیتونه در برابر ما قرار بگیره
به استثنای دختر خواهر زنت
من حساب کردم اون داره له له میزنه ازت انتقام بگیره
تو هم مثل آسترا خیلی قدرتش رو دست بالا میگیری
از اونجایی که جسد زن عزیزت در حال حاضر در فضا شناوره
فکر کنم شما دو تا قدرتش رو دست کم میگیرین
میخوای من بکشمش؟
هر لحظه ای که اون زندست داره بر علیه ما نقشه میکشه
همین الانش نزاشت زندانی های فورت راز از DEO فرار کنن
این نتیجه رو تغییر نمیده
یا امروز کارا زور-ال رو بکش
یا فردا باهاش بجنگ
وقتی این کارو کردی
میتونی پادشاهیت رو تحسین کنی
- تو کی هستی؟ - مامان!
نه نه،این منم،الکس
الکس!وای خدای من!
- سلان - سلام،دلم برات تنگ شده بود
حالت خوبه؟چه خبر شده؟
خوب...
و این کیه؟
آره،یکم توضیحش سخته
- متوجه نمیشم عزیزم - من...
دکتر دنورس،بهتره کمی عقب تر بایستید
- چی شد؟؟ - نه،نه مشکلی نیست
نه،اون هرچی که هست،پدرت رو کشته!
- نه، اون نکشته - چی؟
هنک هنشا واقعی پدر رو تهدید کرد که به DEO بپیونده
این کسیه که سعی کرد نجاتش بده
اسمش ژانه،اون یه تغییرشکل دهنده از مریخه
واقعا؟
چیزی که واقعیه اینه که شوهر شما یکی از بهترین کسانی بود که من میشناختم
اون جونمو نجات داد
و ژان جون کارا رو نجات داد.میتونی بهش اعتماد کنی
مامان،ما وقت نداریم
ژان و من در حال فراریم
فقط اومدیم سر بزنیم
صبر کن ببینم،در حال فرارین؟اصن چطور از شهر خارج شدی؟
درباره چی حرف میزنی؟
تو نمیدونی تو نشنال سیتی چه اتفاقی افتاده؟
یه چیزی هست که باید ببینی
مکس،تو چطور میخوای یه ارتش از سوپرمن ها رو بکشی؟
فقط وقتی بهتون میگم که بدونم شما با من هستین
نمیتونم کسانی که بخوان جلومو بگیرن تحمل کنم
کشتن هیچوقت یه راه حل نیست
Except we're way past villains-of-the-week and kittens stuck in trees.
ما در جنگ هستیم
و تنها راه برای بردن جنگ اینه که دشمن رو قبل از اینه تو رو بکشه بکشی
خوب،وقتشه که بزرگ شیم و تصمیمات مهمی رو بگیریم
مثل اینکه یک نفر از نگهبانی رد شده
پسر جور-ال تا حالا جلوی من زانو زده
به زودی نوبت توئه
نمیخوام باهات بجنگم،بچه
میترسی من ببرم؟
تو قبلا باختی
این و به حقیقت پیوستن رویای آسترا رو بپذیر
در آخر،اون شکستت داد
به نظر پیروزی نمیاد
و تنها کاری که شما میکنین خیانت به اونه
من در لحظه های آخر با آسترا بودم
ما همدیگر رو بخشیدیم
و به پیوند خونیمون احترام گزاشتیم
- اون این رو نمیخواست - البته که میخواست
این چیزیه که همه میخوان
خوشبختی و سعادت در زمین و برای مردم
بیرون بیشتر شبیه فیلم «سقوط مرگ»ه
تا کریسمس
نسل انسان بالاخره راهی برای زنده موندن داره
یا اون هم به سرنوشت کریپتون دچار خواهد شد
و همچین اتفاقی داره رو زمین می افته
وقتی که ملت بیشتر به مسائل سیاسی اهمیت میدن
تا حل کردن مشکلات جهان
پس،کنترل ذهنی راه حل گرم شدن کره ی زمینه؟
چرا به ذهن خودم نرسید؟
با تشکر از میریاد،دیگه تقسیم بندی نژادی نداریم
نه جمهوری خواه،نه دموکرات
فقط یک نفر،برای یک هدف
کار میکنه،برای نجات دنیا
فقط تو نجاتشون ندادی،برده شون کردی
انسانیت بهتر از اینه
اگه واقعا میخوای این سیاره به سرنوشت کریپتون دچار نشه،با من کار کن
با این آدما؟
اینا دو تا از بهترین آدماتون هستن
و تنها کاری که میکنن اینه که ملت رو به مرگ سرگرم کنن
هر اتفاقی بیافته،من رو مقصر میدونن
تو همین الانشم ما رو به برده تبدیل کردی
وین،وین!صدای من رو میشنوی؟
Your inventions have drowned out sense and turned it into nonsense.
اما حالا همه با هم متحد هستن
فکر و خلاقیت همه
وقف از بین بردن قحطی،مریضی، و تغییرات آب و هوایی میشه
تو داری مغز همه ی مردم شهر رو درو میکنی
تا مشکلات دنیا رو برطرف کنی؟
نشنال سیتی یه سازمان پژوهشیه؟
این راهی نیست که مشکلات دنیا رو برطرف کنی
کارای قهرمانانه ی شما هیچکاری واسه نجات این سیاره نکرده
این اجتناب ناپذیریه میریاده
نان،بس کن!
اینا دوستان تو هستن،مگه نه؟
ولشون کن
من از دست دادن رو تجربه کردم
حالا نوبت توئه
کلی؟
داری چیکار میکنی؟
نان جرم و جنایت در نشنال سیتی رو در یک روز متوقف کرد،در یک ثانیه
وین،وین صبر کن!
که خیلی بیشتر از کاراییه که شما تا حالا کردین
جیمز،جیمز؟
- کلی - وای خدای من
- نه نه نه نه نه - چه اتفاقی داره میافته؟
- چه اتفاقی داره می افته - بگیرشون
نه!
وای خدای من
یکی رو از دست دادی
- جلوی راه من نباش - وگرنه آدمای بیشتری میمیرن
هرکسی رو که میشناسی،دوست داری،و برات مهمه خواهد مرد
شکست رو قبول کن،کارا زور-ال
من نشنال سیتی رو نجات دادم
بعد،دنیا رو نجات خواهم داد
عکس قشنگیه
خانواده ی خوبیه
بود
خوب،الکس گفت جرمی جونت رو نجات داده
تو باهاش بودی؟
وقتی میمرد باهاش بودی؟
فکر و ذکرش فقط تو و بچه هاش بود
من بهش یه قولی دادم
و از اون موقع هر روز سعی کردم به قولم عمل کنم
ممنونم
خوب،مریخ...
میتونم بپرسم،شما آدم کوچولو های سبز رنگ هستین؟
در واقع،آدم بزرگ سبز هستم
و چطوری میتونین خودتون رو تغییر بدین؟
یه آنزیم یا ماده شیمیایی دیگه ایه
که اجازه میده دی ان ای خودتون رو بشناسین؟
چطور خودتون رو با بدن جدید تطبیق میدین؟
دستگاه تنفسی شما چطوری
اکسیژن و نیتروژن زیاد در هوای ما رو...
چیه؟چیز خنده داریه؟
مثل دخترتون هستین
کارا،تو حالت خوبه؟
خوبم
دروغ میگی
آره
رسیدین کادموس؟تو و هنک بابا رو پیدا کردین؟
تو راه بودیم که راجبه این موضوع شنیدیم
- الآن کجایین؟ - خونه مامان
همونجا بمون،اگه بیای نشنال سیتی،میریاد شما رو تحت تاثیر قرار میده
من به هیچ وجه تو رو اونجا تنها نمیزارم
من تنها نیستم،با خانم گرنت هستم
کت چطور تحت تاثیر قرار نگرفته؟
مکسول لرد از اون
و خودش محافظت کرده
البته که اینکارو کرده،کارا،ما نمیتونیم به اون اعتماد کنیم
میدونی چیه؟
من انتخاب زیادی ندارم
نمیدونی اینجا چه وضعیه
این تنها راه منه
- دوستت دارم،الکس - کارا،گوش کن
کارا؟
اون داره با کمک مکس نان رو متوقف میکنه
- من برمیگردم - فکر نکنم بتونی
من انسان نیستم،میریاد منو تحت تاثیر قرار نمیده
منم باهات میام
نه تو نمیای،تو همینجا میمونی،جایی که اون شیطان نتونه بهت دست بزنه
این چیزیه که خواهرت میخواد
این چیزیه که پدرت میخواست
اون هنوز بهت احتیاج داره
تو حاضری کاری که باید رو انجام بدی؟
نقشت چیه؟
قبل از اینکه من و تو با هم دوست بشیم
من داشتم یه اسلحه طراحی میکردم که علیه کریپتونی ها استفاده کنم
- همه ی کریپتونی ها - چه نوع اسلحه ای؟
یک بمب که با خاک کریپتون پر شده
کل شهر رو نورانی میکنه همشون رو از بین میبره
دیگه میریادی در کار نیست
اندرسون،میشه یه لحظه گوشی رو نگه داری؟
ببخشید،ولی این بمب سوپرمن و سوپر گرل رو نمیکشه؟
نه اگه پرواز کنه و این بمب رو تو مرکز شهر منفجر کنه
بعد اون دو تا میتونن فرار کنن
البته نمیتونن تا تقریبا ۵۰ سال به نشنال سیتی برگردن
ولی این بهای کوچیکیه که برای نجات دنیا می پردازن،مگه نه؟
انسان ها چی؟ اونا تحت تاثیر بمب قرار نمیگیرن؟
قرار دادن خاک کریپتون روی زمین
ممکنه تلفات به بار بیاره
اندرسون،بعدا بهت زنگ میزنم
مکس،دقیقا منظورت از تلفات چیه؟
هشت درصد از جمعیت
هشت درصد از ۴میلیون نفر؟
نزدیک ۳۰۰،۰۰۰ نفر آدمه،مکس
در برابر ۷ میلیارد آدم روی سیاره زمین
که نان میخواد به زامبی تبدیلشون کنه
واقعا داری راجبش فکر میکنی؟
آره
چون میدونه این تنها شانس ماست
اگه از نشنال سیتی گسترش پیدا کنه
زیاد طول نمیکشه که هر مرد،زن و بچه
همینطور بچه های شما،به زانو در بیان
من نمیزارم این اتفاق بیافته
من قسم خوردم از این دنیا محافظت کنم،این کاریه که میخوام انجام بدم
اگه به نان بگیم ما همچین سلاحی داریم چی؟
مجبورش کنیم که نتیجه رو ببینه
اینو به کلی بگو که رفت چتربازی
خواهش میکنم،خجالت نمیکشین؟
نه،دیگه نه.تنها چیزی که من دارم ذهنمه
و نمیدونم چقدر دیگه دارمش
تنها چیزی که میدونم اینه که هر لحظه که ما صبر میکنیم،آینده ی انسان ها رو به خطر میندازیم
وقتشه دنیا رو نجات بدی،سوپرگرل
با من هستی؟
جواب رو گرفتی؟
من مستقیما با رئیس جمهور صحبت کردم
اون با همکاری تو موافقت میکنه
تو اجازه داری که نقشت رو عملی کنی
متشکرم،ژنرال
به امید آنکه خدا به ارواح ما لطف کند
اگه خدایی وجود داشت،ژنرال
مطمئنم از اول ما رو تو همچین گرفتاری نمی انداخت
تو چطور به همچین آدمی تبدیل شدی؟
تا حالا بهت گفتم پدر و مادرم چطوری مردن؟
الکس گفت اونا در معرض ویروس های کشنده ای قرار گرفتن
چون دولت لباس های معیوب بهشون داده بود
چرا من به خواهر عزیزت نگفتم
که من راجب اون لباس ها بهشون هشدار داده بودم؟
میدونستم اونا دووم نمیارن
من به اونا التماس کردم ،اما
هیچکس به حرف من گوش نمیداد
علامه ی دهر
از اون زمان قسم خوردم
که اگه میتونستم از مردم محافظت کنم،اگه میتونستم نجاتشون بدم
منتظر اجازه نشم
عمل کنم
مثل تو که همیشه از پنجره میپری بیرون و مردم رو نجات میدی
ما عمل میکنیم،من و تو
ما بیشتر از اونی که فکر میکنی شبیه همیم
خدا نکنه
من میرم بمب رو آماده کنم
انجامش دادی؟
کارا زور-ال دیگه برامون مشکلی ایجاد نخواهد کرد
اون مرده یا نه؟
میتونستم بکشمش
ولی دیگه نمیتونست غم از دست دادن کسانی که دوست داره رو تجربه کنه
فکر کردم خوش حالت میکنه
تو همیشه میدونی چی منو خوش حال میکنه
حالا،وقتشه تصمیم بعدی رو بگیریم
بعد،میریم متروپلیس
بعد اوپال سیتی،سنترال سیتی
واشنگتن دی سی
مثل یه سیاستمدار که واسه دفترش میدوئه حرف میزنی
رویاهای کوچیک یه مرد کوچیک
لایق تو نیست
تا حالا انسان های این شهر
تفاوت هاشون رو کنار گزاشتن
و دارن برای رهایب سیارشون تلاش میکنن
به عنوان یه نژاد کوچیک،خیلی خلاقند
نبوغ بالایی از خودشون نشون میدن
اونا دارن به تو خدمت میکنن
و تو هنوز تردید داری
من فرمانروای زمین هستم
تو میتونی فرمانروای جهان باشی
متوجه نیستی چی داری؟
تو نیرویی داری که میتونه کهکشان رو تسخیر کنه
یه ارتش وسیع که فقط برای اجرای دستوراتت زندگی میکنه
تو میخوای یه سیاره رو بگیری و به غنایمت اضافه کنی
در حالی که که یک دنیای کامل
منتظر توئه که فرمان رواییش کنی
که تو رو بپرسته،مثل من
الکس گفت شما ها دارین فرار میکنین
با دی ای او به مشکل برخوردین؟
الکس،ما قبلا با هم صحبت کردیم
اگه انتظار داری بشینم و نگاهت کنم که پرواز میکنی و میری
عقلت رو از دست دادی
این موضوع قابل بحث نیست
الکس،من میدونم تو چقدر قوی هستی،ولی تو نمیتونی با این بجنگی
بله ،بله من میتونم
یادم میاد آخرین باری که دیدم پدرم از این در خارج شد
بدترین روز زندگی من بود
نمیدونستم اون برمیگرده یا نه،و دیدمش که رفت
میدونستم هر اتفاقی بعدش بیافته،من چیزی ندارم که بگم،که من این نیستم
کاری نیست که تو بتونی انجام بدی
چرا،هست.اگه تو کمکم کنی
تو میتونی از من محافظت کنی،تو میتونی از تلپاتیت استفاده کنی نا از مغز من محافظت کنی
باشه
قول بده به خونه برگردی
قول میدم،سعی میکنم
خیلی سخت تلاش میکنم
مامان،یه چیزی هست که باید راجبه بابا بدونی
الکس،ما باید بریم
چیه؟
وقتی برگشتیم بهت میگم
به زودی میبینمتون،دکتر
همیشه منظره بیرون از این پنجره رو دوست داشتم
کاش تو دفترم داشتمش
دوست دارم به پارک نگاه کنم
به همه ی مردم
مادرها قدم میزنند
بچه ها بازی میکنن
کاش میدونستم کدوماشون تو نقشه ی مکس برای نجات شهر قراره بمیرن
نمیدونم چطوری باهاش بجنگم
میخوای چیکار کنم؟
میتونستی یه نقشه بهتر از
نورانی کردن شهر و کشتن هزاران آدم داشته باشی
مادر من هم با همچین تصمیمی در کریپتون رو به رو شده بود
که عمل کنه یا هیچ کاری نکنه
و اون اشتباه انتخاب کرد
من اونو دوست دارم،ولی اون اونطوری که قول داده بود از کریپتون محافظت نکرد
و سیاره من نابود شد
فرهنگم
خونم،پدر و مادرم
همه چیز از صفحه ی روزگار پاک شد
چطور میتونم اجازه بدم دوباره اون اتفاق بیافته؟
میدونم ترسیدی
منم ترسیدم
ولی مکس هم ترسیده
همینطور نان،برای اون اتفاق
همتون دارین اجازه میدین ترس بهتون غلبه کنه
ولی یک نفر باید شجاعت لازم برای مبارزه رو داشته باشه با وجود اینکه ترسیده
میدونی،بدترین تصمیم هایی که تو زندگیم گرفتم
به علت ترسم بود
ولی تو نشونم دادی
که راه دیگه برای قوی بودن هست
با ایمان داشتن به مردم
با باور به اینکه خوبی پیروز میشه
و بخاطر همین،اجازه دادم مردم وارد بشن
من خودم رو به روی دستیارم،کیرا
که کمک کرد دوباره با پسرم ارتباط داشته باشم باز کردم
حالا،من نمیتونم بگم تو چیکار کنی
ولی اگه تو چیزی به من یاد داده باشی
اون اینه که امید از ترس قویتره
و این چیزیه که هردفعه که به اون نگاه میکنم بهش فکر میکنم
تو منو عوض کردی
و من به راحتی عوض نمیشم
و من باور دارم تو میتونی همه رو عوض کنی
نه با خشونت،نه با ترس
فقط سوپرگرل باش
این تنها چیزیه که همه از تو نیاز دارن
ممنونم،کت
یه فکری به ذهنم رسید
اون مریخی
اون برگشته
چی شد؟تو حالت خوبه؟
فرکانس های میریاد خیلی قوی ان
خیلی از نیروم صرف محافظت از ذهن تو میشه
باشه،اگه باید منو فدا کنی..
این اتفاق نمی افته
چرا نزاشتی به مادرم بگم که پدرم هنوز زندست؟
تا وقتی نان رو متوقف نکردیم،نمیتونیم کاری برای پدرت بکنیم
الیزا به اندازه کافی نگران تو و کارا هست
تلاش خوبی بود
اما اصلا متوجه نشدی که من اومدم
فقط ۲۵.۶ درصد احتمال داشت شما پیداتون شه
دوباره از مردمت محافظت کنی
مثل زمانی که مردمت هلاک شدند
و تو به تنهایی زنده موندی
تاثیربرانگیز بود
انسان ها به این میگن خوش شانسی
اما هیچ ربطی به شانس نداره
همونجا وایسا
یا اینکه مغزشو از جمجمش میکشم بیرون
ژان،به حرف اون گوش نده
برو سوپرگرل رو پیدا کن،شهر رو نجات بده
نه!نه!
گونه ی در معرض خطر
حالا منقرض میشه
از منقرض کردن گونه ها خوشم میاد
بعدش نوبت توئه،انسان
خوبه،نظرت رو عوض کردی
داشتم حسرت میخوردم که چرا اونو از اول نجات دادم
واقعا فکر میکردم ما دوتا از مبارزه ی بین
خوبی و بدی بیشتر از این لذت ببریم
مکس،ما اینجا نیومدیم تا درباره ی بمب صحبت کنیم
سوپرگرل یه نقشه داره
که یعنی کت مغزتو شست و شو داده
بهتره بگیم بهم امید داده
من یه الهه م،مکس
برای دنیا
خوب،نقشت چیه؟
امید
میدونین چیه؟بهتره من بجاش برم به نقشم
که توش بمب و کشتن آدم بداست برسم
بمبی در کار نیست،کسی نمیمیره
فکر کردین من دوست دارم این کارو بکنم؟ این تنها راه ما برای بردنه
چی؟ما میخوایم چی رو ببریم؟
هرج و مرج و خرابی های بیشتر به بار بیاریم؟
آدم های بیشتری جونشون رو از دست بدن؟
تو ماه ها از من متنفر بودی،چون فکر میکردی من قدرتم رو برای
کشتن مردم با بی رحمی استفاده میکردم
دقیقا داری اینکارو با این بمب انجام میدی
لطفا بگو اونقدر قوه ی تشخیص داری که بفهمی اون داره راست میگه
تو از من میترسیدی
الان از نان میترسی
من اون ترس رو میفهمم
ولی نمیتونیم بزاریم بر ما غلبه کنه
انتخاب دیگه ای کن که باعث افتخار پدر و مادرت بشه
و پدر و مادر من
گوش میکنم
بیدار شو
- من کجام؟ - تو مرکز عملیات ما
این جاییه که تو و آسترا این همه سال توش قایم شده بودین؟
آره
این زندان ما بود
خونمون
تا وقتی که تو با اون خنجر کریپتونی کشتیش
میخواستم بیدار شی،تا بتونم درد و ترس رو تو چشمات
وقتی که میمیری ببینم
من بهش گفتم تو اون کارو کردی
متاسفم
آسترا اینو نمیخواست
بعد از اینکه تو از «رحم سیاه» روی سوپرگرل استفاده کردی
اون اومد پیشم
گفت چطوری نجاتش بدم
اون وقتی که فرصتشو داشت منو نکشت
مطمئنم اون تو رو دوست داشت
ولی کاری که داری با نشنال سیتی میکنی
کاری که میخوای با زمین بکنی
اون نمیخواست
اینو از من بشنو
اون و خواهرزاده ی زنت خودشون رو خواهر میدونن
خانواده
منظور؟
میخوای به جفتشون آسیب بزنی؟
من راهشو میدونم
چیزی از این تجهیزات کار میکنه؟
خوب،دلیلی نداره کار نکنن
خوب،تو ما رو آوردی
به یک ایستگاه تلویزیونی تا ما بتونیم...
چیکار کنیم؟اینجا رو گردگیری کنیم؟
نه،مکس.در واقع ما اومدیم اینجا تا امید بدیم
میخوایم بهشون یه علامت نشون بدیم
خوش بینی،عشق و همینطور،امید
A sight so undeniable, that people will recognize it even under this spell.
از کجا شروع کنیم؟
فکر میکنی بتونی این کارو انجام بدی؟
ما نمیتونیم سیگنال های میریاد رو متوقف کنیم،ولی میتونیم ازشون استفاده کنیم
شانس آوردیم،این ایستگاه تلویزیونی قدیمیه
نه اونقدر قدیمی
نه خیلی قدیمی
ولی اونقدر قدیمی که بجای تکنولوژی دیجیتال
از داده پراکنی استفاده میکنه
ما میتونیم یه سیگنال با درجه ی فرکانس میریاد بفرستیم
بدون اینکه هیچ رد پایی به جا بزاریم
بگیرش،ایندیگو
این میتونه موج رو منتقل کنه بدون اینکه کسی چیزی بفهمه
- یه سوال ازت دارم،مکس - بپرس
گوش واره ها،چطور میدونستی من اونا رو آویزون میکنم؟
نمیدونستم
حدس زدم
فقط امیدوار بودم
همینجا بمونین
الکس؟
اینجا چیکار میکنی؟ بهت گفته بودم نیای
بهت هشدار داده بودم اگه ضد من باشی وه اتفاقی میافته
رقیب نهاییت رو پیدا کردم
کسی که همه ی نقطه ضعف هاتو میدونه
نه!
من اینکارو نمی کنم
من با خواهر خودم نمی جنگم
شنیدی،نان؟
اگه میخوای با من بجنگی،خودت بیا اینکارو بکن
من به اون صدمه نمیزنم
تو چاره ای نداری
الکس دنورس رو بکش یا بزار اون تو رو بکشه
در هر صورت
تو باختی
اینو یادت میاد؟
این همون شمشیریه که خواهرت ازش استفاده کرد
تا آسترا رو بکشه
این عدالته
الکس،لطفا بیدار شو
اون صداتو نمیشنوه
انتقام آسترا رو بر نمیگردونه
من نمیخوام اون برگردونم
میخوام تو به اون ملحق بشی
- sync and corrections by αмιя -