1
00:00:01,984 --> 00:00:05,144
وقتی من بچه بودم،سیاره من کریپتون در حال نابودی بود

2
00:00:05,774 --> 00:00:08,024
من به زمین فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم

3
00:00:09,234 --> 00:00:10,774
ولی سفینه ی من از مسیر خارج شد

4
00:00:11,064 --> 00:00:12,313
و زمانی که من به اینجا رسیدم

5
00:00:12,314 --> 00:00:16,274
پسر عموی من بزرگ شده و به سوپرمن تبدیل شده بود

6
00:00:16,734 --> 00:00:18,443
به همین علت من قدرت هامو مخفی کردم

7
00:00:18,444 --> 00:00:22,394
تا وقتی که یک اتفاق باعث شد خودم رو به دنیا آشکار کنم

8
00:00:23,314 --> 00:00:26,524
برای مردم دنیا من یک دستیار در رسانه ی جهانی کت کو هستم

9
00:00:26,984 --> 00:00:30,393
وای من مخفیانه با خواهر ناتنی ام برای DEO کار میکنیم

10
00:00:30,394 --> 00:00:32,393
تا شهرمون رو از حمله ی موجودات فضایی محافظت کنیم

11
00:00:32,394 --> 00:00:34,234
و همینطور کسانی که بخواهند به شهر ما آسیب بزنند

12
00:00:36,314 --> 00:00:39,023
من «سوپرگرل» هستم

13
00:00:39,024 --> 00:00:40,773
آنچه گذشت...

14
00:00:40,774 --> 00:00:42,733
هنک آسترا رو نکشت

15
00:00:42,734 --> 00:00:43,813
من کشتم

16
00:00:43,814 --> 00:00:46,183
خانم،سرهنگ هارپر همین الان

17
00:00:46,184 --> 00:00:47,684
رئیس جدید DEO رو معرفی کرد

18
00:00:47,984 --> 00:00:49,444
- کی؟
- شما

19
00:00:50,274 --> 00:00:52,523
من الان یه فراری ام،باید فرار کنم

20
00:00:52,524 --> 00:00:55,814
راستی،منو ایندیگو صدا میزنن

21
00:00:56,354 --> 00:00:57,604
میریاد کار میکنه

22
00:00:58,394 --> 00:01:02,104
و بزودی،رویای آسترا برای اینکه زمین به چه چیز تبدیل خواهد شد به واقعیت میپیونده

23
00:01:05,024 --> 00:01:06,024
جیمز؟

24
00:01:06,684 --> 00:01:07,684
اول نشنال سیتی

25
00:01:08,234 --> 00:01:10,894
و بعد کل زمین برای ما میشه

26
00:01:25,444 --> 00:01:27,524
دی ای او امنه،چه دستوری میدین؟

27
00:01:28,144 --> 00:01:30,023
- زندانی ها رو آزاد کنین
- انجام شد

28
00:01:30,024 --> 00:01:32,024
همه غیر از مریخی سفید

29
00:01:33,354 --> 00:01:35,394
برای امنیت همه،اون یدونه رو ول کنین

30
00:01:39,684 --> 00:01:42,354
هشدار،آزادسازی زندانی ها فعال شد

31
00:01:42,604 --> 00:01:44,733
ضعیف سازی سلول ها خاموش میشود

32
00:01:44,734 --> 00:01:46,183
در دو دقیقه

33
00:01:59,444 --> 00:02:00,684
تو رو نمیشناسم،انسان

34
00:02:02,354 --> 00:02:05,484
من مکسیما هستم،ملکه سیاره ی آلمراک

35
00:02:06,024 --> 00:02:09,064
درو باز کن تا متوجه این حرف بشی

36
00:02:24,234 --> 00:02:27,273
اینقدر خودت رو بی ارزش میدونی که حتی با من مبارزه هم نمیکنی؟

37
00:02:27,274 --> 00:02:29,773
میریاد روی زمین فعال شده

38
00:02:32,814 --> 00:02:35,233
تو پادشاه و ملکه ی این دنیا خواهی شد

39
00:02:35,234 --> 00:02:37,234
به محض اینکه سوگند وفاداری به نان بخوری

40
00:02:38,684 --> 00:02:42,353
از وقتی که سوپرمن افتخار ازدواج بامن رو قبول نکرد...

41
00:02:42,354 --> 00:02:45,604
هشدار،آزادسازی زندانی ها در یک دقیقه

42
00:02:46,024 --> 00:02:48,774
من از نان پیروی میکنم

43
00:03:02,354 --> 00:03:04,184
آزادی کنسله

44
00:03:24,314 --> 00:03:25,234
قلقلکم اومد

45
00:03:27,984 --> 00:03:30,064
ما میتونستیم فامیل باشیم،کارا زور-ال

46
00:03:30,944 --> 00:03:32,943
یه زمانی میخواستم سوپرمن همسرم بشه

47
00:03:32,944 --> 00:03:33,984
زرشک!

48
00:03:52,564 --> 00:03:54,943
لوسی،باید باهاش مبارزه کنی

49
00:03:54,944 --> 00:03:57,023
باید بیدار شی!

50
00:03:57,024 --> 00:03:58,483
هشدار

51
00:03:58,484 --> 00:04:00,734
آزادسازی زندانی ها در ۱۵ ثانیه

52
00:04:14,734 --> 00:04:18,854
هشدار،آزادسازی زندانی ها در پنج،چهار

53
00:04:19,774 --> 00:04:21,524
سه،دو

54
00:04:28,064 --> 00:04:30,774
آزادسازی زندانی ها غیرفعال شد

55
00:04:41,604 --> 00:04:42,774
لوسی

56
00:04:44,354 --> 00:04:45,354
من خیلی متاسفم

57
00:05:01,814 --> 00:05:03,144
کلکس؟

58
00:05:04,604 --> 00:05:06,394
کلکس،اینجایی؟

59
00:05:07,184 --> 00:05:08,813
چطوری میتونم کمکتون کنم،خانم کارا؟

60
00:05:08,814 --> 00:05:10,854
کال-ال کجاست؟نتونستم رو زمین پیداش کنم

61
00:05:11,144 --> 00:05:13,274
کال-ال داره به مسئله ی خارج از زمین رسیدگی میکنه

62
00:05:15,064 --> 00:05:18,393
کلکس،تو باید راجب میریاد به من بگی

63
00:05:18,394 --> 00:05:21,814
هشدار،این موجود اجازه ی صحبت در مورد میریاد را ندارد

64
00:05:22,394 --> 00:05:25,483
تو طراحی شدی تا از دستورات اعضای خاندان ال اطاعت کنی

65
00:05:25,484 --> 00:05:28,444
و در هر کجا از خاطرات کریپتون محافظت کنی

66
00:05:29,774 --> 00:05:31,563
اگه از دستورات اطاعت نکنی

67
00:05:31,564 --> 00:05:34,313
میریاد خاندان ال رو نابود میکنه

68
00:05:34,314 --> 00:05:36,984
و گذشته ی کریپتون هم برای همیشه از بین میره

69
00:05:38,104 --> 00:05:40,564
چون تو از انجام دستوراتت کوتاهی کردی

70
00:05:42,144 --> 00:05:43,144
خواهش میکنم

71
00:05:44,564 --> 00:05:47,854
خواهش میکنم!یکی باید به من کمک کنه

72
00:05:49,274 --> 00:05:50,604
سلام،کارا

73
00:05:51,644 --> 00:05:52,773
مامان!

74
00:05:52,774 --> 00:05:55,814
میریاد در کریپتون توسط خالت ساخته شد

75
00:05:56,234 --> 00:05:59,603
ساخته شد تا از نابودی حتمی سیاره جلوگیری کنه

76
00:05:59,604 --> 00:06:03,273
ما منابع سیاره رو ترمیم کردیم

77
00:06:03,274 --> 00:06:06,734
سیاستمداران موافقت نکردند،ولی ما نمیدونستیم چیکار کنیم

78
00:06:07,274 --> 00:06:10,104
برای همین،با توجه به سوابق بالا

79
00:06:10,394 --> 00:06:12,604
آسترا راه حل خودش رو پیشنهاد کرد

80
00:06:13,394 --> 00:06:14,644
میریاد

81
00:06:14,894 --> 00:06:18,734
تکنولوژی که همه رو مجبور میکرد مثل خودش فکر کنه

82
00:06:19,944 --> 00:06:20,944
کنترل ذهنی

83
00:06:21,444 --> 00:06:23,273
وقتی که میخواستن تکنولوژی میریاد رو

84
00:06:23,274 --> 00:06:26,274
علیه مردم آرگوسیتی استفاده کنن

85
00:06:26,644 --> 00:06:28,393
آسترا و نان دستگیر شدند

86
00:06:28,394 --> 00:06:30,393
و به فورت راز تبعید شدند

87
00:06:30,394 --> 00:06:34,233
این سیاره هم مثل کریپتون،در آستانه ی همون نابودیه

88
00:06:34,234 --> 00:06:35,774
من میتونم متوقفش کنم

89
00:06:36,314 --> 00:06:38,393
ولی انسان ها روش من رو دوست ندارن

90
00:06:38,394 --> 00:06:40,683
برای همین به تو احتیاج دارم،اونا به تو اعتماد دارن

91
00:06:40,684 --> 00:06:42,313
ما با هم میتونیم نجاتشون بدیم

92
00:06:42,314 --> 00:06:45,024
برای همینه که این مدت این کارا رو میکردن

93
00:06:46,234 --> 00:06:48,734
میخواستن میریاد رو روی زمین پیاده کنن

94
00:06:50,184 --> 00:06:51,274
تا سیاره رو نجات بدن

95
00:06:53,444 --> 00:06:56,853
ولی من نمیفهمم،چرا همه انقدر از صحبت درباره ی این موضوع وحشت دارن؟

96
00:06:56,854 --> 00:06:58,353
چرا حتی نو راجبش صحبت نمی کردی؟

97
00:06:58,354 --> 00:07:02,734
میریاد میتونست کل دنیا رو با فشار دادن یه دکمه به بردگی بکشه

98
00:07:03,444 --> 00:07:05,393
شورای عالی تصمیم گرفتند

99
00:07:05,394 --> 00:07:08,353
که اگه همچین تکنولوژی به دست بقیه بیفته

100
00:07:08,354 --> 00:07:11,353
میتونه تعادل کل کهکشان رو بهم بریزه

101
00:07:11,354 --> 00:07:12,733
مامان،خواهش میکنم

102
00:07:12,734 --> 00:07:15,143
باید به من بگی چطوری متوقفش کنم

103
00:07:15,144 --> 00:07:17,144
متاسفم کارای عزیزم

104
00:07:17,684 --> 00:07:20,644
وقت میریاد فعال بشه،دیگه نمیشه جلوشو گرفت

105
00:07:39,024 --> 00:07:40,353
بلند نشین

106
00:07:40,354 --> 00:07:42,313
ما دنبال دو تا فراری هستیم

107
00:07:42,314 --> 00:07:45,184
که جرم های بسیار بزرگی مرتکب شدند

108
00:07:45,484 --> 00:07:48,274
این دو نفر خیلی خطرناکن

109
00:07:48,734 --> 00:07:51,274
اگه اطلاعاتی دارین،لطفا بگین

110
00:08:12,354 --> 00:08:14,234
اتوبوس امنه
بریم

111
00:08:37,814 --> 00:08:39,144
کلی؟

112
00:08:41,484 --> 00:08:43,314
اون زبان کریپتونیه

113
00:08:44,524 --> 00:08:46,144
نان میخواد چیکار کنه؟

114
00:08:53,684 --> 00:08:56,144
وین.وین؟

115
00:08:57,274 --> 00:08:59,064
وین،صدای من رو میشنوی؟

116
00:09:00,274 --> 00:09:01,604
میدونم اونجایی

117
00:09:03,354 --> 00:09:05,813
من واقعا الان به دوستم نیاز دارم

118
00:09:11,564 --> 00:09:12,944
جیمز

119
00:09:13,894 --> 00:09:15,604
نه جیمز

120
00:09:17,644 --> 00:09:20,444
تو قویتر از اینی،برگرد

121
00:09:21,234 --> 00:09:22,854
به من برگرد

122
00:09:25,234 --> 00:09:27,983
یه زمانی میترسیدم که منو نبینی

123
00:09:27,984 --> 00:09:30,143
الان فقط آرزو دارم که یه لبخند بزنی

124
00:09:30,144 --> 00:09:32,603
ارتش آمریکا در همه ی ورودی های نشنال سیتی

125
00:09:32,604 --> 00:09:35,523
موضع گرفته

126
00:09:35,524 --> 00:09:37,354
تا وقتی که این تهدید از بین نرفته،

127
00:09:37,774 --> 00:09:40,274
نشنال سیتی در قرنطینه به سر میبرد

128
00:09:41,314 --> 00:09:43,313
- من ژنرال لین هستم
- من سوپرگرل هستم

129
00:09:43,314 --> 00:09:45,523
- لوسی چطوره
- اون زندست

130
00:09:45,524 --> 00:09:47,143
اون سالمه

131
00:09:47,144 --> 00:09:49,944
اون تحت فرمان سلاح نانه،مگه نه؟

132
00:09:50,854 --> 00:09:52,314
آره

133
00:09:53,774 --> 00:09:56,313
گوش کن،تو باید همه رو از شهر دور نگه داری

134
00:09:56,314 --> 00:09:58,354
تا من یه راه حلی پیدا کنم،باشه؟

135
00:10:00,144 --> 00:10:03,143
میدونم که من و تو هیچوقت

136
00:10:03,144 --> 00:10:05,023
بهترین رابطه ی کاری رو نداشتیم،ولی...

137
00:10:05,024 --> 00:10:08,314
من کارم رو انجام میدم،امیدوارم تو هم انجام بدی

138
00:10:08,894 --> 00:10:10,314
موفق باشی

139
00:10:15,684 --> 00:10:19,943
کیرا،به هریسون فورد زنگ بزن و بگو من شیفتش شدم

140
00:10:19,944 --> 00:10:22,233
اما من هیچوقت،با یه مرد مسن تر

141
00:10:22,234 --> 00:10:24,233
اونم ازدواج کرده قرار نمیزارم

142
00:10:28,274 --> 00:10:29,393
سوپرگرل!

143
00:10:29,394 --> 00:10:30,683
چه سورپرایزی!

144
00:10:30,684 --> 00:10:32,353
چیه؟ما قرار ساعت ۹ داشتیم؟

145
00:10:32,354 --> 00:10:34,393
- تو تحت کنترل ذهنی نیستی
- اوه،نه

146
00:10:34,394 --> 00:10:36,183
نه،من این درسو موقعی که دمی موره و من

147
00:10:36,184 --> 00:10:39,023
لباس مثل هم تو شب اول نمایش ارواح پوشیدیم یاد گرفتم،دیگه نه

148
00:10:39,024 --> 00:10:40,443
خانم گرنت،گوش کنین

149
00:10:40,444 --> 00:10:43,353
همه مردم شهر توسط یه سیگنال فضایی کنترل شدن

150
00:10:43,354 --> 00:10:44,684
عین آدم کوکی شدن

151
00:10:45,644 --> 00:10:46,944
متوجه نشدی؟

152
00:10:47,854 --> 00:10:51,353
آره،خوب،از قبل ساکت تر شدن

153
00:10:51,354 --> 00:10:54,603
Maybe my reign of terror has finally
reached its peaked effectiveness.

154
00:10:56,484 --> 00:10:59,523
تو تلفن داری؟
میتونم شمارت رو داشته باشم؟

155
00:10:59,524 --> 00:11:02,563
- سوپرمنه
- میتونم شماره اونم داشته باشم؟

156
00:11:02,564 --> 00:11:03,984
داره برای کمک میاد

157
00:11:04,354 --> 00:11:05,314
واقعا؟

158
00:11:08,234 --> 00:11:09,734
اون کجاست؟

159
00:11:18,854 --> 00:11:19,984
وای،خدای من

160
00:11:20,444 --> 00:11:22,394
چه اتفاقی داره میفته؟

161
00:11:23,314 --> 00:11:24,813
اون اونجاست!اون اونجاست

162
00:11:24,814 --> 00:11:27,184
کی؟سوپرمن؟کجا؟

163
00:11:27,644 --> 00:11:28,644
چی؟

164
00:11:30,564 --> 00:11:32,233
چی؟وای نه

165
00:11:32,234 --> 00:11:33,313
چی شده؟

166
00:11:33,314 --> 00:11:35,273
میریاد،پسرعموی من رو هم تحت تاثیر قرار داده

167
00:11:35,274 --> 00:11:36,734
میریاد؟

168
00:11:38,274 --> 00:11:40,353
صبر کن ببینم،اگه سوپرمن رو تحت تاثیر قرار داده

169
00:11:40,354 --> 00:11:42,773
ما در امنیت هستیم؟

170
00:11:42,774 --> 00:11:45,314
خب،شاید من سوپرمن نباشم،اما

171
00:11:46,234 --> 00:11:47,444
من هم مهمم

172
00:11:51,719 --> 00:11:54,992
- sync and corrections by αмιя -

173
00:12:06,211 --> 00:12:08,170
Do Kryptonians gloat?

174
00:12:08,555 --> 00:12:09,674
Because I'll bet wherever he is,

175
00:12:09,675 --> 00:12:11,674
ol' Uncle Non is feeling
pretty good about himself.

176
00:12:11,675 --> 00:12:15,054
چرا من تعجب نکردم که مغز تو سالمه،مکس؟

177
00:12:15,055 --> 00:12:18,424
تو این وقتا چی میگن؟فقط سوسک ها جون سالم بدر میبرن

178
00:12:18,425 --> 00:12:20,224
خوشحالم که میبینمت،کت

179
00:12:20,225 --> 00:12:22,224
با اینکه دنیا داره به آخر میرسه،تو زیبا بنظر میرسی

180
00:12:22,225 --> 00:12:24,675
- چرا تو تحت تاثیر اون سیگنال قرار نگرفتی؟
- مسدود کننده ها

181
00:12:25,515 --> 00:12:27,805
فهمیدم کریپتونی ها دارن از سیستم من استفاده میکنن

182
00:12:28,595 --> 00:12:30,925
برای همین نزدیک کریسمس به آزمایشگاه من حمله کردند

183
00:12:31,515 --> 00:12:33,514
دارن از ماهواره های من استفاده میکنن تا مستقیما به مغز همه

184
00:12:33,515 --> 00:12:36,424
در نشنال سیتی سیگنال های عصبی بفرستن

185
00:12:36,425 --> 00:12:38,674
اینا جلوی سیگنال ها رو قبل از اینکه به مغز من برسن میگیره

186
00:12:38,675 --> 00:12:41,134
اگه تو تکنولوژی ساختی که جلوی میریاد رو میگیره

187
00:12:41,135 --> 00:12:42,765
چرا به DEO ندادیش؟

188
00:12:43,465 --> 00:12:45,884
Once Henshaw and his Trusted
Girl Friday stepped down,

189
00:12:45,885 --> 00:12:47,384
من در DEO به کسی اعتماد ندارم

190
00:12:47,385 --> 00:12:50,384
خب،مشخصه که همه به اون گوشواره ها احتیاج ندارن

191
00:12:50,385 --> 00:12:53,175
چون من از اونا ندارم و مغزم هم کاملا سالمه

192
00:12:53,765 --> 00:12:55,764
میبینم که گوشواره هایی که دیشب واست فرستادم رو انداختی

193
00:12:55,765 --> 00:12:57,224
آهان،فهمیدم

194
00:12:57,225 --> 00:12:59,674
- مسدود کننده ها تو گوشوارن؟
- اوهوم

195
00:12:59,675 --> 00:13:02,554
عیارش بالاست و باز هم بدرد میخوره

196
00:13:02,555 --> 00:13:04,594
دنیا نباید مغز کت گرنت رو

197
00:13:04,595 --> 00:13:06,965
از دست بده

198
00:13:09,765 --> 00:13:12,225
راستی،اون دستیارت کجاست؟

199
00:13:12,465 --> 00:13:13,764
بیرون داره رژه میره؟

200
00:13:13,765 --> 00:13:15,844
چرب زبونی نکن،مکس

201
00:13:15,845 --> 00:13:17,675
ما باید نگرانش باشیم

202
00:13:19,515 --> 00:13:22,344
اگه همه ی طعمه ها انسانن
چرا پسر عموی من هم تحت تاثیر قرار گرفت؟

203
00:13:22,345 --> 00:13:23,675
طبیعت در برابر تربیت

204
00:13:24,385 --> 00:13:27,134
شاید اون موجود فضایی باشه،ولی پسرعموت روی زمین بزرگ شده

205
00:13:27,135 --> 00:13:28,464
با توجه به شرایط محیطی

206
00:13:28,465 --> 00:13:31,805
بزرگ شدن توسط مردم عادی مغزش رو بیشتر شبیه انسان ها کرده

207
00:13:32,595 --> 00:13:34,514
مرد فولادی به زانو در می آید

208
00:13:34,515 --> 00:13:37,174
فقط بخاطر اینکه تو بچگیش رفته مهدکودک

209
00:13:37,175 --> 00:13:38,465
فکر میکنی خنده داره؟

210
00:13:39,055 --> 00:13:43,224
از هرچی میترسیدم اتفاق افتاده،از این جدی تر نمیتونم باشم

211
00:13:43,225 --> 00:13:46,134
باید متوقفشون کنیم،اونا دارن از ماهواره های تو استفاده میکنن

212
00:13:46,135 --> 00:13:49,554
نمیتونی دوباره برنامه ریزیش کنی و میریاد رو از داخل نابود کنی؟

213
00:13:49,555 --> 00:13:50,385
سعی کردم

214
00:13:50,386 --> 00:13:53,424
اونا دور تا دور اون ماهواره ها میدان های نیرو دارن

215
00:13:53,425 --> 00:13:56,464
تو همیشه ۱۰ قدم جلوتری،مکس
میدونم که یه نقشه ای داری

216
00:13:56,465 --> 00:13:58,385
البته که دارم

217
00:13:59,845 --> 00:14:00,965
همشون رو میکشیم

218
00:14:08,725 --> 00:14:12,305
وقتی الکساندر به وسعت قلمرواش نگاه کرد

219
00:14:13,015 --> 00:14:15,385
برای اینکه دیگه دنیایی برای تسخیر نبود گریه کرد

220
00:14:17,175 --> 00:14:18,175
دستمال میخواین؟

221
00:14:19,555 --> 00:14:22,265
نشنال سیتی بالاخره در کنترل ماست

222
00:14:22,885 --> 00:14:25,594
حتی کال-ال نتونست از قدرتش فرار کنه

223
00:14:25,595 --> 00:14:28,515
دیگه هیچ چیز نمیتونه در برابر ما قرار بگیره

224
00:14:29,885 --> 00:14:31,465
به استثنای دختر خواهر زنت

225
00:14:32,515 --> 00:14:35,884
من حساب کردم اون داره له له میزنه ازت انتقام بگیره

226
00:14:35,885 --> 00:14:38,765
تو هم مثل آسترا خیلی قدرتش رو دست بالا میگیری

227
00:14:42,175 --> 00:14:46,885
از اونجایی که جسد زن عزیزت در حال حاضر در فضا شناوره

228
00:14:48,305 --> 00:14:51,464
فکر کنم شما دو تا قدرتش رو دست کم میگیرین

229
00:14:51,465 --> 00:14:52,804
میخوای من بکشمش؟

230
00:14:52,805 --> 00:14:56,555
هر لحظه ای که اون زندست داره بر علیه ما نقشه میکشه

231
00:14:56,965 --> 00:15:01,174
همین الانش نزاشت زندانی های فورت راز از DEO فرار کنن

232
00:15:01,175 --> 00:15:02,725
این نتیجه رو تغییر نمیده

233
00:15:03,465 --> 00:15:05,965
یا امروز کارا زور-ال رو بکش

234
00:15:06,595 --> 00:15:08,425
یا فردا باهاش بجنگ

235
00:15:10,345 --> 00:15:11,465
وقتی این کارو کردی

236
00:15:12,595 --> 00:15:15,135
میتونی پادشاهیت رو تحسین کنی

237
00:15:34,095 --> 00:15:35,514
- تو کی هستی؟
- مامان!

238
00:15:35,515 --> 00:15:36,924
نه نه،این منم،الکس

239
00:15:36,925 --> 00:15:39,384
الکس!وای خدای من!

240
00:15:39,385 --> 00:15:41,765
- سلان
- سلام،دلم برات تنگ شده بود

241
00:15:42,225 --> 00:15:44,265
حالت خوبه؟چه خبر شده؟

242
00:15:44,555 --> 00:15:45,674
خوب...

243
00:15:45,675 --> 00:15:48,554
و این کیه؟

244
00:15:48,555 --> 00:15:51,594
آره،یکم توضیحش سخته

245
00:15:51,595 --> 00:15:53,764
- متوجه نمیشم عزیزم
- من...

246
00:15:53,765 --> 00:15:56,725
دکتر دنورس،بهتره کمی عقب تر بایستید

247
00:16:02,515 --> 00:16:05,014
- چی شد؟؟
- نه،نه مشکلی نیست

248
00:16:05,015 --> 00:16:07,344
نه،اون هرچی که هست،پدرت رو کشته!

249
00:16:07,345 --> 00:16:09,014
- نه، اون نکشته
- چی؟

250
00:16:09,015 --> 00:16:12,344
هنک هنشا واقعی پدر رو تهدید کرد که به DEO بپیونده

251
00:16:12,345 --> 00:16:14,015
این کسیه که سعی کرد نجاتش بده

252
00:16:14,805 --> 00:16:17,595
اسمش ژانه،اون یه تغییرشکل دهنده از مریخه

253
00:16:19,885 --> 00:16:21,134
واقعا؟

254
00:16:21,135 --> 00:16:24,014
چیزی که واقعیه اینه که شوهر شما یکی از بهترین کسانی بود که من میشناختم

255
00:16:24,015 --> 00:16:25,464
اون جونمو نجات داد

256
00:16:25,465 --> 00:16:28,344
و ژان جون کارا رو نجات داد.میتونی بهش اعتماد کنی

257
00:16:28,345 --> 00:16:30,344
مامان،ما وقت نداریم

258
00:16:30,345 --> 00:16:32,595
ژان و من در حال فراریم

259
00:16:33,925 --> 00:16:35,804
فقط اومدیم سر بزنیم

260
00:16:35,805 --> 00:16:38,135
صبر کن ببینم،در حال فرارین؟اصن چطور از شهر خارج شدی؟

261
00:16:38,465 --> 00:16:39,764
درباره چی حرف میزنی؟

262
00:16:39,765 --> 00:16:42,345
تو نمیدونی تو نشنال سیتی چه اتفاقی افتاده؟

263
00:16:42,595 --> 00:16:44,425
یه چیزی هست که باید ببینی

264
00:16:49,095 --> 00:16:53,514
مکس،تو چطور میخوای یه ارتش از سوپرمن ها رو بکشی؟

265
00:16:53,515 --> 00:16:56,134
فقط وقتی بهتون میگم که بدونم شما با من هستین

266
00:16:56,135 --> 00:16:58,014
نمیتونم کسانی که بخوان جلومو بگیرن تحمل کنم

267
00:16:58,015 --> 00:16:59,174
کشتن هیچوقت یه راه حل نیست

268
00:16:59,175 --> 00:17:01,594
Except we're way past villains-of-the-week
and kittens stuck in trees.

269
00:17:01,595 --> 00:17:02,515
ما در جنگ هستیم

270
00:17:02,516 --> 00:17:05,054
و تنها راه برای بردن جنگ اینه که دشمن رو قبل از اینه تو رو بکشه بکشی

271
00:17:05,055 --> 00:17:06,924
خوب،وقتشه که بزرگ شیم و تصمیمات مهمی رو بگیریم

272
00:17:06,925 --> 00:17:09,465
مثل اینکه یک نفر از نگهبانی رد شده

273
00:17:11,635 --> 00:17:14,385
پسر جور-ال تا حالا جلوی من زانو زده

274
00:17:14,978 --> 00:17:16,675
به زودی نوبت توئه

275
00:17:33,015 --> 00:17:34,724
نمیخوام باهات بجنگم،بچه

276
00:17:35,210 --> 00:17:36,539
میترسی من ببرم؟

277
00:17:36,564 --> 00:17:37,443
تو قبلا باختی

278
00:17:37,468 --> 00:17:40,257
این و به حقیقت پیوستن رویای آسترا رو بپذیر

279
00:17:40,258 --> 00:17:42,127
در آخر،اون شکستت داد

280
00:17:42,128 --> 00:17:44,167
به نظر پیروزی نمیاد

281
00:17:44,168 --> 00:17:45,968
و تنها کاری که شما میکنین خیانت به اونه

282
00:17:46,258 --> 00:17:48,708
من در لحظه های آخر با آسترا بودم

283
00:17:50,338 --> 00:17:51,918
ما همدیگر رو بخشیدیم

284
00:17:52,798 --> 00:17:54,968
و به پیوند خونیمون احترام گزاشتیم

285
00:17:56,378 --> 00:17:58,588
- اون این رو نمیخواست
- البته که میخواست

286
00:17:59,128 --> 00:18:01,208
این چیزیه که همه میخوان

287
00:18:02,378 --> 00:18:04,377
خوشبختی و سعادت در زمین و برای مردم

288
00:18:04,378 --> 00:18:05,877
بیرون بیشتر شبیه فیلم «سقوط مرگ»ه

289
00:18:05,878 --> 00:18:07,587
تا کریسمس

290
00:18:07,588 --> 00:18:10,378
نسل انسان بالاخره راهی برای زنده موندن داره

291
00:18:11,048 --> 00:18:13,258
یا اون هم به سرنوشت کریپتون دچار خواهد شد

292
00:18:13,668 --> 00:18:15,208
و همچین اتفاقی داره رو زمین می افته

293
00:18:15,628 --> 00:18:19,968
وقتی که ملت بیشتر به مسائل سیاسی اهمیت میدن

294
00:18:20,418 --> 00:18:23,337
تا حل کردن مشکلات جهان

295
00:18:23,338 --> 00:18:26,167
پس،کنترل ذهنی راه حل گرم شدن کره ی زمینه؟

296
00:18:26,168 --> 00:18:27,757
چرا به ذهن خودم نرسید؟

297
00:18:27,758 --> 00:18:30,548
با تشکر از میریاد،دیگه تقسیم بندی نژادی نداریم

298
00:18:30,838 --> 00:18:32,838
نه جمهوری خواه،نه دموکرات

299
00:18:33,588 --> 00:18:36,297
فقط یک نفر،برای یک هدف

300
00:18:36,298 --> 00:18:38,968
کار میکنه،برای نجات دنیا

301
00:18:39,918 --> 00:18:42,507
فقط تو نجاتشون ندادی،برده شون کردی

302
00:18:42,508 --> 00:18:44,548
انسانیت بهتر از اینه

303
00:18:45,048 --> 00:18:49,167
اگه واقعا میخوای این سیاره به سرنوشت کریپتون دچار نشه،با من کار کن

304
00:18:49,168 --> 00:18:50,257
با این آدما؟

305
00:18:50,258 --> 00:18:52,378
اینا دو تا از بهترین آدماتون هستن

306
00:18:52,758 --> 00:18:57,008
و تنها کاری که میکنن اینه که ملت رو به مرگ سرگرم کنن

307
00:18:57,758 --> 00:18:59,918
هر اتفاقی بیافته،من رو مقصر میدونن

308
00:19:00,168 --> 00:19:01,507
تو همین الانشم ما رو به برده تبدیل کردی

309
00:19:01,508 --> 00:19:03,298
وین،وین!صدای من رو میشنوی؟

310
00:19:03,628 --> 00:19:06,258
Your inventions have drowned out
sense and turned it into nonsense.

311
00:19:06,628 --> 00:19:08,258
اما حالا همه با هم متحد هستن

312
00:19:08,508 --> 00:19:10,547
فکر و خلاقیت همه

313
00:19:10,548 --> 00:19:15,377
وقف از بین بردن قحطی،مریضی، و تغییرات آب و هوایی میشه 

314
00:19:15,378 --> 00:19:17,087
تو داری مغز همه ی مردم شهر رو درو میکنی

315
00:19:17,088 --> 00:19:19,918
تا مشکلات دنیا رو برطرف کنی؟

316
00:19:20,548 --> 00:19:22,168
نشنال سیتی یه سازمان پژوهشیه؟

317
00:19:22,548 --> 00:19:26,467
این راهی نیست که مشکلات دنیا رو برطرف کنی

318
00:19:26,468 --> 00:19:28,878
کارای قهرمانانه ی شما هیچکاری واسه نجات این سیاره نکرده

319
00:19:29,128 --> 00:19:30,548
این اجتناب ناپذیریه میریاده

320
00:19:31,088 --> 00:19:32,167
نان،بس کن!

321
00:19:32,168 --> 00:19:34,047
اینا دوستان تو هستن،مگه نه؟

322
00:19:34,048 --> 00:19:35,048
ولشون کن

323
00:19:35,418 --> 00:19:36,838
من از دست دادن رو تجربه کردم

324
00:19:38,048 --> 00:19:40,208
حالا نوبت توئه

325
00:19:44,258 --> 00:19:45,258
کلی؟

326
00:19:46,258 --> 00:19:47,467
داری چیکار میکنی؟

327
00:19:47,468 --> 00:19:51,337
نان جرم و جنایت در نشنال سیتی رو در یک روز متوقف کرد،در یک ثانیه

328
00:19:51,338 --> 00:19:52,627
وین،وین صبر کن!

329
00:19:52,628 --> 00:19:54,917
که خیلی بیشتر از کاراییه که شما تا حالا کردین

330
00:19:54,918 --> 00:19:56,338
جیمز،جیمز؟

331
00:19:57,168 --> 00:19:58,337
- کلی
- وای خدای من

332
00:19:58,338 --> 00:20:00,298
-  نه نه نه نه نه
- چه اتفاقی داره میافته؟

333
00:20:03,048 --> 00:20:04,548
- چه اتفاقی داره می افته
- بگیرشون

334
00:20:08,258 --> 00:20:09,258
نه!

335
00:20:23,668 --> 00:20:26,208
وای خدای من

336
00:20:26,918 --> 00:20:28,508
یکی رو از دست دادی

337
00:20:29,008 --> 00:20:31,338
- جلوی راه من نباش
- وگرنه آدمای بیشتری میمیرن

338
00:20:32,298 --> 00:20:36,628
هرکسی رو که میشناسی،دوست داری،و برات مهمه خواهد مرد

339
00:20:38,628 --> 00:20:40,628
شکست رو قبول کن،کارا زور-ال

340
00:20:41,008 --> 00:20:42,798
من نشنال سیتی رو نجات دادم

341
00:20:44,168 --> 00:20:45,838
بعد،دنیا رو نجات خواهم داد

342
00:21:07,378 --> 00:21:09,338
عکس قشنگیه

343
00:21:10,208 --> 00:21:11,418
خانواده ی خوبیه

344
00:21:12,968 --> 00:21:13,968
بود

345
00:21:18,378 --> 00:21:22,258
خوب،الکس گفت جرمی جونت رو نجات داده

346
00:21:24,508 --> 00:21:26,208
تو باهاش بودی؟

347
00:21:28,378 --> 00:21:30,298
وقتی میمرد باهاش بودی؟

348
00:21:31,878 --> 00:21:34,168
فکر و ذکرش فقط تو و بچه هاش بود

349
00:21:35,338 --> 00:21:37,047
من بهش یه قولی دادم

350
00:21:37,048 --> 00:21:39,338
و از اون موقع هر روز سعی کردم به قولم عمل کنم

351
00:21:40,798 --> 00:21:42,048
ممنونم

352
00:21:45,468 --> 00:21:48,167
خوب،مریخ...

353
00:21:48,168 --> 00:21:52,338
میتونم بپرسم،شما آدم کوچولو های سبز رنگ هستین؟

354
00:21:53,758 --> 00:21:56,257
در واقع،آدم بزرگ سبز هستم

355
00:21:56,258 --> 00:21:59,627
و چطوری میتونین خودتون رو تغییر بدین؟

356
00:21:59,628 --> 00:22:03,127
یه آنزیم یا ماده شیمیایی دیگه ایه

357
00:22:03,128 --> 00:22:06,377
که اجازه میده دی ان ای خودتون رو بشناسین؟

358
00:22:06,378 --> 00:22:08,967
چطور خودتون رو با بدن جدید تطبیق میدین؟

359
00:22:08,968 --> 00:22:10,587
دستگاه تنفسی شما چطوری

360
00:22:10,588 --> 00:22:14,467
اکسیژن و نیتروژن زیاد در هوای ما رو...

361
00:22:14,468 --> 00:22:16,418
چیه؟چیز خنده داریه؟

362
00:22:16,838 --> 00:22:18,467
مثل دخترتون هستین

363
00:22:18,468 --> 00:22:20,797
کارا،تو حالت خوبه؟

364
00:22:20,798 --> 00:22:22,587
خوبم

365
00:22:22,588 --> 00:22:24,128
دروغ میگی

366
00:22:24,758 --> 00:22:26,168
آره

367
00:22:26,548 --> 00:22:29,377
رسیدین کادموس؟تو و هنک بابا رو پیدا کردین؟

368
00:22:29,378 --> 00:22:31,667
تو راه بودیم که راجبه این موضوع شنیدیم

369
00:22:31,668 --> 00:22:33,627
- الآن کجایین؟
- خونه مامان

370
00:22:33,628 --> 00:22:37,207
همونجا بمون،اگه بیای نشنال سیتی،میریاد شما رو تحت تاثیر قرار میده

371
00:22:37,208 --> 00:22:39,167
من به هیچ وجه تو رو اونجا تنها نمیزارم

372
00:22:39,168 --> 00:22:42,048
من تنها نیستم،با خانم گرنت هستم

373
00:22:42,468 --> 00:22:43,968
کت چطور تحت تاثیر قرار نگرفته؟

374
00:22:45,298 --> 00:22:46,588
مکسول لرد از اون 

375
00:22:47,468 --> 00:22:48,757
و خودش محافظت کرده

376
00:22:48,758 --> 00:22:52,587
البته که اینکارو کرده،کارا،ما نمیتونیم به اون اعتماد کنیم

377
00:22:52,588 --> 00:22:54,467
میدونی چیه؟

378
00:22:54,468 --> 00:22:56,798
من انتخاب زیادی ندارم

379
00:22:57,208 --> 00:22:58,708
نمیدونی اینجا چه وضعیه

380
00:22:59,128 --> 00:23:00,668
این تنها راه منه

381
00:23:02,378 --> 00:23:04,837
- دوستت دارم،الکس
- کارا،گوش کن

382
00:23:06,258 --> 00:23:07,378
کارا؟

383
00:23:11,338 --> 00:23:13,757
اون داره با کمک مکس نان رو متوقف میکنه

384
00:23:13,758 --> 00:23:15,588
- من برمیگردم
- فکر نکنم بتونی

385
00:23:15,878 --> 00:23:17,917
من انسان نیستم،میریاد منو تحت تاثیر قرار نمیده

386
00:23:17,918 --> 00:23:19,047
منم باهات میام

387
00:23:19,048 --> 00:23:21,378
نه تو نمیای،تو همینجا میمونی،جایی که اون شیطان نتونه بهت دست بزنه

388
00:23:22,128 --> 00:23:23,508
این چیزیه که خواهرت میخواد

389
00:23:24,258 --> 00:23:26,008
این چیزیه که پدرت میخواست

390
00:23:28,968 --> 00:23:30,508
اون هنوز بهت احتیاج داره

391
00:23:34,968 --> 00:23:37,798
تو حاضری کاری که باید رو انجام بدی؟

392
00:23:45,588 --> 00:23:46,797
نقشت چیه؟

393
00:23:46,798 --> 00:23:50,048
قبل از اینکه من و تو با هم دوست بشیم

394
00:23:51,088 --> 00:23:53,878
من داشتم یه اسلحه طراحی میکردم که علیه کریپتونی ها استفاده کنم

395
00:23:54,128 --> 00:23:56,047
- همه ی کریپتونی ها
- چه نوع اسلحه ای؟

396
00:23:56,048 --> 00:23:57,668
یک بمب که با خاک کریپتون پر شده

397
00:23:58,168 --> 00:24:01,128
کل شهر رو نورانی میکنه
همشون رو از بین میبره

398
00:24:02,378 --> 00:24:03,168
دیگه میریادی در کار نیست

399
00:24:03,838 --> 00:24:08,048
اندرسون،میشه یه لحظه گوشی رو نگه داری؟

400
00:24:08,758 --> 00:24:13,378
ببخشید،ولی این بمب سوپرمن و سوپر گرل رو نمیکشه؟

401
00:24:14,048 --> 00:24:16,708
نه اگه پرواز کنه و این بمب رو تو مرکز شهر منفجر کنه

402
00:24:17,258 --> 00:24:19,417
بعد اون دو تا میتونن فرار کنن

403
00:24:19,418 --> 00:24:22,467
البته نمیتونن تا تقریبا ۵۰ سال به نشنال سیتی برگردن

404
00:24:23,178 --> 00:24:25,207
ولی این بهای کوچیکیه که برای نجات دنیا می پردازن،مگه نه؟

405
00:24:25,208 --> 00:24:28,878
انسان ها چی؟
اونا تحت تاثیر بمب قرار نمیگیرن؟

406
00:24:30,048 --> 00:24:32,797
قرار دادن خاک کریپتون روی زمین

407
00:24:32,798 --> 00:24:34,378
ممکنه تلفات به بار بیاره

408
00:24:34,628 --> 00:24:37,207
اندرسون،بعدا بهت زنگ میزنم

409
00:24:37,208 --> 00:24:40,298
مکس،دقیقا منظورت از تلفات چیه؟

410
00:24:41,708 --> 00:24:42,917
هشت درصد از جمعیت

411
00:24:42,918 --> 00:24:44,967
هشت درصد از جمعیت

412
00:24:44,968 --> 00:24:46,297
هشت درصد از ۴میلیون نفر؟

413
00:24:46,298 --> 00:24:48,337
نزدیک ۳۰۰،۰۰۰ نفر آدمه،مکس

414
00:24:48,338 --> 00:24:50,297
در برابر ۷ میلیارد آدم روی سیاره زمین

415
00:24:50,298 --> 00:24:51,417
که نان میخواد به زامبی تبدیلشون کنه

416
00:24:51,418 --> 00:24:53,258
واقعا داری راجبش فکر میکنی؟

417
00:24:55,798 --> 00:24:56,798
آره

418
00:24:57,418 --> 00:24:59,258
چون میدونه این تنها شانس ماست

419
00:24:59,548 --> 00:25:01,007
اگه از نشنال سیتی گسترش پیدا کنه

420
00:25:01,008 --> 00:25:02,797
زیاد طول نمیکشه که هر مرد،زن و بچه

421
00:25:02,798 --> 00:25:05,378
همینطور بچه های شما،به زانو در بیان

422
00:25:05,668 --> 00:25:07,167
من نمیزارم این اتفاق بیافته

423
00:25:07,168 --> 00:25:10,047
من قسم خوردم از این دنیا محافظت کنم،این کاریه که میخوام انجام بدم

424
00:25:10,048 --> 00:25:12,207
اگه به نان بگیم ما همچین سلاحی داریم چی؟

425
00:25:12,208 --> 00:25:13,417
مجبورش کنیم که نتیجه رو ببینه

426
00:25:13,418 --> 00:25:16,168
اینو به کلی بگو که رفت چتربازی

427
00:25:16,968 --> 00:25:18,207
خواهش میکنم،خجالت نمیکشین؟

428
00:25:18,208 --> 00:25:20,507
نه،دیگه نه.تنها چیزی که من دارم ذهنمه

429
00:25:20,508 --> 00:25:22,418
و نمیدونم چقدر دیگه دارمش

430
00:25:23,258 --> 00:25:27,418
تنها چیزی که میدونم اینه که هر لحظه که ما صبر میکنیم،آینده ی انسان ها رو به خطر میندازیم

431
00:25:29,628 --> 00:25:31,338
وقتشه دنیا رو نجات بدی،سوپرگرل

432
00:25:32,878 --> 00:25:34,338
با من هستی؟

433
00:25:44,034 --> 00:25:44,984
جواب رو گرفتی؟

434
00:25:45,070 --> 00:25:47,427
من مستقیما با رئیس جمهور صحبت کردم

435
00:25:47,452 --> 00:25:49,757
اون با همکاری تو موافقت میکنه

436
00:25:50,492 --> 00:25:53,701
تو اجازه داری که نقشت رو عملی کنی

437
00:25:53,702 --> 00:25:54,871
متشکرم،ژنرال

438
00:25:54,872 --> 00:25:56,661
به امید آنکه خدا به ارواح ما لطف کند

439
00:25:56,662 --> 00:25:59,242
اگه خدایی وجود داشت،ژنرال

440
00:25:59,992 --> 00:26:02,582
مطمئنم از اول ما رو تو همچین گرفتاری نمی انداخت

441
00:26:06,082 --> 00:26:07,822
تو چطور به همچین آدمی تبدیل شدی؟

442
00:26:12,822 --> 00:26:14,242
تا حالا بهت گفتم پدر و مادرم چطوری مردن؟

443
00:26:15,412 --> 00:26:17,991
الکس گفت اونا در معرض ویروس های کشنده ای قرار گرفتن

444
00:26:17,992 --> 00:26:20,451
چون دولت لباس های معیوب بهشون داده بود

445
00:26:20,452 --> 00:26:22,622
چرا من به خواهر عزیزت نگفتم

446
00:26:24,162 --> 00:26:26,242
که من راجب اون لباس ها بهشون هشدار داده بودم؟

447
00:26:28,082 --> 00:26:29,242
میدونستم اونا دووم نمیارن

448
00:26:30,452 --> 00:26:33,281
من به اونا التماس کردم ،اما

449
00:26:33,282 --> 00:26:35,822
هیچکس به حرف من گوش نمیداد

450
00:26:37,662 --> 00:26:38,952
علامه ی دهر

451
00:26:41,452 --> 00:26:43,912
از اون زمان قسم خوردم

452
00:26:45,992 --> 00:26:48,492
که اگه میتونستم از مردم محافظت کنم،اگه میتونستم نجاتشون بدم

453
00:26:49,122 --> 00:26:50,912
منتظر اجازه نشم

454
00:26:51,872 --> 00:26:52,912
عمل کنم

455
00:26:53,622 --> 00:26:56,781
مثل تو که همیشه از پنجره میپری بیرون و مردم رو نجات میدی

456
00:26:56,782 --> 00:26:58,992
ما عمل میکنیم،من و تو

457
00:27:01,872 --> 00:27:04,322
ما بیشتر از اونی که فکر میکنی شبیه همیم

458
00:27:05,202 --> 00:27:06,582
خدا نکنه

459
00:27:10,032 --> 00:27:12,082
من میرم بمب رو آماده کنم

460
00:27:18,082 --> 00:27:19,281
انجامش دادی؟

461
00:27:19,282 --> 00:27:22,032
کارا زور-ال دیگه برامون مشکلی ایجاد نخواهد کرد

462
00:27:22,822 --> 00:27:24,742
اون مرده یا نه؟

463
00:27:25,492 --> 00:27:27,412
میتونستم بکشمش

464
00:27:28,122 --> 00:27:30,991
ولی دیگه نمیتونست غم از دست دادن کسانی که دوست داره رو تجربه کنه

465
00:27:30,992 --> 00:27:32,952
فکر کردم خوش حالت میکنه

466
00:27:35,702 --> 00:27:37,912
تو همیشه میدونی چی منو خوش حال میکنه

467
00:27:40,202 --> 00:27:42,992
حالا،وقتشه تصمیم بعدی رو بگیریم

468
00:27:43,322 --> 00:27:45,242
بعد،میریم متروپلیس

469
00:27:45,702 --> 00:27:48,412
بعد اوپال سیتی،سنترال سیتی

470
00:27:49,492 --> 00:27:51,082
واشنگتن دی سی

471
00:27:51,702 --> 00:27:55,372
مثل یه سیاستمدار که واسه دفترش میدوئه حرف میزنی

472
00:27:57,822 --> 00:28:00,622
رویاهای کوچیک یه مرد کوچیک

473
00:28:01,992 --> 00:28:04,161
لایق تو نیست

474
00:28:04,162 --> 00:28:05,741
تا حالا انسان های این شهر

475
00:28:05,742 --> 00:28:06,991
تفاوت هاشون رو کنار گزاشتن

476
00:28:06,992 --> 00:28:09,622
و دارن برای رهایب سیارشون تلاش میکنن

477
00:28:10,032 --> 00:28:13,412
به عنوان یه نژاد کوچیک،خیلی خلاقند

478
00:28:14,452 --> 00:28:16,871
نبوغ بالایی از خودشون نشون میدن

479
00:28:16,872 --> 00:28:18,492
اونا دارن به تو خدمت میکنن

480
00:28:19,702 --> 00:28:22,081
و تو هنوز تردید داری

481
00:28:22,082 --> 00:28:26,661
من فرمانروای زمین هستم

482
00:28:26,662 --> 00:28:29,662
تو میتونی فرمانروای جهان باشی

483
00:28:31,032 --> 00:28:33,202
متوجه نیستی چی داری؟

484
00:28:34,122 --> 00:28:38,082
تو نیرویی داری که میتونه کهکشان رو تسخیر کنه

485
00:28:38,622 --> 00:28:41,412
یه ارتش وسیع که فقط برای اجرای دستوراتت زندگی میکنه

486
00:28:43,662 --> 00:28:47,911
تو میخوای یه سیاره رو بگیری و به غنایمت اضافه کنی

487
00:28:47,912 --> 00:28:49,742
در حالی که که یک دنیای کامل

488
00:28:50,082 --> 00:28:52,412
منتظر توئه که فرمان رواییش کنی

489
00:28:54,662 --> 00:28:57,702
که تو رو بپرسته،مثل من

490
00:29:01,492 --> 00:29:03,161
الکس گفت شما ها دارین فرار میکنین

491
00:29:03,162 --> 00:29:05,372
با دی ای او به مشکل برخوردین؟

492
00:29:07,742 --> 00:29:08,742
الکس،ما قبلا با هم صحبت کردیم

493
00:29:09,582 --> 00:29:11,872
اگه انتظار داری بشینم و نگاهت کنم که پرواز میکنی و میری

494
00:29:12,162 --> 00:29:13,452
عقلت رو از دست دادی

495
00:29:14,872 --> 00:29:16,452
این موضوع قابل بحث نیست

496
00:29:16,872 --> 00:29:20,162
الکس،من میدونم تو چقدر قوی هستی،ولی تو نمیتونی با این بجنگی

497
00:29:21,322 --> 00:29:23,032
بله ،بله من میتونم

498
00:29:25,622 --> 00:29:27,992
یادم میاد آخرین باری که دیدم پدرم از این در خارج شد

499
00:29:29,162 --> 00:29:30,782
بدترین روز زندگی من بود

500
00:29:31,082 --> 00:29:35,082
نمیدونستم اون برمیگرده یا نه،و دیدمش که رفت

501
00:29:35,622 --> 00:29:39,371
میدونستم هر اتفاقی بعدش بیافته،من چیزی ندارم که بگم،که من این نیستم

502
00:29:39,372 --> 00:29:40,581
کاری نیست که تو بتونی انجام بدی

503
00:29:40,582 --> 00:29:43,121
چرا،هست.اگه تو کمکم کنی

504
00:29:43,122 --> 00:29:47,122
تو میتونی از من محافظت کنی،تو میتونی از تلپاتیت استفاده کنی نا از مغز من محافظت کنی

505
00:29:52,662 --> 00:29:53,822
باشه

506
00:30:01,452 --> 00:30:02,782
قول بده به خونه برگردی

507
00:30:04,282 --> 00:30:07,032
قول میدم،سعی میکنم

508
00:30:07,492 --> 00:30:09,032
خیلی سخت تلاش میکنم

509
00:30:11,122 --> 00:30:12,991
مامان،یه چیزی هست که باید راجبه بابا بدونی

510
00:30:12,992 --> 00:30:15,032
الکس،ما باید بریم

511
00:30:15,322 --> 00:30:16,662
چیه؟

512
00:30:19,202 --> 00:30:20,532
وقتی برگشتیم بهت میگم

513
00:30:31,032 --> 00:30:32,872
به زودی میبینمتون،دکتر

514
00:30:44,082 --> 00:30:47,452
همیشه منظره بیرون از این پنجره رو دوست داشتم

515
00:30:47,952 --> 00:30:49,992
کاش تو دفترم داشتمش

516
00:30:50,912 --> 00:30:52,322
دوست دارم به پارک نگاه کنم

517
00:30:52,872 --> 00:30:54,082
به همه ی مردم

518
00:30:54,912 --> 00:30:57,081
مادرها قدم میزنند

519
00:30:57,082 --> 00:30:58,412
بچه ها بازی میکنن

520
00:30:59,282 --> 00:31:02,992
کاش میدونستم کدوماشون تو نقشه ی مکس برای نجات شهر قراره بمیرن

521
00:31:06,242 --> 00:31:07,622
نمیدونم چطوری باهاش بجنگم

522
00:31:08,082 --> 00:31:09,491
میخوای چیکار کنم؟

523
00:31:09,492 --> 00:31:10,951
میتونستی یه نقشه بهتر از 

524
00:31:10,952 --> 00:31:13,782
نورانی کردن شهر و کشتن هزاران آدم داشته باشی

525
00:31:19,952 --> 00:31:22,452
مادر من هم با همچین تصمیمی در کریپتون رو به رو شده بود

526
00:31:23,242 --> 00:31:24,532
که عمل کنه یا هیچ کاری نکنه

527
00:31:25,582 --> 00:31:26,912
و اون اشتباه انتخاب کرد

528
00:31:29,662 --> 00:31:32,872
من اونو دوست دارم،ولی اون اونطوری که قول داده بود از کریپتون محافظت نکرد

529
00:31:35,952 --> 00:31:39,162
و سیاره من نابود شد

530
00:31:41,952 --> 00:31:43,201
فرهنگم

531
00:31:43,202 --> 00:31:45,122
خونم،پدر و مادرم

532
00:31:46,702 --> 00:31:49,532
همه چیز از صفحه ی روزگار پاک شد

533
00:31:56,322 --> 00:31:58,162
چطور میتونم اجازه بدم دوباره اون اتفاق بیافته؟

534
00:31:59,912 --> 00:32:01,742
میدونم ترسیدی

535
00:32:02,532 --> 00:32:03,532
منم ترسیدم

536
00:32:04,532 --> 00:32:05,661
ولی مکس هم ترسیده

537
00:32:05,662 --> 00:32:07,241
همینطور نان،برای اون اتفاق

538
00:32:07,242 --> 00:32:10,081
همتون دارین اجازه میدین ترس بهتون غلبه کنه

539
00:32:10,082 --> 00:32:13,872
ولی یک نفر باید شجاعت لازم برای مبارزه رو داشته باشه با وجود اینکه ترسیده

540
00:32:15,582 --> 00:32:17,951
میدونی،بدترین تصمیم هایی که تو زندگیم گرفتم

541
00:32:17,952 --> 00:32:21,032
به علت ترسم بود

542
00:32:22,662 --> 00:32:24,371
ولی تو نشونم دادی

543
00:32:24,372 --> 00:32:26,872
که راه دیگه برای قوی بودن هست

544
00:32:27,122 --> 00:32:28,452
با ایمان داشتن به مردم

545
00:32:28,992 --> 00:32:31,662
با باور به اینکه خوبی پیروز میشه

546
00:32:33,742 --> 00:32:35,992
و بخاطر همین،اجازه دادم مردم وارد بشن

547
00:32:38,912 --> 00:32:41,781
من خودم رو به روی دستیارم،کیرا

548
00:32:41,782 --> 00:32:45,992
که کمک کرد دوباره با پسرم ارتباط داشته باشم باز کردم

549
00:32:47,622 --> 00:32:49,701
حالا،من نمیتونم بگم تو چیکار کنی

550
00:32:49,702 --> 00:32:51,411
ولی اگه تو چیزی به من یاد داده باشی

551
00:32:51,412 --> 00:32:54,742
اون اینه که امید از ترس قویتره

552
00:32:56,122 --> 00:32:59,242
و این چیزیه که هردفعه که به اون نگاه میکنم بهش فکر میکنم

553
00:33:00,952 --> 00:33:02,082
تو منو عوض کردی

554
00:33:03,162 --> 00:33:05,372
و من به راحتی عوض نمیشم

555
00:33:05,912 --> 00:33:08,412
و من باور دارم تو میتونی همه رو عوض کنی

556
00:33:09,282 --> 00:33:11,782
نه با خشونت،نه با ترس

557
00:33:12,992 --> 00:33:14,622
فقط سوپرگرل باش

558
00:33:16,162 --> 00:33:18,122
این تنها چیزیه که همه از تو نیاز دارن

559
00:33:20,412 --> 00:33:21,702
ممنونم،کت

560
00:33:31,202 --> 00:33:33,242
یه فکری به ذهنم رسید

561
00:33:44,162 --> 00:33:45,202
اون مریخی

562
00:33:46,912 --> 00:33:48,032
اون برگشته

563
00:33:55,992 --> 00:33:57,492
چی شد؟تو حالت خوبه؟

564
00:33:58,322 --> 00:34:00,822
فرکانس های میریاد خیلی قوی ان

565
00:34:01,372 --> 00:34:04,451
خیلی از نیروم صرف محافظت از ذهن تو میشه

566
00:34:04,452 --> 00:34:06,161
باشه،اگه باید منو فدا کنی..

567
00:34:06,162 --> 00:34:07,742
این اتفاق نمی افته

568
00:34:10,372 --> 00:34:13,321
چرا نزاشتی به مادرم بگم که پدرم هنوز زندست؟

569
00:34:13,322 --> 00:34:15,991
تا وقتی نان رو متوقف نکردیم،نمیتونیم کاری برای پدرت بکنیم

570
00:34:15,992 --> 00:34:18,161
الیزا به اندازه کافی نگران تو و کارا هست

571
00:34:31,032 --> 00:34:32,082
تلاش خوبی بود

572
00:34:36,082 --> 00:34:37,532
اما اصلا متوجه نشدی که من اومدم

573
00:34:38,492 --> 00:34:42,122
فقط ۲۵.۶ درصد احتمال داشت شما پیداتون شه

574
00:34:42,492 --> 00:34:45,082
دوباره از مردمت محافظت کنی

575
00:34:47,492 --> 00:34:50,492
مثل زمانی که مردمت هلاک شدند

576
00:34:51,822 --> 00:34:55,032
و تو به تنهایی زنده موندی

577
00:34:55,452 --> 00:34:57,702
تاثیربرانگیز بود

578
00:34:58,992 --> 00:35:01,782
انسان ها به این میگن خوش شانسی

579
00:35:05,582 --> 00:35:07,282
اما هیچ ربطی به شانس نداره

580
00:35:54,912 --> 00:35:56,032
همونجا وایسا

581
00:35:58,372 --> 00:36:00,952
یا اینکه مغزشو از جمجمش میکشم بیرون

582
00:36:02,122 --> 00:36:05,032
ژان،به حرف اون گوش نده

583
00:36:05,282 --> 00:36:07,952
برو سوپرگرل رو پیدا کن،شهر رو نجات بده

584
00:36:09,872 --> 00:36:11,701
نه!نه!

585
00:36:18,872 --> 00:36:20,202
گونه ی در معرض خطر

586
00:36:20,782 --> 00:36:21,912
حالا منقرض میشه

587
00:36:25,032 --> 00:36:28,281
از منقرض کردن گونه ها خوشم میاد

588
00:36:30,282 --> 00:36:33,702
بعدش نوبت توئه،انسان

589
00:36:49,211 --> 00:36:50,841
خوبه،نظرت رو عوض کردی

590
00:36:51,664 --> 00:36:53,664
داشتم حسرت میخوردم که چرا اونو از اول نجات دادم

591
00:36:54,140 --> 00:36:56,469
واقعا فکر میکردم ما دوتا از مبارزه ی بین

592
00:36:56,470 --> 00:36:58,421
خوبی و بدی بیشتر از این لذت ببریم

593
00:36:58,446 --> 00:37:01,562
مکس،ما اینجا نیومدیم تا درباره ی بمب صحبت کنیم

594
00:37:01,703 --> 00:37:03,082
سوپرگرل یه نقشه داره

595
00:37:04,163 --> 00:37:06,252
که یعنی کت مغزتو شست و شو داده

596
00:37:06,253 --> 00:37:08,031
بهتره بگیم بهم امید داده

597
00:37:08,187 --> 00:37:10,107
من یه الهه م،مکس

598
00:37:10,437 --> 00:37:11,766
برای دنیا

599
00:37:12,601 --> 00:37:15,702
خوب،نقشت چیه؟

600
00:37:16,641 --> 00:37:17,601
امید

601
00:37:18,791 --> 00:37:20,420
میدونین چیه؟بهتره من بجاش برم به نقشم 

602
00:37:20,445 --> 00:37:22,248
که توش بمب و کشتن آدم بداست برسم

603
00:37:22,273 --> 00:37:23,522
بمبی در کار نیست،کسی نمیمیره

604
00:37:23,523 --> 00:37:25,218
فکر کردین من دوست دارم این کارو بکنم؟
این تنها راه ما برای بردنه

605
00:37:25,258 --> 00:37:26,808
چی؟ما میخوایم چی رو ببریم؟

606
00:37:27,137 --> 00:37:29,217
هرج و مرج و خرابی های بیشتر به بار بیاریم؟

607
00:37:29,808 --> 00:37:31,359
آدم های بیشتری جونشون رو از دست بدن؟

608
00:37:32,453 --> 00:37:35,992
تو ماه ها از من متنفر بودی،چون فکر میکردی من قدرتم رو برای

609
00:37:35,993 --> 00:37:38,203
کشتن مردم با بی رحمی استفاده میکردم

610
00:37:39,087 --> 00:37:41,671
دقیقا داری اینکارو با این بمب انجام میدی

611
00:37:42,033 --> 00:37:45,203
لطفا بگو اونقدر قوه ی تشخیص داری که بفهمی اون داره راست میگه

612
00:37:45,562 --> 00:37:46,811
تو از من میترسیدی

613
00:37:46,991 --> 00:37:48,398
الان از نان میترسی

614
00:37:49,062 --> 00:37:51,641
من اون ترس رو میفهمم

615
00:37:51,642 --> 00:37:54,374
ولی نمیتونیم بزاریم بر ما غلبه کنه

616
00:37:56,320 --> 00:37:58,770
انتخاب دیگه ای کن که باعث افتخار پدر و مادرت بشه

617
00:37:59,759 --> 00:38:00,719
و پدر و مادر من

618
00:38:09,429 --> 00:38:10,629
گوش میکنم

619
00:38:12,549 --> 00:38:13,669
بیدار شو

620
00:38:17,291 --> 00:38:19,711
- من کجام؟
- تو مرکز عملیات ما

621
00:38:21,041 --> 00:38:23,501
این جاییه که تو و آسترا این همه سال توش قایم شده بودین؟

622
00:38:23,911 --> 00:38:25,001
آره

623
00:38:25,951 --> 00:38:27,371
این زندان ما بود

624
00:38:27,911 --> 00:38:29,211
خونمون

625
00:38:30,541 --> 00:38:32,871
تا وقتی که تو با اون خنجر کریپتونی کشتیش

626
00:38:34,541 --> 00:38:39,001
میخواستم بیدار شی،تا بتونم درد و ترس رو تو چشمات

627
00:38:39,541 --> 00:38:40,910
وقتی که میمیری ببینم

628
00:38:40,911 --> 00:38:42,751
من بهش گفتم تو اون کارو کردی

629
00:38:43,251 --> 00:38:44,501
متاسفم

630
00:38:45,211 --> 00:38:47,040
آسترا اینو نمیخواست

631
00:38:47,041 --> 00:38:49,371
بعد از اینکه تو از «رحم سیاه» روی سوپرگرل استفاده کردی

632
00:38:49,711 --> 00:38:51,001
اون اومد پیشم

633
00:38:51,371 --> 00:38:52,951
گفت چطوری نجاتش بدم

634
00:38:53,541 --> 00:38:55,711
اون وقتی که فرصتشو داشت منو نکشت

635
00:38:56,541 --> 00:38:57,911
مطمئنم اون تو رو دوست داشت

636
00:38:58,451 --> 00:39:00,540
ولی کاری که داری با نشنال سیتی میکنی

637
00:39:00,541 --> 00:39:02,331
کاری که میخوای با زمین بکنی

638
00:39:03,081 --> 00:39:04,451
اون نمیخواست

639
00:39:06,041 --> 00:39:07,371
اینو از من بشنو

640
00:39:09,751 --> 00:39:12,711
اون و خواهرزاده ی زنت خودشون رو خواهر میدونن

641
00:39:13,371 --> 00:39:14,371
خانواده

642
00:39:15,001 --> 00:39:16,161
منظور؟

643
00:39:16,751 --> 00:39:18,501
میخوای به جفتشون آسیب بزنی؟

644
00:39:19,911 --> 00:39:21,371
من راهشو میدونم

645
00:39:32,451 --> 00:39:34,330
چیزی از این تجهیزات کار میکنه؟

646
00:39:34,331 --> 00:39:37,041
خوب،دلیلی نداره کار نکنن

647
00:39:37,849 --> 00:39:40,290
خوب،تو ما رو آوردی 

648
00:39:40,291 --> 00:39:43,370
به یک ایستگاه تلویزیونی تا ما بتونیم...

649
00:39:43,371 --> 00:39:45,750
چیکار کنیم؟اینجا رو گردگیری کنیم؟

650
00:39:45,751 --> 00:39:48,830
نه،مکس.در واقع ما اومدیم اینجا تا امید بدیم

651
00:39:48,831 --> 00:39:50,500
میخوایم بهشون یه علامت نشون بدیم

652
00:39:50,501 --> 00:39:53,040
خوش بینی،عشق و همینطور،امید

653
00:39:53,041 --> 00:39:57,451
A sight so undeniable, that people will
recognize it even under this spell.

654
00:40:00,081 --> 00:40:01,751
از کجا شروع کنیم؟

655
00:40:02,251 --> 00:40:04,080
فکر میکنی بتونی این کارو انجام بدی؟

656
00:40:04,081 --> 00:40:07,081
ما نمیتونیم سیگنال های میریاد رو متوقف کنیم،ولی میتونیم ازشون استفاده کنیم

657
00:40:07,427 --> 00:40:09,660
شانس آوردیم،این ایستگاه تلویزیونی قدیمیه

658
00:40:09,661 --> 00:40:10,950
نه اونقدر قدیمی

659
00:40:10,951 --> 00:40:12,210
نه خیلی قدیمی

660
00:40:12,211 --> 00:40:14,120
ولی اونقدر قدیمی که بجای تکنولوژی دیجیتال

661
00:40:14,121 --> 00:40:15,331
از داده پراکنی استفاده میکنه

662
00:40:16,911 --> 00:40:19,950
ما میتونیم یه سیگنال با درجه ی فرکانس میریاد بفرستیم

663
00:40:19,951 --> 00:40:21,790
بدون اینکه هیچ رد پایی به جا بزاریم

664
00:40:21,791 --> 00:40:23,250
بگیرش،ایندیگو

665
00:40:23,251 --> 00:40:26,160
این میتونه موج رو منتقل کنه بدون اینکه کسی چیزی بفهمه

666
00:40:26,161 --> 00:40:28,581
- یه سوال ازت دارم،مکس
- بپرس

667
00:40:28,623 --> 00:40:31,621
گوش واره ها،چطور میدونستی من اونا رو آویزون میکنم؟

668
00:40:33,915 --> 00:40:34,995
نمیدونستم

669
00:40:36,371 --> 00:40:37,541
حدس زدم

670
00:40:38,911 --> 00:40:40,371
فقط امیدوار بودم

671
00:40:44,751 --> 00:40:45,911
همینجا بمونین

672
00:41:01,121 --> 00:41:01,951
الکس؟

673
00:41:03,161 --> 00:41:05,290
اینجا چیکار میکنی؟
بهت گفته بودم نیای

674
00:41:05,291 --> 00:41:07,711
بهت هشدار داده بودم اگه ضد من باشی وه اتفاقی میافته

675
00:41:09,052 --> 00:41:11,121
رقیب نهاییت رو پیدا کردم

676
00:41:11,581 --> 00:41:13,621
کسی که همه ی نقطه ضعف هاتو میدونه

677
00:41:14,001 --> 00:41:15,581
نه!

678
00:41:17,871 --> 00:41:19,711
من اینکارو نمی کنم

679
00:41:20,791 --> 00:41:22,791
من با خواهر خودم نمی جنگم

680
00:41:25,621 --> 00:41:27,411
شنیدی،نان؟

681
00:41:28,161 --> 00:41:30,500
اگه میخوای با من بجنگی،خودت بیا اینکارو بکن

682
00:41:30,501 --> 00:41:31,660
من به اون صدمه نمیزنم

683
00:41:31,661 --> 00:41:33,080
تو چاره ای نداری

684
00:41:33,081 --> 00:41:36,120
الکس دنورس رو بکش یا بزار اون تو رو بکشه

685
00:41:36,121 --> 00:41:37,251
در هر صورت

686
00:41:37,791 --> 00:41:39,041
تو باختی

687
00:41:43,001 --> 00:41:44,451
اینو یادت میاد؟

688
00:41:45,121 --> 00:41:47,120
این همون شمشیریه که خواهرت ازش استفاده کرد

689
00:41:47,121 --> 00:41:48,710
تا آسترا رو بکشه

690
00:41:48,711 --> 00:41:50,081
این عدالته

691
00:41:51,677 --> 00:41:53,621
الکس،لطفا بیدار شو

692
00:41:54,081 --> 00:41:55,161
اون صداتو نمیشنوه

693
00:41:57,041 --> 00:41:58,661
انتقام آسترا رو بر نمیگردونه

694
00:41:58,686 --> 00:42:00,911
من نمیخوام اون برگردونم

695
00:42:01,291 --> 00:42:02,831
میخوام تو به اون ملحق بشی

696
00:42:09,294 --> 00:42:12,404
- sync and corrections by αмιя -