Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap,
et quand je suis enfin arrivée, mon cousin avait grandi
et était devenu Superman.
Alors j'ai caché mes pouvoirs,
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis assistante à Catco Media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive,
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Hank n'a pas tué Astra.
C'était moi.
Le colonel Harper
a démissionné et a nommé le nouveau directeur.
- Qui ? - Vous.
Je suis une fugitive, maintenant. Je suis en cavale.
Au fait, je me fais appeler Indigo, à présent.
Myriad fonctionne.
Très bientôt, le rêve d'Astra pour la Terre deviendra réalité.
D'abord, National City.
Et ensuite, la Terre elle-même nous appartiendra.
DÉPARTEMENT DES ACTIVITÉS PARANORMALES
Le DEO est bouclé. Quels sont vos ordres ?
Libérez les prisonniers.
- C'est fait. - Tous sauf le Martien blanc.
Il vaut mieux le laisser où il est.
Attention. Arrêt du confinement programmé.
Les boucliers des cellules seront coupés dans deux minutes.
ARRÊT DU CONFINEMENT
Je ne vous connais pas, humaine.
Je suis Maxima, reine de la planète Almerac.
Ouvrez cette porte et vous verrez ce que ça signifie.
Tenez-vous si peu à la vie pour renoncer à vous battre ?
Myriad a commencé sur Terre.
Non vous réclame dans ses rangs.
Vous serez les rois et reines de ce monde,
quand vous lui promettrez fidélité.
Puisque Superman a refusé l'honneur de m'épouser...
Attention. Libération des prisonniers dans une minute.
... je prêterai allégeance à votre Non.
La liberté conditionnelle est annulée.
Ça chatouille.
On aurait pu être une famille.
Je voulais faire de ton cousin mon partenaire.
Beurk.
Lucy ! Tu dois résister.
Tu dois te réveiller !
Attention. Libération des prisonniers dans 15 secondes.
Attention. Libération des prisonniers dans cinq,
quatre, trois, deux...
Arrêt du confinement déprogrammé.
Libération des prisonniers annulée.
Je suis désolée.
Kelex ?
Kelex, tu es là ?
- Comment puis-je vous aider ? - Où est Kal-El ?
Je ne le trouve pas sur Terre.
Kal-El est en déplacement dans un autre monde.
Kelex, parle-moi de Myriad.
Attention. Ce robot n'est pas autorisé à parler de Myriad.
Tu as été conçu pour obéir aux membres de la Maison El
et préserver le souvenir de Krypton n'importe où.
Si tu n'outrepasses pas tes ordres, Myriad détruira la Maison El
et le souvenir de Krypton sera perdu à jamais.
Tu auras échoué dans ta mission.
Je t'en prie.
J'ai besoin que quelqu'un m'aide.
- Maman. - Myriad a été développé sur Krypton
par ta tante.
Créé pour empêcher la destruction imminente de la planète.
Nous avions utilisé les ressources de la planète à outrance.
Les politiciens se disputaient,
mais n'arrivaient pas à se mettre d'accord.
Astra a donc décidé de mettre sa propre solution en place.
Myriad.
Une technologie pour forcer tout le monde à penser comme elle.
Le contrôle des pensées.
Quand on les a surpris à essayer d'utiliser Myriad
contre les gens d'Argo City, Astra et Non ont été arrêtés.
Et envoyés à Fort Rozz.
Comme Krypton,
cette planète est au bord d'un désastre écologique.
Je peux l'arrêter.
Les humains n'aimeront pas ma méthode. J'ai besoin de toi.
Ils te font confiance.
On peut les sauver ensemble.
C'est ce qu'ils veulent depuis le début.
Ils essayaient d'utiliser Myriad sur Terre.
Pour sauver la planète.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tout le monde a peur d'en parler ?
- Même toi, tu refusais d'en parler. - Myriad pourrait asservir
des mondes d'un seul geste.
Le Haut Conseil avait décidé
que si l'existence de cette technologie s'ébruitait,
elle mettrait en péril l'équilibre des pouvoirs dans la galaxie.
Maman, s'il te plaît. Dis-moi comment l'arrêter.
Je suis désolée, ma chérie.
Une fois mis en marche, rien ne peut arrêter Myriad.
À 50 KM DE MIDVALE
ZONE RÉGLEMENTÉE
Restez assis. Nous recherchons deux fugitifs
responsables de crimes graves.
Ils sont tous deux considérés comme très dangereux.
Si vous avez des informations, dites-le-nous.
Rien à signaler. Sortons.
C'est du kryptonien.
Que mijote Non ?
Winn, tu m'entends ?
Je sais que tu es là.
J'aurais vraiment besoin de mon ami.
Allez, James.
Tu es plus fort que ça. Reviens.
Reviens-moi.
À une époque, j'avais peur que tu ne me voies pas.
Là, je voudrais juste te voir sourire.
L'armée américaine s'est postée
sur toutes les voies d'accès à National City.
En attendant que cette menace soit neutralisée,
National City est en quarantaine.
- Ici le général Lane. - C'est Supergirl.
- Comment va Lucy ? - Elle est en vie.
En lieu sûr.
Elle est sous le joug de l'arme de Non, n'est-ce pas ?
Assurez-vous d'empêcher quiconque de pénétrer dans la ville
en attendant que je trouve une solution.
Vous et moi n'avons pas toujours été en bons termes, mais...
Je fais mon travail. Je suis sûr que vous ferez le vôtre.
Bonne chance.
Kira, appelez Harrison Ford et dites-lui que je suis flattée,
mais que je ne sors pas avec des hommes plus vieux,
surtout quand ils sont mariés.
Supergirl. Quelle bonne surprise.
On avait rendez-vous ?
Vous n'êtes pas un pantin.
Non, j'ai retenu la leçon après avoir porté la même robe que Demi Moore
- à l'avant-première de Ghost. - Écoutez-moi.
Toute la ville est affectée par ce signal extraterrestre.
Ils agissent comme des automates. Vous n'avez pas remarqué ?
Ils sont plus silencieux que d'habitude.
Mon règne de terreur a peut-être fini par porter ses fruits.
Vous avez un portable. Je peux avoir votre numéro ?
- C'est Superman. - Je peux avoir le sien aussi ?
Il vient nous aider.
Ah bon ?
Où est-il ?
Qu'est-ce qui leur arrive ?
- Le voilà. Le voilà. - Qui ?
Superman ?
- Où ? - Quoi ?
Quoi ? Mon Dieu, non.
- Qu'y a-t-il ? - Myriad. Ça affecte mon cousin.
Myriad ?
Attendez, si ça affecte Superman, sommes-nous à l'abri ?
Je ne suis pas Superman,
mais je me débrouille pas mal.
Est-ce que les Kryptoniens se vantent ? Où qu'il soit,
oncle Non doit être plutôt content de lui.
Pas étonnant que votre cerveau soit intact, Max.
On dit que seuls les cafards survivront à l'apocalypse, non ?
Content de vous voir, Cat. Ravissante malgré une fin imminente.
Vous êtes indemne ?
Bloqueur d'ion.
J'ai réalisé que les Kryptoniens utilisaient mon interface LTE.
D'où leur effraction pendant les fêtes.
Ils utilisent mes satellites pour envoyer un signal neural
dans les esprits des gens de National City.
Ça brouille le signal avant qu'il m'atteigne.
Si vous avez une technologie contre Myriad,
pourquoi la cacher au DEO ?
Quand Henshaw et sa Dame du vendredi sont partis,
j'ai perdu confiance.
On dirait que ce gadget n'est pas nécessaire à tout le monde.
Je n'en ai pas et mon cerveau est intact.
Vous avez reçu mes boucles d'oreilles.
Je vois. Bloqueur d'ion dans les diamants ?
Tant de carats et si fonctionnels.
Ça aurait été dommage de perdre un cerveau comme Cat Grant.
Au fait, où est votre assistante ? À marcher au pas de l'oie ?
Ne soyez pas désinvolte. Je devrais m'inquiéter pour elle.
Si ça s'attaque aux humains, pourquoi mon cousin est affecté ?
Nature contre culture.
Il est extraterrestre, mais a grandi sur Terre.
Son environnement,
et être élevé par des gens normaux, a rendu son cerveau plus humain.
L'Homme d'acier à genoux pour avoir été en maternelle
- et avoir regardé Sesame Street. - Vous trouvez ça drôle ?
Mes pires craintes se sont réalisées.
Je suis très sérieux.
On doit les arrêter. Ils utilisent vos satellites.
Si vous les reprogrammiez pour détruire Myriad de l'intérieur ?
J'ai essayé. Des champs de force protègent ces satellites.
Vous avez toujours une longueur d'avance. Vous avez un plan.
Évidemment.
Tuons-les tous.
Quand Alexandre a vu l'étendue de son empire, il a pleuré,
car il n'y avait plus de mondes à conquérir.
Tu veux un mouchoir ?
National City est enfin sous notre contrôle.
Même Kal-El n'a pas pu résister à son pouvoir.
Rien ne peut entraver notre chemin.
À part ta nièce.
Elle ronge son frein pour prendre sa revanche contre toi.
Tu es comme Astra, tu la surestimes.
Puisque le corps de ta femme adorée flotte à présent dans l'espace,
je dirais que vous l'avez tous deux sous-estimée.
Tu veux que je la tue ?
À chaque instant, elle complote contre nous.
Elle a déjà empêché la libération des prisonniers de Fort Rozz.
Ça ne changera pas le résultat.
Tue Kara Zor-El maintenant, ou bats-toi contre elle ensuite.
Une fois fait,
tu pourras continuer à admirer ton royaume.
- Qui êtes-vous ? - Maman. Non, c'est moi. Alex.
Alex. Mon Dieu.
J'en avais besoin.
Tu vas bien ? Que se passe-t-il ?
Et qui est-ce ?
Oui. C'est difficile à expliquer.
Je ne comprends pas.
Dr Danvers, vous devriez reculer un peu.
- C'est pas vrai ! - Non, non, tout va bien.
Non. Cette chose a tué ton père.
- Non, pas lui. - Quoi ?
Le vrai Hank Henshaw a forcé papa à rejoindre le DEO.
Lui a essayé de le sauver.
Son nom est J'onn. C'est un Martien qui change de forme.
C'est vrai ?
Votre mari était l'une des meilleures personnes que j'aie connues.
J'onn nous a sauvées, Kara et moi. Fais-lui confiance.
On a peu de temps. J'onn et moi sommes en cavale.
On est venus prendre des affaires.
En cavale ? Comment êtes-vous sortis de la ville ?
De quoi tu parles ?
Tu ignores ce qui se passe à National City ?
Tu dois voir ça.
Comment comptez-vous supprimer une armée de Superman ?
Je vous le dirai si vous êtes de mon côté.
- Miss gros bras voudrait m'arrêter. - Tuer n'est pas la solution.
Les enfantillages sont finis.
C'est la guerre. Pour gagner, il faut tuer avant d'être tué.
Grandissez et passez dans la cour des grands.
On dirait qu'il a franchi la sécurité.
Le fils de Jor-El s'est agenouillé devant moi.
Ce sera bientôt ton tour.
Je ne veux pas me battre, ma petite.
- Peur de perdre ? - Tu as perdu. Accepte-le,
et la réalisation de la vision d'Astra.
Au final, elle t'a battue.
Ça n'est pas une victoire. Vous trahissez sa mémoire.
J'étais avec Astra lors de son dernier souffle.
On s'est pardonnées.
On a reconnu nos liens du sang.
- Elle ne voulait pas ça. - Bien sûr que si.
C'est ce que tout le monde veut, non ?
La paix sur Terre. La bienveillance entre hommes.
On ne dirait pas Noël, mais plutôt L'armée des morts.
La race humaine a enfin une chance de survivre.
Ou elle aurait subi le même sort que Krypton.
La même chose arrive sur Terre.
Les gens s'intéressent plus
à la téléréalité et au cirque politique
qu'à travailler ensemble pour résoudre la crise mondiale.
Le contrôle des pensées en remède au réchauffement climatique.
Bien vu.
Grâce à Myriad, plus de problèmes de races,
plus de Républicains, plus de Démocrates.
Un seul peuple,
uni dans un seul but :
sauver le monde.
Vous ne les avez pas sauvés. Ils sont asservis.
L'humanité vaut mieux que ça.
Pour empêcher cette planète de finir comme Krypton,
- travaillez avec nous. - Avec ces gens ?
Les deux meilleurs cerveaux de ton monde,
et ils préfèrent aider les gens à se divertir jusqu'à la mort.
Ils ont mâché le travail pour moi.
- Nous sommes déjà des machines. - Winn, tu m'entends ?
Vos inventions ont noyé le bon sens au profit des foutaises.
À présent, tout le monde est uni.
La créativité et les pensées de chacun concentrées
pour éradiquer la famine, la maladie et le réchauffement climatique.
Vous utilisez l'intelligence des gens de cette ville
pour résoudre les problèmes du monde ?
National City comme vivier d'idées ?
Les problèmes du monde ne seront pas résolus comme ça.
Tes actions n'ont rien fait pour sauver la planète.
- Myriad est inévitable. - Arrêtez ça.
- Ce sont tes amis, non ? - Laissez-les.
J'ai beaucoup perdu dans ma vie.
Je te renvoie l'ascenseur.
- Kelly ? - Que leur faites-vous ?
Non a éliminé le crime en un jour. Une seconde.
Plus que vous trois réunis.
Que se passe-t-il ?
- Que se passe-t-il ? - Va chercher.
Tu en as raté une.
- Ne t'oppose pas à moi. - Ou d'autres mourront.
Tous ceux que tu aimes et à qui tu tiens mourront.
Accepte la défaite, Kara Zor-El.
J'ai déjà sauvé National City.
Je sauverai ensuite le monde.
Jolie photo.
C'est une belle famille.
Nous l'étions.
Alex dit que Jeremiah vous a sauvé la vie.
Vous étiez avec lui ?
Vous y étiez, à la fin ?
Il ne pensait qu'à vous et vos filles.
Je lui ai fait une promesse.
J'essaye de la tenir depuis ce jour-là.
Merci.
Mars, hein ?
Je suis curieuse. Là-dessous, vous êtes un petit homme vert ?
Un grand homme vert, plutôt.
Comment changez-vous de forme ?
Est-ce un enzyme ou autre catalyseur chimique que vous sécrétez
et qui vous permet de changer d'ADN ?
Comment changez-vous la densité de votre corps ?
Comment votre appareil respiratoire
gère-t-il l'oxygène et l'azote présents dans notre air qui...
Quoi ? Qu'est-ce qui est si drôle ?
Telle mère, telle fille.
Kara ? Ça va ?
Je vais bien.
Tu mens.
Tu es allée à Cadmus ? Hank et toi avez trouvé ton père ?
On était en route quand on a su.
- Où êtes-vous ? - Chez maman.
Restez-y. En venant à National City, Myriad vous contrôlera.
- Je ne te laisse pas toute seule. - Je ne le suis pas. J'ai Mlle Grant.
Comment Cat est-elle épargnée ?
Maxwell Lord l'a protégée
et lui aussi.
Évidemment. On ne sait pas si on peut lui faire confiance.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Tu ne connais pas la situation.
C'est ma seule option.
Je t'aime, Alex.
Kara, écoute-moi...
Elle travaille avec Max pour arrêter Non.
- J'y vais. - Vous ne pouvez pas.
Je ne suis pas humain. Je ne risque rien.
Je viens.
Pas question. Restez en sûreté.
C'est ce que veut votre sœur.
C'est ce que voudrait votre père.
Il a encore besoin de vous.
Vous êtes enfin prête à faire le nécessaire ?
Quel est votre plan ?
Avant que nous fassions la paix, vous et moi,
je construisais une arme pour détruire les Kryptoniens. Tous.
Quel genre d'arme ?
Une bombe de poussière de kryptonite.
Elle recouvrira la ville et les asphyxiera.
Plus de Myriad.
Anderson, vous pouvez attendre une minute ?
Pardon, mais ça tuerait Supergirl et Superman, non ?
Pas si elle fait exploser la bombe au-dessus de la ville.
Ensuite ils partiront.
Elle ne pourra pas revenir pendant 50 ans,
mais ce n'est rien en comparaison.
Et les humains ? Seront-ils affectés ?
La force nécessaire à la propagation de la kryptonite
causera des pertes.
Anderson, je vous rappellerai.
De quoi parle-t-on exactement ? Des pertes ?
8 % de la population.
8 % de la population ? 8 % de 4 millions ?
Ça fait plus de 300 000 personnes.
Comparé aux 7 milliards que Non veut transformer en zombies.
Vous l'envisagez vraiment ?
Oui.
Elle sait que c'est notre seule chance.
Si ça sort de National City,
chaque homme, femme et enfant, les vôtres, sera à genoux.
Je m'y oppose.
J'ai juré de sauver le monde. Je le ferai.
Si on parlait à Non de cette arme, pour le dissuader ?
Allez dire ça à Kelly, la parachutiste.
- Vous n'avez pas honte ? - Plus maintenant.
Je n'ai que mon esprit. Et peut-être plus pour longtemps.
Si on ne passe pas à l'acte,
on risque de perdre l'humanité.
Il est temps de sauver le monde, Supergirl.
Je peux compter sur vous ?
- Vous avez une réponse ? - J'ai parlé à la présidente.
Elle est d'accord avec vous.
Vous avez sa permission pour exécuter votre plan.
- Merci, général. - Que Dieu ait pitié de nos âmes.
S'il y avait un Dieu, général,
on ne serait pas dans cette situation.
Comment êtes-vous devenu comme ça ?
Vous savez comment mes parents sont morts ?
Alex m'a dit qu'ils avaient attrapé un virus mortel
quand ils ont reçu des combinaisons défectueuses.
Ce que je n'ai pas dit à votre sœur,
c'est que je les avais prévenus pour ces combinaisons.
Qu'elles ne résisteraient pas.
J'ai supplié le CDC et eux de s'en débarrasser.
Personne ne m'a écouté.
Monsieur je-sais-tout.
J'ai alors juré...
que si je pouvais protéger les gens, les sauver,
je n'attendrais pas une permission.
J'agirais.
Comme quand vous sautez par la fenêtre pour sauver des vies.
Nous agissons, vous et moi.
Nous sommes plus semblables qu'il n'y paraît.
J'espère que non.
Je vais préparer la bombe dans mon labo.
Est-ce que c'est fait ?
Kara Zor-El ne sera plus un problème.
Elle est morte ou pas ?
J'aurais pu la tuer.
Mais ça lui aurait épargné la douleur de perdre ses êtres chers.
Je pensais que ça te ferait plaisir.
Tu as toujours su me faire plaisir.
Nous devons penser à la suite.
Nous irons à Metropolis.
Puis à Opal City, Central City, Washington, D.C.
On dirait un politicien au rabais en campagne.
Les rêves étriqués d'un homme étriqué.
Indigne de toi.
Les humains de cette ville ont mis de côté leurs différends
et travaillent à sauver leur planète.
Pour une espèce inférieure, ils sont étonnamment créatifs.
Ils sont très ingénieux.
Pour mieux te servir.
Pourtant tu fléchis.
Je suis le seigneur de la Terre.
Tu pourrais être le seigneur de l'univers.
Tu ne réalises pas ce que tu as ?
Tu as créé une force qui pourrait conquérir la galaxie.
Une armée entièrement à ta solde.
Tu veux faire d'une autre planète ton fief,
quand tout l'univers ne demande qu'à t'obéir.
À te vénérer,
comme moi.
Alex dit que vous êtes en cavale. Des ennuis avec le DEO ?
Alex, le sujet est clos.
Si vous croyez pouvoir partir sans moi, vous vous trompez.
La décision est prise.
Alex, tu es courageuse, mais tu ne peux pas lutter contre ça.
Si, on peut.
Je me souviens avoir vu mon père passer cette porte une dernière fois.
Le pire jour de ma vie.
De ne pas savoir s'il reviendrait ou non.
De le voir partir.
De savoir que je n'avais pas mon mot à dire.
Ça n'est pas moi.
- Vous ne pouvez rien faire. - Si, avec votre aide.
Vous pouvez me protéger.
Utilisez votre télépathie pour protéger mon esprit.
D'accord.
Promets-moi de revenir.
C'est promis. J'essayerai.
Vraiment très fort.
- Maman, au sujet de papa... - Alex.
- On doit y aller. - Qu'est-ce que c'est ?
Je te le dirai à notre retour.
À bientôt, docteur.
J'ai toujours aimé la vue d'ici.
J'aimerais l'avoir de mon bureau.
J'aime regarder le parc.
Les gens.
Les mères et leurs poussettes, les enfants qui jouent.
Je me demande qui mourra
dans l'absurde tentative de Max pour sauver la ville.
Je ne sais pas comment lutter.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Trouvez un plan qui n'implique pas
l'irradiation de la ville et la mort de milliers d'habitants.
Ma mère a dû prendre la même décision sur Krypton.
Agir ou attendre.
Elle a fait le mauvais choix.
Je l'aime, mais elle n'a pas sauvé Krypton comme promis.
Ma planète est morte.
Ma culture.
Ma maison. Mes parents.
Tout a été rayé de la carte.
Ça ne peut pas se reproduire.
Je sais que vous avez peur. Moi aussi.
Max a peur. Et je suis sûre que Non aussi.
Vous laissez tous la peur vous guider.
Quelqu'un doit faire face, même s'il a peur.
J'ai pris les pires décisions de ma vie
sous l'emprise de la peur.
Mais vous m'avez montré qu'on peut être fort autrement,
en faisant confiance aux autres.
En croyant que la bonté prend toujours le dessus.
Grâce à vous, je me suis ouverte aux autres.
Je me suis ouverte à mon assistante, Kira,
qui m'a aidée à me réconcilier avec mon fils.
Je ne vous dirai pas quoi faire,
mais vous m'avez appris
que l'espoir est plus fort que la peur.
C'est à ça que je pense quand je vois ça.
Vous m'avez changée.
Je ne change pas facilement.
Je crois qu'on peut changer tout le monde.
Sans violence, sans peur.
Rien qu'en étant Supergirl.
C'est tout ce qu'on attend de vous.
Merci, Cat.
Ça me donne une idée.
Le Martien.
Il est de retour.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Le signal de Myriad est très fort.
Vous en protéger demande beaucoup d'énergie.
- Si vous devez me sacrifier... - Aucune chance.
Pourquoi m'empêcher de dire à ma mère que mon père est vivant ?
Avant d'arrêter Non, on ne peut rien pour votre père.
Eliza a assez de soucis avec vous et Kara.
Bien essayé.
Vous ne m'avez pas vue venir.
Il n'y avait que 25,6 % de chance que vous veniez.
Vous aimez vous distinguer.
Comme quand votre peuple est mort.
Vous êtes le seul à avoir survécu.
Impressionnant.
Les humains diraient "chanceux".
Rien à voir avec la chance.
Reculez.
Ou j'extrais son cerveau de son crâne.
J'onn, n'écoutez pas.
Trouvez Supergirl, sauvez la ville.
Espèce menacée. Maintenant disparue.
J'aime éradiquer des espèces.
Vous êtes la prochaine, humaine.
Bien. Vous avez repris vos esprits.
Je regrettais presque de l'avoir préservé.
J'aurais pensé qu'on s'amuserait plus pendant l'Armageddon.
Max, on n'est pas là pour parler de votre bombe.
Supergirl a un plan.
Cat vous a embobinée.
Plutôt inspirée.
Je suis une muse, Max.
Pour le monde entier.
Quel est votre plan ?
L'espoir.
Je m'en tiendrai à la bombe qui tue les méchants.
Pas de bombe. Pas de morts.
- C'est le seul moyen de gagner. - On y gagne quoi ?
Plus de chaos ? Plus de destruction ?
On perd plus de vies ?
Vous m'avez haï en pensant que j'utiliserais mon pouvoir
pour tuer les gens à l'aveugle.
C'est le choix que vous faites avec cette bombe.
J'espère que vous êtes à même de réaliser qu'elle a raison.
Vous aviez peur de moi, maintenant vous avez peur de Non.
Je comprends cette peur,
mais elle ne peut pas déterminer nos actions.
Faites un autre choix qui honore vos parents.
Et les miens.
Je vous écoute.
- Où suis-je ? - Au cœur de notre opération.
C'est là qu'Astra et vous étiez cachés toutes ces années ?
Oui. C'était notre prison.
Notre foyer.
Avant que vous la tuiez avec une épée en kryptonite.
Je vous voulais en vie pour voir la douleur et la peur dans vos yeux
- à votre mort. - J'ai peut-être vendu la mèche.
Désolée.
Astra ne souhaitait pas ça.
Quand vous avez utilisé la Black Mercy sur Supergirl,
elle est venue me voir
pour me dire comment la sauver.
Elle ne m'a pas tuée quand elle le pouvait.
Elle vous aimait sûrement,
mais ce que vous faites à National City
et projetez pour la Terre,
elle ne le voulait plus.
Écoutez-la.
Ta nièce et elle se considèrent comme des sœurs.
Une famille.
Où veux-tu en venir ?
Tu veux les blesser toutes les deux ?
Je sais comment.
Cet équipement marchera ?
Aucune raison du contraire.
Nous voici donc dans votre toute première et lointaine station TV.
Pour quoi, au juste ? Dépoussiérer votre Emmy ?
Non, Max. Pour inspirer les gens.
Montrons-leur un symbole. D'optimisme, d'amour et d'espoir.
Un symbole si fort que les gens le reconnaîtront,
même depuis leur torpeur.
Par où on commence ?
Vous y arriverez ?
On ne peut pas bloquer leur signal, mais on peut en profiter.
On a du bol. Cette station est vieille.
- Pas si vieille. - Pas "vieille" vieille.
Mais assez vieille pour utiliser les ondes et pas le numérique.
On peut émettre en suivant la fréquence de Myriad,
- sans laisser de traces en ligne. - Prends ça, Indigo.
On sera sur les ondes incognito.
- J'ai une question pour vous, Max. - Allez-y.
Les boucles d'oreilles.
Comment saviez-vous que je les mettrais ?
Je n'en savais rien.
Mais...
j'espérais que oui.
Restez ici.
Que fais-tu ici ? Je t'ai interdit de venir.
Tu savais à quoi t'attendre en me tenant tête.
J'ai trouvé ton adversaire ultime.
Une qui connaît toutes tes faiblesses.
Non, je ne le ferai pas.
Je n'affronterai pas ma sœur.
Vous avez entendu, Non ?
Vous voulez vous battre ? Faites-le vous-même.
Je ne la blesserai pas.
Tu n'as pas le choix. Tue Alex Danvers ou elle te tuera.
Dans les deux cas...
Tu perds.
Tu reconnais ça ?
La même arme utilisée par ta sœur...
Pour tuer Astra.
Juste retour des choses.
Alex, réveille-toi.
Elle ne t'entend pas.
La vengeance ne ramènera pas Astra.
Je ne veux pas la ramener.
Je veux que tu la rejoignes.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon
French