Khi tôi còn bé, hành tinh Krypton của tôi đang chết đi.
Tôi được gửi tới Trái Đất để bảo vệ em họ của mình.
Nhưng tàu của tôi không được như kế hoạch
và khi tôi tới được đây,
em họ tôi đã lớn và trở thành Siêu nhân.
Vì thế tôi đã giấu sức mạnh của mình
cho đến khi 1 tai nạn mới đây đã ép tôi bộc lộ bản thân với thế giới.
Hầu hết người dân nghĩ tôi là trợ lý của Catco Worldwide Media.
Nhưng trong bí mật, tôi làm việc cùng chị nuôi cho DEO
để bảo vệ thành phố của tôi khỏi người ngoài hành tinh
và bất kì ai có ý định phá hoại.
Tôi là Nữ Siêu nhân.
Tập trước của Nữ Siêu nhân...
Hank không giết Astra.
Mà là chị.
Thưa cô, Đại tướng Harper vừa từ chức
và chỉ định chỉ huy mới của DEO.
- Là ai? - Là cô.
Giờ chị là kẻ bị truy đuổi rồi. Chị phải chạy trốn.
Tiện thì gần đây tôi tự xưng là Indigo.
Myriad hoạt động rồi.
Và giấc mơ của Astra về Trái đất tương lai sẽ sớm thành hiện thực thôi.
James?
Đầu tiên là National City,
và rồi cả trái đất sẽ thuộc về chúng ta.
DEO đã an toàn. Mệnh lệnh của ngài là gì?
- Thả tù nhân ra. - Đã xong.
Tất cả trừ người Hỏa Tinh trắng.
Cứ giữ hắn ở đó để mọi người được an toàn.
Cảnh báo. Kích hoạt mở nhà giam.
Thiết bị giảm chấn phòng giam sẽ được tắt
trong hai phút nữa.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Ta không quen ngươi, đồ con người.
Ta là Maxima, Nữ hoàng của hành tinh Almerac.
Mở cánh cửa này ra thì sẽ hiểu nó nghĩa là gì.
Thấy bản thân vô giá trị quá hay sao mà không đánh trả thế?
Myriad đã bắt đầu trên Trái đất.
Non gọi cô tham gia vào binh đoàn của ngài.
Các người sẽ là vua và nữ hoàng của thế giới này
một khi thề nguyện trung thành với ngài.
Vì Siêu nhân đã từ bỏ vinh dự được cưới ta...
Cảnh báo. Thả tù nhân trong vòng 1 phút nữa.
Ta sẽ nguyện trung thành với Non của cô.
Hủy phóng thích rồi nhé.
Ngứa rồi đấy.
Chúng ta đã có thể là gia đình, Kara Zor-El ạ.
Ta với em họ của người suýt thành đôi đấy.
Thật kinh tởm!
Lucy! Cô phải chống lại nó.
Hãy tỉnh lại đi!
Cảnh báo.
Thả tù nhân trong 15 giây nữa.
Cảnh báo, thả tù nhân trong 5, 4...
3, 2...
Ngưng kích hoạt mở phòng giam.
Hủy thả tù nhân.
Lucy...
Tôi rất xin lỗi.
Kelex?
Kelex, bạn có ở đây không?
Tôi giúp được gì đây cô Kara?
Kal-El đâu? Tôi không tìm thấy em ấy trên Trái đất.
Kal-El đang giải quyết 1 vấn đề ngoài trái đất.
Kelex, tôi cần bạn nói mọi thứ về Myriad.
Cảnh báo, hệ thống không được phép nói về Myriad.
Bạn được thiết kế để phục tùng mọi thành viên của gia đình danh dự El,
và giữ gìn kí ức về Krypton dù nó có đi đâu.
Nếu không thực hiện mệnh lệnh
Myriad sẽ tiêu diệt nhà El
và kí ức về Krypton cũng sẽ bị mất mãi mãi.
Bạn sẽ thất bại trong việc thực hiện lệnh dẫn.
Làm ơn.
Làm ơn! Tôi chỉ cần ai đó giúp thôi!
Chào Kara.
Mẹ!
Myriad được dì con thiết kế ở Krypton.
Nó được thiết kế để ngăn chặn việc hành tinh sắp bị phá hủy.
Chúng ta đã làm nguồn lực trên hành tinh bị kiệt quệ không thể phục hồi.
Các chính trị gia đã bàn bạc nhưng không thể đưa ra phương án giải quyết.
Vậy nên theo hồ sơ cấp cao
Astra tự thi hành giải pháp riêng của mình.
Myriad.
Là công nghệ được thiết kế để ép buộc tất cả nghe theo suy nghĩ của dì ấy.
Điều khiển trí óc.
Khi họ bị phát hiện định sử dụng
công nghệ Myriad chống lại người dân ở Argo City,
Astra và Non đã bị bắt.
Và được gửi đến Fort Rozz.
Hành tinh này cũng đang trên bờ vực sụp đổ giống như Krypton.
Ta có thể ngăn chặn nó.
Nhưng con người không muốn cách thức của ta.
Đó là lý do ta cần cháu. Họ tin cháu.
Ta có thể cùng nhau cứu họ.
Đó là thứ mà họ đã làm bấy lâu nay.
Họ cố gắng sử dụng Myriad trên Trái đất.
Để cứu lấy hành tinh này.
Nhưng con không hiểu, tại sao mọi người lại sợ hãi khi nói về nó thế?
Sao kể cả mẹ cũng không lên tiếng?
Chỉ cần 1 cái bấm nút Myriad có thể thao túng cả thế giới.
Hội nghị Tối cao đã quyết định
nếu kiến thức về công nghệ đó bị lan ra ngoài
nó sẽ làm xáo trộn sự cân bằng của năng lượng giải ngân hà.
Mẹ à, làm ơn.
Nói con biết làm thế nào để ngăn nó lại.
Ta xin lỗi, Kara yêu quý.
Một khi đã bắt đầu thì Myriad không thể dừng lại.
Mọi người ngồi yên.
Chúng tôi đang tìm hai kẻ chạy trốn
bị truy nã có liên quan tới tội ác nghiêm trọng
Hai người này bị cho là cực kì nguy hiểm.
Nếu có thông tin gì xin hãy nói cho chúng tôi.
Xe bus này không có, đi thôi.
Kelly?
Là tiếng Krypton.
Non định làm gì đây?
Winn. Winn?
Winn, cậu nghe thấy mình không?
Mình biết cậu ở đó mà.
Giờ mình cần bạn bè giúp lắm.
James.
Thôi nào, James.
Anh mạnh mẽ hơn thế này mà. Trở lại đi.
Trở lại với em đi.
Đã có lúc em sợ hãi tới mức anh sẽ không nhìn em nữa,
giờ thì em chỉ muốn thấy anh cười thôi.
Quân đội Mỹ đã được phân công vị trí
ở mọi cửa ngõ của National City.
Cho tới khi mối nguy này bị vô hiệu,
National City sẽ chính thức bị cách ly.
- Đại tướng Lane. - Nữ siêu nhân đây.
- Lucy sao rồi? - Cô ấy vẫn sống sót.
Và an toàn.
Con bé cũng bị vũ khí tối thượng của Non thao túng phải không?
Vâng.
Nghe này, ông cần ngăn tất cả đến vành đai thành phố
cho tới khi tôi giải quyết mọi chuyện, được chứ?
Tôi biết hai chúng ta
không có quan hệ hợp tác tốt đẹp lắm, nhưng...
Tôi sẽ làm phần việc của mình. Tôi tin tưởng cô sẽ làm tốt việc của cô.
Chúc may mắn.
Ker-rah, gọi cho Harrison Ford và báo là tôi cũng rung động chút
nhưng tóm lại là tôi không hẹn hò người lớn tuổi hơn
đặc biệt là khi họ đã có gia đình.
Oh!
Nữ siêu nhân!
Thật là vinh dự bất ngờ.
Chúng ta có cuộc hẹn 9h sáng à?
- Cô không bị điều khiển trí óc. - À không.
Không, tôi đã học được bài học khi Demi Moore và mình
mặc cùng 1 chiếc váy tới buổi công chiếu Ghosts rồi. Không bao giờ lặp lại.
Cô Grant, nghe tôi này.
Mọi người trong thành phố đều bị ảnh hưởng bởi tín hiệu ngoài hành tinh.
Họ cư xử như người máy vậy.
Cô không để ý sao?
Ừm có, đúng là trông họ có vẻ yên lặng hơn mọi khi.
Có vẻ cơn cuồng nộ của tôi đã đạt ảnh hưởng đến đỉnh điểm rồi.
Cô có điện thoại à? Cho tôi xin số được không?
- Là Siêu nhân. - Oh, cho tôi xin số cậu ta với nhé?
Em ấy đang tới giúp.
Thật sao?
Em ấy đâu rồi?
Ôi chúa ơi.
Chuyện gì xảy ra với mọi người vậy?
Kia rồi! Cậu ấy kia rồi.
Ai? Siêu nhân sao? Ở đâu?
Cái gì?
Cái gì? Chúa ơi, không.
Là gì thế?
Myriad. Nó cũng ảnh hưởng tới em họ tôi rồi.
Myriad?
Từ từ, nếu nó ảnh hưởng tới Siêu nhân
thì chúng ta có an toàn không?
Ừm, có thể tôi không phải Siêu nhân...
nhưng đôi lúc cũng tỏa sáng chút.
Người Krypton có đang hả hê không?
Vì tôi cá là dù hắn đang ở đâu
cậu Non chắc đang thấy tự mãn lắm đấy.
Sao tôi không ngạc nhiên khi não anh vẫn bình thường Max nhỉ?
Họ hay nói gì ấy nhỉ? Chỉ có gián mới sống sót khỏi tận thế.
Rất mừng vì gặp lại cô, Cat.
Nhìn cô vẫn tuyệt nhỉ, dù tận thế đang đến gần.
- Sao anh không bị ảnh hưởng? - Vật chống Ion.
Tôi mới nhận ra người Krypton sử dụng hệ thống giao diện LTE của mình.
Đó là lý do họ xâm nhập vào phòng thí nghiệm của tôi hồi Giáng sinh.
Họ dùng vệ tinh của tôi để truyền sóng não
trực tiếp tới mọi người ở National City.
Thứ này làm nhiễu sóng trước khi nó truyền được đến tôi.
Nếu anh sáng chế ra công nghệ chống lại Myriad,
sao anh không đưa nó cho DEO?
Khi Henshaw và cô trợ lý đáng tin cậy bỏ đi
không còn ai ở DEO mà tôi tin cậy nữa.
Rõ ràng là không phải ai cũng cần thiết bị kiểu côn trùng đó
vì tôi không có nó và não tôi vẫn bình thường.
Có vẻ là cô đã đeo khuyên tai tôi gửi tối qua.
Ồ, hiểu rồi.
- Vật chống ion trong kim cương à? - Mmm-hmm.
Thật là vừa nhiều cara và cũng thật thực dụng.
Nếu thế giới mất đi
trí óc của Cat Grant thì thật không ổn chút nào.
Tiện thể thì cô trợ lý đáng tin của cô đâu rồi?
Điểm chung giữa hai chúng ta ấy?
Đừng có lém lỉnh nữa Max.
Có lẽ cũng nên lo cho cô ấy.
Nếu chỉ nhắm vào con người thì sao em họ tôi cũng bị ảnh hưởng?
Tự nhiên với sự chăm sóc.
Có thể cậu ta là người ngoài hành tinh nhưng lại lớn lên ở Trái đất.
Có vẻ các nhân tố môi trường
và được người thường nuôi nấng làm đầu óc cậu ta giống con người hơn.
Người Đàn Ông Thép quỳ sụp
chỉ vì đi nhà trẻ và xem Sesame Street. (1 chương trình truyền hình Mỹ cho thiếu nhi)
Anh nghĩ chuyện này buồn cười lắm hả?
Mọi thứ tôi sợ hãi đã xuất hiện rồi. Tôi đang nghiêm túc hơn bao giờ hết.
Ta phải ngăn họ lại. Họ đang dùng vệ tinh của anh đấy.
Anh không thể tái tạo chương trình và phá hủy Myriad từ bên trong sao?
Tôi đã thử rồi.
Hiện tại đang có màn chắn bảo vệ các vệ tinh đó.
Anh luôn đi trước 10 bước mà Max. Tôi biết là anh có kế hoạch.
Đương nhiên rồi.
Ta sẽ giết tất cả.
"Khi Alexander thấy những lãnh thổ mênh mông của mình, ngài đã khóc
mong rằng không còn thế giới nào để chiếm lấy nữa."
Cần giấy ăn không?
Cuối cùng ta cũng kiểm soát được National City.
Kể cả Kal-El cũng không thoát được sức mạnh này.
Không gì có thể chống lại ta rồi.
Trừ cháu của anh.
Tôi tính rằng cô ta đang rất sôi sục trả thù anh đấy.
Cô cũng đánh giá nó quá cao như Astra vậy.
Vì cô vợ yêu quý của anh đang trôi nổi đâu đó trong vũ trụ
nên tôi cho là cả hai người đều coi thường sức mạnh của nó đấy.
Cô muốn tôi giết nó?
Mỗi phút giây nó còn sống thì còn mưu kế chống lại ta.
Nó đã ngăn chặn vụ thả tù nhân Fort Rozz ở DEO rồi đấy.
Điều đó không ảnh hưởng gì đến thành quả cả.
Hôm nay đi giết Kara Zor-El
hoặc phải đấu với nó vào ngày mai.
Và một khi mọi việc xong xuôi
cứ việc quay lại và ca tụng vương quốc của anh.
- Ai đấy? - Mẹ!
Không, không. Là con Alex đây!
Alex! Ôi chúa ơi!
- Chào con. - Chào mẹ, con cần chuyện này lắm.
Con không sao chứ? Có chuyện gì thế?
Thì...
Ai thế này?
À vâng, chuyện này hơi khó giải thích ạ.
- Mẹ không hiểu con à. - Con...
Tiến sĩ Danvers, bà nên lui lại chút.
- Cái quái gì thế này? - Không, không. Không sao đâu mẹ.
Không, thứ đó đã giết bố con đấy!
- Không, không phải đâu. - Cái gì?
Hank Henshaw thật đã đe dọa và ép buộc bố gia nhập DEO.
Đây là người đã cố gắng cứu bố.
Tên anh ấy là J'onn. Anh ấy là người biến hình từ Sao Hỏa.
Có thật không?
Sự thật là chồng bà là người tốt nhất mà tôi từng biết.
Ông ấy đã cứu mạng tôi.
Và J'onn đã cứu con và Kara. Mẹ có thể tin anh ấy.
Mẹ à chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
J'onn và con đang phải chạy trốn.
Bọn qua tạt qua để lấy thêm đồ thôi.
Từ từ, "Đang chạy trốn"? Sao con ra được ngoài thành phố chứ?
Mẹ đang nói gì thế?
Con không biết chuyện gì đang xảy ra ở National City sao?
Con phải xem cái này đi.
Max, chính xác kế hoạch giết cả binh đoàn toàn Siêu nhân của anh là gì thế?
Tôi sẽ trình bày kế hoạch khi cả 2 người đều đồng tình.
Không thể để cô nàng cơ bắp kia ngăn cản tôi được.
Giết chóc không phải giải pháp.
Trừ việc ta không phải kẻ-thù-của-tuần và cứu mèo kẹt trên cây rồi.
Ta đang có chiến tranh.
Cách duy nhất để thắng trong chiến tranh là giết kẻ thù trước.
Nên là đến lúc trưởng thành và cư xử như người lớn rồi đấy.
Có vẻ ai đó vượt qua được an ninh kìa.
Con trai của Jor-El đã quỳ xuống trước mặt ta rồi.
Ngươi cũng sớm thế thôi.
Ta không muốn đấu với ngươi đâu nhóc.
Sợ tôi sẽ thắng sao?
Ngươi đã thua rồi.
Chấp nhận nó cũng như tầm nhìn vẻ vang của Astra được thực thi đi.
Cuối cùng cô ấy cũng đánh bại ngươi.
Nhìn đây chả giống chiến thắng chút nào.
Tất cả những việc ông làm đều là phản bội dì ấy.
Tôi đã ở cùng Astra trong giây phút cuối.
Chúng tôi đã tha thứ cho nhau.
Chúng tôi tôn trọng máu mủ ruột thịt.
- Dì ấy không muốn chuyện này. - Đương nhiên là có rồi.
Đây chẳng phải điều ai cũng muốn sao?
Trái đất được hòa bình. Con người sống hòa thuận.
Ngoài kia không giống Giáng sinh lắm đâu
mà như Dawn of the Dead ấy. (1 phim về zombie)
Cuối cùng loài người cũng có cơ hội được sống sót.
Nếu không cũng sẽ chịu chung số phận như Krypton.
Và điều tương tự đang xảy ra trên Trái đất
Với dân chúng quan tâm đến các ngôi sao thực tế và chính trị
nhiều hơn là cùng nhau hợp tác giải quyết vấn đề chung của thế giới.
Vậy điều khiển trí óc là giải pháp cho sự nóng lên toàn cầu?
Sao tôi không nghĩ ra nhỉ?
Nhờ có Myriad mà sẽ không còn phân biệt chủng tộc,
không còn Đảng Cộng Hòa hay Đảng Dân Chủ.
Chỉ còn 1 người với chung mục tiêu
hướng tới đích cuối, đó là cứu lấy thế giới.
Trừ việc ông không hề cứu họ mà biến họ thành nô lệ.
Nhân loại hơn thế này nhiều.
Nếu thật sự muốn hành tinh này không chịu chung số phận như Krypton thì hãy hợp tác với chúng tôi.
Với những người này sao?
Hai người này là những kẻ tốt nhất của thế giới cô bảo
và tất cả những gì họ làm là khiến dân chúng hạ nhục nhau tới chết.
Nếu có gì thì họ chỉ giúp tôi làm vài việc cần thiết trước khi tiến hành thôi.
Ông đã biến chúng tôi thành người máy rồi.
Winn! Winn, cậu nghe thấy mình không?
Sự sáng tạo của con người đã biến thứ hợp lý thành vô nghĩa.
Nhưng giờ tất cả mọi người đã đoàn kết
mọi sự sáng tạo và suy nghĩ
đều chung mục đích trừ diệt nạn đói, dịch bệnh, biến đổi khí hậu.
Ông thu thập trí óc của mọi người
trong thành phố để giải quyết vấn đề của thế giới?
National City is là cái bồn chứa đầy suy nghĩ khổng lồ à?
Đây không phải cách để giải quyết vấn đề của thế giới.
Tính quả cảm của cô chả giúp ích gì cho thế giới này cả.
Đây là điều không thể tránh khỏi của Myriad.
Non, dừng lại đi!
Họ là bạn của ngươi phải không?
Tha cho họ đi.
Ta đã sống cùng mất mát suốt rồi.
Đến lượt ta đáp trả thiện ý đây.
Kelly?
Ông làm gì họ thế?
Non đã chấm dứt tệ nạn ở National City trong 1 ngày, trong 1 giây.
Winn. Winn, dừng lại!
Còn hơn cả 3 người đã làm rất nhiều.
James. James?
- Kelly. - Ôi chúa ơi.
- Không, không, không! - Chuyện gì thế?
- Chuyện gì thế này? - Bắt đi nào.
Không!
Ồi chúa ơi, chúa ơi...
Cô lỡ mất 1 người rồi.
- Đừng chống lại ta. - Không nhiều người sẽ chết nữa đấy.
Tất cả những người ngươi biết, yêu thương và quan tâm sẽ chết.
Chấp nhận thất bại đi Kara Zor-El.
Ta đã cứu National City rồi.
Tiếp theo ta sẽ cứu lấy thế giới.
Bức ảnh đẹp đấy.
Một gia đình đẹp.
Đúng là vậy.
Vậy là Alex nói Jeremiah đã cứu mạng anh.
Anh ở cùng anh ấy sao?
Anh có ở cùng anh ấy phút lâm chung không?
Anh ấy chỉ nghĩ về cô và bọn trẻ.
Tôi đã hứa với anh ấy.
Và kể từ ngày đó tôi vẫn luôn cố gắng thực hiện lời hứa.
Cảm ơn.
Vậy, Sao hỏa...
Tôi phải hỏi thôi, sau tất cả thì anh là người xanh xanh bé nhỏ ấy hả?
Thực ra tôi là người xanh xanh to lớn cơ.
Anh làm cách nào để biến hình vậy?
Có phải do enzyme hay chất xúc tác hóa học
bí mật vào cơ thể làm anh tái tổ chức ADN không?
Anh làm thế nào để điều chỉnh thay đổi phù hợp với cơ thể vậy?
Sao hệ hô hấp của anh hoạt động
tăng khí oxy và nitro trong không khí hiện tại...
Sao? Có gì vui thế?
Mẹ nào con nấy.
Kara? Em không sao chứ?
Em không sao.
Em nói dối.
Phải rồi.
Chị tới được Cadmus chưa? Chị và Hank tìm thấy bố chưa?
Ngay sau khi nghe hết mọi chuyện bọn chị sẽ tới đó ngay.
- Chị đang ở đâu? - Ở nhà mẹ.
Ở yên đó nhé. Nếu tới National City thì Myriad cũng sẽ thao túng chị đấy.
Không bao giờ chị để em ở đó 1 mình đâu.
Em đâu có 1 mình, em ở cùng cô Grant này.
Sao Cat lại không bị ảnh hưởng?
Maxwell Lord bảo vệ cô ấy
và bản thân mình.
Đương nhiên là vậy rồi. Kara, ta không thể biết được nên tin hắn hay không.
Chị biết sao không?
Giờ em không có lựa chọn nào đâu.
Chị không biết ở đây thế nào đâu.
Đây là lựa chọn duy nhất của em.
- Em yêu chị, Alex. - Kara, nghe này...
Kara?
Con bé hợp tác với Max để ngăn chặn Non.
- Tôi sẽ quay lại đó. - Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi không phải con người, Myriad sẽ không ảnh hưởng đến tôi.
Tôi sẽ đi với anh.
Không đâu, cô sẽ ở đây nơi mà thứ ác quỷ đó không chạm được vào mình.
Đó là điều em cô muốn đấy.
Là điều mà bố cô cũng sẽ muốn.
Ông ấy vẫn cần cô.
Cô đã quyết định làm việc cần thiết chưa?
Kế hoạch của anh là gì?
Trước khi tôi và cô hát Kumbaya và trở thành bạn bè
tôi đã nghiên cứu vũ khí dùng để chống lại người Krypton.
- Tất cả người Krypton. - Là loại vũ khí gì?
1 quả bom chứa đầy bụi Kryptonite.
Nó sẽ quét sạch toàn thành phố, tiêu diệt tất cả.
Không còn Myriad nữa.
Ừm, Anderson, anh đợi máy chút nhé?
Xin lỗi chút, nhưng chẳng phải làm thế sẽ giết Nữ siêu nhân và Siêu nhân sao?
Nếu cô ấy bay xa đi và cho bom nổ ở trung tâm thành phố thì không.
Sau đó cả hai sẽ phải chạy trốn.
Cô ấy sẽ không thể quay trở lại National City trong 50 tới...
Nhưng đó là cái giá bèo bọt để cứu lấy thế giới phải không?
Thế con người thì sao? Họ có bị ảnh hưởng không?
Sự chấn động sẽ làm bụi Kryptonite phân tán rải rác
và kết cục là sẽ có mất mát.
Hmm, Anderson, tôi sẽ gọi lại sau nhé.
Ý mất mát mà ta đang nói là gì thế hả Max?
8% dân số.
8% dân số ấy hả.
8% trong 4 triệu người?
Đó là hơn 300,000 người đấy Max.
So với 7 tỉ người trên trái đất
mà Non muốn biến họ thành zombie.
Cô có thật sự cân nhắc chuyện này chưa đấy?
Rồi chứ.
Vì cô ấy biết đây là cơ hội duy nhất.
Nếu bắt đầu lây lan từ National City,
tất cả đàn ông, phụ nữ và trẻ em
kể cả con cái của cô sẽ bị khuất phục sớm thôi.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Tôi đã thề sẽ cứu lấy thế giới này, đó sẽ là chuyện tôi làm.
Nếu bảo Non ta có vũ khí này thì sao?
Ép buộc hắn thấy được lý do.
Nói điều đó với nữ nhân viên vừa nhảy dù Kelly ấy.
Làm ơn đi anh không biết xấu hổ sao?
Không còn nữa rồi. Giờ tôi chỉ còn trí óc này thôi.
Và còn nó bao lâu nữa thì tôi không chắc.
Giờ tôi chỉ biết là mỗi giây mà ta phí phạm không hành động thì là đẩy nhân loại đến vực hiểm nguy.
Đến lúc cứu lấy thế giới rồi Nữ siêu nhân.
Cô đồng tình với tôi chứ?
Ông có câu trả lời chưa?
Tôi đã trực tiếp nói chuyện với Tổng Thống.
Bà ấy đồng ý với kế hoạch của anh.
Anh được thực hiện kế hoạch dưới ủy quyền của bà ấy.
Cảm ơn Đại tướng.
Cầu mong Chúa cứu rỗi linh hồn chúng ta.
Đại tướng à, nếu Chúa là có thật
thì bà đã không đẩy chúng ta tới mớ hỗn độn này ngay từ đầu đâu.
Sao anh lại trở thành như vậy?
Tôi đã kể bố mẹ mình mất thế nào chưa nhỉ?
Alex kể là họ bị phơi nhiễm virus chết người
trong lúc chính phủ đưa cho họ bộ đồ bảo hộ bị hỏng.
Điều mà tôi chưa nói cho chị yêu của cô
đó là tôi đã cảnh báo họ về bộ đồ đó.
Tôi biết chúng không trụ nổi.
Tôi đã yêu cầu họ và CDC bỏ chúng đi nhưng... (CDC - Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh)
Không ai nghe tôi cả.
Những người đó.
Kể từ đó tôi đã thề rằng
nếu có thể bảo vệ mọi người, cứu lấy họ
thì không cần đợi cho phép làm gì.
Tôi sẽ hành động.
Giống như mỗi ngày cô đều bay ra cửa sổ và làm anh hùng vậy.
Chúng ta đều hành động.
Chúng ta giống nhau hơn cô nghĩ đấy.
Hy vọng là không
Tôi sẽ về cơ sở chuẩn bị sẵn sàng cho quả bom.
Việc xong xuôi chưa?
Kara Zor-El sẽ không còn là vấn đề nữa.
Nó đã chết hay chưa?
Tôi đã có thể giết nó.
Nhưng điều đó sẽ làm nó thấy giận dữ khi mất người thương yêu.
Tôi đã nghĩ cô sẽ hài lòng với chuyện đó.
Anh luôn biết cách làm tôi hài lòng mà.
Giờ đến lượt ta cân nhắc nên làm gì tiếp rồi.
Tiếp theo ta sẽ tới Metropolis.
Rồi Opal City, Central City,
Washington D.C.
Nghe anh như chính trị mất giá đang tranh cử ấy.
Giấc mơ bé nhỏ của 1 gã nhỏ bé.
Không đáng với anh.
Con người ở thành phố này đã
bỏ hết mọi khác biệt
và cùng nhau hợp tác cứu rỗi hành tinh này rồi.
Họ khá là sáng tạo đối với 1 giống loài ít ỏi đấy.
Họ bộc lộ tính khéo léo hiếm có.
Đều là để phục vụ anh tốt hơn.
Cũng như sự dao động của mình.
Tôi là Chúa tể của Trái đất.
Anh có thể là Chúa tể của thiên hà.
Anh không nhận ra mình có gì ư?
Anh đã tạo ra lực lượng có thể đánh chiếm cả giải ngân hà.
1 đội quân hùng hậu chỉ nghe theo lệnh của anh.
Anh muốn chiếm lấy 1 hành tinh và biến nó thành đất phon
trong khi có cả 1 thiên hà
khao khát được anh vị trì.
Được tôn sùng anh như tôi.
Alex nói cả hai đang phải chạy trốn.
Cả hai gặp rắc rối ở DEO à?
Alex, chúng ta đã nói chuyện này rồi mà.
Nếu hy vọng để tôi thấy anh cứ vậy mà bay đi
thì anh mất trí rồi.
Chuyện này không phải đề bàn tán đâu.
Alex, mẹ biết con rất quả cảm nhưng con không thể chống lại chuyện này đâu.
Có, có đấy.
Tôi vẫn nhớ lần cuối thấy bố mình bước ra khỏi cánh cửa đó.
Đó là ngày tệ nhất cuộc đời tôi.
Không biết rằng bố có về hay không, chỉ đứng đó nhìn ông đi.
Không để tâm chuyện gì sắp xảy ra không phải con người tôi.
Cô không thể làm gì đâu.
Có đấy, nếu anh giúp tôi.
Anh có thể bảo vệ tôi. Anh dùng được khả năng ngoại cảm để chỉ lối lý trí của tôi mà.
Được rồi.
Hứa với mẹ con sẽ về nhà nhé.
Con hứa, con sẽ cố.
Con sẽ cố hết sức.
Mẹ à, có điều này mà mẹ cần biết về bố...
Alex, ta phải đi thôi.
Gì thế?
Khi nào về con sẽ bảo sau.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Hẹn sớm gặp lại, Tiến sĩ.
Tôi luôn thích góc nhìn từ chỗ cửa sổ này.
Ước gì có nó ở văn phòng tôi.
Tôi thích ngắm cảnh công viên.
Tất cả mọi người.
Các bà mẹ kéo xe đẩy.
Trẻ con chơi đùa.
Không biết ai trong số họ sẽ chết nhờ ý tưởng khờ dại cứu lấy thành phố của Max nữa.
Tôi không biết phải đấu tranh thế nào nữa.
Cô muốn tôi làm gì đây?
Cô có thể nghĩ ra kế hoạch hay hơn
việc đánh bom toàn thành phố và giết hàng ngàn người.
Mẹ tôi đã phải đối mặt với quyết định này ở Krypton.
Hành động hoặc không làm gì.
Và bà đã lựa chọn sai.
Tôi yêu bà ấy, nhưng bà đã không cứu lấy Krypton như đã hứa.
Và hành tinh của tôi đã chết.
Văn hóa của tôi.
Nhà tôi, bố mẹ tôi.
Mọi thứ biến mất giữa các vì sao.
Sao tôi có thể để chuyện đó xảy ra lần nữa chứ?
Tôi biết cô đang sợ hãi.
Tôi cũng vậy.
Nhưng Max cũng thế.
Và kể cả Non cũng vậy.
Tất cả đều đang để nỗi sợ dẫn lối
nhưng ai đó phải tìm lòng can đảm để đứng lên cho dù có đang sợ hãi.
Quyết định tồi tệ nhất mà tôi đã làm
trong cuộc đời là dựa trên nỗi sợ hãi.
Nhưng cô đã cho tôi thấy
vẫn còn cách để trở nên mạnh mẽ
bằng việc có lòng tin ở mọi người.
Bằng việc tin rằng cái thiện sẽ chiến thắng.
Và nhờ cô nên tôi mới bắt đầu mở lòng với mọi người.
Tôi thậm chí còn mở lòng với trợ lý Ker-rah,
người đã giúp tôi nối lại quan hệ với con trai.
Giờ tôi không thể nói cô nên làm gì, Nữ siêu nhân.
Nhưng cô đã dạy tôi mọi thứ,
rằng hy vọng mạnh mẽ hơn nỗi sợ hãi.
Và mỗi khi nhìn nó tôi đều nghĩ như vậy.
Cô đã thay đổi tôi.
Và tôi không phải là người dễ đổi thay đâu.
Và tôi tin cô có thể thay đổi tất cả mọi người ngoài kia.
Không phải bằng vũ lực hay sợ hãi
cứ là Nữ siêu nhân thôi.
Mọi người chỉ cần cô như vậy là đủ rồi.
Cảm ơn Cat.
Tôi nghĩ ra ý này rồi.
Người sao Hỏa.
Hắn ta trở lại rồi.
Gì thế? Anh không sao chứ?
Tín hiệu Myriad này mạnh lắm.
Nó đã lấy đi nhiều năng lượng thể xác để bảo về lý trí cô của tôi rồi.
Được rồi, nếu phải hy sinh tôi...
Không có chuyện đó đâu.
Sao anh lại ngăn cản tôi nói với mẹ là bố còn sống?
Cho tới khi chặn được Non thì ta không thể làm gì cho bố cô cả.
Eliza đang lo lắng cho cô và Kara là đủ rồi.
Có cố gắng đấy.
Còn không nhận biết ta đến nữa cơ mà.
Chỉ có 25.6% rằng ngươi sẽ xuất hiện.
Lại một lần nữa trái quy luật rồi.
Giống như cái lần tất cả đều chết
và chỉ có mình ngươi sống sót vậy.
Ấn tượng đấy.
Nhưng con người có thể gọi đó là may mắn.
Nó chả liên quan gì đến may mắn hết.
Đứng yên.
Không ta moi não nó ra từ hộp sọ đấy.
J'onn, đừng nghe cô ta. Cứ...
Tìm Nữ siêu nhân đi, hãy cứu lấy thành phố.
Không! Không!
Loài quý hiếm.
Giờ đã tuyệt chủng.
Ta thích quét sạch các giống loài lắm.
Và tiếp theo sẽ là con người các ngươi đấy.
Tuyệt, cô thay đổi ý định rồi à.
Bắt đầu thấy hối hận vì cứu nó ngay từ đầu đấy.
Thật sự tôi đã nghĩ chúng ta có thể
sẽ rất vui vẻ trong ngày tận thế đấy.
Oh, Max, bọn tôi tới đây không phải vì chuyện quả bom.
Nữ siêu nhân có kế hoạch.
Nghĩa là Cat đã hăm dọa cô hả.
Sự thật là gây cảm hứng thì đúng hơn.
Tôi là nàng thơ đấy Max.
Với thế giới này.
Vậy kế hoạch của cô là gì?
Hy vọng.
Biết gì không? Thay vào đó tôi sẽ tiếp tục kế hoạch
với quả bom và giết chóc thôi.
Không cần bom, không ai chết hết.
Cô nghĩ tôi muốn thế này hả? Đây là cách duy nhất để chiến thắng.
Sao? Chúng ta phải thắng cái gì vậy?
Gây ra thêm hỗn loạn? Thêm phá hủy?
Thêm sinh mạng bị mất đi?
Anh đã căm hận tôi hàng tháng nay vì nghĩ tôi dùng sức mạnh bừa bãi
giết những người không còn mục đích sống.
Đây chính là lựa chọn mà anh tính làm với quả bom đấy.
Hãy nói là anh đã phân tích đầy đủ rằng cô ấy đúng rồi đi.
Anh sợ tôi.
Giờ anh sợ Non.
Tôi hiểu nỗi sợ hãi đó.
Nhưng ta không thế để nó chi phối hành động của mình được.
Lựa chọn cái khác để vinh danh bố mẹ anh đi.
Và tôi nữa.
Tôi đang nghe đây.
Dậy đi nào.
- Tôi đang ở đâu? - Nơi đầu não của chiến dịch.
Đây là nơi ông và Astra đã trốn bao năm nay sao?
Phải.
Đây từng là nhà tù của chúng ta.
Nhà của chúng ta.
Cho tới khi ngươi dùng kiếm Kryptonite giết cô ấy.
Ta muốn ngươi phải tỉnh táo để có thể thấy sự đau đớn, sợ hãi trong mắt ngươi
khi chết dần chết mòn.
Ta lỡ nói là do người làm rồi.
Xin lỗi nhé.
Astra không muốn chuyện này.
Sau khi ông dùng Black mercy lên Nữ siêu nhân
cô ấy đã tới tìm tôi
và bảo tôi cứu lấy nó.
Dù có cơ hội nhưng cô ấy không giết tôi.
Tôi chắc chắn cô ấy yêu ông
nhưng điều ông đang làm với National City,
điều ông toan tính với Trái đất
cô ấy đang không còn như thế nữa rồi.
Hãy nghe cô ấy đi.
Cô ta và cháu anh cho rằng mình là chị em đấy.
Gia đình.
Ý cô là?
Có muốn đánh bại cả hai không?
Tôi biết cách đấy.
Liệu mấy cái thiết bị này có hoạt động không?
Thì cũng không lý do gì để hỏng cả.
Vậy là cô đưa bọn tôi tới
nơi khởi nguồn cho trạm TV để có thể...
gì chứ? Lau chùi giải thưởng Daytime Emmy à? (giải thưởng tương tự oscar cho chương trình truyền hình Mỹ)
Không, Max. Thực ra thì chúng ta ở đây để gây cảm hứng.
Chúng ta sẽ cho họ thấy 1 biểu tượng.
1 trong những sự lạc quan, tình thương và hy vọng.
1 dấu hiệu không thể chối cãi đến mức khi bị phù phép thế này mọi người vẫn nhận ra.
Ta bắt đầu từ đâu đây?
Anh nghĩ mình làm được không?
Không chặn được tín hiệu Myriad nhưng có thể xáo trộn nó chút.
Ta may mắn đấy, trạm TV này cổ lắm rồi.
Không cổ đến mức đó đâu.
Không phải siêu cổ.
Chỉ cổ đến mức dùng công nghệ phát sóng
thay vì kĩ thuật số thôi.
Ta có thể chuyển tín hiệu bằng cách định cỡ tần số của Myriad
mà không để lại dấu vết trên mạng nào.
Chết đi Indigo.
Nó sẽ tạo ra sóng mà không ai biết.
- Tôi có 1 câu hỏi cho anh đây, Max. - Nói đi.
Sao anh biết tôi sẽ đeo chỗ khuyên tai?
Đâu có.
Chắc là
tôi đã hy vọng thôi.
Ở yên đây.
Alex?
Chị làm gì ở đây thế? Em đã bảo đừng đến mà.
Ta đã cảnh báo sẽ thế nào khi chống lại ta rồi mà nhỉ.
Ta tìm được đối thủ tối thượng cho ngươi rồi.
Kẻ biết mọi điểm yếu của ngươi.
Không!
Em không làm đâu.
Em không thể đấu với chị mình được.
Nghe thấy không Non?
Nếu muốn đấu với tôi thì tự đi mà làm.
Tôi không làm chị ấy bị thương đâu.
Ngươi không có lựa chọn đâu.
Giết Alex Danvers hoặc để cô ta giết ngươi.
Dù sao thì...
ngươi cũng thua rồi.
Nhận ra không?
Đó cũng là thanh kiếm mà chị ngươi đã dùng...
khi giết Astra.
Gần như là công lý vậy.
Alex, làm ơn tỉnh lại đi.
Cô ta không nghe thấy ngươi đâu.
Trả thù không đem Astra trở lại đâu.
Ta không muốn đưa cô ấy trở lại.
Ta muốn ngươi chết cùng cô ta.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại PhimMoi.Net