Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino...
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Perciò ho nascosto i miei poteri...
fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono un'assistente alla CatCo Worldwide Media...
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Hai ceduto al mio principale rivale un'esclusiva.
Sei licenziata!
Sei stata esposta alla Kryptonite rossa. Ti sta modificando la mente.
Ho spaventato tutta la città,
e ora ho paura di non riuscire più a riconquistare la loro fiducia.
Quello che una volta era un simbolo di speranza, adesso è un simbolo di paura.
Stamattina, Supergirl è arrivata sulla scena di un crimine alla banca di National City.
Ma al posto del solito tifo...
l'intervento di Supergirl è stato accolto con scetticismo e paura.
C'è chi dice che Supergirl fosse sotto effetto di una specie di psicofarmaco
quando ha attaccato la città.
Ma visto che si è già rivoltata contro di noi una volta, la domanda che tutti si pongono...
è cosa le impedirà di rivoltarsi contro di noi, di nuovo?
Prima Sandy Bullock mi frega la cyclette durante la lezione di spinning,
al bar finiscono la bietola, e ora questo?
Sapevo che non avrebbero perdonato in fretta Supergirl, ma siamo al ridicolo.
E ora il tasso di criminalità di National City è aumentato ben del 40%.
Lei crede che Supergirl abbia perso la fiducia della gente per sempre?
Beh, suppongo che se Mel Gibson può presentare i Golden Globes,
Supergirl può riconquistare la città. Anche questo passerà.
Keira, trovami un bar che vende succhi che abbia una grande quantità di bietola.
Signora Grant, come le dicevo, oggi Kara è a casa malata.
Erano le 9:00.
Beh, di solito, quando le persone stanno male, stanno male...
- per tutto il giorno. - Beh, è inaccettabile.
Chi prende le chiamate?
Penso che potrei farlo io.
PARLIAMO. NOONAN. ORA SIOBHAN
Sa, non appena avrò fatto questa...
cosa che devo fare.
Ufficio di Cat Grant.
Quella stronza quattrocchi con il kilt...
- mi ha rovinato la vita. - Senti...
qual è... qual è il vero problema?
Nessuno vuole assumermi.
Ho mandato il mio curriculum a tutti gli organi di stampa della città.
E quando chiamo per avere notizie, loro sono educati, finché...
non sentono il mio nome, e poi...
- mettono giù. - E' strano. Perché?
Perché quella dannata bionda ha fatto la spia alla regina dei media.
Siobhan, è assurdo.
No, è assurdo che...
ho passato tutta la vita...
a cercare di diventare una giornalista, e...
in un colpo solo, Kara Danvers spazza via tutti i miei sogni.
La odio.
La odio, la odio.
Okay. Okay. Senti...
questo è solo un ostacolo, okay?
E sai una cosa? Tutte le persone importanti hanno dovuto superare degli ostacoli.
Quindi, concentrati solo su quello che vuoi davvero.
Sai, se hai un obiettivo...
niente ti impedirà di raggiungerlo.
Hai ragione.
Niente può fermarmi.
Grazie, Winn.
DIPARTIMENTO OPERAZIONI EXTRA-NORMALI
La vera incognita è l'identità dell'alieno...
che ha sconfitto Supergirl durante il suo regno di terrore.
Chi è questo mostro spaventoso, potente e potenzialmente pericoloso?
Non sembri così pericoloso mentre ti ingozzi di cioccolato.
Come facevi a sapere che sono i miei preferiti?
Li mangi alle 3 del mattino.
Alle 3 del mattino si mangia solo il cibo preferito.
Devi smetterla con queste visite.
Mi piace prendermi cura di te, per una volta.
La mia missione in veste di Hank Henshaw era di proteggerti.
- Le missioni cambiano. - Questa no.
Per questo ti dico che devi mantenere le distanze.
Non venire a controllare come sto. Smettila di portarmi i biscotti.
Di' che non sapevi niente di me.
- Di' che ti ho tradita. - Non lo farei mai.
Ci sarà una resa dei conti, Alex.
Sono un alieno che ha mentito...
e ha preso il comando di un'organizzazione del governo. Non mi licenzieranno,
né mi metteranno in prigione.
Per questo genere di cose la gente svanisce nel nulla.
Metteranno questo posto sottosopra per trovare chi mi abbia aiutato.
Mentirò.
Li convincerò. Farò tutto quello che tu mi hai insegnato a fare, ma non ti abbandono.
Abbiamo toccato il fondo.
E tu sai come diventerò.
Signora, deve uscire immediatamente.
Maggiore Lane? Che ci fa qui?
Lei è con me.
E lei chi è?
Colonnello James Harper, dei Marine degli Stati Uniti.
Il Pentagono ha ordinato a una task force di investigare sull'infiltrazione
di J'onn J'onzz in questa agenzia.
Vogliono sapere cosa ha fatto e chi ne era a conoscenza.
Quindi tutti qui verranno interrogati.
Tutte le attività, tutte le comunicazioni, saranno esaminate con attenzione.
Sembra una caccia alle streghe.
Questa è un'indagine interna, fatta secondo le regole, per identificare,
rimuovere e alla fine perseguire i nemici dello Stato.
E tu sei qui come consulente legale per difendere i nostri diritti?
E' qui perché l'indagine necessita di qualcuno che conosca le parti in causa...
qualcuno di cui il governo possa fidarsi per districarsi tra i vostri sotterfugi.
Temo che chiunque, qui dentro, possa essere stato influenzato da lui.
Dovreste temerlo anche voi.
Per questo dobbiamo capire chi sapeva le cose e quando...
per scoprire quello...
che J'onn J'onzz e i suoi complici stavano architettando.
La vostra lealtà la verificheremo più tardi.
Portate il marziano nella sala interrogatori.
- Cominciamo con lui. - Sì, signore.
Marine...
Lucy. Jim.
Che bello vedervi.
Siete in ottima forma.
La mia forma è quella di sempre.
Ma...
è chiaro che le apparenze possono ingannare.
Per dieci anni hai...
frequentato casa mia.
Hai passato del tempo coi miei figli.
I miei figli!
E non eri la persona che affermavi di essere.
O la cosa che affermavi di essere.
Voglio che sappiate che intendo fornire piena collaborazione alla vostra indagine.
Cosa? In modo da poter creare dei pensieri falsi nelle nostre menti?
So cosa puoi fare.
E cosa non puoi più fare.
Senti questo odore?
Sa un po' di gomma bruciata, vero?
Sì, è una cosetta che si sono inventati i miei uomini.
Genera un campo di stasi.
Ti rende impossibile cambiare la tua forma attuale...
o usare i tuoi poteri.
Spero che questo corpo ti piaccia, J'onn J'onzz...
perché dovrai tenertelo finché non avrò finito con te.
Senti qualcosa?
Che c'è?
Qualcosa non va?
Hanno fatto qualcosa.
Mi stanno isolando.
Dicci cos'è successo al vero Hank Henshaw.
DIECI ANNI PRIMA
Gli antichi greci lo chiamavano Ade, gli egizi Anubi.
Gli Inca...
Supay, re del mondo sotterraneo, dio della morte.
Oggi, coloro che abitano tra i resti dell'impero Inca
credono che Supay sia tornato e viva tra di loro.
Ma questa creatura non è un demone...
è un alieno ricercato...
il Segugio di Marte.
Lo stiamo cercando da moltissimo tempo.
E finalmente l'abbiamo trovato.
Ha attivato i sensori di un nostro avamposto...
tra l'Amazzonia peruviana e la cordigliera orientale delle Ande.
Ecco dove dovremmo trovare il nostro bersaglio.
Questa creatura è il fuggitivo più pericoloso che abbiamo incontrato.
Il vostro compito è annientarlo.
Preparatevi, signori.
Signore...
se questa creatura è davvero antica quanto dice...
pensi a cosa avrà visto...
- a quante cose può sapere. - Io voglio sapere solo come sanguina.
Quindi lasci il suo cuore tenero in armeria e faccia l'uomo...
agente Danvers.
ANDE PERUVIANE
I rilevatori di calore indicano che il bersaglio era attivo...
entro un raggio di 3 chilometri.
Preparatevi a combattere.
Non si lascerà ammazzare facilmente.
Andiamo.
Traduzione e sync: Guendalina95, Fry, marko988, EliAin, felicity79, Dr4gon
Resync: Kal-Earth2 Revisione: MalkaviaN
- Sono qui da ore. - Dobbiamo andare là dentro.
E rischiare di passare per le sue complici?
Non potremo aiutare Hank se ci rinchiudono con lui.
Vorrei che ci provassero a rinchiudermi.
Non puoi aspettarti che crediamo che tu abbia salvato Jeremiah Danvers.
- La sua missione era ucciderti. - Mi avete chiesto la verità.
E la verità cos'è per te, J'onn?
Vivere in un corpo che non ti appartiene?
O fingere di essere qualcuno o...
- qualcosa che non sei? - Non ho ucciso...
- Jeremiah Danvers. - E allora com'è morto?
Il fuoco non ti uccide.
Ma può evitare che io muoia di freddo stanotte.
A meno che non ti vada di abbracciarci.
Il fuoco non ti piace proprio, eh?
Il mio pianeta...
è andato completamente a fuoco.
Da che pianeta vieni?
Marte.
Quindi c'è vita...
su Marte.
C'era.
Quanti altri...
sono scappati?
Io sono l'ultimo rimasto.
Mi spiace.
Tu sei qui per uccidermi.
No. No, no, no.
L'organizzazione...
per cui lavoro...
ti considera...
una minaccia.
Ma questo era prima...
che mi salvassi.
Prima che capissi che non sei...
pericoloso.
Sei un rifugiato.
Come mia figlia.
Questa...
qui...
Kara.
L'abbiamo adottata.
Neanche lei viene...
da qui.
Quell'altra...
Alex...
è tosta.
Lo sono entrambe...
ciascuna a modo suo.
Alex.
Kara.
Avevo anche io delle figlie.
Quando ritroverò la mia squadra...
gli spiegherò chi sei e...
- cos'hai fatto per me. - Non sono una minaccia.
Io lo so. Ma gli umani...
possono essere ottusi, soprattutto quando hanno paura.
Ma farò tutto il possibile...
perché tu sia al sicuro.
Per aiutarti a trovare un posto sulla Terra.
Mi chiamo Jeremiah Danvers.
Considerami un amico.
Io mi chiamo...
J'onn J'onzz.
C'è qualcuno.
- No, no, no, no, fermo, fermo, è... - L'ho preso!
Hank...
Ho creato questi proiettili proprio per te, marziano.
- Hank... - "La creatura più potente...
"sulla faccia della Terra".
Sai chi ti ha definito così?
Superman.
Detta da lui deve pur valere qualcosa.
Non voglio farvi del male.
No! Hank, fermo!
Per favore.
Avevo sentito che riesci a rigenerarti.
- Meglio darti il colpo di grazia. - No, fermo, è un brav'uomo!
E' un brav...
Non è un uomo!
Prenditi cura delle mie bambine.
Bentornato, direttore Henshaw.
Sono contento di essere tornato.
Da quel giorno, mi sono fatto carico delle responsabilità da direttore del D.E.O.
E questo...
aspetto mi ha consentito di stroncare moltissimi veri attacchi alieni.
Ho dedicato la vita a proteggere questa Terra.
Se volete eliminarmi solo perché sono diverso...
fate pure.
Il problema non è essere diverso.
Forse volevi crearti un esercito di alieni, ma a che pro?
Chi è più indicato per proteggere la Terra dagli alieni, se non un altro alieno?
Quale miglior modo per distruggere il mondo,
se non dall'interno dell'organizzazione volta a proteggerlo?
Ho sempre onorato l'intero dipartimento...
e il suo nome.
Prima che prendessi il suo posto, Hank Henshaw era un essere ignobile.
Hank Henshaw...
era il mio miglior amico.
Ha dedicato la vita a proteggere questo Paese.
E tu l'hai ucciso.
Credo che abbiamo sentito abbastanza.
Dove lo portate?
Ehi, state indietro.
Lavoro per lui da due anni.
Non ha mai costituito una minaccia per il pianeta, ma l'ha protetto.
Da due anni?
Quest'alieno ha più di 300 anni, per lui due anni sono come una pausa caffè.
Mi ha salvato la vita innumerevoli volte.
E' l'uomo migliore e più rispettabile che conosca.
- Non è un uomo! - Dove lo portate?
In un posto adatto a lui.
E Danvers, visto che sembra avere così tanto da dire...
sarà la prossima.
Non devi ringraziarmi per il regalo al bambino, Kate, ma...
potresti provare a chiedere alla nonna di tuo marito di rivalutare il divieto...
per le donne americane di diventare dame da compagnia.
Cara signora Grant...
sono la sua assistente da un tempo incredibilmente lungo...
ma non le ho mai detto cosa pensi davvero di lei.
Era il braccio destro del direttore Henshaw.
Mi sembra poco realistico che la tenesse all'oscuro.
O che lei accettasse di essere tenuta all'oscuro.
Lo accenda pure.
Mi chieda quello che vuole, non ho niente da nascondere, colonnello.
Vedremo.
Si chiama Alexandra Danvers?
Alex.
Sì.
Vasquez...
devo sentire cosa dicono in quella stanza.
Puoi disattivare il silenziatore che m'impedisce di ascoltare?
Non posso disattivarlo.
E non lo farò.
Il colonnello Harper e il maggiore Lane stanno lavorando.
Le consiglio vivamente di lasciarli lavorare, signorina.
Sapeva che sotto le sembianze di Hank Henshaw...
si nascondesse un criminale alieno, nel momento in cui è stata reclutata?
- Non è un criminale. - Risponda alla domanda, agente Danvers.
Non sapevo che sotto le sembianze di Hank si nascondesse un profugo alieno,
quando sono stata reclutata al D.E.O.
L'uomo che mi ha reclutata, l'uomo che credevo essere Hank Henshaw...
mi ha salvato la vita.
TRE ANNI FA
Alex Danvers.
Non ho chiesto un avvocato.
Infatti non sono un avvocato.
E' un prete, allora?
Sta solo perdendo tempo.
Non sono la candidata ideale...
- per una conversione dietro le sbarre. - Non ne sarei così sicuro.
Di solito, gli scienziati sono scettici.
Però ultimamente non può definirsi una scienziata.
Per lo meno, stando ai recenti verbali.
Come fa a saperlo?
So molte cose di lei, Alex.
So della sua casa a Midvale...
dove passa le notti sul tetto a guardare le stelle.
So come si è fatta la cicatrice sul braccio.
E so anche di sua sorella.
Cosa c'entra mia sorella?
E' difficile, vero?
Quando una persona con poteri eccezionali entra a far parte della tua vita, e...
ti sembra di non essere mai all'altezza.
Quasi come se non fossi abbastanza speciale.
Invece lei è speciale, Alex.
Non può permettersi di rovinarsi la vita.
Lo deve a lei stessa...
e a suo padre.
Chi è lei?
Mi chiamo Hank Henshaw.
Lavoro per un ente governativo che si occupa di difendere il pianeta.
Abbiamo bisogno di lei, Alex.
Abbiamo bisogno che diventi la persona che sono sicuro potrà diventare.
Nei prossimi cinque mesi, dovrà realizzare dodici ore al giorno di addestramento.
Addestramento per cosa?
Tutto... e niente.
Affronterà creature provenienti da ogni angolo dell'Universo.
Dovrà essere pronta per qualsiasi evenienza.
E quand'è che sarò pronta?
Quando riuscirà a battermi.
Hank Henshaw o J'onn J'onzz, o comunque vogliate chiamarlo,
mi ha dato una casa.
Uno scopo.
L'ho servito con onore...
e ne sono orgogliosa.
Siete voi che dovreste vergognarvi.
Beh, è tutto molto commovente...
ma non ha risposto alla domanda da un milione di dollari.
Sapeva che Hank Henshaw fosse un alieno?
No.
Beh, congratulazioni,
agente Danvers. L'unica cosa di cui è colpevole è essere stata ingannata
dall'unica creatura che doveva catturare.
Questo la rende una terribile agente.
Ma, fortunatamente per lei, non una criminale.
Aspetti.
Sta mentendo.
Lui le ha detto di aver provato a salvare suo padre, che voleva proteggerla...
Le ha fatto credere di essere il padre che aveva perso.
E ora la dichiaro in arresto.
Ehi!
Che diavolo sta succedendo?
Non potete farlo. Dove la portate?
Nello stesso posto in cui portiamo il suo amichetto verde.
Il progetto Cadmus.
Cadmus?
Cos'è il progetto Cadmus?
Ehi, ho letto il messaggio. Cos'è successo?
E' stato orribile. Hanno... hanno trascinato via Alex e Hank.
Okay. Ma loro chi? Chi è stato?
Lucy.
Aspetta, frena. Lucy è tornata a National City?
Sì. Con un certo colonnello Harper. Stanno conducendo una caccia alle streghe.
Vogliono scoprire se qualcuno sapesse di Hank.
Non l'ho mai vista così.
Okay, dove hanno portato Alex e Hank?
In un posto chiamato progetto Cadmus...
e non penso che si tratti di un villaggio vacanze.
No. E' il motivo per cui Clark non lavora con il governo. Okay, se...
se il D.E.O. è una prigione, Cadmus è un laboratorio di dissezione.
E' una struttura di ricerca genetica che usa gli alieni come cavie.
Li amputano, li scuoiano, li disseccano. Gli iniettano droghe sperimentali.
Ma perché lo fanno?
Per poter utilizzare le abilità aliene come armi militari.
E che fanno agli umani?
Clark sa dove si trova?
No.
Nessuno lo sa.
So cosa devo fare.
Ma mi servirà il tuo aiuto.
Non ho tempo per questo.
Quindi sei tornata nell'esercito.
E tu invece sei tornato da Kara.
Mi sembra che non sia cambiato proprio niente.
Dimmi soltanto cosa c'era di così importante da farmi venire qui.
Di che si tratta?
C'è una cosa che devi sapere.
Ora tutto ha un senso.
Non ho mai voluto ammetterlo, semplice.
Non volevo crederci.
Mi dispiace che tu lo abbia scoperto così.
Ma sei l'unica persona che può impedire che Hank e Alex finiscano al progetto Cadmus.
E perché dovrei aiutarti?
Tu e Hank...
perché mentite?
Quando sei un alieno...
e hai perso il tuo mondo...
ritrovandoti in un posto sconosciuto...
non hai scelta.
MIDVALE 12 ANNI FA
Chi è la ragazza nuova?
I genitori di Alex Danvers l'hanno appena adottata.
Odierei i miei se lo facessero a me.
- Assolutamente. - Chi vuole un estraneo a casa sua?
Ehi, Rick.
Alcuni di noi stanno andando in spiaggia dopo la scuola.
Vuoi venire?
Devo badare a lei.
Porta anche lei.
La tua nuova sorella è strana.
- Basta! Ti guardano tutti. - Mi dispiace.
- Non abbiamo gli uccelli sul mio pianeta. - Non farti sentire.
Ma che hai che non va?
Kara!
Grazie.
Kara!
Ma che stai facendo?
Alex!
Dovranno mettere dei punti ad Alex, ma starà bene.
Ascolta...
quello che tu sai fare...
ti rende speciale.
Ma non è prudente.
Quei ragazzi, i loro genitori...
si stanno tutti domandando...
come abbia fatto una ragazzina
a compiere quel salvataggio, oggi.
Abbiamo detto che è stata fortuna, ma questa scusa può essere usata solo una volta.
Mi dispiace.
So che volevi soltanto aiutare...
ma il mondo ha già un Superman.
Devi soltanto essere...
Kara Danvers.
Li ho fatti per te.
La montatura è al piombo.
Bloccheranno la tua super vista, così portai ambientarti.
Ti renderanno la vita...
più semplice.
DUE ANNI FA
Mi perdoni. Scusi. Mi scusi.
Oh, mi spiace, mi dispiace molto, non volevo.
Scusi.
Ehi, va tutto bene. Ciao. Io... sono Winn Schott.
Junior. E tu sei?
Kara Danvers.
- Che stretta di mano energica. - Oh, si.
Beh, vado in palestra.
- Già. - Voglio dire...
Ho letto in un articolo che se devi fare un colloquio importante...
dovresti iniziare con un'energica stretta di mano.
- Sì. - Colloquio? Quale lavoro?
Assistente di Cat Grant.
La sua attuale assistente sa che lei è..
Lo sa.
Il prossimo!
Sei tu?
- Dov'è il mio appuntamento delle 10:15? - Dovrei essere io. Qualche consiglio?
No. Sii te stessa.
Bene. Me stessa. Okay.
- Signora Grant? Salve... - Oh, mio Dio! Avevo detto basta ragazzine.
Come scusi?
Sei un esempio lampante di ciò che oggi non funziona nell'educazione.
Tutta quella esasperata ricerca dell'autostima...
tutti sono speciali, tutti ottengono il loro trofeo...
e tutti pensate che le vostre opinioni meritino di essere ascoltate.
E in realtà dovete meritarvi innanzitutto il diritto di avere un'opinione.
Quindi...
appuntamento delle 10:15, dimmi perché sei così speciale.
Non sono...
speciale. Non sono speciale.
Non ho assolutamente nulla di speciale. Sono totalmente normale, al 100%.
Questo lo vedo.
Assolutamente. Sono una persona del tutto normale.
Una forza normale, un udito normale...
una vista un po' meno che normale.
Non c'è... non c'è niente di strano in me.
Okay, ho capito.
Tranne, magari...
il fatto che mi impegno molto.
Mi preoccupo. Sono una gran lavoratrice.
- Vorrei solo aiutare. - E' consolante.
Ecco, potrei...
potrei andare a prenderle le medicine,
ritirare le sue ricette.
Curioso che tu l'abbia detto.
- Credo che la sua penna sia scarica. - No.
Voglio solo essere utile.
A qualcuno.
Voglio essere una persona che vale.
E non sei una persona che vale?
Non ho mai fatto nulla per dimostrarlo.
Per ora.
E' bene che tu sappia che esigo una completa e totale devozione in questo lavoro.
Sei disposta a sacrificare la tua vita per essere la mia assistente?
Sì. Sì, certamente.
Quando sei un alieno, sei disposto a sacrificare ogni cosa...
tutto, tradisci i tuoi istinti primordiali...
solamente per adattarti.
Per appartenere a qualcosa, per trovare un posto in questo mondo.
Se non riesci ad adattarti, è perché non dici chi sei veramente.
Lucy, vuoi lasciare davvero che Hank diventi un esperimento scientifico?
E chissà quali progetti hanno per Alex.
So che ti senti tradita e sola...
ma se rimani con Jim Harper...
solo per adattarti, per trovare il tuo posto...
alla fine tradirai soltanto te stessa.
Non è stato facile dirti chi sono davvero, ma l'ho fatto perché mi fido di te,
di chi sei veramente, sotto quell'uniforme.
E sono certa che farai la cosa giusta.
Quando arriveremo a Cadmus...
scoprirò come riesci a manipolare le menti umane.
Come rubi i loro corpi.
E anche cosa ti rende speciale.
Vuoi dissezionarmi.
Cadmus non è una specie di area 51 degli orrori, marziano.
E' un luogo necessario. Un posto dove scopriamo segreti per salvare vite americane.
Vite umane.
Quindi lo vuole dissezionare.
Sto proteggendo il mondo.
Lei è patetico.
E lei è una traditrice.
Quindi si metta comoda, agente Danvers, perché ora il suo posto è Cadmus.
Signore, dietro di noi.
- Signore, abbiamo due dietro. - Mandali fuori strada.
Indossano un giubbotto antiproiettile.
Fallo, fallo, marziano.
Diventa un mostro. Dimostrami che ho ragione.
- Hank. - Va tutto bene.
Sono diventato più bravo.
Non la ucciderò colonnello, le farò solo dimenticare ciò che è successo stanotte.
J'onn.
J'onn, stai bene?
Io...
Ho visto nella mente di Harper.
- L'ho visto. - Chi?
Jeremiah.
L'ho visto.
Al Progetto Cadmus.
Alex, è vivo.
Tuo padre è vivo.
E' ancora vivo dopo tutto questo tempo...
- Lo riporterò indietro... - Lo riporteremo indietro.
Io vengo con voi.
Ora sono una ricercata.
Devo andarmene.
Ti porterò alla Fortezza della Solitudine, li sarai al sicuro.
Lascia che sia io a trovare Jeremiah.
Kara, devo farlo.
Ehi, fidati di me...
come io mi fido di te.
Come farò senza di te?
Non hai bisogno di me. Non ne hai mai avuto.
No. Ti sei sempre presa cura di me.
Sì, guarda dove siamo finiti.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Non preoccuparti. Starà bene. - Lo so.
Ci sei tu. Per entrambe.
Siobhan. Entra.
Mettiti comoda.
Ti offrirei un cappuccino, ma come può vedere siamo un po' a corto di personale al momento.
- Cos'è successo a Kara? - E' buffo che tu me lo chieda.
Lo dico molto raramente, Siobhan...
ma credo di aver commesso un errore tremendo..
Keira stata una pessima assistente,
come hai potuto vedere durante la tua breve permanenza.
Chi avrebbe mai pensato che sotto quei maglioncini
ci fosse un pentolone pieno di rabbia, pronto a sbottare?
- Non capisco. - Mi ha inviato un'email.
Dicendomi cosa pensa di me, usando alcuni termini...
Beh, non mi sembra il caso di ripeterli, in un ambiente professionale.
Chiamandomi in modi che non sentivo dall'ultimo confronto con il mio ex marito.
- Questo mi stupisce. - Sì, l'ho pensato anch'io.
Ecco perché ho trovato qualcuno che ha passato gli ultimi due anni
a studiare ossessivamente Keira.
Winn?
Ho analizzato la velocità di battitura e gli schemi sul disco rigido.
Non combaciano con quelli di Kara, ma con i tuoi sì.
Non ho molti rimpianti, Siobhan,
ma mi pento di averti licenziata la prima volta.
E giuro su Dio che ti licenzierei di nuovo...
con piacere.
- Signora Grant, posso spiegare... - No, no...
Risparmialo per la polizia.
Perché è con loro che parlerai, se ti azzardi a fare di nuovo una cosa del genere.
Ora...
esci dal mio ufficio, e non tornare mai più.
- Pensi che sappiano che siamo state noi? - Vedremo.
Attenti!
Riposo.
- Signora, abbiamo avuto una... - Violazione della sicurezza, lo so.
Cosa stiamo facendo per catturare di nuovo i detenuti?
- Signora? - Quali sono gli ordini del colonnello Harper?
Signora, il colonnello Harper si è dimesso, e ha nominato un nuovo direttore del D.E.O.
- Chi? - Lei.
- Sicura? - Si. E' stato molto chiaro sulla sua nomina.
Credo che J'onn sia diventato davvero bravo con il controllo mentale.
- Mi aiuterai, vero? - Sì, certo.
Andrai alla grande, il tuo posto è qui.
Signora, c'è una rapina in banca, tra le decima strada e Shukert.
Nessun coinvolgimento alieno, ma ho pensato lo volesse sapere lo stesso.
E il tuo posto è là fuori.
Dopo quello che ho fatto, nessuno si fida più di me.
Sei riuscita a ottenere la mia fiducia.
E' un inizio.
E ti odio anche io.
Siobhan, no, no, no! Ferma, ferma.
Seriamente?
Mi stimo troppo, per suicidarmi. D'altra parte, potrei uccidere qualcun altro.
Mi dispiace. Cosa ti aspettavi facessi?
Non lo so. Potevi evitare di spifferare tutto a Cat Grant.
Hai mentito, Siobhan, va bene?
Hai commesso una frode postale o tramite email
che potenzialmente è un crimine federale.
- Avresti dovuto stare dalla mia parte. - Lo ero! Lo sono!
Però Kara è la mia migliore amica, sai?
E sai una cosa? No, no... l'ho fatto anche per te.
Perché se avesse funzionato, te ne saresti pentita.
E in fondo so che sei una brava persona.
Tu non mi conosci.
Tu non sai niente.
Avevi detto che avrei potuto avere tutto quello che volevo, e...
non ho nulla.
Nessun lavoro, nessun amico...
Voglio solo urlare...
Oh, Dio, no, no!
No!
www.subsfactory.it