Khi tôi còn bé, hành tinh Krypton của tôi đang chết đi.
Tôi được gửi tới Trái Đất để bảo vệ em họ của mình.
Nhưng tàu của tôi không được như kế hoạch
và khi tôi tới được đây,
em họ tôi đã lớn và trở thành Siêu nhân.
Vì thế tôi đã giấu sức mạnh của mình
cho đến khi 1 tai nạn mới đây đã ép tôi bộc lộ bản thân với thế giới.
Hầu hết người dân nghĩ tôi là trợ lý của Catco Worldwide Media.
Nhưng trong bí mật, tôi làm việc cùng chị nuôi cho DEO
để bảo vệ thành phố của tôi khỏi người ngoài hành tinh
và bất kì ai có ý định phá hoại.
Tôi là Nữ siêu nhân.
Tập trước của Nữ siêu nhân...
Cô ấy bịa chuyện và đưa nó cho đối thủ lớn nhất của tôi.
Cô bị sa thải!
Em bị phơi nhiễm Kryptonite đỏ.
Nó làm não em bị biến đổi.
Tôi đã làm cả thành phố này sợ hãi...
giờ tôi sợ rằng sẽ không bao giờ có lại lòng tin của họ nữa.
Biểu tượng của hy vọng giờ đã biến thành sợ hãi.
Sáng nay Nữ siêu nhân đã tới hiện trường
ở Ngân hàng Tây National City
Nhưng thay vì cổ vũ như mọi khi
sự hiện diện của Nữ siêu nhân mang đầy tính hoài nghi và sợ hãi.
Có người nói Nữ siêu nhân khi tấn công thành phố cô
đã bị nhiễm thuốc biến đổi trí óc.
Nhưng cô ấy đã phản bội mọi người 1 lần.
Giờ câu hỏi làm chúng ta băn khoăn đó là
làm thế nào để ngăn chặn cô ấy không phản bội lần nữa?
Đầu tiên là Sandy Bullock lấy xe đạp của tôi trong lớp học Spin (thể dục thẩm mỹ bằng xe đạp)
rồi hết nước sinh tố củ cải và giờ đến chuyện này?
Tôi biết sẽ rất khó khăn để tha thứ cho Nữ siêu nhân
nhưng chuyện này thật nực cười.
Tỉ lệ tội phạm ở National City
đã gia tăng tới 40%.
Cô có nghĩ Nữ siêu đã mất lòng tin với công chúng mãi mãi không?
Nếu Mel Gibson
có thể tới dự giải Quả cầu vàng,
thì Nữ siêu nhân có thể lấy lại lòng tin của thành phố.
Chuyện này sẽ qua thôi.
Keh-ra, lấy giúp tôi nước sinh tố nhiều củ cải.
Ừm cô Grant,
Tôi đã nói rồi, hôm nay Kara bị ốm.
Lúc đó là 9h sáng mà.
Thường thì mọi người sẽ bị ốm cả ngày.
Thật không chấp nhận được, ai sẽ phụ trách các cuộc gọi đây?
Chắc là tôi rồi.
Tôi sẽ bắt đầu ngay khi
giải quyết quyết xong việc cần làm này.
Văn phòng của Cat Grant đây.
Cái con khốn 4 mắt mặc váy xếp đó đã hủy hoại đời em.
Này, thật sự là có chuyện gì thế?
Không ai tuyển em cả.
Em đã gửi hồ sơ cho tất cả đài phát thanh trong thành phố rồi.
Khi em tiếp tục gọi điện thì họ giữ phép lịch sự
trên điện thoại cho đến khi nghe thấy tên em
sau đó là tắt máy.
Lạ thật đấy, sao thế?
Bởi vì con nhỏ tóc vàng đáng ghét đó đã bêu xấu em
với Nữ hoàng truyền thông.
Oh, Siobhan, thật điên rồ mà.
Không, cái điên rồ là em đã dành cả cuộc đời
để trở thành phóng viên
và chỉ trong 1 khoảnh khắc
Kara Danvers đã dập tắt mọi ước mơ của em.
Em ghét cô ta, em ghét cô ta!
Được rồi, nghe này.
Giờ em đang trải qua 1 thất bại, hiểu chứ?
Và biết gì không? Tất cả những người tài giỏi đều có thất bại hết.
Nên là cứ tập trung vào điều mà em thực sự muốn ấy.
Và một khi đã có mục đích cụ thể
sẽ không có gì có thể ngăn cản em đạt được nó.
Anh nói đúng.
Không gì có thể ngăn cản em.
Cảm ơn Winn.
Câu hỏi thực sự ở đây chính là xác định người ngoài hành tinh
đã đánh bại Nữ siêu nhân trong cơn cuồng nộ đó.
Con quái vật đáng sợ, mạnh mẽ
và cực kì nguy hiểm này là ai?
Nhìn anh bóc bánh Choco thế chả nguy hiểm tí nào.
Sao cô biết tôi thích loại này?
Vào 3h sáng thì chỉ có loại này thôi.
Cô đừng đến thăm thế này nữa.
Tôi muốn được chăm sóc cho anh 1 lần.
Với tư cách Hank Henshaw nhiệm vụ của tôi là bảo vệ cô.
Nhiệm vụ thay đổi rồi.
Không phải lần này.
Nên tôi đã bảo rồi, cô phải giữ khoảng cách với tôi.
Đừng kiểm tra hay mang bánh cho tôi nữa.
Cứ nói là cô chưa từng biết gì về tôi.
Nói là tôi phản bội cô.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Cô phải tính toán đi Alex.
1 kẻ ngoài hành tinh dối trá điều hành tổ chức chính phủ.
Kết cục không phải là bị đuổi việc
hay vào tù đâu.
Sẽ phải biến mất khi vướng vào mấy chuyện này.
Họ sẽ phá tung nơi này và tìm kiếm những ai giúp đỡ tôi.
Tôi sẽ nói dối.
Tôi sẽ thuyết phục.
Tôi sẽ làm mọi thứ mà anh đã từng chỉ dạy.
Nhưng tôi không bỏ rơi anh đâu.
Đây là điểm cực hạn rồi.
Và tôi biết mình sẽ trở thành người thế nào.
Thưa cô, cô cần ra ngoài này ngay.
Thiếu tá Lane?
Cô làm gì ở đây?
Cô ấy đi cùng tôi.
Và anh là ai?
Đại tá James Harper, Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.
Pentagon yêu cầu lực lượng điều tra
J'onn J'onzz đã thâm nhập vào cơ sở này thế nào.
Họ muốn biết anh ta đã làm gì và những ai biết về chuyện đó.
Tất cả mọi người sẽ bị thẩm vấn.
Mọi hoạt động và liên lạc sẽ được kiểm tra kỹ lưỡng.
Nghe như phù thủy đi săn ấy.
Đây là cuộc điều tra nội bộ
theo luật lệ để xác định và loại bỏ
với kẻ thù bị truy tố của đất nước.
Và cô tới đây với tư cách luật sư hợp pháp
bảo vệ quyền công dân?
Cô ấy tới đây vì cuộc điều tra cần có
một người thân thuộc với tình nghi
một người được chính phủ tin tưởng, giúp vạch mặt mọi thủ đoạn.
Tôi e ngại rằng mọi người đã bị anh ta thao túng.
Cả cô nữa.
Vậy nên chúng tôi cần tìm hiểu những ai đã biết và thời gian,
và lật mặt những kẻ đồng phạm với J'onn J'onzz
trong các kế hoạch của anh ta.
Chúng tôi sẽ hỏi các cô về lòng trung thành sau.
Đưa người sao Hỏa tới phòng thẩm vấn.
- Bắt đầu với anh ta trước. - Vâng thưa ngài.
Thủy quân à.
Lucy. Jim.
Rất vui được gặp 2 người.
Nhìn cả hai vẫn ổn nhỉ.
Lúc nào tôi chẳng vậy.
Nhưng rõ ràng vẻ ngoài có thể lừa người khác.
Anh đã ở nhà tôi suốt 10 năm,
ở cạnh con tôi, các con tôi...
Và anh không phải là người như mình đã nói.
Hay thứ mà anh đã nói.
Tôi muốn anh biết là tôi hoàn toàn hợp tác điều tra.
Anh có thể reo rắc ý nghĩ xấu xa vào não chúng tôi sao?
Tôi biết anh có thể làm gì.
Và thứ mà anh không thể làm được nữa.
Ngửi thấy không?
Mùi giống cao su cháy phải không?
Là 1 thứ nho nhỏ mà đội tôi đã tạo ra.
Chúng tôi đã tạo ra 1 từ trường cân bằng.
Làm anh không đổi được hình dạng
cũng như sử dụng sức mạnh.
Khi vọng anh thích cơ thể đó, J'onn J'onzz,
vì anh sẽ ở trong nó cho đến khi ta xong việc.
Em nghe được gì không?
Gì thế? Sao vậy?
Họ đã làm gì đó.
Họ tạo ngăn cách với em.
Nói cho chúng tôi chuyện gì đã xảy ra với Hank Henshaw thật.
Người Hy Lạp cổ đại có thần Hades. Người Ai Cập cổ đại thì có thần chết Anubis.
Đế quốc Inca có thần chết Supay, chúa tể thế giới ngầm
Thần chết.
Ngày nay dân làng sống ở đống tàn tích của đế chế đó
tin rằng Supay đã trở lại sống giữa bọn họ.
Nhưng sinh vật này không phải ác quỷ
mà là 1 kẻ ngoài hành tinh phạm pháp
Người sao hỏa cuối cùng.
Chúng ta đã tìm kiếm lâu quá rồi.
Và cuối cũng đã tìm ra.
1 máy dò điều khiển từ xa ở tiền đồn đã kích hoạt
chỗ lưu vực Amazon của Peru đến Tây Andes.
Ta sẽ tìm thấy con mồi ở đó.
Đây là kẻ phạm pháp nguy hiểm nhất
mà ta từng đối mặt.
Nhiệm vụ là bắn chết ngay.
Trang bị đi các chàng trai.
Thưa ngài, nếu sinh vật này thực sự nhiều tuổi như anh nói
hãy nghĩ xem hắn đã nhìn thấy hay biết gì.
Thứ duy nhất tôi muốn biết là màu máu của hắn.
Kiểm tra lại trái tim của mình và chấn chỉnh lại đi
Đặc vụ Danvers.
Định vị thân nhiệt cho thấy mục tiêu hoạt động
trong bán kính 2 dặm.
Chuẩn bị chiến đấu.
Hắn sẽ không đi chậm rãi đâu.
Di chuyển.
- Họ ở đó vài tiếng rồi. - Ta phải vào đó.
Và tự chứng minh mình chính là tòng phạm sao?
Nếu cũng bị nhốt vào đó thì ta chả giúp được gì cho Hank nữa.
Em muốn xem họ sẽ nhốt mình thế nào đấy.
Đừng có hy vọng bọn tôi sẽ tin anh cứu Jeremiah Danvers chứ.
Nhiệm vụ của ông ấy là giết anh.
Cô hỏi sự thật còn gì.
Sự thật đối với anh là gì vậy J'onn?
Huh?
Khoác lên hình dáng không phải của anh?
Hay giả vờ là ai đó mà mình không phải?
Tôi không giết Jeremiah Danvers.
Vậy sao ông ấy chết?
Lửa không giết được anh đâu.
Nó sẽ giúp tôi không bị chết cóng đêm nay.
Trừ khi anh sẵn sàng ôm tôi.
Anh không thích lửa phải không?
Hành tinh của tôi đã bị thiêu chết.
Anh đến từ hành tinh nào?
Hỏa tinh.
Vậy là có sự sống trên sao Hỏa.
Đã từng có.
Có bao nhiêu người thoát được?
Tôi là người cuối cùng.
Tôi rất tiếc.
Anh tới đây giết tôi.
Không, không.
Tôi làm cho 1 cơ quan
xác định anh là mối đe dọa.
Nhưng đó là chuyện trước khi anh cứu tôi.
Trước khi tôi nhận ra anh không hề nguy hiểm.
Anh là kẻ tị nạn.
Giống con gái tôi.
Là đứa này
Kara.
Nó là con nuôi.
Và cũng không phải người ở đây.
Còn đứa này, Alex.
Nó rất mạnh mẽ.
Cả hai đều mạnh mẽ theo cách riêng của mình.
Alex.
Kara.
Tôi cũng có con gái.
Khi gặp lại được đội
tôi sẽ giải thích với họ
anh là ai và đã làm gì cho tôi.
Tôi không phải mối đe dọa.
Tôi biết.
Nhưng con người mu muội lắm
đặc biệt là khi họ đang sợ hãi.
Nhưng tôi sẽ làm mọi thứ có thể
để giúp anh được an toàn.
Giúp anh tìm được chỗ ở tại đây.
Tôi là Jeremiah Danvers.
Anh có thể coi tôi như 1 người bạn.
Tôi là J'onn J'onzz.
Có ai đó ở đây.
- Không, không. - Tôi bắt được hắn rồi!
Dừng lại, dừng lại! Không, anh ấy...
Hank...
Tôi thiết kế đạn này dành riêng cho người sao Hỏa các anh đấy.
Hank...
"Sinh vật về mạnh mẽ nhất trên bề mặt Trái đất."
Có biết anh gọi anh thế không?
Siêu nhân đấy.
Cậu ta nói thế hẳn là có lý do.
Tôi không muốn gây hại ai.
Không! Hank, dừng lại.
Làm ơn.
Nghe đồn anh có thể tái sinh.
Nên giải quyết nhanh thôi nhỉ.
Dừng lại, anh ấy là người tốt.
Anh ấy là người tốt...
Hắn ta không phải là người!
Chăm sóc các con tôi nhé.
Chào mừng trở lại Chỉ huy Henshaw.
Được trở về thật là tốt.
Tôi đã chịu trách nhiệm trở thành
chỉ huy của DEO từ ngày đó trở đi.
Và việc mạo danh này
đã giúp tôi ngăn chặn rất nhiều vụ tấn công của người ngoài hành tinh.
Tôi cống hiến cả cuộc đời để bảo vệ thế giới.
Nếu hai người muốn hạ gục tôi do sự khác biệt này
thì cứ làm đi.
Chuyện này không phải về sự khác biệt.
Có khi anh định xây dựng 1 binh đoàn người ngoài hành tinh.
Nhưng tại sao?
Ngoài người ngoài hành tinh ra ai có thể bảo vệ trái đất này khỏi chúng tốt hơn chứ?
Còn nơi nào phá hủy thế giới tốt hơn
trong nội bộ 1 tổ chức chính phủ có chức năng bảo vệ thế giới chứ?
Tất cả những gì tôi làm là đem vinh dự về cho cơ sở này
cho cái tên này.
Trước khi có tôi, Hank Henshaw là 1 người không ra gì.
Hank Henshaw
là bạn thân của tôi.
Anh ấy cũng cống hiến cả cuộc đời để bảo vệ đất nước này.
Và anh giết anh ấy.
Chúng tôi đã có đủ mọi thứ cần thiết rồi.
Các người đưa anh ấy đi đâu?
Này, cô nên lùi lại đi.
Tôi đã làm việc cho anh ấy 2 năm nay rồi.
Anh ấy chưa bao giờ làm hại hành tinh này, mà là bảo vệ nó.
2 năm ?
Tên ngoài hành tinh này hơn 300 tuổi rồi.
2 năm đối với anh ta như nghỉ uống cà phê thôi.
Anh ấy đã cứu mạng tôi không biết bao nhiêu lần.
Anh là người tốt và đáng kính nhất mà tôi biết.
- Anh ta không phải là người. - Các người đưa anh ấy đi đâu?
Tới nơi mà anh ta thuộc về.
Và Danvers, vì cô có rất nhiều điều muốn nói về anh ta
cô sẽ là người tiếp theo nhé.
Mẹ không cần cảm ơn chỗ quà tới tấp đó đâu, Kate.
Có lẽ mẹ sẽ muốn hỏi bà của chồng mình
xem lại luật lệ về người Mỹ
không nhận người đứng tuổi đi nhé.
Cô Grant thân mến,
tôi đã là trợ lý của cô cho 1 thời gian dài quá rồi.
Nhưng tôi vẫn chưa cho cô biết cảm xúc thật của tôi về cô.
Cô là cánh tay phải của chỉ huy Director Henshaw.
Để tin rằng anh ta giữ bí mật với cô khá là khó đấy.
Hoặc là cô tự mình giữ bí mật đó.
Bật nó lên đi.
Hãy hỏi đi, tôi không giấu diếm điều gì cả, đại tá ạ.
Để rồi xem.
Tên cô là Alexandra Danvers?
Alex. Phải.
Vasquez,
tôi cần nghe được có chuyện gì trong phòng đó.
Cô có thể tắt cái thiết bị cản âm
mà họ dùng để ngăn cách tôi không?
Tôi không tắt đi được.
Tôi sẽ không tắt đâu.
Đại tá Harper và Thiếu tá Lane có việc của họ.
Và thẳng thắn mà nói, cô nên để họ làm việc của mình, thưa cô.
Cô có biết Hank Henshaw
bị 1 tội phạm người ngoài hành tinh mạo danh
khi mình được tuyển dụng không?
Anh ấy không phải tội phạm.
Trả lời câu hỏi đi, đặc vụ Danvers.
Tôi không biết Hank bị 1 người tị nạn ngoài hành tinh
mạo danh khi được tuyển dụng tới DEO.
Người đã tuyển dụng tôi, mà tôi tin là Hank Henshaw
anh ấy đã cứu rỗi cuộc đời tôi.
Alex Danvers.
Tôi đâu có yêu cầu luật sư.
May là tôi không phải luật sư.
Thế anh là linh mục à?
Anh đang tốn thời gian vô ích đấy.
Tôi không phải thí sinh xuất sắc
để ra khỏi tù dễ dàng đâu.
Tôi không nghĩ thế.
Nhà khoa học rất hay hoài nghi.
Hiện giờ thì cô không là nhà khoa học
mà là theo bản ghi gần nhất đã nêu thế.
Sao anh biết chuyện đó?
Tôi biết rất nhiều điều về cô, Alex.
Tôi biết nhà cô ở Midvale,
nơi mà đêm nào cô cũng trèo lên mái nhà ngắm sao.
Tôi biết sao cô lại có vết sẹo ở tay.
Và tôi biết về em gái cô.
Em gái tôi thì sao?
Rất khó khăn phải không?
Tự dưng 1 người đầy sức mạnh phi thường xuất hiện trong cuộc đời mình
và cô cảm giác mình không thể nào sánh nổi.
Như thể cô chả có gì là đặc biệt cả.
Cô rất đặc biệt, Alex.
Và cô không được phép đẩy cuộc sống mình xuống vực đáy.
Cô nợ chính mình điều đó.
Và bố cô nữa.
Anh là ai?
Tên tôi là Hank Henshaw.
Tôi làm việc cho 1 tổ chức chính phủ
nguyện công hiến bảo vệ hành tinh này.
Và chúng tôi cần cô, Alex.
Chúng tôi cần cô trở thành người mình vốn có thể.
Cô sẽ được huấn luyện 12h/ngày trong 5 tháng tới.
Huấn luyện cho gì chứ?
Tất cả mọi thứ.
Cô sẽ phải chiến đấu với mọi sinh vật
tấn công từ cả dải ngân hà.
Cô cần phải chuẩn bị sẵn sàng cho bất kì chuyện gì.
Khi nào tôi sẽ sẵn sàng chứ?
Khi mà cô hạ được tôi.
Hank Henshaw hay J'onn J'onzz, hay muốn gọi sao thì tùy
đã cho tôi 1 mái nhà.
1 mục đích.
Tôi vinh dự được phục vụ anh ấy và tự hào vì điều đó.
Các người mới nên tự thấy xấu hổ đi.
Tất cả đều nghe rất cảm động
nhưng vẫn chưa trả lời câu hỏi triệu đô đấy.
Cô có biết Hank Henshaw là người ngoài hành tinh không?
Không.
Chúc mừng đặc vụ Danvers.
Cô chỉ cần thấy có lỗi vì đã bị sinh vật
mình vốn phải đi săn lừa bịp thôi.
Nghĩa là cô là 1 đặc vụ tồi tệ.
Nhưng may là cô không phải tội phạm.
Từ từ đã.
Cô ta nói dối.
Anh ta nói đã cố gắng cứu bố cô.
Nói là sẽ bảo vệ cô.
Anh ta khiến cô tin rằng mình là người bố cô đã mất.
Và giờ cô đã bị bắt.
Này!
Chuyện quái gì thế?
Anh không thể làm thế.
Chị ấy sẽ đi đâu?
Giống nơi tôi đưa anh bạn xanh lè đó đi.
Dự án Cadmus.
Cadmus?
Dự án Cadmus là gì?
Anh nhận được tin nhắn rồi, Có chuyện gì thế?
Thật là tồi tệ, họ cứ...
Họ cứ vậy bắt Alex và Hank đi.
Được rồi, nhưng họ là ai?
Ai đã làm thế?
Lucy.
Từ từ đợi đã. Lucy về National City rồi sao?
Phải, cùng với đại tá Harper.
Họ dẫn đầu vụ săn này.
Họ muốn biết thêm về Hank.
Em chưa bao giờ thấy cô ấy như vậy.
Được rồi, nhưng họ đưa Alex và Hank đi đâu?
Nơi nào đó có tên Dự án Cadmus,
và em đoán nó không phải khu nghỉ dưỡng trọn gói đâu.
Không, đó là lý do Clark không làm việc với chính phủ
Được rồi, nếu
DEO là nhà tù, thì Cadmus là phòng thí nghiệm mổ xẻ.
Đó là cơ sở kỹ thuật gen đối xử người ngoài hành tinh như chuột thí nghiệm.
Phẫu thuật cắt bỏ, lột da, làm kiệt quệ.
Tiêm thuốc thí nghiệm vào.
Sao họ lại làm thế?
Vũ khí hóa khả năng của người ngoài hành tinh cho mục đích quân đội.
Thế họ làm gì với con người?
Clark có biết nó ở đâu không?
Không, không ai biết cả.
Em biết cần phải làm gì rồi.
Nhưng em cần anh giúp.
Em không có thời gian cho chuyện này đâu.
Vậy là em đã trở lại quân đội.
Và anh trở lại với nhà của Kara.
Có lẽ chẳng có gì thay đổi giữa chúng ta cả.
Nói xem chuyện gì quan trọng tới nỗi
tôi phải tới đây thế?
Chuyện này là gì đây?
Cô cần biết điều này.
Giờ thì mọi chuyện đều hợp lý rồi.
Tôi chỉ không muốn ghép chúng với nhau.
Tôi không muốn nó là sự thật.
Xin lỗi vì để cô phải biết như thế này.
Nhưng cô là người duy nhất có thể ngăn việc đưa
Hank và Alex tới dự án Cadmus.
Sao tôi phải giúp cô?
Cô và Hank...
Sao các người đều nói dối thế?
Khi là người ngoài hành tinh
và mất đi thế giới của mình
rồi lại tới 1 thế giới mới
thì cô không có nhiều lựa chọn đâu.
Đứa con gái mới kìa là ai thế?
Con nuôi đấy.
Bố mẹ Alex Danvers nhận nuôi nó.
Nếu bố mẹ mình mà làm thế chắc ghét phát điên mất.
Đương nhiên rồi.
Ai lại muốn kẻ lạ sống trong nhà chứ?
Chào Rick.
Bọn anh định tới biển Swan sau khi tan học.
Em muốn đi không?
Em phải đi chơi với con bé rồi.
Vậy đưa nó đi cùng.
Em gái mới của em hơi kì lạ nhỉ.
Dừng lại đi, mọi người đang nhìn em chăm chằm đấy.
Em xin lỗi, ở hành tinh của em không có chim.
Đừng có nói to thế chứ.
Em bị sao thế hả?
Kara!
Cảm ơn.
Kara! Em làm gì thế?
Alex!
Alex bị khâu vài mũi nhưng nó sẽ không sao đâu.
Nghe này...
những việc con có thể làm khiến mình trở nên đặc biệt.
Nhưng nó không an toàn.
Những đứa trẻ và bố mẹ chúng
đang băn khoăn tại sao 1 cô bé
có thể cứu giúp như vậy hôm nay đấy.
Bố mẹ đã bảo con khá may mắn
nhưng lời biện hộ đó chỉ tác dụng 1 lần thôi.
Con xin lỗi.
Bố biết con chỉ muốn giúp đỡ thôi.
Nhưng thế giới đã có Siêu nhân rồi.
Con chỉ cần là Kara Danvers thôi.
Bố làm cái này cho con.
Các hình ảnh sẽ bị nối lại.
Nó sẽ làm giảm tầm nhìn của con
giúp con hòa nhập.
Làm cuộc sống của con
dễ dàng hơn chút.
Xin lỗi, cho phép tôi. Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi, không cố ý đâu.
Xin lỗi nhé.
Này này, không sao đâu.
Tôi tên là Winn Schott. Junior.
Và cậu là ai thế?
- Cậu là? - Kara Danvers.
Ồ ồ...
Cậu bắt tay mạnh mẽ phết đấy nhỉ.
À tôi có tập tành chút.
Ý tôi là
tôi đã đọc bài báo này ở đâu đó rằng
khi đi phỏng vấn quan trọng
thì nên bắt đầu với 1 cái bắt tay mạnh mẽ.
Ừ.
Phỏng vấn à? Việc gì thế?
Trợ lý cho Cat Grant.
Oh.
Trợ lý hiện tại của cô ấy có biết...
Cô ấy biết rồi.
Rồi, tiếp theo.
Là cậu hả?
Cuộc hẹn 10h15 đâu?
Chắc là tôi rồi, có lời khuyên gì không?
Không đâu, cứ là chính mình thôi.
Rồi, là chính mình. Được rồi.
Cô Grant? Chào...
Chúa ơi.
Tôi đã bảo không cử người sinh năm 1980-1990 mà.
Xin lỗi?
Cô là ví dụ điển hình
của việc bậc cha mẹ dạy sai con ngày nay đấy.
Cái lòng tự trọng cao trên trời đó
ai cũng đặc biệt, ai cũng đáng nhận cúp
rồi suốt ngày ý kiến này nọ
mà nghĩ rằng chúng đáng được nghe.
Sự thật là cô cần gây dựng được quyền
được nêu lên ý kiến ngay từ đầu đã.
Nên là
cuộc hẹn 10h15, nói xem cô đặc biệt thế nào đi.
Tôi không...
đặc biệt.
Tôi không đặc biệt.
Chẳng có điều gì đặc biệt về tôi hết.
Tôi 100% bình thường.
Phải, đúng rồi
Đúng vậy, tôi cái gì cũng trung bình.
Sức mạnh trung bình
khả năng nghe trung bình
tầm-nhìn-dưới trung bình
Tôi chẳng có gì khác thường cả.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Ngoại trừ
tôi là 1 người cực kì tận tâm.
Tôi hay quan tâm, là 1 nhân viên chịu khó.
Tôi chỉ muốn giúp đỡ thôi.
Cái này mới.
T-Tôi có thể...
chuẩn bị thuốc men cho cô
đi lấy đơn thuốc.
Trùng hợp ý tôi nhỉ.
Hình như bút cô hết mực rồi.
Không.
Tôi muốn giúp ích...
Tới ai đó thôi.
Tôi muốn trở nên quan trọng.
Và cô không quan trọng?
Tôi không làm được điều gì chứng minh điều đó cả.
Chưa làm được.
Chắc là cô đã biết tôi kỳ vọng
cống hiến tuyệt đối cho công việc.
Cô có sẵn sàng hy sinh mọi thứ trong đời để làm trợ lý cho tôi không?
Um...
Có.
Có, tất nhiên rồi.
Khi là người ngoài hành tinh cô sẽ sẵn sàng hy sinh mọi thứ
phản bội nguồn gốc bản năng
để hòa nhập.
Để thuộc về nơi nào đó hay tìm chỗ đứng trong thế giới này.
Nếu cô có vấn đề hòa nhập
thì đó là vì cô nói dối mọi người về thân thế thật của mình.
Lucy, em sẵn sàng để Hank
trở thành thí nghiệm khoa học sao?
Ai biết họ còn định làm gì với Alex chứ.
Tôi biết cô cảm thấy bị phản bội và đơn độc
nhưng nếu cô đi cùng Jim Harper
chỉ thấy hòa nhập trở lại
để thấy thuộc về nơi nào đó
thì cuối cùng cô chính là người phản bội bản thân.
Cho cô thấy tôi thực sư là ai không hề dễ dàng gì
nhưng tôi đã làm vậy vì tôi tin cô
con người thật của cô đằng sau bộ quân phục đó.
Và tôi tin cô sẽ làm điều đúng đắn.
Khi ta tới Cadmus,
Tôi sẽ tìm ra anh thâm nhập trí óc con người ra sao.
Đánh cắp cơ thể họ thế nào.
Sao anh lại làm vậy.
Anh sẽ mổ xẻ tôi.
Cadmus không phải khu vực 51
hay nhà tưởng niệm đâu, người sao Hỏa.
Đó là 1 nơi cần thiết.
1 nơi có thể giải mã bí mật
để cứu người dân Mỹ.
Và sinh mạng con người.
Vậy là anh sẽ mổ xẻ anh ấy.
Tôi đang bảo vệ thế giới.
Anh thật thảm hại.
Và cô là kẻ phản bội.
Nên là thoải mái đi đặc vụ Danvers,
vì giờ cô thuộc Cadmus rồi.
Thưa ngài, phía sau.
Thưa ngài có 2 kẻ theo sau.
Hạ chúng đi.
Chúng mặc áo chống đạn.
Làm đi người sao hỏa.
Trở thành quái vật đi, chứng minh tôi đúng đi.
- Hank. - Được rồi.
Tôi có cách này tốt hơn.
Tôi sẽ không giết đại tá đâu
tôi sẽ làm anh quên hết mọi chuyện tối nay.
J'onn.
J'onn, anh không sao chứ?
Tôi...
Tôi thấy tâm trí của Harper.
Tôi thấy anh ấy.
Ai?
Jeremiah.
Tôi thấy anh ấy
ở dự án Cadmus.
Alex, anh ấy còn sống.
Bố cô còn sống.
Vậy là bố vấn ở đây suốt thời gian qua...
Chị sẽ đưa bố trở lại...
Chúng ta sẽ đưa anh ấy trở lại.
Em đi với chị.
Giờ chị là kẻ phạm pháp rồi.
Chị phải chạy trốn.
Em sẽ đưa chị tới Pháo đài cô đơn
chị sẽ an toàn ở đó, em sẽ tìm bố Jeremiah.
Kara, chị phải làm chuyện này.
Này, hãy tin vào chị
như chị đã tin em vậy.
Không có chị em sẽ làm gì chứ?
Em không cần chị.
Em không bao giờ cần đâu.
Không, nhưng chị vẫn chăm sóc em đó thôi.
Ừ nhưng xem em trưởng thành thế nào rồi đây.
- Chị yêu em. - Em cũng yêu chị.
- Đừng lo, cô ấy sẽ ổn thôi. - Tôi biết.
Có anh bên cạnh rồi.
Chúng tôi đều có anh.
Siobhan. Vào đi.
Cứ thoải mái nhé.
Tôi định gọi Cappuccino cho cô nhưng cô thấy đấy
ta cũng sẽ không nói chuyện lâu đâu.
Có chuyện gì với Kara thế?
Ồ tôi cũng đang tự hỏi.
Tôi rất hiếm khi nói điều này Siobhan,
nhưng tôi nghĩ mình đã phạm sai lầm nhiêm trọng.
- Vậy sao? - Uh-huh.
Kara là 1 trợ lý rất khác thường
và chắc cô cũng đã thấy khi làm việc ở đây.
Ai có thể tin đằng sau cô gái bé nhỏ mặc đồ len đó
có cơn cuồng nộ sôi sục
chỉ đợi đến lúc bùng nổ chứ?
Tôi không hiểu.
Cô ấy gửi cho tôi 1 email.
Nói những điều cô ấy nghĩ về tôi và chúng
khá là khó để nhắc lại
theo cung cách chuyên nghiệp.
Gọi tôi bằng các cái tên mà kể từ lần hòa giải cuối với chồng cũ tôi chưa từng nghe lại.
Thật là bất ngờ.
Phải, tôi cũng đã nghĩ vậy.
Nên tôi đã tìm 1 người tìm hiểu tới mức ám ảnh
Kara trong 2 năm qua.
Winn?
Anh đã phân tích tốc độ đánh máy
cách viết trên ổ cứng.
Nó không khớp với Kara, nhưng khớp với em.
Tôi không hối hận nhiều đâu Siobhan,
nhưng tôi thấy hối hận vì đã không đuổi việc cô ngay từ đầu.
Ước gì Chúa cho tôi cơ hội đuổi việc cô lần nữa với cảm xúc này.
Cô Grant, tôi có thể giải thích...
Không...
đi mà nói với cảnh sát.
Vì đó sẽ là người cô sẽ giải thích
nếu còn làm chuyện thế này nữa.
Giờ ra khỏi văn phòng tôi và đừng bao giờ quay lại.
Theo cô họ có biết là ta không?
Rồi ta sẽ thấy.
Nghiêm!
Nghỉ.
Thưa cô, chúng ta vừa có...
tẩu thoát an ninh, tôi biết.
Ta sẽ làm gì để bắt lại những kẻ tình nghi đây?
- Thưa cô? - Lệnh của đại tá Harper là gì?
Thưa cô, đại tá Harper vừa từ chức
và đưa ra quyết định chỉ huy mới cho DEO.
- Là ai? - Là cô.
Cô chắc chứ?
Phải, ông ấy khá quả quyết với việc bổ nhiệm này.
Có vẻ J'onn đã làm tốt vụ kiểm soát trí óc đấy.
Cô sẽ giúp tôi làm chuyện này phải không?
Tất nhiên rồi.
Cô sẽ làm tốt thôi, cô thuộc về nơi này.
Thưa cô, có 1 vụ cướp ở phố 10 và Shukert.
Không phải do người ngoài hành tinh
nhưng tôi nghĩ cô nên biết.
Và cô thuộc về ngoài đó.
Mọi người không còn tin sau những việc tôi đã làm nữa rồi.
Cô đã làm tôi tin cô.
Thế là khởi đầu rồi.
Và tôi cũng ghét cô.
Siobhan, không, không! Dừng lại.
Thật sao?
Còn lâu mới tự sát nhé, đây còn đầy lòng tự trọng...
Còn giết ai đó khác thì...
Xin lỗi nhé, em muốn anh làm gì chứ?
Em không biết.
Không phanh phui việc em làm với Cat Grant.
Em đã nói dối Siobhan, được chứ?
Em giả mạo mail hay dùng email lừa gạt
thì đó hiển nhiên là vi phạm liên bang.
Đáng lẽ anh phải ở phía em chứ.
Có mà! Trước giờ vẫn vậy.
Trừ việc Kara là bạn thân của anh.
Và biết gì không? Anh làm điều này cũng vì em.
Vì nếu chuyện này mà thành công em sẽ thấy hối hận thôi.
Anh biết trong thâm tâm em là người tốt.
Anh không biết em.
Anh không biết gì hết.
Anh nói em sẽ có thứ mình muốn
và em chẳng có gì hết.
Thất nghiệp, không bạn bè...
Em chỉ muốn hét lên...
Chúa ơi! Không!
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại PhimMoi.Net