1
00:00:01,500 --> 00:00:04,700
وقتي من يه بچه بودم
سيارم يعني کريپتون در حال نابودي بود

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,580
من به زمين فرستاده شدم تا از پسر عموم مراقبت کنم

3
00:00:08,580 --> 00:00:10,499
ولي سفينه ام از مسير خارج شد

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,619
و وقتي که اونجا رسيدم

5
00:00:11,620 --> 00:00:15,909
پسر عموم بزرگ شده بود و تبديل به سوپر من شده بود

6
00:00:15,910 --> 00:00:17,739
و منم قدرت هامو مخفي کردم

7
00:00:17,740 --> 00:00:21,830
تا اخيرا که يه حادثه باعث شد قدرت هامو به دنيا نشون بدم

8
00:00:22,790 --> 00:00:25,870
براي بيشتر مردم من يه دستيار تو شرکت رسانه اي <کت کو > هستم

9
00:00:26,450 --> 00:00:29,699
ولي مخفيانه با خواهر نا تنيم تو ب.ع.غ
کار ميکنم

10
00:00:29,700 --> 00:00:31,619
تا شهرمو از شر بيگانه ها در امان نگه دارم

11
00:00:31,620 --> 00:00:34,120
يا هر کس ديگه اي که بخواد بهش آسيب بزنه

12
00:00:35,660 --> 00:00:37,790
من سوپر گرلم

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,449
آنچه در سوپر گرل گذشت

14
00:00:40,450 --> 00:00:42,830
هنک آسترا رو نکشت
من کشتم

15
00:00:43,410 --> 00:00:46,739
سوپر گرل جلوي کسي که ميخواست منو بکشه (مريخي سفيد ) رو گرفت 
و کسي چه ميدونه

16
00:00:46,740 --> 00:00:48,140
چن تا زندگيو نجات داد

17
00:00:48,370 --> 00:00:51,369
دستيار شماره ي 1 
با دستيار شماره ي 2 آشنا شو

18
00:00:51,370 --> 00:00:52,829
من دوميم؟

19
00:00:52,830 --> 00:00:54,620
بيشتر مردم ميخوان برا تو اونجا باشن

20
00:00:55,910 --> 00:00:57,310
لوسي فهميد که دارم دروغ ميگم

21
00:00:57,330 --> 00:01:00,119
من بايد قادر باشم که بهش بگم تو سوپر گرلي

22
00:01:00,120 --> 00:01:02,660
ديگه کافيه ، جيمز
تو اونو دوست داري

23
00:01:02,910 --> 00:01:05,120
و حالا هر طوري که هس
اونم همين حسو داره

24
00:01:05,620 --> 00:01:08,620
اونا ميگن که سوپر گرل تنها فضايي توي ب.ع.غ نيستش

25
00:01:09,080 --> 00:01:11,330
تو بزرگترين کمکي هستي که داريم

26
00:01:11,580 --> 00:01:13,700
اگه من يه فضايي باشم نميتونم تو ب.ع.غ باشم

27
00:01:16,580 --> 00:01:19,829
اون بنيان گذار و مدير عامل يه امپراطوري رسانه ايه

28
00:01:19,830 --> 00:01:22,239
کسي که اخيرا تو ليست سالانه ي قدرتمند ترين شخص نشنال سيتي

29
00:01:22,240 --> 00:01:25,869
شماره يکه

30
00:01:25,870 --> 00:01:28,789
لطفا به مهمون جديدمون خوش آمد بگين
کت گرنت

31
00:01:28,790 --> 00:01:30,190
تقديم ميکند @dc_comix کانال

32
00:01:30,660 --> 00:01:34,789
از چيزي که فکرشو ميکردم جوون تر به نظر ميرسي

33
00:01:34,790 --> 00:01:37,160
تو هم همينظور

34
00:01:37,500 --> 00:01:41,239
کت ، چه حسي داره که قدرتمند ترين
زن تو نشنال سيتي باشي

35
00:01:41,240 --> 00:01:44,039
خب ، سارا 
اول اينکه اين کاملا غلطه

36
00:01:44,040 --> 00:01:47,369
کسي نميگه من قدرتمند ترين شخص تو نشنال سيتي هستم

37
00:01:47,370 --> 00:01:50,080
من معتقدم اونا ميگن من قدرتمند ترين شخص در نشنال سيتي هستم

38
00:01:52,450 --> 00:01:54,699
سخنوري مثل من تنها زماني ارزش داره که

39
00:01:54,700 --> 00:01:57,659
من بتونم توجه مردمو جلب کنم

40
00:01:57,660 --> 00:01:59,620
تنها کسايي که باعث ايجاد تفاوت ميشن

41
00:02:00,000 --> 00:02:02,054
خب کت اين  باعث ميشه سوال بعديمو بپرسم

42
00:02:02,055 --> 00:02:02,739
سوپر گرل

43
00:02:02,740 --> 00:02:04,699
تو از وقتي که اون اولين بار خورشو تو شهر نشون داد

44
00:02:04,700 --> 00:02:06,160
باهاش در ارتباطي

45
00:02:06,410 --> 00:02:08,699
و تو يه منتقد ، يه طرفدار

46
00:02:08,700 --> 00:02:11,829
و حتي بعضيا ميگن يه دوست بودي

47
00:02:11,830 --> 00:02:13,159
منم دلم ميخواد همينو بشنوم

48
00:02:13,160 --> 00:02:14,499
اون چطوريه؟
آره

49
00:02:14,500 --> 00:02:16,119
سوپر گرل هر چيزي که فکرشو ميکنين هست

50
00:02:16,120 --> 00:02:17,789
اون شجاعه ، اون قويه

51
00:02:17,790 --> 00:02:20,289
ولي قابل اشاره ترين چيز در مورد اون اينه که

52
00:02:20,290 --> 00:02:23,539
اون مهربون ترين شخصي که من ميشناسم

53
00:02:23,540 --> 00:02:25,449
پس فک ميکني تو سوپر گرلي؟

54
00:02:25,450 --> 00:02:27,040
اگه من پرتت کنم ميتوني پرواز کني؟

55
00:02:27,450 --> 00:02:28,850
کانال @dc_comix

56
00:02:29,700 --> 00:02:32,659
خيلي شبيه احمقا شذي

57
00:02:32,660 --> 00:02:34,739
نه نشدم
همه همينطوري فک ميکنن

58
00:02:34,740 --> 00:02:36,140
براي اينه که هيچ دوستي نداري

59
00:02:36,790 --> 00:02:38,330
من جات بودم اينو نمي گفتم

60
00:02:38,830 --> 00:02:41,329
من فک ميکنم تو خيلي باحال شدي

61
00:02:41,330 --> 00:02:42,730
مرسي

62
00:02:43,240 --> 00:02:45,499
لارا
تو سوپر گرلو ميشناسي؟

63
00:02:45,500 --> 00:02:47,700
اره من با همه ي دختراي خوب دوستم

64
00:02:48,200 --> 00:02:49,600
بعدا مي بينمت

65
00:02:50,000 --> 00:02:54,160
اون به ايده اس که بهمون اميد ميده تا بهترين کسي که ميتونيم باشيم

66
00:02:54,620 --> 00:02:57,000
حالا ميتونيم ازش خيلي ياد بگيريم

67
00:02:57,540 --> 00:02:59,700
شما ميتونين ازش زياد ياد بگيري

68
00:03:00,410 --> 00:03:02,500
من ازش خيلي چيزا ياد گرفتم

69
00:03:02,790 --> 00:03:04,410
و هنوزم دارم ياد ميگيرم

70
00:03:05,000 --> 00:03:06,699
از خود بيخود شدم نه مگه؟
اوه خانوم گرنت

71
00:03:06,700 --> 00:03:08,579
واقعا شگفت اور بودم

72
00:03:08,580 --> 00:03:11,699
خدا ميدونه چقد از اين کا بدم مياد

73
00:03:11,700 --> 00:03:13,829
ولي مصاحبه خيلي الهام بخش بود

74
00:03:13,830 --> 00:03:14,700
يه برد خونگي بود

75
00:03:14,701 --> 00:03:16,829
حالا هر چيزي که بهش تو هاکي ميگين

76
00:03:16,830 --> 00:03:18,079
مخ کامپيوترم کو؟

77
00:03:18,080 --> 00:03:20,370
وين؟ اون...!؟

78
00:03:21,660 --> 00:03:23,700
پيداش ميکنم

79
00:03:24,790 --> 00:03:26,540
بايد درباره ي اين گردنبند تجديد نظر کنم

80
00:03:26,830 --> 00:03:28,230
وين؟

81
00:03:33,000 --> 00:03:34,400
وين!

82
00:03:34,580 --> 00:03:35,980
@dc_comix کانال

83
00:03:40,660 --> 00:03:42,790
وين ، اونجايي.....؟

84
00:03:49,700 --> 00:03:53,119
نه!نه!نه!نه!!نه!؟

85
00:03:55,410 --> 00:03:57,369
فک کنم اين راه خروجمه

86
00:04:00,410 --> 00:04:03,079
تو الان از اون چيزت استفاده....؟

87
00:04:03,080 --> 00:04:04,910
اوه خدا تو ..... تووووو...!؟

88
00:04:06,540 --> 00:04:09,829
ديگه هيج وقت کمد وسايل بدون دستکش جراحي استفاده نميکنم

89
00:04:09,830 --> 00:04:11,369
باشه ... باشه

90
00:04:11,370 --> 00:04:12,830
ببين ، من...من...!؟

91
00:04:13,240 --> 00:04:16,289
متاسفم ميخواستم هيچ کدوم از اينا اتفاق بيافته.

92
00:04:16,290 --> 00:04:18,199
فقط يجورايي اتفاق افتاد

93
00:04:18,200 --> 00:04:20,699
ميدونم يجورايي اشتباهه ولي

94
00:04:20,700 --> 00:04:22,869
منظورم اينه که مطمئنا اشتباهه

95
00:04:22,870 --> 00:04:24,789
جز اينکه ميدوني اتفاق ميافته.... بعد ميدوني ديگهو....؟

96
00:04:24,790 --> 00:04:27,539
باشه ، باشه
تو لازم نيست چيزيو توضيح بدي وين

97
00:04:27,540 --> 00:04:30,000
شما هر دوتون دو تا آأم بالغين

98
00:04:30,240 --> 00:04:31,789
کاري که باعث خوشحاليتون ميشه رو بايد انجام بدين

99
00:04:31,790 --> 00:04:32,869
کيرا

100
00:04:32,870 --> 00:04:33,999
کيرا

101
00:04:34,000 --> 00:04:35,909
اگه مجبور شم اسمتو برا سومين بار بگم

102
00:04:35,910 --> 00:04:37,789
بايد يه شغل ديگه پيدا کني

103
00:04:37,790 --> 00:04:38,999
نداي وظيفس

104
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
يه دکمه رو يادت رفت

105
00:04:55,370 --> 00:04:58,660
خانوم گرنت تازه بهم گفت

106
00:04:59,160 --> 00:05:00,560
لوسي استعفا داد

107
00:05:01,580 --> 00:05:04,329
به اون گفتي من سوپر گرلم و اون از شهر رفت؟

108
00:05:04,330 --> 00:05:05,730
نه بهش نگفتم

109
00:05:05,759 --> 00:05:07,159
نگفتي؟
نه

110
00:05:07,160 --> 00:05:09,659
اون قبل از اين که شانسي برا توضيح داشته باشم باهام بهم زد

111
00:05:09,660 --> 00:05:11,060
ولي چرا؟

112
00:05:13,580 --> 00:05:17,119
چون وقتي به قلعه تنهايي رفتيم(غار يخي سوپر من) قرارتونو کنسل کردي

113
00:05:17,120 --> 00:05:19,909
نه نه
من سعي کردم باهاش حرف بزنم

114
00:05:19,910 --> 00:05:21,159
اوه نه
من چيز اشتباهي گفتم؟

115
00:05:21,160 --> 00:05:22,239
نه نه کارا

116
00:05:22,240 --> 00:05:23,830
اين نبود ....

117
00:05:25,410 --> 00:05:27,409
فقط يه چيزي بين ما بود

118
00:05:27,410 --> 00:05:29,909
من و تو نه
بين من و لوسي

119
00:05:29,910 --> 00:05:31,499
 هيچ ارتباطي با تو

120
00:05:31,500 --> 00:05:32,789
يا سوپرگرل نداره

121
00:05:32,790 --> 00:05:35,119
پس هيج ارتباطي با تو سوپرگرل نداره

122
00:05:35,120 --> 00:05:37,500
اخه خيلي واضحه که اون چقد دوست داره و تو چقد

123
00:05:37,830 --> 00:05:39,620
فک ميکنم اون ميدونه

124
00:05:40,370 --> 00:05:41,909
که تو چقد دوسش داري
شايد نداشتم

125
00:05:41,910 --> 00:05:43,310
چي؟

126
00:05:44,620 --> 00:05:48,040
شايد به اندازه اي که بايد دوسش ميداشتم 
دوسش نداشتم.

127
00:05:48,740 --> 00:05:51,950
شايد به اون اندازه اي که فکر ميکردم دوسش نداشتم

128
00:05:53,790 --> 00:05:55,190
@dc_comix کانال

129
00:05:58,000 --> 00:05:59,400
الکسه

130
00:05:59,620 --> 00:06:01,409
باهاش بهم زد؟
اره

131
00:06:01,410 --> 00:06:03,789
هميشه ميدونستم قراره رابطشون به فاک بره

132
00:06:03,790 --> 00:06:05,190
احساس گناه ميکنم

133
00:06:05,191 --> 00:06:06,539
بهت گفت دليلش چي بود؟

134
00:06:06,540 --> 00:06:07,659
برعکسشو گفت

135
00:06:07,660 --> 00:06:09,699
پس احساس گناه نبايد بکني

136
00:06:09,700 --> 00:06:11,100
اميد داشته باش

137
00:06:11,660 --> 00:06:13,619
نميخوام به محض اينکه بهم زد باهاش دوس شم

138
00:06:13,620 --> 00:06:16,999
اون از تو خوشش مياد
تو هم از اون خوشت مياددرسته؟

139
00:06:17,000 --> 00:06:19,119
خب از اينا رابطه ها بعضي موقع خوبن

140
00:06:19,120 --> 00:06:20,520
يکيشو بگو

141
00:06:20,790 --> 00:06:22,620
کيم و کين

142
00:06:23,120 --> 00:06:24,619
خجالت ميکشم که تو حتي اينو ميدوني

143
00:06:24,620 --> 00:06:26,410
ببين ، باشه ، بس کن

144
00:06:26,740 --> 00:06:28,579
تو بايد چيزي که احساس ميکني بروز بدي

145
00:06:28,580 --> 00:06:31,039
و بري بهش بگي 
قبل اينکه يکي ديگه مثل لوسي لين

146
00:06:31,040 --> 00:06:32,699
بجنبه و زود تر بهش بگه

147
00:06:32,700 --> 00:06:34,100
باشه

148
00:06:35,620 --> 00:06:37,020
سناتور کرين

149
00:06:37,300 --> 00:06:38,700
خوبه که دوباره ميبينمتون

150
00:06:38,701 --> 00:06:39,949
منم همينظور

151
00:06:39,950 --> 00:06:42,699
سناتور اومد که بهمون بگه

152
00:06:42,700 --> 00:06:45,199
داره روي کميته ي بودجه کار ميکنه تا پول بيشتري به ب.ع.غ اختصتص داده بشه

153
00:06:45,200 --> 00:06:46,909
منبع هاي بيشتري براي پيدا کردن نان(شوهر آسترا)گ

154
00:06:46,910 --> 00:06:48,619
خيلي بيشتر
اين عاليه

155
00:06:48,620 --> 00:06:50,020
ميتونيم ازش استفاده کنيم

156
00:06:51,040 --> 00:06:53,329
و همچنين اومدم 
چون ميخواستم شخصا

157
00:06:53,330 --> 00:06:55,409
از فرمانده هنشا براي حفظ نگه داشتن

158
00:06:55,410 --> 00:06:57,330
اين کشور

159
00:06:57,580 --> 00:06:59,039
اين سياره تشکر کنم

160
00:06:59,040 --> 00:07:01,450
خب فقط من نيستم
تيمم هم هست

161
00:07:01,700 --> 00:07:03,830
خب از بالا ها شروع ميکنيم

162
00:07:04,500 --> 00:07:06,659
اين مرکز با ناشناخن=ته ها سروکار داره

163
00:07:06,660 --> 00:07:09,539
و مجبور شده همينطور که ادامه ميده قوانيني تشکيل بده

164
00:07:09,540 --> 00:07:12,869
شما ديد متفاوتي نسبت به بقيه ي شاخه هاي نظامي  دارين

165
00:07:12,870 --> 00:07:15,829
برا مهمه که يه نفرهست که ميشناسم

166
00:07:15,830 --> 00:07:18,329
و بهش اعتماد دارم

167
00:07:18,330 --> 00:07:21,830
عدالت با راهي مرز داره که
با ايده آل هاي ما تناقض داره

168
00:07:22,450 --> 00:07:24,200
و من خوشحالم که اون شخص تويي

169
00:07:27,660 --> 00:07:29,409
خانوم،يه آتش سوزي تو مرکز شهر به وجود اومده

170
00:07:29,410 --> 00:07:30,659
يه آتش نشان روي سقف گير افتاده

171
00:07:30,660 --> 00:07:32,060
نشونم بده

172
00:07:32,500 --> 00:07:34,290
سوپر گرل ميتوني به موقع برسي؟

173
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
اره ، ميتونه

174
00:07:38,370 --> 00:07:39,950
@dc_comixکانال

175
00:07:47,120 --> 00:07:48,829
بلندش کنين

176
00:07:48,830 --> 00:07:50,699
3 ، 2 ، 1

177
00:07:53,450 --> 00:07:55,330
سوپرگرل ، اينجا

178
00:07:55,660 --> 00:07:57,199
مردام جلوي آتيشو ميگيرن

179
00:07:57,200 --> 00:07:58,600
هواتو دارم

180
00:08:03,080 --> 00:08:05,120
حالت خوب مبشه

181
00:08:05,950 --> 00:08:07,350
مرسي

182
00:08:12,620 --> 00:08:14,020
خدا

183
00:09:08,513 --> 00:09:09,913
صبح بخير

184
00:09:12,843 --> 00:09:14,243
صبح بخير

185
00:09:15,822 --> 00:09:17,222
بله؟

186
00:09:17,223 --> 00:09:18,722
از دست لباساي قديمي خسته شده بودم

187
00:09:18,723 --> 00:09:20,263
اره ، هممون خسته شده بوديم

188
00:09:20,467 --> 00:09:23,006
کيرا ، مثه اين که مثل يه آدم بزرگ لباس پوشيدي

189
00:09:23,007 --> 00:09:24,596
اين اميد بخشه

190
00:09:25,757 --> 00:09:30,966
من يه ليست از جايگزيناي مناسب براي لوسي لين ديروز آماده کردم

191
00:09:30,967 --> 00:09:32,637
خانوم گرنت
بفرماييد

192
00:09:33,526 --> 00:09:34,926
و تمام سوابقشونو چک کردم

193
00:09:34,927 --> 00:09:37,506
و اونا رو براساس اين که چقد آزار دهندن طبقه  بندي کردم

194
00:09:37,507 --> 00:09:39,926
جمهوري  خواهي هم هس؟

195
00:09:39,927 --> 00:09:41,717
دو تا
عاليه

196
00:09:42,297 --> 00:09:44,337
و اينو ببين

197
00:09:44,338 --> 00:09:45,637
يه جايزه

198
00:09:45,638 --> 00:09:48,596
يکي اين بليطار براي کلوب رستاخيز بهم هديه داده

199
00:09:48,597 --> 00:09:52,426
براي ديدن يه دي جي اسکانديناويايي که حتي نميخوام اسمشو
تلفظ کنم

200
00:09:52,427 --> 00:09:54,597
متشکرم ، ازشون بهترين استفاده رو ميکنم

201
00:09:58,677 --> 00:10:00,596
تو اصن ميدوني چطور برقصي؟

202
00:10:00,597 --> 00:10:01,997
حسود نباش

203
00:10:02,637 --> 00:10:04,097
يا باش
برام مهم نيس

204
00:10:06,757 --> 00:10:09,546
دو تا ماشين زره پوش تو 6 ساعت گذشته مورد حمله قرار گرفتن

205
00:10:09,547 --> 00:10:11,837
محموله هردوشون ارزشش اندازه ي صد ها هزار طلاست

206
00:10:12,137 --> 00:10:14,836
اين 2 تا آدمکش هايي دارن

207
00:10:14,837 --> 00:10:17,336
که ميتونن ماموراي امنيتي مسلح به اسلحه سنگينو از پا در بيارن

208
00:10:17,337 --> 00:10:18,676
سلاح فضايي؟
تقريبا

209
00:10:18,677 --> 00:10:20,217
يه بيگانه اسلحشونه

210
00:10:21,597 --> 00:10:22,997
يه کاهوند

211
00:10:23,387 --> 00:10:25,636
از فراري هاي معموليه فورت راز(زندان کريپتون) قويتره

212
00:10:25,637 --> 00:10:29,097
ما محل سرقت بعديشونو مشخص کرديم
ولي بايد سريع باشيم

213
00:10:29,677 --> 00:10:31,717
خوبيش اينه که
ما فضايي خاص خودمونو داريم

214
00:10:33,507 --> 00:10:34,907
؟

215
00:10:36,007 --> 00:10:37,887
ببخشيد سوپر گرل
حوصلتو سر بردم؟

216
00:10:38,217 --> 00:10:39,617
فقط آدماي حوصله سر ور حوصلشون سر ميره

217
00:10:41,887 --> 00:10:45,047
ببخشيد فک کردم منظورت يه مامور بيگانه ي ديگه تو ب.ع.غ هستش

218
00:10:47,797 --> 00:10:49,297
خيله خب
حرکت کنين ، حرکت کنين

219
00:10:50,597 --> 00:10:52,796
لازم همشو برات خلاصه کنم 
يا فهميدي؟

220
00:10:52,797 --> 00:10:55,717
سرويس کردن دهن يه فضايي

221
00:10:57,507 --> 00:10:59,757
اونا حرفه اين
متوقف کردن 7 نفر مثل اونا

222
00:11:00,007 --> 00:11:01,546
شنيدم فرانک تو کماس

223
00:11:01,547 --> 00:11:02,507
خودشه

224
00:11:02,508 --> 00:11:04,097
من درخواست ترفيع ميدم

225
00:11:06,396 --> 00:11:07,796
ما آماده رفتنيم

226
00:11:29,816 --> 00:11:31,216
تکون نخور

227
00:11:32,507 --> 00:11:33,907
سوپر گرل 
نوبت توئه

228
00:11:40,173 --> 00:11:41,573
مادرت

229
00:11:41,574 --> 00:11:44,046
تو رو به فورت راز محکوم کرد و .....!/؟

230
00:11:44,047 --> 00:11:45,447
منم داستاو شنيدم

231
00:11:45,606 --> 00:11:47,006
ميخواي دربارش بجنگي؟

232
00:11:54,097 --> 00:11:55,837
همش همين بود؟

233
00:12:12,797 --> 00:12:15,427
من مريخي هاي سفيدو شکست دادم

234
00:12:15,677 --> 00:12:17,836
کلون ها (اشاره به بيزارو) و کريپتوني ها رو

235
00:12:17,837 --> 00:12:21,427
تو ، تو حتي ارزش ديدن هم  نداري

236
00:12:23,177 --> 00:12:24,636
از جلو چشمام خفه  شو
:-D

237
00:12:27,137 --> 00:12:28,637
قبل اينکه نظرم عوض شه

238
00:12:36,507 --> 00:12:37,907
کجا رفت؟

239
00:12:37,908 --> 00:12:39,046
صدمه ديدي؟

240
00:12:39,047 --> 00:12:40,447
نه من خوبم

241
00:12:41,137 --> 00:12:42,537
اون فرار کرد

242
00:12:47,467 --> 00:12:49,466
فرمانده هنشا
سناتور کرين تو دفترتونه

243
00:12:49,467 --> 00:12:51,676
ايشون گفتن شما قرار بود اونو در رابطه با کاهوند در جريان بزارين

244
00:12:51,677 --> 00:12:53,097
خب اين خنده داره

245
00:12:56,547 --> 00:12:57,966
بهش بگو الان ميام

246
00:12:57,967 --> 00:12:59,507
ميتونم باهات چند لحظه حرف بزنم؟

247
00:13:02,217 --> 00:13:04,716
ميدونم دوباره شروع کردي اينجا کار کني

248
00:13:04,717 --> 00:13:06,117
ولي بزار روشن کنم

249
00:13:06,297 --> 00:13:09,636
کار ما تو ب.ع.غ 
اينه که فضايي هارو بگيريم

250
00:13:09,637 --> 00:13:10,966
نه اين که بزاريم فرار کنن

251
00:13:10,967 --> 00:13:14,506
چطوره فقط براي يه بار ولم کني ، هنک ؟

252
00:13:14,507 --> 00:13:15,907
سوپر گرل

253
00:13:16,597 --> 00:13:18,796
فک ميکردم اوضاعمون اينجا خوبه

254
00:13:18,797 --> 00:13:22,097
ما اوضاعمون خوبه وقتي که کاري که بهم گفته شده رو درست انجام ميدم

255
00:13:23,137 --> 00:13:25,216
وقتي که نميدم مياي سرم غر ميزني

256
00:13:25,217 --> 00:13:26,617
خسته شدم ازش

257
00:13:26,837 --> 00:13:29,546
ميخواي کاهوندو بگيري؟
ودت برو دنبالش

258
00:13:29,547 --> 00:13:32,216
اگه بخواي
به اندازه من قوي هستي

259
00:13:32,217 --> 00:13:33,596
ميدوني که چقدر براش خطرناکه

260
00:13:33,597 --> 00:13:35,547
و اين برا من خطرناک نيس؟

261
00:13:36,547 --> 00:13:38,546
تمام کريپتوني هاي رو اين سياره ميخواستن منو بکشن

262
00:13:38,547 --> 00:13:40,136
جز پسر عموم

263
00:13:40,137 --> 00:13:41,256
من يايد باهاش زندگي کنم

264
00:13:41,257 --> 00:13:42,657
پس ايونم ميتونه

265
00:13:44,387 --> 00:13:46,257
از چه چيزي انقد ميترسين؟

266
00:13:46,597 --> 00:13:48,256
درباره مفتخر کردن مردمت حرف ميزني

267
00:13:48,257 --> 00:13:50,547
و هنوزم نميخواي که يکي از اونا باشي

268
00:13:54,236 --> 00:13:55,636
من بايد برم

269
00:13:55,637 --> 00:13:57,466
بايد صبح برم سرکار

270
00:13:57,467 --> 00:13:59,507
يه کار ديگه اي که ازم تشکر نميکنن

271
00:14:32,672 --> 00:14:34,072
چي؟چطوري؟

272
00:14:34,073 --> 00:14:35,372
اون آسانسور کته

273
00:14:35,373 --> 00:14:38,832
مطمئنا براش مسخرس که آسانسور شخصي خودشو داشته باشه

274
00:14:38,833 --> 00:14:41,412
به علاوه اينکه برا محيطم وحشتناکه
کيرا!!؟

275
00:14:41,413 --> 00:14:44,662
تو نسبت به گلوله مقاومي
ولي الان نگران اميتتم

276
00:14:44,663 --> 00:14:46,063
باشه؟

277
00:14:46,663 --> 00:14:48,532
فک ميکني داري چيکار ميکني؟

278
00:14:48,533 --> 00:14:49,782
قهوه تون خانوم گرتا

279
00:14:50,913 --> 00:14:52,912
استفاده از آسانشور اصلي 90 ثانيه بيشتر وقت ميبرد

280
00:14:52,913 --> 00:14:54,833
که يعني قهوتون براي 90 ثانيه سرد تر ميشد

281
00:14:56,663 --> 00:14:58,063
شجاعانه بود

282
00:14:58,623 --> 00:15:01,243
يه رنگ جديد پوشيدي 
متوجه نشده بودم

283
00:15:01,663 --> 00:15:04,703
چي ميخواي؟

284
00:15:05,033 --> 00:15:07,662
براتون يه چيز عالي پيدا کردم

285
00:15:07,663 --> 00:15:09,063
ميتونيم تها حرف بزنيم

286
00:15:13,302 --> 00:15:14,702
دارم به چي نگاه ميکنم؟

287
00:15:14,703 --> 00:15:17,373
سوپرگرله که ميزاره آدم بده فرار کنه

288
00:15:20,203 --> 00:15:22,783
اينو قايم کن تا بفهميم اوضاع از چه قراره

289
00:15:23,243 --> 00:15:25,122
چيزي که اتفاق داره ميافته اينه که

290
00:15:25,123 --> 00:15:28,122
سوپرگرل اون قهرماني که ادعا ميکنه نيس

291
00:15:28,123 --> 00:15:29,832
بايد يه توضيحي وجود داشته باشه

292
00:15:29,833 --> 00:15:31,993
شايد يه  بيزاروي ديگه باشه
کي اهميت ميده؟

293
00:15:32,533 --> 00:15:35,782
سوپرگرل آدم بده ميشه
و ما اولين کسي هستيم که گزارشش ميکنيم

294
00:15:35,783 --> 00:15:37,872
ما ميتونيم همه چيو عوض کنيم

295
00:15:37,873 --> 00:15:38,992
تيتر اول ميتونه برا ما باشه

296
00:15:38,993 --> 00:15:41,782
درباره ي چيزايي که نميدوني حرف نزن

297
00:15:41,783 --> 00:15:43,183
ولي
کافيه

298
00:15:55,833 --> 00:15:57,412
ميبينم که با سوپرگرل موفق تر شدين

299
00:15:57,413 --> 00:15:58,492
با بدتر از اين هم سروکار داشتم

300
00:16:01,203 --> 00:16:03,702
سوپر گرل حتي دستگيرم نکرد

301
00:16:03,703 --> 00:16:04,832
درباره ي چي حرف ميزني؟

302
00:16:04,833 --> 00:16:06,122
اون گفت باهات جنگيد و تو در رفتي

303
00:16:06,123 --> 00:16:07,492
اون يه دروغ گوئه

304
00:16:07,493 --> 00:16:09,622
گفت نميخواد وقتشو با من تلف کنه

305
00:16:09,623 --> 00:16:11,023
از جلو چشمم دورش کنين

306
00:16:12,373 --> 00:16:13,773
@dc_comix کانال

307
00:16:15,703 --> 00:16:17,103
بهش باور داري؟

308
00:16:18,123 --> 00:16:19,742
تقريبا کارم با ايميل تموم شده

309
00:16:19,743 --> 00:16:21,373
اين بهترين شانسه زندگيته

310
00:16:26,703 --> 00:16:28,103
سلام ، اشفان

311
00:16:28,342 --> 00:16:29,742
چي ميخواي؟

312
00:16:29,743 --> 00:16:31,143
چسب

313
00:16:31,243 --> 00:16:34,832
پيک پايين ميخواد که گل هاي خانوم گرنتو امضا کني

314
00:16:34,833 --> 00:16:35,833
باشه ، تو انجام بده

315
00:16:35,834 --> 00:16:38,703
باشه 
ولي خانوم گرنت منو برا کاري فورا ميخوان

316
00:16:40,163 --> 00:16:43,163
مطمئنم يه روزي مسئوليت هاي مربوط به سرمقاله رو بهت ميده

317
00:16:44,163 --> 00:16:45,563
باشه

318
00:17:10,453 --> 00:17:13,162
ميدونم خودتو شبيه يه هئرويينه پر شهامت مي بيني

319
00:17:13,163 --> 00:17:17,412
کسي  که يه داستان خيلي بزرگو منتشر ميکنه و اونو به بزرگترين رقيبم ميده

320
00:17:17,413 --> 00:17:20,282
و ميدونم که وقتي ديلي پلنت (شرکت خبرگذاري که سوپر من در آن کار ميکند) 
داستانو بدست گيره

321
00:17:20,283 --> 00:17:21,912
تو يه شغل مزخرف اونجا ميگيري

322
00:17:21,913 --> 00:17:23,872
و ميدونيم به پايان معتقدي

323
00:17:23,873 --> 00:17:26,412
و ابتکارت براي تحت تاثير قرار دادنمو تحسين ميکنم

324
00:17:26,413 --> 00:17:28,163
و بهت التتماس ميکنم تا برگردي

325
00:17:28,703 --> 00:17:30,103
ميکنين؟
نه

326
00:17:30,873 --> 00:17:34,702
من اتحاد و وفاداري و کارمندايي که بهشون اعتماد کنمو
تحسين ميکنم

327
00:17:34,703 --> 00:17:38,283
نه از پست خنجر زننده هاي فرصت طلب

328
00:17:38,873 --> 00:17:40,273
شيطان صفتو

329
00:17:41,333 --> 00:17:42,733
وسايلتو جمع کن

330
00:17:43,833 --> 00:17:47,033
ببخشيد داشتم از صداي درونيم استفاده ميکردم

331
00:17:47,873 --> 00:17:51,453
تو اخراجي

332
00:17:51,873 --> 00:17:54,162
حالا قبل اينکه برگشتت به مترو پليس (شهر سوپرمن) رو ازدست بدي

333
00:17:54,163 --> 00:17:55,782
برات کرايه اتويوسو حساب ميکنم

334
00:17:55,783 --> 00:17:59,122
من با پري وايت (رييس ديلي پلنت) مکالمه ي طولاني داشتم

335
00:17:59,123 --> 00:18:01,912
و شغلي اونجا منتظرت نيس

336
00:18:03,703 --> 00:18:06,533
حالا گمشو

337
00:18:18,783 --> 00:18:20,283
هي حالت خوبه؟

338
00:18:22,703 --> 00:18:24,703
فک کنم اون راه خروجته

339
00:18:31,453 --> 00:18:32,853
@dc_comix کانال

340
00:18:33,373 --> 00:18:36,703
خب اين مسخره بود

341
00:18:37,203 --> 00:18:38,622
ولي تعجب اور نبود

342
00:18:38,623 --> 00:18:40,873
ذاتش بد بود
فقط يه خورده زمان ميخواست تا خودشو نشون بده

343
00:18:41,533 --> 00:18:43,913
ميدونم چي حالمونو خوب ميکنه
نوشيدني و

344
00:18:45,913 --> 00:18:47,313
رقص

345
00:18:47,382 --> 00:18:48,782
کس هستش؟

346
00:18:53,243 --> 00:18:55,332
اهنگ امروز خيلي صداش بلنده

347
00:18:55,333 --> 00:18:56,952
نه مگه؟

348
00:18:56,953 --> 00:18:58,953
شوان هنوز جوابمو نداده

349
00:18:59,592 --> 00:19:00,992
اميدوارم حالش خوب باشه

350
00:19:00,993 --> 00:19:02,873
حالش خوبه 
فقط بهش يخورده زمان بده

351
00:19:03,243 --> 00:19:05,742
کارا گفت قراره زود اينجا باشه

352
00:19:05,743 --> 00:19:07,702
فک ميکني هنوز تو راهه؟

353
00:19:07,703 --> 00:19:10,162
آره
نگا کن اومد

354
00:19:10,163 --> 00:19:11,872
ديدمش فک کنم

355
00:19:11,873 --> 00:19:13,273
فک کنم خودشه

356
00:19:19,262 --> 00:19:20,662
خودتو ببين

357
00:19:20,663 --> 00:19:21,872
Wow!

358
00:19:21,873 --> 00:19:23,782
آره اين چيزيه که ميخواستم

359
00:19:25,073 --> 00:19:26,473
ميخواي برقصي؟

360
00:19:26,743 --> 00:19:28,453
آره

361
00:19:28,833 --> 00:19:30,832
Kara, whoa, whoa, whoa, hey, hey!

362
00:19:30,833 --> 00:19:32,743
من .....؟
من....؟

363
00:19:34,833 --> 00:19:36,233
من عاشق اين آهنگم

364
00:19:36,743 --> 00:19:38,243
آهنگ خوبيه

365
00:19:39,993 --> 00:19:41,393
حالت خوبه

366
00:19:41,953 --> 00:19:43,453
هيچ وقت حالم بهتر نبوده

367
00:19:43,743 --> 00:19:46,282
شايد بهتر باشه که
بريم يه نوشيدني با وين بخوريم

368
00:19:46,283 --> 00:19:48,412
چرا بايد نوشيدني بگيرم

369
00:19:48,413 --> 00:19:49,873
وقتي چيزي که بالاخره ميخواستمو گرفتم

370
00:19:52,163 --> 00:19:53,563
چيزي که من ميخوام

371
00:19:54,163 --> 00:19:57,872
چيزي که خواهر بدبخت لوييس لين نميتونس نگهش داره

372
00:19:57,873 --> 00:19:58,873
داري چيکار ميکني؟

373
00:19:58,874 --> 00:20:00,202
اين تو نيستي
بيخيال

374
00:20:00,203 --> 00:20:01,783
بيخيال ديگه

375
00:20:02,203 --> 00:20:03,993
ازم فرار نکن

376
00:20:04,413 --> 00:20:06,412
بايد اوو از ذهنت بندازي بيرون جيمز

377
00:20:06,413 --> 00:20:09,702
لوسي دختر نا امن و وابسته ي باباش بود

378
00:20:09,703 --> 00:20:11,872
کسي که نگران و حسود از .....؟

379
00:20:11,873 --> 00:20:13,782
کارا بسه
من ديگه وانمو نميکنم

380
00:20:13,783 --> 00:20:15,492
چيکار ميکني؟
بسه

381
00:20:15,493 --> 00:20:16,893
@dc_comix کانال

382
00:20:20,573 --> 00:20:22,123
موبايلمه

383
00:20:23,913 --> 00:20:25,313
کت هستش

384
00:20:26,913 --> 00:20:30,663
چرا بهش نميگي به سوراخ موشش برگرده و 
مارو تنها بزاره

385
00:20:33,953 --> 00:20:35,833
خانوم گرنت
من بايد با سوپر گرل حرف بزنم

386
00:20:36,123 --> 00:20:40,373
دکمه ي کوفتيه ساعتتو فشار بده

387
00:20:42,783 --> 00:20:44,623
خانوم گرنت ميخواد

388
00:20:45,163 --> 00:20:46,563
سوپر گرلو ببينه 
اون کجا رفت؟

389
00:20:46,783 --> 00:20:48,183
چي شد؟

390
00:20:48,453 --> 00:20:49,853
يه چيزي درباره ي کارا اشتباهه

391
00:20:56,474 --> 00:20:57,702
چي ميخواي؟

392
00:20:57,703 --> 00:21:00,412
Well, I would like to know if
Ashton Kutcher and his camera crew

393
00:21:00,413 --> 00:21:02,282
are hiding underneath your cape.

394
00:21:02,283 --> 00:21:07,162
سوپر گرل هيچ وقت يه بيگانه ي شيطاني رو که تو يه سرقت مسلحانه گرفته ول نميکنه

395
00:21:07,163 --> 00:21:09,532
خب فرض کردم که بي ارزش  شدم

396
00:21:09,533 --> 00:21:12,872
از الان به بعد من چيزيو فرض نمي کنم کت

397
00:21:12,873 --> 00:21:14,702
تو  بهم گفتي کت؟

398
00:21:14,703 --> 00:21:16,623
تو منو تو رسانه ها به عنوان يه دختر پيشاهنگ نشون دادي

399
00:21:17,833 --> 00:21:20,873
سوپر گرل شجاعه
سوپر گرل قويه

400
00:21:20,874 --> 00:21:22,030
Mmm-hmm?

401
00:21:22,031 --> 00:21:24,437
اين يه جور شخصيت سازي بد نيس؟

402
00:21:24,663 --> 00:21:26,242
خيلي دو بعدي

403
00:21:26,243 --> 00:21:28,282
همه ميدونن مردم واقعي جهت تاريکم دارن

404
00:21:28,283 --> 00:21:31,242
ولي تو لازم نيس آدم واقعي باشي

405
00:21:31,243 --> 00:21:32,332
تو يه قهرماني

406
00:21:32,333 --> 00:21:34,702
تو بايد تمام خوبي هاي توي دنيا رو نشون بدي

407
00:21:34,703 --> 00:21:36,103
آره خب
ازش خسته شدم

408
00:21:36,833 --> 00:21:38,913
و ميدوني باز از چي خسته شدم؟

409
00:21:39,533 --> 00:21:43,283
کمک کردن به تک تکتون

410
00:21:44,663 --> 00:21:47,072
خب ساختمون داره آتيش ميگيره لالالاي

411
00:21:47,073 --> 00:21:49,743
سوپر گرل اومد و روزو نجات داد

412
00:21:51,073 --> 00:21:54,573
خب به آتيش عادت کنين 
چون من ديگه کمک نميکنم

413
00:21:56,123 --> 00:21:57,523
سوپر گرل

414
00:21:59,373 --> 00:22:03,622
ميترسم يه جور شکستگي ذهني داشته باشي

415
00:22:03,623 --> 00:22:05,662
نگران نباش
اين برا بهترين ما هم اتفاق ميافته

416
00:22:05,663 --> 00:22:09,032
و خوشحال ميشم تو رو پيش دکتر شومن براي آرامش بخشي اضطراري ببرم

417
00:22:09,033 --> 00:22:12,912
و جوري عملي ميشه که مغز بيگانت به آرامش بخش ها واکنش بده

418
00:22:12,913 --> 00:22:16,202
ولي سعي ميکنم تو اين زمان خبري از اين درز نکنه

419
00:22:16,203 --> 00:22:18,622
اين نگرشت اضن مناسب نيست

420
00:22:18,623 --> 00:22:20,373
خب اينو از بهترينا ياد گرفتم

421
00:22:20,842 --> 00:22:22,242
کت گرنت

422
00:22:22,243 --> 00:22:23,412
@dc_comix کانال

423
00:22:23,413 --> 00:22:26,162
تو متکبر ترين ، از خود راضي ترين

424
00:22:26,163 --> 00:22:28,202
و بي ارزش ترين آدمي هستي که ميشناسم

425
00:22:28,203 --> 00:22:29,783
حالا تو به من گوش کن

426
00:22:30,243 --> 00:22:31,643
من تو رو ساختم

427
00:22:32,533 --> 00:22:34,412
و تو قرار نيست که رومو زمين بدازي

428
00:22:34,413 --> 00:22:35,782
وگرنه چي ميشه؟

429
00:22:35,783 --> 00:22:37,492
و گرنه چي ميشه؟
وايسا ، يادم  رفت

430
00:22:37,493 --> 00:22:39,953
تو قدرتمند ترين شخص تو نشنال سيتي هستي

431
00:22:40,703 --> 00:22:42,873
حداقل اين چيزي که اونا تو تلويزيون ميگن

432
00:22:45,413 --> 00:22:47,913
ميخواي ببيني قدرت واقعا چجوريه؟

433
00:22:48,342 --> 00:22:49,742
ببين

434
00:23:03,243 --> 00:23:04,743
قدرت واقعي ، کت

435
00:23:05,623 --> 00:23:08,073
اونيه که انتخاب ميکنه کي زنده بمونه و کي بميره

436
00:23:09,703 --> 00:23:12,913
و ديگه هيچ وقت برام زنگ نزن

437
00:23:33,820 --> 00:23:36,689
فرمانده هنشا 
بايد سريع باهاتون حرف بزنم

438
00:23:36,750 --> 00:23:39,089
هي ، يه اتفاق بد برا کارا افتاده

439
00:23:39,090 --> 00:23:40,920
ميدونيم ، اون عجيب رفتار ميکرد

440
00:23:41,170 --> 00:23:43,459
گيج شده ، اول فک کرديم شخصيه

441
00:23:43,460 --> 00:23:45,670
ولي بعدش گذاشت که يه فراري بيگانه در ره

442
00:23:46,840 --> 00:23:49,710
ماموريت هايي که سوپر گرل تو 48 ساعته گذشته رفته رو نشون بده

443
00:23:56,130 --> 00:23:58,920
آتيش سوزي
يه اسکن ترموديناميکي انجام بده

444
00:24:01,800 --> 00:24:03,590
به غلائم راديو اکتيو نگاه کن

445
00:24:04,170 --> 00:24:05,570
اون کريپتونايته

446
00:24:05,571 --> 00:24:06,799
نه دقيقا

447
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
مصنوعيه
ساخته دسته انسانه

448
00:24:09,269 --> 00:24:10,669
خب... به نسخه اصليش نزديکه

449
00:24:10,670 --> 00:24:12,799
ولي هر کسي کي اينو ساخنه
دقيقا درست نساختتش

450
00:24:12,800 --> 00:24:13,561
يعني چي

451
00:24:13,562 --> 00:24:15,749
به اون در سطح سلولي آسيب نميزنه

452
00:24:15,750 --> 00:24:17,299
ولي ميتونه رفتار پرخاش جويانشو توضيح بده

453
00:24:17,300 --> 00:24:18,709
کدوم خري اخه کريپتونايت درست ميکنه؟

454
00:24:18,710 --> 00:24:20,800
آره اين تقصيره من

455
00:24:23,840 --> 00:24:26,340
بيخيال اينا لازم نيس
من برا کمک اومدم

456
00:24:26,630 --> 00:24:28,299
من حتي نميدونستم کريپتونايته يه چيزه

457
00:24:28,300 --> 00:24:29,629
تا زماني که ما نشونت داديم

458
00:24:29,630 --> 00:24:31,030
و جلوي بيزارو رو گرفتيم.

459
00:24:31,630 --> 00:24:33,340
من کلي زحمت کشيدم تا اونو به وجود بيارم

460
00:24:33,880 --> 00:24:35,999
وقتي که تمام اين مدت
دقيقا رو به روم

461
00:24:36,000 --> 00:24:39,840
ماده اي بود که هدف تک تک مولکولاش 
کشتن کريپتوني هاس

462
00:24:40,229 --> 00:24:41,629
يجورايي طعنه آميزه

463
00:24:41,630 --> 00:24:44,040
تو ديوونه اي
من واقع بينم

464
00:24:44,340 --> 00:24:46,589
نان و ارتشش به زودي برميگردن

465
00:24:46,590 --> 00:24:48,169
پس من مشکلاتو خودم حل ميکنم

466
00:24:48,170 --> 00:24:49,799
تو کريپتونايتو باز آفريني کردي

467
00:24:49,800 --> 00:24:50,959
سعي کردم

468
00:24:50,960 --> 00:24:52,590
فقط نتونستم خوب درش بيارم

469
00:24:53,250 --> 00:24:56,170
ماهواره ي بالاي سقف مال تو بود

470
00:24:57,849 --> 00:24:59,249
تو براي نان تله گذاشته بودي

471
00:24:59,250 --> 00:25:00,959
آتيش سوزي اون يه تصادف بود

472
00:25:00,960 --> 00:25:03,669
من هيچ قصدم اين نبود که جون هيچ آتش نشاني ، هيچ شهروندي

473
00:25:03,670 --> 00:25:04,799
يا حتي سوپرگرلو به خطر بندازم

474
00:25:04,800 --> 00:25:07,089
خب پس فهميدي اگه رو يه ماهواره تله بزاري

475
00:25:07,090 --> 00:25:10,130
کريپتونايتت نانو ميکشه فقط براي اينکه امتحانش کني

476
00:25:10,710 --> 00:25:12,299
اون طوري که قرار بود کار نکرد

477
00:25:12,300 --> 00:25:13,669
هيچ وقت با تو کار نميکنه

478
00:25:13,670 --> 00:25:15,879
من که نميدونستم سوپر گرل يهو پيداش ميشه

479
00:25:15,880 --> 00:25:18,589
يا اين که با اين آلوده ميشه

480
00:25:18,590 --> 00:25:20,460
حق با توئه
تو فک کردي اونو ميکشه

481
00:25:21,380 --> 00:25:23,839
وقتي فهميدي که سوپر گرل
در معرض ديده

482
00:25:23,840 --> 00:25:26,540
شروع به تعقيبش کردم تا ببينم 
کريپتونايت قرمز باهاش چيکار ميکنه

483
00:25:27,540 --> 00:25:29,379
ديدم گذاشتن فضاييه فرار کنه

484
00:25:29,380 --> 00:25:30,799
نميدونستم بايد به چي فکر کنم

485
00:25:30,800 --> 00:25:33,209
و امشب يهو اون کت گرنتو از ساختمونش پرت کرد پايين

486
00:25:33,210 --> 00:25:34,589
اون خانوم گرنتو کشت؟

487
00:25:34,590 --> 00:25:36,209
نه گربه 9 تا جون داره
(اشاره به اسم کت به معناي گربه )

488
00:25:36,210 --> 00:25:37,299
اون حالش خوبه

489
00:25:37,300 --> 00:25:38,750
ولي سوپر گرل نيس

490
00:25:39,420 --> 00:25:41,170
من متاسفم الکس

491
00:25:41,800 --> 00:25:43,800
من اومدم تا تصميم درستو بگيرم

492
00:25:44,460 --> 00:25:45,959
من کريپتونايت قرمزو به وجود اوردم

493
00:25:45,960 --> 00:25:47,360
شايد بتونم يه پادزهر براش در ست کنم

494
00:25:49,420 --> 00:25:50,820
@dc_comix کانال

495
00:25:53,750 --> 00:25:56,749
بهتر همين طور باشه
براي نشنال سيتي

496
00:25:56,750 --> 00:25:59,589
چون تو سوپر گرلو تبديل به هيولايي کردي

497
00:25:59,590 --> 00:26:00,990
که ميترسيدي باشه

498
00:26:05,840 --> 00:26:07,960
خانوم گرنت 
چه اتفاقي داره ميافته؟

499
00:26:11,460 --> 00:26:13,839
سوپرگرل کاملا از ريل خارج شده

500
00:26:13,840 --> 00:26:15,839
و من بايد عموما اونو يه آدم بد اعلام کنم

501
00:26:15,840 --> 00:26:17,879
خانوم گرنت
سوپر گرل يه

502
00:26:17,880 --> 00:26:19,800
آدم بد نيست؟
اين چيزيو تغيير نميده

503
00:26:20,630 --> 00:26:24,039
مردم تو خطرن
و عموم بايد هشدار داده بشن

504
00:26:24,040 --> 00:26:25,709
خانوم گرنت
ببين

505
00:26:25,710 --> 00:26:27,919
من مطمئنم سوپرگرل به زودي خوب ميشه

506
00:26:27,920 --> 00:26:30,170
ولي وقتي اينو بگين
ديگه مهم نيست چي ميشه

507
00:26:30,399 --> 00:26:31,799
اون اعتماد شهرو از دست ميده

508
00:26:31,800 --> 00:26:33,379
اون منو از يه بالکون پرت کرد

509
00:26:33,380 --> 00:26:35,299
من 40 تا خواب ديدم

510
00:26:35,300 --> 00:26:37,879
فقط يخورده موند که رو زمين پخش شم

511
00:26:37,880 --> 00:26:39,879
وقتي که پرواز کرد و اومد منو گرفت

512
00:26:39,880 --> 00:26:42,959
حالا ممنونم که شما ميخواين اونو درمان کنين

513
00:26:42,960 --> 00:26:46,500
ولي تو اين زمان
ميتونين ضمانت کنين که مردم در امانن؟

514
00:26:47,500 --> 00:26:51,710
ميتونين ضمانت کنين که 
هيچ کدوممون در امانه؟

515
00:26:53,920 --> 00:26:55,320
نه

516
00:26:58,800 --> 00:27:01,299
مردم نشنال سيتي
من کت گرنت هستم

517
00:27:01,300 --> 00:27:03,090
زنده از ساختمان کت کو

518
00:27:04,380 --> 00:27:06,799
همون طور که ميدونين 
من بزرگترين

519
00:27:06,800 --> 00:27:09,380
طرفدار سوپر گرل بودم

520
00:27:11,460 --> 00:27:13,669
پس ميتونين بفهمين گفتن اين چقد برام سخته

521
00:27:13,670 --> 00:27:15,959
که بگم من و کت کو

522
00:27:15,960 --> 00:27:17,920
نميتونيم ديگه از سوپر گرل حمايت کنيم

523
00:27:19,849 --> 00:27:21,249
من کاري کردم بهش اعتماد کنين

524
00:27:21,250 --> 00:27:24,129
من بهتون قول دادم که اون قابل اطمينانه

525
00:27:24,130 --> 00:27:25,530
يه دوسته

526
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
من اشتباه ميکردم

527
00:27:29,920 --> 00:27:31,320
سوچر گرل عوض شده

528
00:27:31,590 --> 00:27:34,590
اون بي ثبات و بسيار خطرناکه

529
00:27:36,920 --> 00:27:40,540
اون منو ديشب از يه ساختمون پرت کرد و زندگيمو تهديد 
کرد

530
00:27:41,960 --> 00:27:43,880
کي ميتونه قادر به چه کار هاييه؟

531
00:27:44,590 --> 00:27:48,880
آسون نيس که توسط معبود هامون سر افکنده بشيم

532
00:27:49,130 --> 00:27:52,839
داشتن کسي که کار هاي قهرمانيمونو
مجسم ميکه

533
00:27:52,840 --> 00:27:55,090
بهمون کمک ميکنه که خودمون هم قهرمان باشيم

534
00:27:55,880 --> 00:27:57,999
بعضي مواقع
قهرمانا هم سقوط ميکنن

535
00:27:58,000 --> 00:27:59,400
پس لطفا

536
00:27:59,750 --> 00:28:01,250
براي حفظ جون خودتون

537
00:28:02,750 --> 00:28:04,340
از سوپر گرل دور بمونيد

538
00:28:07,210 --> 00:28:08,750
خيله خب کافيه
خاموشش کن

539
00:28:09,750 --> 00:28:11,880
بزارش رو تکرار
همه بايد ببيننش

540
00:28:13,170 --> 00:28:14,570
@dc_comix کانال

541
00:28:28,210 --> 00:28:29,610
کارا؟

542
00:28:40,920 --> 00:28:42,500
سلام خواهر

543
00:28:43,540 --> 00:28:47,460
نگاه کن من لباسمو خودم انتخاب کردم
بدون هيچ صيحت فشني از تو.

544
00:28:47,920 --> 00:28:51,840
همه اين سال ها تو اون دامن ها و پيرهن هاي مسخره رو
بهم پروندي

545
00:28:53,340 --> 00:28:56,540
سعي کردي زيباييمو بپوشوني
تا درخششم جلوي تو رو نگيره

546
00:28:59,630 --> 00:29:01,030
کارا

547
00:29:03,590 --> 00:29:05,540
مثه اين که بايد کمدمو عوض کنم

548
00:29:09,880 --> 00:29:12,339
کارا اين تو نيستي

549
00:29:12,340 --> 00:29:14,379
بيشتر خودمم 
بيشتز از هر وقت ديگه اي.

550
00:29:14,380 --> 00:29:15,879
لطفا گوش کن

551
00:29:15,880 --> 00:29:17,589
تو به کريپتونايت قرمر آلوده شدي

552
00:29:17,590 --> 00:29:19,039
اون مغزتو غير فعال کرده

553
00:29:19,040 --> 00:29:20,669
تو واضح نمي بيني

554
00:29:20,670 --> 00:29:21,919
چرا واضح ميبينم

555
00:29:21,920 --> 00:29:24,630
دارم ميبينم که تو چطور هميشه بهم حسودي ميکردي

556
00:29:25,090 --> 00:29:26,879
تو ميخواستي من سوپر گرل بشم

557
00:29:26,880 --> 00:29:28,800
چون نميخواستي  من قدرت هامو
داشته باشمم

558
00:29:30,500 --> 00:29:31,960
من ميتونم پرواز کنم

559
00:29:33,420 --> 00:29:37,000
من ميتونم با دستاي خاليم گلوله رو بگيرم

560
00:29:38,590 --> 00:29:41,920
و اين باعث ميشه تو ارزش بي ارزشي کني

561
00:29:43,130 --> 00:29:44,530
نه

562
00:29:44,531 --> 00:29:45,919
نه من بهت افتخار ميکنم

563
00:29:45,920 --> 00:29:48,299
و وقتي نتونستي جلوي سوپر گرل بودنمو بگيري

564
00:29:48,300 --> 00:29:50,340
مجبورم کردي برات کار کنم

565
00:29:50,750 --> 00:29:52,840
تا بتوني کنترلم کني

566
00:29:54,590 --> 00:29:55,990
@dc_comix کانال

567
00:29:56,170 --> 00:29:57,960
اون روزا ديگه گذشته

568
00:29:58,840 --> 00:30:01,500
بالاخره از دستت آزاد شدم

569
00:30:02,420 --> 00:30:04,420
و الان آماده ي اوج گرفتنم

570
00:30:07,800 --> 00:30:09,200
به اين شهر نگاه کن

571
00:30:10,880 --> 00:30:12,460
اونا منو مي پرستن

572
00:30:13,630 --> 00:30:16,250
و اونايي که نمي پرستن ....."ش

573
00:30:17,559 --> 00:30:18,959
کارا

574
00:30:18,960 --> 00:30:20,499
فقط به خودت گوش کن

575
00:30:20,500 --> 00:30:22,210
بيخيال خواهر بزرگ بودن باش

576
00:30:22,920 --> 00:30:24,959
ما هيچ وقت خواهر نبويم

577
00:30:24,960 --> 00:30:26,880
ما ارتباط خوني نداريم

578
00:30:27,130 --> 00:30:28,670
و ميدوني که حقيقت تلخه

579
00:30:30,460 --> 00:30:34,710
بدون من تو هيچ زندگيي نداري

580
00:30:36,210 --> 00:30:38,300
و اين تو رو ميکشه

581
00:30:40,840 --> 00:30:43,750
در اعماق وجودت
ازم متنفري

582
00:30:45,540 --> 00:30:47,380
و اين دليلشه که خالمو کشتي

583
00:30:50,590 --> 00:30:52,340
باعث شدم گريه کني؟

584
00:30:55,500 --> 00:30:56,900
ميدوني که چي ميگن

585
00:30:57,500 --> 00:30:58,900
حقيقت تلخه

586
00:31:23,700 --> 00:31:25,780
هنوز آماده نشد؟
تقريبا آمادس

587
00:31:27,896 --> 00:31:29,296
الکس

588
00:31:30,606 --> 00:31:32,006
کارا چطوره

589
00:31:32,883 --> 00:31:34,843
اون رفته ، هنک

590
00:31:35,593 --> 00:31:38,962
ديگه نميدونم اون کيه
نميدونم چه کار هايي از دستش بر مياد

591
00:31:38,963 --> 00:31:40,363
بايد جلوشو بگيرين

592
00:31:41,553 --> 00:31:43,593
ميدونم برا هر دوتون شخصيه

593
00:31:43,963 --> 00:31:48,223
ولي شما بايد از هر چيزي که تو ب.ع.غ هست برا جلوگيري از سوپرگرل 
و محافظت از شهر استفاده کنين

594
00:31:48,902 --> 00:31:50,302
من تونو نميکشم

595
00:31:50,303 --> 00:31:51,883
آره شوپر گرل جونمو نجات داد

596
00:31:52,593 --> 00:31:53,993
اين اخرين چيزي که من ميخوام

597
00:31:55,303 --> 00:31:59,013
ولي کار ب.ع.غ اينه که دنيا رو از تهديدات فضايي ها در امان نگه داره

598
00:32:00,843 --> 00:32:02,593
الا به سوپر گرل شما چي ميگين؟

599
00:32:06,513 --> 00:32:08,593
وسکوز ، نيرو ها رو آماه کن
ما ميريم بيرون

600
00:32:09,093 --> 00:32:10,593
هدفمون سوپر گرله

601
00:32:15,593 --> 00:32:17,882
اگه چيزي بتونه اثر کريپتونايت قرمزو

602
00:32:17,883 --> 00:32:19,283
و خواهرت برعکس کنه اينه

603
00:32:19,423 --> 00:32:20,842
بهتره همين طور باشه

604
00:32:20,843 --> 00:32:23,223
موفق باشي
واقعا ميگم

605
00:32:27,013 --> 00:32:31,463
همون طور که ميدونين من بزرگترين طرفدار سوپرگرل بودم

606
00:32:32,513 --> 00:32:35,842
پس ميدونين که برام چقد سخنه تا بهتون بگم

607
00:32:35,843 --> 00:32:39,093
که من و کت کو ديگه پشتسوپر گرل نيستيم

608
00:32:39,923 --> 00:32:41,323
@dc_comix کانال

609
00:32:41,423 --> 00:32:42,923
من کاري کردم که بهش اعتماد کنين

610
00:32:43,513 --> 00:32:46,803
من بهتون قول دادم که اون قابل اطمينانه

611
00:32:47,192 --> 00:32:48,592
IconMarket.blog.ir
بزرگترين مرجع دانلود آيکون براي فيلم و سريال

612
00:32:48,593 --> 00:32:49,993
که اون يه دوسته

613
00:32:51,923 --> 00:32:53,323
من اشتباه ميکردم

614
00:32:53,423 --> 00:32:55,052
سوپر گرل عوض شده

615
00:32:55,053 --> 00:32:57,633
اون بي ثبات و بسيار خطرناکه

616
00:32:58,673 --> 00:33:00,842
بعضي مواقع قهرمانا سقوط ميکنن

617
00:33:02,923 --> 00:33:05,883
پس لطفا براي امنيت خودتون

618
00:33:07,173 --> 00:33:08,573
از .....!؟

619
00:33:42,053 --> 00:33:43,453
قديمي شذ الکس

620
00:33:44,053 --> 00:33:46,052
هميشه به موقع براي خراب کردن 
سرگرمي

621
00:33:46,053 --> 00:33:47,262
سوپز گرل

622
00:33:47,263 --> 00:33:48,552
من ميخوام بهت کمک کنم

623
00:33:48,553 --> 00:33:50,963
سوپر گرل ه
برا من مثه کمک نيس

624
00:33:55,843 --> 00:33:57,243
لطفا

625
00:33:57,343 --> 00:33:58,743
بايد وايسي

626
00:33:59,593 --> 00:34:01,463
هيچ چيز رو زمين نميتونه جلومو بگيره

627
00:34:02,673 --> 00:34:04,073
تو نميخواي منو بکشي

628
00:34:24,423 --> 00:34:25,823
اين کارو نکن

629
00:35:35,053 --> 00:35:37,093
لطفا برو

630
00:36:10,942 --> 00:36:12,342
من کسيو کشتم؟

631
00:36:12,343 --> 00:36:14,633
نه ، نه تو کسيو نکشتي

632
00:36:17,523 --> 00:36:18,923
دستت

633
00:36:18,924 --> 00:36:21,553
استخوناي شکسته خوب ميشن
اينم همين طور

634
00:36:33,133 --> 00:36:38,382
خيليوحشتناک بود الکس خيلي بد بود
خيلي وحشتناک لود

635
00:36:38,383 --> 00:36:41,722
هر فکر بدي که تا حالا داشتم

636
00:36:41,723 --> 00:36:43,762
همشون به سطح زسيدن

637
00:36:47,303 --> 00:36:48,883
نميتونستم جلوشو بگيرم

638
00:36:54,723 --> 00:36:56,123
منظوري نداشتم

639
00:36:58,263 --> 00:37:00,092
از چيزايي که بهت گفتم منظوري نداشتم

640
00:37:00,093 --> 00:37:03,803
متاسفم
متاسفم بابت چيزايي که گفتم

641
00:37:05,423 --> 00:37:10,053
کارا تو خواهر مني و من دوست دارم

642
00:37:10,883 --> 00:37:12,283
مهم نيس چي ميشه

643
00:37:12,963 --> 00:37:14,363
اره.

644
00:37:17,513 --> 00:37:19,093
يه سري حقايق بين چيزايي که گفتي وجود داره

645
00:37:24,053 --> 00:37:25,633
دربارش حرف ميزنيم

646
00:37:31,843 --> 00:37:33,243
ژآن چي شد؟

647
00:37:33,593 --> 00:37:34,993
چي بايد صدات بزنم؟

648
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
اسم من ژان ژونزه

649
00:37:39,383 --> 00:37:40,883
هنک هنشا مرده؟

650
00:37:42,442 --> 00:37:43,842
آره

651
00:37:43,843 --> 00:37:45,243
تو کشتيش؟

652
00:37:57,093 --> 00:37:58,883
من هميشه از فضايي ها ميترسيدم

653
00:38:01,423 --> 00:38:02,823
کل زندگيم

654
00:38:05,303 --> 00:38:06,883
بعد تو ذهنيتمو عوض کردي

655
00:38:09,843 --> 00:38:12,263
ولي حالا که تو رو ميبينم
ميفهمم تمام چيزايي که گفتي يه دروغ بوده

656
00:38:33,173 --> 00:38:34,573
چرا فرار نکردي؟

657
00:38:37,173 --> 00:38:38,593
ميتونستي فرار کني

658
00:38:40,463 --> 00:38:43,132
چون من حاضرم برا هزار سال تو اين سلول باشم اگه

659
00:38:43,133 --> 00:38:45,803
ميخوام تو و خواهرتو

660
00:38:46,883 --> 00:38:48,283
 تو امنيت نگه دارم

661
00:39:38,443 --> 00:39:39,843
هي

662
00:39:39,844 --> 00:39:41,244
حالت خوبه؟

663
00:39:43,303 --> 00:39:44,703
نه

664
00:39:47,883 --> 00:39:49,883
درباره ي ديشب

665
00:39:50,303 --> 00:39:52,382
گوش کن ميدوم تقصير تو نبوده

666
00:39:52,383 --> 00:39:53,783
خب

667
00:39:53,843 --> 00:39:57,052
پس چرا حس ميکنم ما هنوز اوکي نيستيم؟

668
00:39:57,053 --> 00:39:58,453
چون نيستيم

669
00:40:02,883 --> 00:40:05,513
من منظوري نداشتم وقتي اون چيزا رو درباره ي لوسي
گفتم

670
00:40:06,053 --> 00:40:09,053
آره ولي بايد يه سري حقايقي هم توش باشه
کارا

671
00:40:09,923 --> 00:40:13,222
نه منظورم اينه که بدوني يه چنين خشمي تو خودت داري

672
00:40:13,223 --> 00:40:14,722
نه من از لوسي بدم نمياد

673
00:40:14,723 --> 00:40:16,123
من قول ميدم

674
00:40:21,463 --> 00:40:23,013
من به اون حسوديم ميشد

675
00:40:24,383 --> 00:40:25,843
م هميشه به اون حسوديم ميشد

676
00:40:29,883 --> 00:40:31,762
من به هر کس که تو عاشقش بودي حسوديم ميشد

677
00:40:34,843 --> 00:40:36,842
جيمز من

678
00:40:36,843 --> 00:40:39,263
جملتو تموم نکن

679
00:40:42,173 --> 00:40:43,573
من يخورده زمان ميخوام

680
00:40:46,133 --> 00:40:47,533
براي فکر کردن

681
00:40:51,013 --> 00:40:52,413
باشه

682
00:41:15,763 --> 00:41:17,553
من عاشق اين شهرم

683
00:41:19,133 --> 00:41:20,533
نور ها

684
00:41:21,013 --> 00:41:22,413
همه ي پنجره ها

685
00:41:24,553 --> 00:41:28,303
عاشق ايتم که پشت هر پنجره يه داستانه

686
00:41:31,963 --> 00:41:33,592
يکي داره با دوس پسرش بيرون غذا ميخوره

687
00:41:33,593 --> 00:41:36,963
يکي داره با بچه هاش بازي تخته اي مي کنه

688
00:41:42,923 --> 00:41:45,263
براي من هر شخص تو اين شهر يه نوره

689
00:41:46,053 --> 00:41:47,883
و هر دفعه اي که من به يکيشون کمک ميکنم

690
00:41:49,963 --> 00:41:51,923
يخورده از نورشون تبديل به بخشي از من ميشه

691
00:41:53,013 --> 00:41:55,763
هيچ وقت به اندازه اي که سوپر گرل بودم خوشحال نبودم

692
00:41:56,383 --> 00:42:00,093
ميدونم اتفاقي که افتاد دقيقا تقصير من نبود

693
00:42:02,423 --> 00:42:03,883
مغزم غير فعال شده بود

694
00:42:10,173 --> 00:42:14,133
ولي يه چيز از درونم رو بيرون اورد

695
00:42:15,053 --> 00:42:19,923
اون خيلي بد و وحشتناک بود

696
00:42:23,843 --> 00:42:26,633
کاري که من باهاتون کردم خانوم گرنت
اوه خواهش ميکنم

697
00:42:27,383 --> 00:42:29,462
من از کوه کليمانجارو (بلند ترين قله ي آفريقا ) پريدم

698
00:42:29,463 --> 00:42:31,223
واقعا فکر کردي تو منو ترسوندي؟

699
00:42:32,303 --> 00:42:35,593
خب اره باشه
تو منو ترسوندي

700
00:42:38,053 --> 00:42:39,453
ميدونم

701
00:42:41,173 --> 00:42:42,843
من کل شهرو ترسوندم

702
00:42:44,673 --> 00:42:48,053
و حالا بعيد ميدونم بتونم دوباره پسشون بگيرم

703
00:42:49,803 --> 00:42:52,552
خب اگه اومدي اينجا که بهت بگم

704
00:42:52,553 --> 00:42:54,172
همه چي درست ميشه

705
00:42:54,173 --> 00:42:56,013
نميتونم بگم
اونقدرام آسون نيس

706
00:42:56,883 --> 00:42:58,283
ميدونم

707
00:42:58,463 --> 00:43:00,092
حالا گفتم قرار نيس آسون باشه

708
00:43:00,093 --> 00:43:02,343
ولي نگفتم  غير ممکنه

709
00:43:03,423 --> 00:43:05,512
شخصا من به شکست اعتقاد ندارم

710
00:43:05,513 --> 00:43:07,593
نه اين که برگردي و باهاش رو به روشي

711
00:43:08,303 --> 00:43:09,703
اين زمان بره

712
00:43:10,963 --> 00:43:13,553
ولي اگه کسي بتونه شهرو دوباره بدست بياره

713
00:43:14,843 --> 00:43:16,243
اون تويي

714
00:43:19,673 --> 00:43:22,132
ميتونم براي يخورده اينجا بشينم

715
00:43:22,133 --> 00:43:23,533
البته

716
00:43:38,786 --> 00:43:41,552
@dr_paradox ترجمه از 
 @dc_comix کانال 
 iconmarket.blog.ir : وبلاگ