Khi tôi còn bé, hành tinh Krypton của tôi đang chết đi.
Tôi được gửi tới Trái Đất để bảo vệ em họ của mình.
Nhưng tàu của tôi không được như kế hoạch
và khi tôi tới được đây,
em họ tôi đã lớn và trở thành Siêu nhân.
Vì thế tôi đã giấu sức mạnh của mình
cho đến khi 1 tai nạn mới đây đã ép tôi bộc lộ bản thân với thế giới.
Hầu hết người dân nghĩ tôi là trợ lý của Catco Worldwide Media.
Nhưng trong bí mật, tôi làm việc cùng chị nuôi cho DEO
để bảo vệ thành phố của tôi khỏi người ngoài hành tinh
và bất kì ai có ý định phá hoại.
Tôi là Nữ siêu nhân.
Tập trước của Nữ Siêu Nhân...
Hank không giết Astra, mà là chị.
Nữ siêu nhân đã chặn kẻ tấn công tôi và
cứu không biết bao nhiêu mạng sống rồi.
Trợ lý số 1 gặp trợ lý số 2 nhé.
Tôi là 2 sao?
Nhiều người sẽ muốn ở bên cô mà.
Lucy phát hiện ra anh nói dối.
Anh cần phải nói cho cô ấy em là Nữ Siêu Nhân.
Kết thúc rồi James, anh yêu cô ấy.
Và có vẻ là cô ấy cũng thấy như vậy.
Họ nói rằng Nữ siêu nhân không phải người ngoài hành tinh duy nhất trong DEO.
Anh là tài sản lớn nhất mà ta có.
Vì là người ngoài hành tinh nên tôi không thể ở DEO được.
Cô ấy là nhà sáng lập và CEO của đế chế truyền thông
gần đây đã được xướng danh
trên danh sách quyền lực lãnh đạo hàng năm của National City.
Chào mừng vị khách tiếp theo, Cat Grant!
Nhìn cô trông trẻ hơn tôi tưởng đấy!
Ừm, tôi cũng thế.
Cat, cảm giác là người phụ nữ quyền lực nhất National City thế nào?
Đầu tiên Sara ạ, cô dùng sai từ rồi.
Chẳng ai gọi tôi là người phụ nữ quyền lực nhất National City cả.
Tôi nghĩ rằng họ gọi mình là người phụ nữ quyền lực nhất.
Nếu có thể gây chú ý cho những người
muốn tạo sự khác biệt
thì vị trí của tôi mới được coi là quan trọng.
Vậy nên chúng tôi có câu hỏi tiếp cho cô Cat.
Nữ Siêu nhân.
Từ lần xuất hiện đầu tiên ở National City
cô đã hợp tác với cô ấy.
Cô vừa phê bình cũng như cổ vũ
và có vài người nói rằng các cô là bạn.
Tôi cũng muốn nghĩ thế lắm.
- Cô ấy là người thế nào vậy? - Phải đấy.
Nữ siêu nhân là tất cả những gì mọi người thấy về cô ấy.
Mạnh mẽ, dũng cảm.
Nhưng điều đặc biệt nhất về Nữ siêu nhân
là cô ấy là người ân cần nhất mà tôi từng gặp.
Cậu nghĩ mình là Nữ siêu nhân hả?
Đẩy cậu ngã thì có bay được không hả?
Nhìn ngu ngốc quá đi mất.
- Không có mà. - Ai cũng nghĩ thế đấy.
Vậy nên cậu chả có đứa bạn nào.
Chị không nghĩ thế đâu.
Chị thấy em khá là tuyệt vời đấy.
Cảm ơn chị.
- Laura. - Cậu biết Nữ siêu nhân hả?
Ừ, chị là bạn với mọi cô bé tốt bụng.
Gặp em sau nhé.
Cô ấy là ý tưởng và nguồn cảm hứng để ta trở thành người tốt hơn.
Giờ chúng ta có thể học hỏi rất nhiều từ cô ấy.
Bạn có thể học hỏi nhiều từ cô ấy.
Tôi cũng đã học hỏi được rất nhiều từ cô ấy.
Và tôi vẫn đang tiếp tục việc đó.
- Thích thú ghê nhỉ ? - Cô Grant.
Trông tôi tuyệt hảo thật.
Tôi chúa ghét ẩn dụ kiểu thể thao
nhưng cuộc phỏng vấn đó đúng là touchdown. (thuật ngữ bóng bầu dục khi ghi được 6 điểm)
1 cú home run. (Thuật ngữ bóng chày)
Và cái gì đó mà ghi điểm cao trong hockey nữa.
Người máy của tôi đâu rồi?
Winn? Cậu ấy...
Tôi sẽ tìm cậu ấy.
Có lẽ nên cân nhắc lại sợi dây chuyền này.
Winn?
Winn!
Winn, cậu có ở trong...
Không, không, không, không!
Lối ra đây rồi nhỉ.
Cậu không dùng cái...
Chúa ơi cậu dùng rồi.
Mình sẽ không bao giờ lấy đồ trong tủ đó mà không dùng găng tay y tế đâu.
Được rồi.
Nghe này, mình...
Xin lỗi, mình không định để chuyện này xảy ra đâu.
Chỉ là nó cứ vậy mà tiến thôi.
Mình biết có vẻ là sai lầm
ý mình chắc chắn là sai lầm
trừ việc nó xảy ra lúc nào và như thể...
Được rồi, được rồi, cậu không phải giải thích gì đâu Winn.
Cả hai đều tán thành chuyện này.
Cậu nên làm điều mà mình thấy hạnh phúc.
Ker-rah!
Nếu phải gọi đến lần thứ ba
thì tìm công việc khác đi nhé.
Có việc rồi.
Cậu cài thiếu 1 khuy kìa.
Cô Grant vừa bảo em là...
Lucy đã nghỉ việc.
Anh nói em là Nữ siêu nhân và rồi cô ấy rời thành phố à?
Không, anh chưa nói.
- Chưa á? - Chưa.
Chưa kịp nói gì thì cô ấy đã chia tay rồi nên...
Nhưng tại sao?
Vì anh cho cô ấy leo cây và đi đến Pháo đài cô đơn với em.
- Không, không. - Em đã nói chuyện với cô ấy rồi. - Anh biết mà.
Ôi không em nói gì sai sao?
Không, Kara.
Không phải, không phải...
Chỉ là có chuyện giữa bọn anh thôi.
Không phải giữa anh và em mà là giữa anh với Lucy.
Nên không liên quan gì đến em cả
Hay Nữ siêu nhân.
Không có gì liên quan đến em hay Nữ siêu nhân cả.
Hiển nhiên là cô ấy yêu anh rất nhiều...
Và cũng biết là
- anh yêu cô ấy thế nào... - Có lẽ anh không như vậy.
Gì cơ?
Đáng lẽ anh phải yêu cô ấy nhiều nhưng lại không như vậy.
Có khi anh cũng không yêu cô ấy nhiều như mình tưởng.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Là Alex.
- Cô ta chia tay với cậu ấy? - Chuẩn.
Em luôn biết mối quan hệ đó sẽ thành ra như vậy mà.
Thấy tội lỗi quá.
Cậu ấy nói em là lý do à?
Anh ấy nói điều ngược lại cơ.
Vậy thì chẳng cần phải thấy tội lỗi làm gì.
Thử hy vọng xem.
Em không muốn làm kẻ thay thế đâu Alex.
Cậu ta và em thích nhau, hiểu chứ?
Một mối tình thay thế cũng được mà.
Thử nói 1 cái xem nào.
Kim và Kanye. (kim kardashian và Kanye West)
Giờ chị mới biết làm em xấu hổ đấy.
Được rồi, dừng lại đã.
Em cần phải nắm bắt cảm xúc của mình.
Và trở thành "cô-gái-mở-đèn-xanh" đi trước khi có 1 Lucy Lane khác
nhảy vào và thổ lộ trước.
Được rồi.
Thượng nghị sĩ Crane,
thật vui vì được gặp lại bà.
Rất vui được gặp cô.
Thượng nghị sĩ tới đây thông báo rằng bà đang
huy động với Ủy ban Ngân sách để hỗ trợ thêm cho DEO
nguồn lực chống lại Non.
- Nhiều hơn lắm. - Tuyệt lắm.
Chúng ta có thể sử dụng nó.
Tôi cũng muốn tới đây để đích thân cảm ơn
Chỉ huy Henshaw về công việc tuyệt vời
để giữ cho đất nước và hành tinh này
được an toàn.
Đây là công của cả đội chứ không phải riêng tôi.
Thì chỉ huy tốt thì mới được thế chứ.
Cơ sở này đối đầu với thế lực bí ẩn
và thường bị ép buộc làm trái luật.
Mọi người không bị giám sát như các đơn vị khác trong quân đội.
Biết được người mình tin tưởng
đảm bảo công lý được thực thi theo lý tưởng
của chúng ta là rất quan trọng.
Và tôi mừng vì người đó là anh.
Wow.
Thưa bà có cháy ở khu trung tâm.
Có 1 lính cứu hỏa bị mắc kẹt trên mái nhà.
Xác định vị trí đi..
Cô có kịp đến đó không Nữ siêu nhân?
Có đấy.
- Tìm người giúp đi! - Nhấc nó lên!
Đếm từ 3! 3, 2, 1!
Ở phía này Nữ siêu nhân!
- Bạn tôi bị kẹt! - Được rồi.
Tôi đỡ được rồi.
Anh sẽ ổn thôi.
Cảm ơn.
Chúa ơi.
Chào buổi sáng.
Sao?
Mặc quần áo cũ mệt lắm rồi.
Ừ ai cũng thế mà.
Trông kìa Ker-rah, ăn mặc ra dáng người lớn rồi nhỉ.
Hứa hẹn đấy.
Mmm.
Hôm qua tôi mới quyết định cần 1 danh sách thay thế Lucy Lane.
- Cô Grant... - Của cô đây.
Tôi đã kiểm tra tiểu sử
và xếp hạng họ theo người mà cô ít thấy phiền phức nhất rồi.
Có ai theo đảng Cộng hòa không?
- Có 2 người đã từng. - Tuyệt.
Nhìn kìa.
1 phần thưởng.
Tôi được cho vé tới CLB Apocalypse xem 1 DJ Bắc Âu
mà có tên không thể phát âm nổi tối thứ 6 này.
Cảm ơn, tôi sẽ sử dụng nó đúng cách.
Cô có biết nhảy không thế?
Đừng ghen tỵ chứ.
Hoặc ghen cũng được, kệ cô.
Hai phương tiện trang bị vũ khí đã bị tấn công trong 6 tiếng vừa rồi.
Cả hai đều chứa số vàng giá trị hàng trăm hàng ngàn lần.
Hai tên này đã hạ được số lượng lớn
nhân viên bảo vệ trang bị vũ khí và đào tạo bài bản.
- Vũ khí ngoài hành tinh? - Gần như vậy.
Vũ khí của họ là người ngoài hành tinh.
Loài K'hund.
Mạnh hơn tất cả những kẻ trốn thoát khác ở Fort Rozz.
Ta có được thông tin về vụ trộm nhưng phải hành động nhanh.
May là chúng ta cũng có 1 người ngoài hành tinh.
Hmm?
Xin lỗi Nữ siêu nhân, tôi làm cô chán à?
Chỉ người tẻ nhạt mới thấy chán nản thôi.
Xin lỗi, tưởng anh nói về người ngoài hành tinh khác ở DEO.
Được rồi, di chuyển thôi.
Cô đã nghe rõ chưa hay tôi phải nói lần nữa đây?
Đá cho bọn chúng 1 trận đây.
Đúng là dân chuyên nghiệp, hạ 7 người bảo vệ như thế.
Nghe nói Frank đang bị hôn mê.
Vậy đấy.
Tôi đang xin tăng lương.
Ta đi được rồi.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Đứng yên!
Đến lượt em đấy Nữ siêu nhân.
Mẹ cô...
bắt ông tới Fort Rozz, blah, blah, phá hoại đời ông,
Tôi nghe quen rồi.
Có muốn đánh nhau về chuyện đó không?
Có vậy thôi à?
Tôi đã đánh bại Người sao hỏa trắng,
Coluans và người Krypton.
Ông còn chẳng đáng để nhìn vào.
Đi cho khuất mắt tôi.
Trước khi tôi đổi ý.
Hắn ta đâu rồi?
Em có bị thương không?
Không, không. Em ổn.
Hắn thoát rồi.
Chỉ huy Henshaw, Thượng Nghị sĩ Crane đang ở văn phòng ngài.
Bà ấy nói rằng ông sẽ cập nhật thông tin về vụ tên K'hund.
Nghe vui đấy.
Bảo bà ấy ba phút nữa tôi tới.
Tôi nói chuyện với cô 1 chút được?
Tôi biết là cô đã bắt đầu làm việc trở lại
nhưng để rõ ràng
công việc của DEO chúng tôi là bắt người ngoài hành tinh
chứ không phải thả họ đi.
Anh không tha cho tôi 1 lần được sao Hank?
Nữ siêu nhân.
Tôi tưởng ta giải hòa rồi chứ.
Ta đã giải hòa rồi, khi tôi làm việc theo linh tính.
Khi tôi không làm thì đừng có lên mặt tôi.
Tôi mệt mỏi lắm rồi!
Anh muốn bắt tên K'hund thì tự đi mà làm!
Nếu muốn thì anh cũng mạnh được như tôi mà.
Em biết làm vậy anh ấy sẽ gặp nguy hiểm mà.
Thế em thì không à?
Trừ em họ ra thì mọi người Krypton
trên hành tinh này đều muốn giết em.
Em phải chung sống với điều đó.
Anh ta cũng có thể như thế!
Anh còn sợ cái quái gì thế?
Suốt ngày nói về việc tôn trọng người lính
còn mình thì chả còn đứng ra như họ.
Em phải đi đây.
Sáng nay có việc rồi.
Công việc khác mà không đánh giá thấp mình.
Cái gì? Sao..
Đó là thang máy của Cat.
Để cho cô ta có thang máy riêng quả là nực cười
- còn hại môi trường nữa. - Ker-rah!
Cậu đang lơ đễnh và mình đang lo cho sự an toàn của cậu đấy.
Hiểu chứ?
Cô nghĩ mình đang làm gì thế hả?
Latte đây cô Grant.
Oh.
Đi thang máy chính mất thêm 90 giây
nghĩa là latte của cô sẽ bị nguội đi 90 giây.
Mặt dày ghê.
Cô mặc màu mới hả, tôi không để ý đâu.
Chưa đâu, cô muốn gì?
Tôi có tin sốt dẻo đây, ta nói chuyện được không?
Riêng tư ấy?
Đi thôi.
Tôi đang nhìn gì đây?
Nữ siêu nhân thả người xấu đi.
Giấu cái này đi cho đến khi ta biết được chuyện gì xảy ra.
Chuyện xảy ra là Nữ siêu nhân
không phải nữ anh hùng mà ta tưởng.
Phải có lời giải thích nào đó.
- Có thể là 1 Bizarro khác. - Ai quan tâm chứ?
Nữ siêu nhân là người xấu và ta sẽ là người đầu tiên thông báo điều đó.
Ta có thể thay đổi hội thoại, chiếm ưu thế
với tiêu đề, có thể...
Nếu không hiểu thuật ngữ truyền thông thì đừng có dùng.
- Nhưng... - Vậy thôi.
Có vẻ cô gặp may mắn hơn Nữ siêu nhân nhỉ.
Tôi từng đối đầu với thứ tệ hơn cơ.
Đừng có tự cao tự đại đồ con người.
Nữ siêu còn chẳng định bắt giữ tôi.
Nói cái gì thế hả?
Cô ấy bảo đã đánh nhau và anh thoát được.
Cô ta nói dối đấy.
Cô ta nói không muốn tốn thời giờ với tôi.
Đưa hắn ra khỏi đây đi!
Cô tin hắn không?
Tôi sắp xong cái e-mail này rồi.
Tin sốt dẻo cho cả đời anh đấy.
Chào Siobhan!
Cô muốn gì?
Đồ đeo bám.
Người đưa thư dưới tầng muốn cô ký cho chỗ hoa của cô Grant.
- Được rồi. - Cô làm đi.
Tôi cũng định làm nhưng cô Grant cần tôi xác thực mục báo nhanh nhất có thể rồi.
Chắc chắn 1 ngày nào đó cô ấy cũng giao trọng trách biên tập cho cô thôi.
Tốt thôi.
Tôi biết cô thấy mình là nữ chính gan dạ
đưa tin tức nóng hổi như vụ Watergrate rồi đưa nó cho đối thủ lớn nhất của tôi. (vụ bê bối chính trị Mỹ từ 1972-1974)
à tôi biết cô nghĩ rằng 1 khi tờ Daily Planet tung tin
thì có sẽ có cơ hội làm việc tuyệt vời ở đó
và tin rằng cuối cùng
thì tôi sẽ ngưỡng mộ sự tháo vát của cô
và cầu xin cô quay lại.
- Phải không? - Không.
Tôi ngưỡng mộ sự trung thành, chính trực và những nhân viên mình có thể tin tưởng.
Chứ không phải đâm sau lưng hay bọn tinh quái
chớp thời cơ.
Dọn dẹp bàn đi.
Xin lỗi, tôi vừa nói giọng khó nghe quá à?
Cô bị đuổi việc!
Giờ thì nếu định tìm đường về Metropolis
thì tôi sẽ lo vé xe bus cho.
Tôi đã nói chuyện với Perry White được 1 lúc rồi.
Ở đó chẳng còn việc cho cô đâu.
Mmm.
Giờ thì đi đi.
Này em ổn chứ?
Chắc đó là lối ra của cô rồi đấy.
Khó xử ghê.
Nhưng cũng không bất ngờ lắm.
Đằng nào cô ta cũng gây ảnh hưởng xấu, chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Em biết thứ làm bầu không khí tươi vui hơn rồi, rượu...
và đi nhảy.
Ai tham gia nào?
Hôm nay nhạc sôi động quá!
Phải không?
Siobhan vẫn chưa nhắn tin lại cho tôi.
Mong là cô ấy ổn.
Không sao đâu, cho cô ấy chút thời gian đi.
Nhân tiện Kara bảo là sẽ tới đây sớm.
Anh nghĩ cô ấy vẫn đang trên đường không?
Phải đấy, à kia rồi.
Hình như thấy cô ấy rồi...
Tôi nghĩ đó là cô ấy.
Hey! Wow.
Nhìn em kìa "cô Cat".
Wow!
Ừ em cũng định trở thành người như thế mà.
Anh muốn nhảy không?
Có chứ!
Kara, này này!
Thôi mình sẽ..
Em thích bài này lắm.
Bài hát hay lắm.
Em không sao chứ?
Ổn hơn bao giờ hết.
Có lẽ ta nên nhanh quay lại uống với Winn thôi.
Không, không. Sao em lại muốn đi uống
khi đã có thứ mình muốn rồi chứ?
Thứ em muốn...
là anh chàng tội nghiệp mà Lois Lane quá ngu ngốc để tuột mất.
Em làm gì thế?
Thôi nào em đâu như thế này!
Thôi nào...
Đừng có quay đi với em.
Anh cần phải tỉnh táo đi James.
Lucy là cô gái không an toàn và bám lấy ông bố
cái người e sợ và ghen tỵ với...
- Kara dừng lại đi. - Em mệt với việc giải vờ lắm rồi.
Em làm gì thế? Dừng lại đi.
Là điện thoại của anh.
Là Cat.
Sao anh không bảo cô ta từ về chỗ của mình và để ta yên đi?
- Cô Grant. - Tôi cần nói chuyện với Nữ siêu nhân.
Ấn cái đồng hồ ngớ ngẩn hay dùng trò gì đó đưa cô ta tới đây nhanh.
Cô Grant muốn gặp...
Nữ siêu nhân. Cô ấy đâu rồi?
Đã có chuyện gì thế?
Có gì đó không ổn với Kara rồi.
Mmm.
Cô muốn gì đây?
Tôi muốn biết là dưới áo choàng của cô có
camera của Ashton Kutcher không thôi.
Nữ siêu nhân sẽ không bao giờ thả người ngoài hành tinh đang đi ăn cướp đâu.
Chắc tôi cư xử giống Punk nhỉ.
Giờ tôi không buộc tội gì đâu, Cat à.
Cô vừa gọi tôi là Cat à?
Cô quảng bá tôi trên truyền thông như Hướng đạo sinh nữ.
"Nữ siêu nhân thật dũng cảm, tốt bụng và mạnh mẽ."
Mmm-hmm?
Cách mô tả tính cách đó có hơi nhàm không?
Hai chiều quá đi.
Ai cũng biết người thường đều có mặt xấu mà.
Phải, nhưng cô không phải người thường.
Cô là người hùng.
Cô đại diện cho sự tốt đẹp trên thế giới này.
Tôi mệt mỏi lắm rồi.
Và còn biết tôi phát mệt gì nữa không?
Tiếp nhận nạn nhân các người.
"Tòa nhà đang bị cháy rồi, la-di-dah.
Nữ siêu nhân sẽ bay tới và cứu mọi người."
Tập làm quen với lửa đi thường dân. Tôi bỏ việc nha.
Nữ siêu nhân...
Tôi e là cô đang gặp phải tổn thương tâm lý.
Đừng lo, ai cũng vậy mà
và tôi rất vui lòng đưa cô tới bác sĩ Shuman vì dùng quá liệu Lexapro. (thuốc trầm cảm)
Nếu não cô có phản ứng với SSRl. (tên gọi chung thuốc chống trầm cảm)
Nhưng trong lúc này tôi sẽ bỏ qua.
Cái thái độ ngạo mạn này không hợp tình lắm đâu.
Tôi học từ người giỏi nhất đấy.
Cat Grant.
Cô là người kiêu ngạo, ích kỉ
tầm hồn xấu xa nhất mà tôi biết.
Giờ nghe tôi đây.
Tôi tạo ra cô.
Và cô không được làm tôi thất vọng.
Không thì sao?
- Không thì sao? - Từ từ tôi quên mất.
Cô là người phụ nữ quyền lực nhất National City.
Ít nhất trên TV họ nói vậy.
Có muốn biết sức mạnh thật sự là thế nào không?
Xem đây.
Sức mạnh thật sự Cat à
là việc quyết định xem ai sống ai chết.
Đừng bao giờ gọi tôi nữa.
Chỉ huy Henshaw, tôi cần nói chuyện với anh.
Có chuyện không hay xảy ra với Kara rồi.
Chúng tôi biết rồi, cô ấy kì lạ lắm.
Nhìn hơi xão nhãng, lúc đọn bọn tôi tưởng do mâu thuẫn cá nhân
nhưng nó đã thả 1 người ngoài hành tinh phạm tội đi.
Chiếu các nhiệm vụ Nữ siêu nhân đã thực hiện trong 48 giờ qua đi.
- Vụ cháy. - Dùng máy quét nhiệt động đi.
Nhìn lượng phóng xạ xem.
Là Kryptonite.
Không hẳn.
Là chất tổng hợp do con người chế tạo.
Nó gần giống với vật gốc
nhưng dù ai đã tạo ra nó thì cũng không thành công lắm.
Nghĩa là sao?
Nó không ảnh hưởng đến lượng tế bào của con bé.
Nhưng nó giải thích được cách hành xử thất thường đó.
Ai lại đi tạo ra Kryptonite chứ?
Ừ, là lỗi của tôi đấy.
Thôi nào cần cái này nữa á, tôi tới đây giúp mà.
Tôi còn chẳng biết Kryptonite có tồn tại đấy.
Đến khi chúng tôi đã cho anh thấy nó.
Và hạ được Bizarro.
Bấy lâu nay trải qua vô vàn khó khăn để tạo ra cô ấy
vậy mà giờ ngay trước mắt tôi là
là thứ vật chất phân tử có khả năng giết người Krypton.
Thật là mỉa mai.
- Anh mất trí rồi. - Tôi chỉ thực tế thôi.
Non và đội quân của hắn sẽ sớm trở lại.
Nên tôi tự thân giải quyết vấn đề thôi.
Anh tái chế tạo Kryptonite.
Đã từng thử.
Tôi vẫn không thành công.
Vệ tinh ở trên mái nhà là của anh.
Anh đặt Non vào bẫy.
Vụ cháy đó là 1 tai nạn.
Tôi không bao giờ có ý định làm hại lính cứu hỏa hay thường dân.
Kể cả Nữ siêu nhân.
Vậy là anh cho rằng thiết lập vệ tinh chết người đó
thì khi vào đó kiểm tra Kryptonite sẽ giết Non?
Mọi việc không suôn sẻ như kế hoạch.
Lúc nào mà chả thế!
Tôi không hề biết Nữ siêu nhân sẽ bất ngờ xuất hiện
hay bị nhiễm chất tổng hợp Kryptonite đó cả.
Phải rồi, anh chỉ nghĩ nó có thể giết con bé thôi.
Khi nhận ra Nữ siêu nhân đã bị phát hiện
tôi theo dõi xem Kryptonite đỏ sẽ làm gì cô ấy.
Tôi thấy cô ấy thả tên ngoài hành tinh đi.
Tôi không biết nên nghĩ gì nữa.
Rồi đến tối nay, cô ấy ném Cat Grant ra khỏi tòa nhà.
Cậu ấy giết cô Grant á?
Không, mèo có chín mạng cơ. (Cat - mèo)
Cô ta không sao.
Nhưng Nữ siêu nhân thì không.
Tôi xin lỗi Alex.
Tôi tới đây để sửa sai.
Tôi đã tạo ra Kryptonite đỏ.
Tôi có thể tạo ra thuốc giải.
Anh nên mong là thế đi vì sự an toàn của National City.
Vì anh đã biến Nữ siêu nhân thành con quái vật
mà mình luôn lo sợ rồi đấy.
Có chuyện gì thế cô Grant?
Supergirl hoàn toàn đi quá giới hạn rồi.
Tôi phải tố giác công khai cô ta là kẻ xấu thôi.
Cô Grant, Nữ siêu nhân không phải...
- kẻ xấu. - Nó chẳng thay đổi cái gì hết.
Mọi người đang gặp nguy hiểm và công chúng cần được cảnh báo.
Nghe này cô Grant
Tôi chắc chắn Nữ siêu nhân sẽ sớm ổn thôi.
Nếu cô tố giác cô ấy thì chuyện đó chẳng còn quan trọng nữa.
Thành phố sẽ mất lòng tin vào cô ấy.
Cô ta ném tôi ra khỏi lan can.
Tôi đã rơi qua 40 tầng.
Chỉ còn vài feet nữa là tôi chạm mặt đất
rồi cô ta bay xuống và tóm lấy tôi.
Giờ tôi ghi nhận là anh muốn giúp cho cô ta
nhưng anh có đảm bảo rằng công chúng được an toàn tại thời điểm này không?
Có đảm bảo rằng tất cả chúng ta được an toàn không?
Không.
Thưa thường dân của National City, tôi là Cat Grant,
trực tiếp từ Catco Plaza.
Như mọi người cũng biết, tôi là
đại diện lớn nhất của Nữ siêu nhân.
Nên có thể tưởng tượng thông báo
rằng tôi và Catco sẽ không hỗ trợ
Nữ siêu nhân nữa khó khăn như thế nào.
Tôi đã khiến mọi người tin cô ấy.
Tôi đã đảm bảo rằng cô ấy là 1 người bạn
an toàn.
Tôi đã nhầm.
Nữ siêu nhân đã thay đổi.
Cô ấy trở nên bất ổn và cực kì nguy hiểm.
Tối qua cô ấy ném tôi từ tòa nhà và đe dọa mạng sống của tôi...
Ai biết cô ấy sẽ còn làm gì nữa?
Bị sụp đổ bởi thần tượng quả không dễ dàng chút nào.
Có được 1 người hiện thân cho chính kiến anh hùng
giúp ta tin rằng mình cũng có thể là anh hùng.
Đôi khi anh hùng cũng lạc lối.
Vậy nên làm ơn
hãy tránh xa Nữ siêu nhân
vì sự an toàn của chính mình.
Được rồi, đủ rồi đấy. Tắt nó đi.
Chiếu nó liên tục đi, mọi người cần được biết.
Kara?
Chào chị gái.
Tôi tự chọn được trang phục mà không cần tư vấn thời trang từ chị rồi.
Chị cứ bắt tôi mặc áo len với váy lỗi mốt bao năm nay!
Cố gắng làm vẻ đẹp của tôi bị lu mờ trước chị.
Kara!
Tôi cần đại tu toàn bộ cái tủ áo này.
Kara, đây không phải là em.
Tôi đang là chính mình hơn bao giờ hết.
Làm ơn nghe này.
Em bị phơi nhiễm Kryptonite đỏ.
Nó làm não em bị biến đổi.
Em đang không hiểu rõ mọi thứ.
Tôi hiểu rõ lắm đấy!
Tôi hiểu được chị đã luôn ghen tỵ với tôi!
Chị không muốn tôi trở thành Nữ siêu nhân
vì không muốn tôi sở hữu sức mạnh của chính mình.
Tôi bay được.
Tôi có bắt đạn bằng tay không.
Và điều đó làm chị thấy mình vô dụng.
Không.
Không, chị tự hào về em.
Rồi sau khi không ngăn cản được tôi trở thành Nữ siêu nhân
thì lại bắt tôi làm việc với chị.
Để tiếp tục được kiểm soát.
Những ngày đó đã hết rồi.
Cuối cùng tôi cũng thoát khỏi chị
và tôi đã sẵn sàng vùng lên rồi.
Nhìn thành phố này đó.
Họ tôn sùng tôi.
Nhưng ai phản đối cũng sớm chấp nhận thôi.
Kara,
hãy nghe lời của chính mình đi.
Thôi cái trò chị em đó đi Alex.
Ta chưa bao giờ là chị em cả.
Ta không cùng dòng máu.
Và chị biết sự thật đau lòng là gì không?
Thiếu tôi thì chị không sống nổi.
Và điều đó sẽ giết chị.
Trong sâu thẳm chị ghét tôi mà.
Và đó là lý do chị giết dì tôi.
Tôi làm chị khóc à?
Biết mọi người thường nói gì rồi đó
sự thật luôn đau lòng.
- Nó đã sẵn sàng chưa? - Sắp rồi.
Alex.
Kara sao rồi?
Nó đi rồi Hank à...
Tôi không biết con bé là ai hay có thể làm gì nữa.
Cần phải hạ gục cô ấy.
Tôi biết có tính cá nhân với cả 2 người.
Nhưng cần phải sử dụng mọi thứ ở DEO để bảo vệ thành phố này khỏi Nữ siêu nhân.
Tôi sẽ không giết cô ấy đâu.
Đúng là Nữ siêu nhân đã cứu tôi.
Đây là điều cuối cùng mà tôi muốn.
Nhưng công việc của DEO là bảo vệ thế giới khỏi mối họa ngoài hành tinh.
Giờ anh coi Nữ siêu nhân là gì đây?
Tập hợp đội đi Vasquez, bắt đầu xuất phát.
Mục tiêu là Nữ siêu nhân.
Đây là thứ có thể đảo ngược Kryptonite đỏ
đang ảnh hưởng tới em gái cô.
Nên thế.
Chúc may mắn, thật đấy.
Mọi người đều biết tôi là người đại diện lớn nhất của Nữ siêu nhân.
Nên có thể tưởng tượng thông báo rằng tôi và Catco
không hỗ trợ Nữ siêu nhân nữa khó khăn như thế nào.
Tôi đã khiến mọi người tin cô ấy.
Tôi đã đảm bảo rằng cô ấy rất an toàn...
Rằng cô ấy là bạn.
Tôi đã nhầm.
Nữ siêu nhân đã thay đổi.
Cô ấy trở nên bất ổn và cực kỳ nguy hiểm.
Đôi lúc anh hùng cũng lạc lối.
Nên vì sự an toàn của chính mình,
hãy tránh xa...
Alex cổ hủ.
Lúc nào cũng phá hủy cuộc vui.
Nữ siêu nhân.
Chị muốn giúp em.
- Nữ siêu nhân! Không! - Trông không giống giúp đỡ lắm.
Làm ơn!
Em phải dừng lại đi.
Chẳng có gì trên Trái đất này có thể ngăn cản tôi hết.
Em không muốn giết chị đâu.
Đừng làm thế.
Làm ơn đi đi.
Em có giết ai không?
Không, không. Em không giết ai cả.
Tay của chị.
Xương gãy sẽ lành mà, và chị cũng thế.
Thật là tồi tệ Alex à. Thật là kinh khủng, tồi tệ.
Mọi suy nghĩ xấu của bản thân
đều đã phơi bày ra hết rồi.
Em không ngăn cản được nó.
Em không hề cố ý...
Em không cố ý nói vậy với chị.
Em xin lỗi vì những điều đã nói với chị.
Kara, em là em gái chị và dù sao đi nữa
chị vẫn yêu em.
Phải đấy.
Có vài điều em nói cũng là sự thật.
Chúng ta sẽ từ từ giải quyết nó.
Còn J'onn thì sao?
Tôi phải gọi anh là gì đây?
Tên tôi là J'onn J'onzz.
Hank Henshaw đã chết rồi sao?
Phải.
Anh đã giết anh ấy?
Cả cuộc đời này tôi đã luôn sợ
người ngoài hành tinh.
Rồi anh làm tôi thay đổi ý nghĩ đó.
Nhưng giờ tôi đã nhận ra mọi điều anh nói là dối trá.
Sao anh không chạy đi?
Đáng lẽ anh có trốn đi rồi.
Nếu có thể đảm bảo cho cô và em gái
được an toàn thì tôi ở trong cái phòng giam này
hàng ngàn năm cũng được.
Chào.
Em ổn chứ?
Không.
Về chuyện đêm hôm trước...
Nghe này, anh biết đó không phải lỗi của em.
Vậy...
Sao em lại có cảm giác ta vẫn chưa ổn vậy?
Vì đúng vậy mà.
Em không có ý nói vậy về Lucy.
Ừ, nhưng cũng phải có chút sự thật trong đó Kara ạ.
Kiểu biết là em có sự giận dữ đó trong thâm tâm mình...
Không, em không ghét Lucy.
Em hứa đấy. Em chỉ...
ghen tỵ với cô ấy.
Em luôn ghen tỵ với cô ấy.
Em sẽ ghen tỵ với bất cứ người yêu nào của anh.
James, em...
Đừng nói câu đó.
Anh cần chút thời gian
để suy nghĩ.
Được rồi.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Tôi yêu thành phố này.
Những ánh đèn.
Những chiếc cửa sổ.
Tôi yêu mọi câu chuyện đằng sau mỗi cánh cửa sổ đó.
Ai đó ăn đồ ăn với bạn trai.
Ai đó chơi trò chơi với con cái mình.
Đối với tôi mỗi người trong thành phố này là 1 ánh đèn.
Và mỗi khi tôi giúp họ...
Một chút ánh sáng của họ đã trở thành 1 phần trong tôi.
Khi trở thành Nữ siêu nhân là lúc tôi hạnh phúc hơn bao giờ hết...
Tôi biết chuyện xảy ra không hẳn là do lỗi của mình,..
não tôi đã bị biến đổi.
Nhưng nó đã phơi bày 1 thứ gì đó trong tôi ra ngoài.
Thật xấu xa và khủng khiếp...
- về chuyện tôi đã làm với cô, cô Grant. - Thôi cho xin.
Tôi từng nhảy dù từ núi Kilimanjaro đấy.
Cô nghĩ đã làm tôi sợ sao?
Được rồi, đúng là cô đã làm tôi sợ.
Tôi biết...
Tôi đã làm cả thành phố sợ hãi...
giờ tôi sợ rằng sẽ không bao giờ có lại lòng tin của họ nữa.
Nếu cô tới đây mong tôi nói rằng
mọi chuyện sẽ ổn thôi
thì tôi không thể đâu, nó không dễ dàng như vậy.
Tôi biết.
Tôi nói là nó sẽ không dễ dàng.
Chứ không phải là không thể.
Cá nhân tôi không tin vào thất bại
nếu cô chịu đứng lên nhận lỗi lầm.
Nó sẽ cần thời gian.
Nhưng ai đó có thể lấy lại lòng tin từ thành phố này...
chỉ có thể là cô thôi.
Tôi ngồi đây 1 lúc thôi được không?
Tất nhiên rồi.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại PhimMoi.Net