Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino...
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Perciò ho nascosto i miei poteri...
fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono un'assistente alla CatCo Worldwide Media...
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Assistente numero uno, ti presento l'assistente numero due.
- Sono la due? - Siobhan Smythe.
Non sono qui per farmi degli amici.
Sono qui per essere la prossima Cat Grant.
Lucy ha scoperto che mentivo.
Devo poterle dire che tu sei Supergirl.
- Cos'è successo? - L'ho uccisa.
- Perché ha mentito a Kara? - Perché tu sei l'eroe di Supergirl.
Non so più come lavorare al tuo fianco.
L'umanità è una malattia...
Myriad è la cura.
LA ZONA FANTASMA 13 ANNI FA
Se la guardassi ai raggi X, ci troverei dentro una zeppola?
No, le avevano finite.
- Ma c'erano i dolci con lo zucchero a velo. - Eppure...
sai che adoro le zeppole.
Mi hai portato le ciambelle?
Cosa potresti mai volere da me?
Pensavo ti servisse un po' di energia extra prima di...
sai, tornare al lavoro.
Non tornerò al D.E.O., Alex.
Non posso.
Kara, Hank stava solo facendo il suo dovere.
Okay? Proteggeva il pianeta. Proprio come fai tu ogni giorno.
Io non uccido.
Ma i soldati sì...
quando sono costretti.
E Hank è stato costretto.
Avevo l'opportunità di riportare Astra al bene.
E Hank l'ha reso impossibile ad entrambe.
So che non dovrei comportarmi così, ma...
non penso di riuscire a perdonarlo.
Mi piace lavorare con te...
ma forse è ora che io faccia da sola.
Cavoli, devo andare al lavoro.
Buongiorno, Siobhan.
Keira.
E' Kara.
Come va, Siobhan?
Scusa, ho difficoltà a fare conversazione con uomini più bassi di due metri.
- Quello è per la signora Grant? - E' confidenziale.
La signora Grant preferisce che la posta venga aperta prima...
- che arrivi sulla scrivania. - Ho aspettato ore alle poste, mentre...
un fattorino mi fissava il seno, solo per poter portare personalmente questo a Cat.
Mi prenderò il merito.
Pancopinco. Riunione. Tutti nel mio ufficio. Prima di subito.
Vuol dire che tu sei Pincopanco.
Potrei lanciarla nello spazio.
Sogno di farlo.
Il mio massaggiatore ha passato tutto il tempo
a parlare del fatto che la sua madre surrogata sia celiaca...
il mio istruttore di Pilates mi ha appena informato che andrà via per aprire
un negozio di filati artigianali nel Vermont. Quindi...
anime calorose, chi di voi vuole darmi un motivo per vivere?
- Tu? - Il coro maschile di National City
- sta organizzando una corsa di macchinine... - Ora sono in coma.
Moda. Parla.
Pensiamo che questo autunno sarà di moda il velluto stropicciato.
Provate invece con i sogni stropicciati. Nessun altro?
Il corriere ha consegnato questo pacco per lei.
L'ho tenuto al sicuro da occhi indiscreti.
Perché non l'hai aperto? Potrebbe essere antrace.
Niente antrace.
Chiavetta USB.
E... una lettera.
Fa' pagare le bugie ai bugiardi, fa' sentire ai traditori il peso del tradimento.
E' il sito di incontri DiamondDiscretions.com.
E' come Ashley Madison, tranne che... questo dovrebbe essere inviolabile.
Ha subito ieri l'attacco di un hacker anonimo. I dati rubati non sono stati pubblicati.
Perché l'hacker voleva che fossero pubblicati da un pezzo grosso. E li hanno mandati a me.
Tu. Capelli castani. Mettilo nel microonde. Impostalo su "popcorn".
Anzi, mettilo su "patate al forno". Beh... fai come vuoi, basta che...
la fondi.
Cat, quel sito web ospita persone di prestigio.
Funzionari in carica, personaggi pubblici
che sposano una moralità che essi stessi ignorano.
Sono ipocriti.
Bugiardi. Il pubblico ha il diritto di conoscere la verità.
Lucy... viviamo in un mondo nuovo, fatto di matrimoni gay e repubblicani transgender.
Questa roba non interessa più a nessuno.
In più, mi sono trovata dall'altra parte.
E se pubblichiamo i loro nomi, diamo credibilità a queste sanguisughe.
E di conseguenza,
maggiore Lane,
i terroristi avranno vinto.
Okay!
Per quanto sia utile tirare calci e pugni, la prossima volta che sei arrabbiata...
prendiamo un caffè.
Non sono arrabbiata.
Sono triste.
Mi manca avere Kara qui.
E' una sua scelta, Alex.
Non è vero. Era mia.
Quando le ho lasciato credere che fossi stato tu a uccidere Astra...
e non io.
Dirlo a Kara sarebbe doloroso per entrambe. E non fermerebbe un altro attacco alieno.
E se falliamo perché Supergirl non è al nostro fianco?
Questa organizzazione esiste da prima che esistesse tua sorella. Anche prima di te.
Non voglio...
sminuire la sua importanza, ma...
il D.E.O. sopravviverà.
Proprio come il tuo rapporto con Kara.
E il tuo rapporto con lei?
Hai perso così tante persone...
nella tua vita. Come fai a sopportare di perdere anche lei?
Ho fatto pratica.
- Ravioli. - Sono quelli di Chow Hong?
I miei preferiti.
Lo so.
Pensi che Cat abbia fatto bene a non rilasciare la lista degli infedeli?
Credo che chiunque possa avere dei segreti.
Anche se così feriscono altre persone?
Non posso lasciare che tu lo dica a Lucy, James.
Kara, lei si fida di me.
Anche Non sa dove vivo.
Non mi fido più di Hank. E' tutto troppo complicato e pericoloso. Mi dispiace.
Ehi.
State organizzando una festa a sorpresa per me?
No, stiamo solo...
- stiamo parlando del... - Del pacchetto...
- di prima. - Non fatemi neanche iniziare.
Non c'è niente di peggio dei bugiardi.
Salve, impiegati della CatCo.
Mi avete tutti delusa.
Soprattutto tu, regina dei media.
Suppongo che sei tu l'hacker che ha mandato la chiavetta USB stamattina.
Come ti fai chiamare? La Vendicatrice Ossigenata?
Ti ho consegnato la storia dell'anno.
I peccatori hanno trasformato Internet in moderne Sodoma e Gomorra.
Ma...
tu non hai fatto niente.
Quindi adesso...
soffriranno tutti.
I computer controllano tutto. Comunicazioni, attività bancarie...
anche i semafori.
L'era del caos inizia ora.
Godetevela.
Giocattolaio junior, sei tu l'esperto di computer.
Risolvi il problema.
Preferivo di gran lunga quando non sapeva chi fossi.
Ogni semaforo della città è appena diventato verde.
Oh, mio Dio.
Liberty Avenue. Ci sarà un incidente disastroso.
Supergirl...
vai a Liberty Avenue, subito.
Traduzione e sync: EliAin, Guendalina95, marko988, Blackdafne, Fry
Resync: Kal-Earth2 Revisione: MalkaviaN
Restando in argomento, l'attacco su DiamondDiscretions.com...
sembra essere la prima mossa di una vera e propria guerra informatica...
che ha sabotato delle infrastrutture e ha fatto crollare i mercati finanziari.
Dozzine di banche e istituti di credito, compreso il National City Mutual,
la considerano la peggiore violazione
- di dati digitali di sempre. - National City Mutual?
Lì c'è il mio fondo pensionistico.
Se non fermano subito quest'hacker, assisteremo a un collasso economico globale.
Le persone che contano...
nel mio ufficio.
L'intero mainframe di National City...
è stato violato...
a causa di un attacco terroristico informatico e nessuno sa il perché...
né chi è il colpevole, né quando colpirà di nuovo.
Ho parlato con i miei contatti al Pentagono. Se ne sta occupando l'intelligence militare.
Si tratta di National City. La nostra città è sotto attacco
e non abbiamo idea di come possa andare a finire.
James Olsen.
- Sì, signora. - Prima di tutto...
non chiamarmi mai signora. Non siamo nel far West.
E come seconda cosa, prepariamoci al peggio.
Ci lavoreranno tutte le nostre squadre investigative...
e anche i freelance. Identifichiamo l'hacker...
e mettiamo fine a questa storia.
E tu, chiama il mio mediatore finanziario.
Lo chiamo subito io, signora Grant.
Allora, da dove vuoi iniziare?
Avrò anche il livello di accesso come quello di un semplice civile...
ma c'è un'analista a Langley che mi deve un favore.
Sì, in realtà avevo intenzione...
di cercare tra i miei vecchi contatti.
Qualcuno che conosco?
No.
Qualcuno che ha il mantello?
Luce...
Perché il tuo primo pensiero è di lavorare con Supergirl e non con me?
Mi dispiace.
So che siamo stati impegnatissimi. Stasera dovremmo cenare insieme e parlare.
- Durante un'importante indagine? - Dobbiamo pur sempre mangiare.
Ehi, James, scusami.
ma abbiamo bisogno di te, subito.
Okay.
- Facciamo da Noonan. - Sì, al Noonan.
Ciao.
Sai, continua...
a farfugliare così da solo da più di un'ora.
- Non è il primo segno di... - Genialità. Sì.
Non sto farfugliando, okay? Sto scrivendo un programma, mi aiuta farlo a voce alta.
Okay. Winn...
- che succede? - Okay, senti, questo hacker
ha creato la cosiddetta variabile matrix oscillatoria per coprire le sue tracce.
"Diabolica" non sarebbe una scelta di parole inappropriata per definirla.
- Ma... - Ma...
ho creato un percorso inverso che...
spero mi conduca al suo nascondiglio. Cioè...
per quello che ne sappiamo, potrebbe...
- trovarsi dall'altra parte del mondo. - No.
Sono dall'altra parte del tuo schermo.
Sai, sei molto intelligente, per essere una scimmia.
E tu mi spaventi a morte per essere una bionda dentro a computer.
Allora parliamo di persona.
Dimmi il luogo e l'ora.
Che ne dici di ora?
Supergirl...
esattamente cos'è che ti rende così super?
Quel simbolo.
L'ho già visto.
E' il simbolo del mio popolo.
La fonte della conoscenza onnisciente.
Io so tutto...
di te.
Che cosa sei tu? Una specie di Internet vivente?
Potresti chiamarmi così.
Quale dei tuoi amici dovrei scuoiare per primo?
Ferma lì! Ferma lì!
Oh, grazie a Dio abbiamo un'unità speciale personale.
- Adesso mi seguite? - Non lo farei mai.
Abbiamo tracciato il segnale Wi-Fi dai computer che controllano i semafori.
C'era qualcos'altro incorporato nel segnale. Qualcosa di alieno.
E ci ha condotto qui.
Il resto è riservato.
Accessibile solo agli agenti attivi del D.E.O.
Che ne dici?
Sono arrivata fin qui da sola.
L'ascensore è dietro l'angolo.
E' buffo, pensavo che una volta qui, sarei stato più nervoso.
Ma sei comunque in ginocchio da quasi un minuto e non hai ancora detto niente.
Maddie...
vuoi sposa...
Vi ucciderei entrambi, ma tra pochi giorni il vostro mondo sarà distrutto comunque.
Ho calcolato che le possibilità che tu potessi localizzarmi fossero del 26.3%.
Ma la logica non ha mai importanza quando ci siamo di mezzo io e te, vero, Non?
Dov'eri finita?
E pensare...
che un tempo ero collegata alla grande struttura cibernetica dei Coluan.
Ora, invece, vivo su una terra dove esiste Candy Crush.
Comunque...
ora mi faccio chiamare Indigo.
Ti si addice. Molto di più di Brainiac 8.
Ora sono una donna indipendente.
Ho saputo che anche tu sei di nuovo indipendente.
E' il tuo modo di fare le condoglianze?
Non direi, detestavo Astra.
Sono contenta che sia morta.
Perché?
Hai bisogno di un abbraccio?
Mia moglie era una grande donna.
Sul serio?
Non mi pare che la sua patetica dedizione verso Myriad l'abbia portata lontano.
Myriad è operativa.
Molto presto, la Terra che Astra ha sempre sognato potrebbe diventare realtà.
Un tempo, ero io l'oggetto dei tuoi sogni.
Dimenticavo quanto ti piacesse soffocare la gente.
Sei uscita allo scoperto solo perché Astra è morta.
Perché?
Per dimostrarti che il suo ridicolo piano di convivere con gli esseri umani...
dovrebbe subire la sua stessa sorte.
In qualunque universo...
i predatori non possono mai convivere con le proprie prede.
Ti conosco come le mie tasche...
cos'hai fatto?
Ho fatto abbastanza.
Ho acceso i motori.
Quando sulla Terra si scatenerà l'inferno, solo io e i Kriptoniani sopravviveremo.
Ci vediamo dopo l'Apocalisse.
- Ehi, cosa fai? - Cosa sto facendo, secondo te?
Sembra che stai reinterpretando una scena del film "Impiegati... male".
O assassinando la mia fotocopiatrice.
Non potrebbe andarmi una cosa per il verso giusto? Solo una cosa, non chiedo altro.
Visto? Non serve essere violenti.
Un "grazie" non sarebbe male.
Perché?
Per fingere di essere gentile come gli altri?
Sai, tutti possono fingere di esserti amici, o che puoi contare su di loro...
o di non tradire mai più tua madre, ma è tutta una farsa.
Quel sito sui traditori riguardava...
riguardava tuo padre?
A quanto pare, era un assiduo frequentatore.
A 17 anni...
ho scoperto mio padre e la sua segreteria...
a fare delle cose...
che nessuna figlia avrebbe dovuto vedere.
Il giorno dopo...
mi ha detto di essere mortificato...
di amare mia madre più di ogni altra cosa al mondo...
e che non l'avrebbe fatto mai più.
Era in lacrime.
- Mi dispiace. Se vuoi... - No.
Mi servono 14 fotocopie.
Se racconti in giro di mio padre, ti uccido.
E' stato un piacere.
Vado a chiamare Kara.
Alex.
Pensavo fosse chiaro che non sono più dei vostri.
Lo so.
Non sono qui per te...
ma per Winn.
- Cosa? - Cosa?
E' più qualificato di chiunque al D.E.O. sulla cifratura del malware Python 6.
Se vogliamo sconfiggere per sempre questa minaccia cibernetica aliena...
è la nostra carta migliore.
Se non vuoi, posso anche non andare. Nessuno mi obbliga.
No, no, tranquillo.
Anche se io ho preso le distanze dal D.E.O., tu puoi comunque aiutarli.
Siamo pur sempre dalla stessa parte.
Va bene!
Cos'è successo?
Winn è stato arruolato dal D.E.O.
- Cosa? - Quindi, abbiamo perso il miglior hacker,
proprio quando abbiamo a che fare con un computer vivente extraterrestre.
A questo punto, Hank mi direbbe con cosa abbiamo a che fare e come sconfiggerlo.
Se davvero è un alieno, come raccogliamo tutte le informazioni?
Beh, ci sarebbe un posto, dove scoprire qualunque cosa sugli alieni.
Qualcuno...
ti ha mai detto che sei molto più veloce di tuo cugino?
- No, nessuno. - Sei più veloce.
Ma fai le curve in modo un po' troppo brusco.
Ehi, a nessuno piace il passeggero criticone, chiaro?
Allora, dove si trova? Come entriamo?
C'è una specie...
di parola magica?
Sul serio?
Mette la chiave sotto lo zerbino?
E' una stella nana condensata da milioni di tonnellate.
Ha detto che solo pochi eletti sono in grado di sollevarla, quindi...
Benvenuta alla Fortezza della Solitudine.
Ehi, ma è la capsula che ha portato Kal-El...
Clark... sulla Terra.
Non posso credere che Clark non ti abbia mai invitata.
Mi ha invitata.
Varie volte, in realtà.
Ma ho sempre trovato una scusa per non venire.
Pensavo che mi avrebbe ricordato di Krypton e fatto venire nostalgia.
Non dobbiamo restare, possiamo trovare altri modi...
No, no, tranquillo.
Come funziona questo posto?
Speravo me lo dicessi tu.
Salve, Kara Zor-El. Come posso esserti utile?
Lo conosci?
Li avevamo anche su Krypton, erano una specie di aiutanti robot.
Kelex, puoi dirci tutto quello che sai...
su una specie di insopportabili alieni blu che hanno a che fare coi computer?
I Coluan corrispondono alla tua descrizione.
Una razza dall'intelligenza eccezionale del pianeta Colu.
Su Krypton, venivano usati come super-computer...
addetti alla gestione delle attività giornaliere.
Ora si spiega il terrorismo informatico.
Alcuni erano detenuti a Fort Rozz?
Una. Si chiamava Indigo...
discendente del clan dei Brainiac.
E' stata arrestata mentre cercava di spegnere i sistemi di difesa di Krypton.
Qual era il suo piano?
Il suo obiettivo era annientare la popolazione di tutto il pianeta.
Era considerata la detenuta di Fort Rozz più pericolosa in assoluto.
Credi che dovremmo riferirlo al direttore Henshaw?
No, no.
Kara, so che sei ancora arrabbiata con lui...
per quello che ha fatto, anch'io sarei arrabbiato.
Ma non vuol dire che ora tu debba lottare da sola.
Non sono sola.
Ho te.
Vieni qui.
Allora, un super-computer vivente alieno sta cercando d'infiltrarsi nell'esercito.
E' lo stesso sistema di spionaggio usato per l'hackeraggio al sito web...
e per l'attacco alla città.
Come fai a saperlo?
- Me l'ha detto Supergirl - Eri con lei, ieri sera?
Mio Dio, io...
Ti sei completamente dimenticato del nostro appuntamento.
Già.
Sì, è vero, mi dispiace.
Dico subito a mio padre di avvisare la Sicurezza Nazionale
di un possibile attacco cibernetico ai danni dell'esercito.
Lucy.
Per favore, cerca sempre di ricordare che non ti farei mai soffrire di proposito.
Allora, perché continui a farlo?
Lucy.
Questa settimana la signora Grant fa una dieta purificante a base di tè verde,
quindi non ha voluto il caffellatte e ho pensato...
che a te potesse andare.
Grazie, Kara.
Stai bene?
Vediamo...
almeno James non mi dà buca per una qualunque, ma per Supergirl.
E' difficile competere con lei, non ti pare?
Senti, so che pensi che James non consideri la vostra relazione una priorità, ma...
non è così.
E' l'uomo...
più premuroso, partecipe e passionale che conosca.
Mi ha detto che il padre gli ha dato la sua prima macchina fotografica
prima di morire sul campo.
Credo che cerchi sempre di essere all'altezza delle aspettative.
Cerca di aiutare il prossimo con tutto sé stesso.
In un certo senso, credo che sia lui il più grande eroe di tutti i tempi.
Non mi aveva mai raccontato della macchina fotografica.
- Davvero? - Sì, non parla mai del padre.
Con te ne ha parlato?
Sì, sì, ma è stato...
un brevissimo dialogo, ma tu...
comunque, cerco solo di dire...
che James è una persona fantastica, potrebbe stare con chi vuole e ha scelto te.
Grazie, Kara...
per avermelo detto.
Mi è di grande aiuto.
Lo spero tanto.
Mi mancano Winn e Alex.
Riesco a salvare meglio il mondo, se lo faccio in compagnia.
Beh, ora stai salvando il mondo con me.
Allora, pensavo...
perché iniziare da uno squallido sito web, come DiamondDiscretions?
E se l'obiettivo non fosse solo mettere in imbarazzo la gente?
E se la posta in gioco fosse più alta?
Il generale Jonathan Mathers.
- Chi è? - L'hanno beccato con l'hackeraggio al sito.
Come migliaia di altre persone.
Sì, ma credo che tutto sia successo a causa sua.
Perché proprio lui?
Hai identificato Brainiac 8.
Conosci il suo codice.
Se riuscirai a decriptare il segnale, ci permetterai di arrivare a lei.
Si rende conto che sto imparando un linguaggio in codice alieno
nello stesso tempo necessario a guardare un episodio di Doctor Who, vero?
Cioè, intendo molto in fretta.
Vorrei che Kara fosse qui.
Indigo non voleva mettere in imbarazzo coniugi infedeli,
o bloccare il traffico, o colpire banche.
Voleva coprire il fatto che il suo vero obiettivo fosse il generale.
Cercava di desecretare tutto quello che lo riguardava.
- Era l'unico modo per saperlo. - Sapere cosa?
Quale alto ufficiale a National City
ha accesso ai siti per il lancio di missili nucleari.
- Oddio. - Lancerà un attacco nucleare alla città.
Fort Pemberton è il sito missilistico nucleare più vicino.
Ma è totalmente off-line.
Niente accessi Internet.
Così nessuno può hackerarlo da remoto e lanciare missili.
E' per questo che ha bisogno del generale, per usarlo per entrare nella base.
Come un cavallo di Troia.
Dov'è ora il generale Mathers?
FORT PEMBERTON - SILO MISSILISTICO
Riposo.
- Situazione? - Signore, siamo a DEFCON 5.
Tutto i sistemi sono al minimo.
Qui dentro c'è segnale?
Non dovrebbe.
Mathers.
Grazie per il passaggio.
Non puoi ucciderci. Devi girare entrambe le chiavi nello stesso momento.
Lo so.
Adoro i fuochi d'artificio.
Chiamate il Pentagono. Siamo a DEFCON 4.
Posso schierare un'unità d'attacco a Port Pemberton.
Non farete mai in tempo.
E' finita, Indigo.
Per la razza umana?
Concordo.
Sequenza di lancio nucleare attivata.
30, 29, 28...
24, 23, 22...
7, 6, 5...
Ho calcolato il bilancio delle vittime a 7 milioni.
- Più o meno. - 3, 2, 1.
Il missile si dirige verso National City. Tempo stimato al bersaglio, tre minuti.
Era la Casa Bianca. Il presidente ci ha ordinato il DEFCON 2.
James! Non ho fatto in tempo.
Indigo ha lanciato un missile balistico intercontinentale su National City.
Dobbiamo evacuare la CatCo e la città.
Non c'è tempo. Gli sono in coda. Lo fermerò.
C'è un oggetto sul radar.
Che diavolo è quello?
Mia sorella.
Non cambia traiettoria. Userò la mia vista laser.
No, lo farebbe esplodere.
Ho Supergirl in linea.
Hank.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ti stiamo seguendo insieme al missile.
Lo fermeremo, Kara.
Insieme.
Devi spegnere il suo computer di bordo.
Devi spegnere la rete del silo. Impedisci a Indigo il lancio di un'altra testata.
Penso di aver trovato in realtà un modo di spegnere lei.
Qualche anno fa ho accidentalmente creato un potente virus informatico.
Quanto potente?
Strappa lo sportellino di accesso al computer di bordo.
8.400 metri, in discesa.
4.200 metri.
Codice di autodistruzione 1-1-7-4-7.
2.400 metri.
Supergirl.
- 900 metri. - Non c'è più tempo!
Sì!
Ci sono tanti altri missili.
Grazie, Dio, per la proliferazione nucleare.
Scommetto che non l'avevi considerato.
- Come sta andando? - Mancano 30 secondi.
Resisti, Kara!
Kara, mi ricevi?
Con chi stai parlando?
Sapevo che eri troppo stupida per lavorare da sola.
Io vado oltre...
il corpo fisico.
Io vado oltre il tempo e lo spazio.
Mi basterebbe...
stringere le dita...
e il tuo amico morirebbe.
Sono invincibile.
Sono un dio.
No. Sei solo un Windows Vista che si crede chissà cosa.
Cosa mi avete fatto?
Ti ho appena dato una mega porzione di malware. Bon appetit.
Tu...
Tu non saresti neanche qui, se non fosse per me.
Cosa intendi?
Secondo te, com'è riuscito Fort Rozz a uscire dalla Zona Fantasma?
Per decenni ho perlustrato la Zona Fantasma con la mente...
per cercare una via d'uscita, finché...
non ho trovato te.
Ho attivato la tua capsula.
L'ho legata alla prigione.
E' solo grazie a me che sei arrivata sulla Terra.
Staresti ancora...
dormendo in quel vuoto senza tempo...
se non fosse per me.
Va tutto bene lì, Supergirl?
Sì.
Sì, sto bene.
Ehi, ehi!
Siobhan, credo proprio che dovremmo parlare.
Lo credi solo tu.
Sai una cosa? Dopo questa giornata, ho molta meno paura di te.
Perciò...
Okay, non tanto meno.
Senti...
allora... anch'io pensavo che la mia famiglia fosse perfetta.
Ma poi... ma poi mio padre è uscito di testa e ha provato a uccidere qualcuno.
E poi ha davvero ucciso qualcun altro e...
è finito in prigione.
Mia mamma se n'è andata e... fine della famiglia tradizionale americana.
Quindi mi stai dicendo che potrebbe andare peggio?
E anche che...
che so...
come ci si sente...
quando qualcuno del genere ti delude.
Ma credo... credo che sia importante...
che tu sappia che molte persone vogliono far parte della tua vita.
Dillo a qualcuno e ti ammazzo.
Minacci spesso di uccidermi.
Quanto alle notizie più leggere, una luce che ha attraversato i cieli di National City...
ha attirato i complottisti, quest'oggi.
Ma, secondo la NASA...
era solo un Soyuz con dei rifornimenti per la Stazione Spaziale Internazionale.
Non era un razzo, vero?
No.
Quanto ci siamo andati vicino, oggi?
Troppo.
Ma per fortuna abbiamo Supergirl.
Keira...
annulla i miei impegni per la cena. Vado a casa ad abbracciare mio figlio...
e preparargli del pollo.
Stai bene?
Sì.
Sì, il cuore mi batte ancora...
all'impazzata per aver corso dietro a un missile vagante.
Mi sentivo come...
Harry Potter che gioca a Quidditch.
So che ho detto di non voler far sapere a Lucy il mio segreto perché è pericoloso,
ma non è vero.
So che potrebbe essere una risorsa importante per la nostra squadra.
E' che mi piaceva...
lavorare insieme, solo noi due.
Diglielo.
Grazie.
Lucy.
Senti, devo...
devo dirti una cosa...
davvero molto importante.
E' finita, James.
Tra me e te.
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Non... non sarà per Supergirl, vero? - No.
E finalmente l'ho capito.
Oggi Kara è venuta a cercarmi.
Per provare a...
sistemare le cose tra di noi e...
convincermi che sei un ragazzo fantastico.
Okay.
E, come se già non lo sapessi, mi...
ha accennato la storia che le hai raccontato sulla tua macchina fotografica...
e su tuo padre...
per dimostrarmi quanto sei serio.
Non...
- non è così... - Stiamo insieme da tantissimo, James, ma...
io non... non so niente di tuo padre.
Perché non hai mai voluto parlarmene.
Hai voluto...
parlarne con lei...
perché tu la ami.
E per quello che vale, lei...
lei prova lo stesso per te.
Anche se neanche lei...
riesce ad ammetterlo.
E' bello rivederti.
Il mondo è stato quasi distrutto perché non abbiamo fatto squadra.
Dobbiamo collaborare.
Quindi...
mettendo da parte i miei sentimenti...
sono tornata.
Più forti insieme.
La prima cosa da fare è verificare se l'attacco di Indigo
era collegato al progetto Myriad di Non o se avevano scopi diversi.
Ho visto...
Astra... che andava contro J'onn.
- Come? - Alex...
Lui era inerme.
E lei ha detto che gli avrebbe dato...
una morte onorevole.
Quindi ho reagito.
Perché è quello che mi hanno insegnato.
Non è stato Hank a uccidere Astra.
Sono stata io.
E quando...
sei arrivata, ha visto quanto eri disperata.
Non voleva che ti arrabbiassi...
con me.
Quindi si è preso la colpa.
E gliel'ho permesso.
Perché avevo paura...
di perderti...
e non posso perderti.
Io ti ho solo spezzato il cuore.
Guarda cosa ti ha fatto...
Supergirl.
Adesso...
sei pronta a fare le cose come dico io?
www.subsfactory.it