Khi tôi còn bé, hành tinh Krypton của tôi đang chết đi.
Tôi được gửi tới Trái Đất để bảo vệ em họ của mình.
Nhưng tàu của tôi không được như kế hoạch
và khi tôi tới được đây,
em họ tôi đã lớn và trở thành Siêu nhân.
Vì thế tôi đã giấu sức mạnh của mình
cho đến khi 1 tai nạn mới đây đã ép tôi bộc lộ bản thân với thế giới.
Hầu hết người dân nghĩ tôi là trợ lý của Catco Worldwide Media.
Nhưng trong bí mật, tôi làm việc cùng chị nuôi cho DEO
để bảo vệ thành phố của tôi khỏi người ngoài hành tinh
và bất kì ai có ý định phá hoại.
Tôi là Nữ siêu nhân.
Tập trước của nữ siêu nhân.
Trợ lý số 1, hãy gặp trợ lý số 2.
- Tôi là 2 sao? - Siobhan Smythe.
Tôi không ở đây để kết bạn.
Tôi ở đây để làm Cat Grant tiếp theo.
Lucy bắt được anh đang nói dối.
Anh cần được nói cho cô ấy rằng em là Nữ siêu nhân.
- Đã có chuyện gì? - Tôi đã giết bà ta.
- Sao anh lại nói dối Kara? - Vì cô là người hùng của Nữ siêu nhân.
Tôi không biết nên đồng hành cùng anh thế nào nữa.
Nhân loại là bệnh tật, Myriad là thuốc chữa.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Liệu có bánh ca vát nếu em dùng mắt nhìn xuyên thấu cái hộp không?
Không đâu, họ bán hết rồi.
Nhưng chị có thứ này mạnh mẽ hơn.
Và chị vẫn biết em thích bánh ca vát.
Tặng bánh donut sao.
Chị còn muốn gì nữa chứ?
Chỉ nghĩ là có khi em sẽ cần ít thêm đường vào cơ thể
để trở lại làm việc thôi.
Em không trở lại DEO đâu Alex.
Em không thể.
Kara, Hank chỉ làm nhiệm vụ của mình thôi.
Được chứ? Bảo vệ hành tinh này như em làm mỗi ngày vậy.
Em không giết người.
Nhưng binh sĩ sẽ làm vậy khi cần thiết.
Và Hank phải làm thế.
Em đã có cơ hội làm Astra thức tỉnh.
Hank đã can thiệp giữa bọn em khỏi cơ hội đó.
Em biết nên tốt hơn thế này
nhưng em không nghĩ có thể tha thứ cho anh ta chuyện đó.
Em rất thích làm việc cùng chị...
Nhưng có lẽ đã đến lúc trở thành Nữ siêu nhân theo cách của em rồi.
Trời ạ em phải đi làm đây.
Chào buổi sáng, Siobhan.
Ker-rah.
- Là Kara.
Hôm nay thế nào Siobhan?
Xin lỗi, tôi gặp khó khăn khi nói chuyện với đàn ông cao dưới 6 feet. (dưới 1m80)
Cái đó cho cô Grant à?
"Cho mắt cô ấy thôi."
Cô Grant thích mọi thứ phải mở sẵn trước khi đặt nó trên bàn hơn.
Tôi đã dành 90 phút trong phòng mail
để 1 nhân viên bưu điện nhìn chằm chằm ngực tôi
rồi tôi có thể là người đưa cái này cho Cat.
Và sẽ được khen ngợi.
Tweedledee. Họp nhân viên.
Yêu cầu mọi người ở trong văn phòng tôi ngay lập tức.
Vậy chắc cô là Tweedledum rồi. (Tweedledee và Tweedledum - 2 người giống hệt nhau)
Mình có thể ném cô ta vào vũ trụ đấy.
Mình có mơ sẽ làm chuyện đó.
Chuyên gia massage của tôi dành cả buổi
nói về đại diện của cô ta bị bệnh Celiac thế nào (1 loại bệnh dị ứng)
còn giáo viên dạy Pilates vừa thông báo
rằng anh ta sẽ nghỉ việc để mở cửa hàng dệt may thủ công ở Vermont.
Vậy con tim tình cảm nào ở đây
sẽ cho tôi 1 lý do để sống tiếp đi nào? Anh?
Dàn hợp xướng nam của National City sẽ tổ chức buổi cộng đồng Lego...
Và tôi hôn mê rồi đây.
Thời trang. Nói đi.
Chúng tôi cho rằng chất thun nhung sẽ là thế mạnh trong mùa thu tới...
Ồ, dẹp giấc mơ đó đi.
Ai khác không?
Cô Grant, người đưa tin riêng của của cô có đưa thứ này.
Tôi đã giữ nó an toàn tránh các ánh mắt tò mò.
Sao cô không mở nó ra? Là Anthrax thì sao. (bệnh than - 1 loại bệnh truyền nhiễm)
- Không phải đâu. - Ồ.
- Ổ đĩa di động. - Oh.
Và 1 bức thư.
Làm kẻ dối trá phải trả giá bởi lời lẽ điêu toa của mình
Làm kẻ gian lận thấy được nỗi đau của sự phản bội.
Đó là trang web cho đàn ông ngoại tình, DiamondDiscretions.com.
Giống như Ashley Madison, trừ khoản...
Sự khác biệt là cái này gần như không thể hack được.
1 kẻ vô danh đã hack trang đó tối qua.
Chưa có thông tin bị đánh cắp nào được công khai.
Vì hacker muốn được 1 đài truyền thông trọng điểm thông báo.
Nên họ gửi cho tôi.
Cô tóc nâu kìa, đặt nó vào lò vi sóng.
Đặt chế độ làm bỏng ngô.
Thực ra thì để khoai tây nướng cũng được.
Mà sao cũng được, làm nó tan chảy đi.
Cat, trang web đó phục vụ rất nhiều người quyền lực.
Viên chức đắc cử, người của công chúng đã cưới vợ
mà bản thân họ phớt lờ đi.
Họ là những kẻ đạo đức giả, dối trá.
Công chúng có quyền được biết sự thật.
Ôi Lucy.
Ta đang sống trong thế giới dũng cảm của hôn nhân đồng tính và đảng viên cộng hòa chuyên giới.
Chẳng ai thèm để ý mấy chuyện đó nữa.
Tôi cùng đã từng đồng tính luyến ái.
Và nếu ta công khai những cái tên này,
thì trang web rẻ tiền này sẽ được hợp pháp.
Và cuối cùng, thiếu tá Lane ạ...
Những tên khủng bố sẽ thắng.
Lần tới nếu bực tức gì đó thì thay vì cũng hiệu quả như đấm đá
ta đi uống cà phê nhé.
Tôi không bực tức.
Tôi thấy buồn.
Tôi thấy nhớ Kara ở đây.
Là lựa chọn của cô ấy mà Alex.
Không phải, mà là tôi.
Khi tôi lựa chọn để nó tin rằng anh giết Astra chứ không phải tôi.
Nói vậy với Kara sẽ làm cả hai đau khổ hơn thôi.
Và đó sẽ ngăn cản việc người ngoài hành tinh tấn công.
Nhỡ việc Nữ siêu nhân không ở đây làm ta thất bại thì sao?
Trước khi em cô ở đây tổ chức này đã hoạt động rất lâu rồi.
Trước cả cô nữa cơ.
Tôi không đánh giá thấp tầm quan trọng của cô ấy
nhưng DEO vẫn tiếp tục hoạt động.
Mối quan hệ của cô và Kara cũng vậy.
Thế mối quan hệ của anh và nó thì sao?
Trong cuộc sống anh đã mất mát quá nhiều rồi.
Nếu mất thêm nó nữa anh sẽ thế nào đây?
Trải nghiệm khó khăn thôi.
- Món Potsticker đây. - Của quán Chow Hong ạ?
- Mmm-hmm. - Quán yêu thích của em đó.
Anh biết mà.
Này, em có nghĩa Cat không công khai
tên của những kẻ ngoại tình là đúng không?
Em nghĩ mỗi người cần tự giữ bí mật của mình.
Kể cả khi nó làm người khác bị tổn thương?
Em không thể để anh nói cho Lucy được James à.
Kara, cô ấy tin anh.
Non đã biết em sống ở đâu rồi. Em cũng không tin Hank nữa.
Mọi thứ quá phức tạp và nguy hiểm. Em xin lỗi.
Chào, định tổ chức tiệc bất ngờ cho em à?
Không, bọn anh chỉ...
Bọn anh đang nói về...
về bưu kiện vừa nãy ấy.
Đừng gợi mở chuyện này cho tôi nữa.
Tôi ghét những kẻ nói dối nhất.
Xin chào nhân viên của Catco.
Tôi thất vọng về tất cả các bạn.
Đặc biệt là cô, Nữ hoàng truyền thông ạ.
Chắc cô là hacker đã gửi ổ đĩa sáng nay.
Họ gọi cô là gì? Kẻ dùng ô-xy già trả thù à.
Tôi đã gửi cho cô câu chuyện của năm đấy.
Các kẻ có tội đã biến Internet thành Sodom và Gomorrah hiện đại thế nào.
Nhưng cô đã thất bại trong việc hành động.
Và giờ tất cả sẽ phải chịu đựng.
Máy tính kiểm soát tất cả... Liên lạc, ngân hàng...
Kể cả tín hiệu giao thông.
Thời kỳ hỗn loạn bắt đầu rồi đây.
Tận hưởng đi nhé.
Toyman Jr., cậu là chuyên gia máy tính nhỉ.
Sửa chuyện này đi.
Thà không biết mình là như trước đây còn hơn.
Tất cả đèn giao thông trong thành phố đều chuyển sang màu xanh rồi.
Chúa ơi.
Đại lộ Tự do sắp có vụ va chạm mạnh.
Nữ siêu nhân, tới đại lộ tự do ngay.
Theo tin liên quan thì vụ tấn công ban đầu với DiamondDiscretions.com
có vẻ là sự châm ngòi cho chiến tranh công nghệ chính thức,
đã phá hoại cơ sở hạ tầng
và làm thị trường tài chính tuột dốc
Hàng tá ngân hàng và cơ quan cho vay, bao gồm cả cơ quan hỗ tương National City,
đã tuyên bố rằng đây là lỗ thủng dữ liệu tệ nhất
- mà họ từng thấy. - Cơ quan hỗ tương National City
Đó là quỹ tiền nghỉ hưu của tôi.
Ta sẽ chứng kiến nền kinh tế toàn cầu
sụp đổ nếu không chăn tên hacker này đấy.
Những người liên quan vào văn phòng ngay.
Toàn bộ máy tính trung ương của National City
đã bị kẻ khủng bố công nghệ tấn công phá hỏng
không ai biết họ là ai, sao lại làm vậy
và bao giờ họ sẽ lại tiếp tục tấn công.
Tôi đã nói chuyện với các mối liên lạc ở Pentagon.
Tình báo quân đội đang điều tra rồi.
Chuyện này là về National City. Ngôi nhà của ta đang bị tấn công.
Và ta không hay biết bao giờ nó sẽ kết thúc.
James Olsen.
Vâng thưa cô.
Đầu tiên, đừng có gọi "thưa cô" như thế, đây không phải Tây Hoa Kỳ.
Và hai là chuẩn bị sẵn sàng đi.
Ta sẽ dùng mọi đội điều tra có thể để lo chuyện này.
Cả freelancer nữa, ta sẽ xác minh tên hacker.
Ta sẽ kết thúc chuyện này.
Và cô, nối máy với người môi giới đầu tư cho tôi.
- Tôi... - Tôi sẽ gọi ông ấy ngay, cô Grant.
Thế anh muốn bắt đầu từ đâu đây?
Giờ giấy phép an ninh của em chỉ là thường dân
nhưng có tiền bối phân tích từng nợ em ở Langley.
Ừ, thực ra chắc sẽ ra ngoài và gặp vài mối liên lạc cũ.
Em có biết ai không?
Không.
Có ai mặc áo choàng không?
Luce...
Sao phản xạ đầu tiên của anh là làm việc với Nữ siêu nhân chứ không phải em?
Anh xin lỗi.
Anh biết dạo này chuyện có hơi điên rồ.
Tối nay ta nên đi ăn tối và nói chuyện.
Trong khi đang điều tra trọng điểm thế này sao?
Vẫn phải ăn chứ.
Này James, xin lỗi nhưng anh phải ra đây ngay.
Được rồi.
- Ở Noonan's. - Ừm, Noonan.
Mmm. Uh...
Em biết không, anh ta lẩm bẩm như thế hơn một tiếng rồi.
Có phải đó là dấu hiệu đầu tiên của...
thiên tài, đúng vậy.
Không phải lẩm bẩm đâu nhé.
Mình đang viết mã, nói thành tiếng sẽ tốt hơn.
Được rồi Winn, chuyện gì đang xảy ra?
Được rồi, nghe này, tên hacker....
Cô ta đã tạo ra 1 ma trận
dao động biến thiên để che đậy dấu chân.
Dùng từ ma quỷ cũng không là lựa chọn khả quan cho cô ta đâu.
- Nhưng? - Nhưng...
Mình đã tạo ra 1 lộ trình đảo ngược, nó sẽ...
hy vọng nó sẽ dẫn tới chỗ trốn của cô ta.
Ý mình là giờ ta chỉ biết cô ta
có thể tổ chức tấn công từ bên ngoài địa cầu.
Không.
Bên ngoài màn hình của anh thôi.
Biết không, anh là kẻ bắt chước khá thông minh đấy.
Cô với tóc vàng hoe và khuôn mặt ác quỷ từ màn hình làm tôi sợ phát khiếp đấy.
Vậy thì nói chuyện trực tiếp đi.
Nói thời gian và địa điểm đi.
Ngay bây giờ thì sao?
Nữ Siêu nhân.
Chính xác thì điều gì làm cô thành siêu nhân thế?
Biểu tượng đó.
Tôi từng thấy nó rồi.
Là biểu tượng tộc người của tôi.
Hình mẫu của trí óc trong suốt.
Tôi biết mọi thứ về cô.
Cô là gì vậy, kiểu internet sống thực à?
Gọi vậy cũng được.
Tôi nên lột da anh bạn nào trước đây?
Đứng yên! Đứng yên!
Ơn chúa ta có đội hỗ trợ riêng.
Giờ hai người theo dõi em sao?
Tôi không làm thế.
Bọn chị lần theo tín hiệu Wifi từ máy tính kiểm soát đèn giao thông.
Có thứ gì đó khác nhúng vào tín hiệu.
Kiểu người ngoài hành tinh, và nó dẫn bọn chị tới đây.
Còn lại là tuyệt mật, chỉ đặc vụ còn hoạt động của DEO mới biết.
Cô nghĩ sao?
Tự tôi đã tiến xa đến đây rồi.
Thang máy ở phía góc ấy.
Buồn cười thật, cứ tưởng anh sẽ lo lắng hơn khi tới đây.
Anh đã quỳ xuống được 1 phút và vẫn chưa nói gì đấy.
Maddie, em sẽ lấy...
Định giết cả 2 nhưng đằng nào những ngày cuối của thế giới này sắp đến rồi,
Tôi đã tính rằng ông chỉ có khả năng 26.3% để tìm được tôi.
Nhưng mỗi khi chúng ta gặp nhau thì logic chẳng quan trọng lắm nhỉ.
Cô đang che dấu gì thế hả?
Nghĩ rằng...
tôi từng kết nối với công trình công nghệ Great Coluan.
Giờ thì đi lang thang ở mạn giống Candy Crush.
Dù sao thì gần đây tôi tự gọi mình là Indigo.
Hợp với cô đấy.
Hơn Brainiac 8 trước đây nhiều.
Giờ tôi chỉ còn chính mình thôi.
Nghe nói anh cũng chỉ còn chính mình.
Lời chia buồn của cô đấy hả?
Đâu có.
Tôi khinh miệt Astra.
May là cô ta đã chết.
Sao?
Muốn được ôm à?
Vợ tôi là 1 người phụ nữ đặc biệt.
Thật à?
Việc tận tâm với Myriad đâu cho cô ta vương quyền chứ.
Myriad sẽ hoạt động.
Và giấc mơ của Astra về Trái đất sẽ thành hiện thực.
Tôi từng là giấc mơ của anh đấy.
Quên mất anh thích bóp cổ thế nào rồi đấy.
Đến khi Astra chết cô mới lộ diện.
Tại sao?
Để chứng minh anh và cái kế hoạch lố bịch
sống cùng con người đó sẽ xuống mồ cùng cô ta.
Chả có thế giới nào mà kẻ ăn thịt sống cùng với con mồi cả.
Tôi biết cô quá lâu rồi.
Cô đã làm gì hả?
Vừa đủ thôi.
Tôi bắt đầu mọi thứ rồi.
Địa ngục sắp tới Trái đất rồi.
Và đến lúc đó chỉ có người Krypton và tôi sẽ sống sót.
Hẹn gặp anh sau tận thế nhé.
Cô làm gì thế?
Trông giống đang làm gì hả?
Cô như đang diễn lại 1 cảnh trong phim Office Space ấy.
Hoặc đang định giết máy in của tôi.
Đời tôi chỉ cần 1 điều thành công thôi mà? Chỉ một mà thôi.
Tôi chỉ yêu cầu có vậy.
Thấy không? Không cần bạo lực đâu.
Nói "Cảm ơn" cũng tốt mà nhỉ.
Tại sao?
Để có thể giả vờ tốt đẹp như mọi người à?
Họ chỉ giả vờ là bạn anh
hay là người để anh trông cậy
hoặc sẽ không lừa dối mẹ anh nữa, tất cả chỉ là giả vờ.
Cái trang web ngoại tình đó...
Là bố cô à?
Có vẻ ông ấy cũng là thành viên cấp bạch kim ở đó.
Năm tôi 17 tuổi,
Tôi bắt gặp bố và trợ lý riêng
giúp ông ấy việc mà không người con gái nào muốn thấy.
Hôm sau ông nói rằng mình rất xin lỗi.
Rồi nói yêu mẹ hơn mọi thứ như thế nào.
Rằng sẽ không bao giờ làm vậy nữa.
Ông ấy còn khóc chứ.
- Tôi rất tiếc, nếu cô muốn... - Không.
Tôi cần 14 bản photo.
Anh mà nói với ai chuyện bố tôi thì tôi giết anh đấy.
Chia sẻ hay ghê.
Để em gọi Kara.
Alex.
Tưởng ta xong chuyện rồi chứ. Em thôi rồi.
Chị biết.
Chị không đến tìm em mà là Winn.
- Chị gì cơ? - Chị gì cơ?
Ở DEO, cậu ấy hiểu rõ phần mềm độc hại Python 6 hơn ai hết.
Cậu ấy là lựa chọn sáng suốt nhất nếu muốn ngăn chặn
mối họa ngoài hành tinh này mãi mãi.
Nếu cậu không muốn mình sẽ không đi đâu, mình chẳng cần phải đi làm gì.
Không, không sao đâu.
Mình từ bỏ DEO không có nghĩa cậu cũng phải thế.
Ta vẫn cùng phe mà.
Được rồi.
Chuyện vừa rồi là sao thế?
Winn vừa ký hợp đồng với DEO rồi.
Gì cơ?
Nghĩa ta đã mất hacker tốt nhất
khi đối đầu với sinh vật máy tính sống ngoài trái đất rồi.
Giờ thường là lúc Hank nói với em
ta đang đương đầu với cái gì và làm sao để bắt được nó.
Nếu là người ngoài hành tinh thì ta biết lấy thông tin từ đâu chứ?
Ta có thể tìm được thông tin đó ở nơi này.
Oh!
Đã ai nói em nhanh hơn em họ rất nhiều chưa?
- Chưa đâu. - Em nhanh hơn đấy.
Nhưng em hay chuyển hướng đột ngột đấy.
Chả ai muốn ghế sau người bay đâu được chưa?
Thế ta vào thế nào đây? Nó ở đâu?
Có mật khẩu bí mật hay gì không?
Thật à?
Cậu ấy để chìa khóa dưới thảm chùi chân à?
Đó là hàng tấn sao lùn trắng cô đặc.
Cậu ấy nói chỉ có vài người mới nhấc được nó lên.
Vậy là...
Chào mừng đến Pháo đài cô đơn.
Đó là tàu đã đưa Kal-El...
Clark, đến trái đất.
Không thể tin là Clark chưa bao giờ mời em tới đây.
Có đấy.
Thực ra là nhiều nữa cơ.
Nhưng lần nào em cũng viện cớ không tới được.
Em nghĩ nó sẽ làm mình nhớ tới Krypton và thấy nhớ nhà.
Ta không cần ở đây đâu, có thể tìm cách khác để...
Không không, ổn mà.
Nơi này hoạt động sao vậy?
Thực ra anh đã hy vọng em sẽ nói anh hay.
Chào Kara Zor-El, hôm nay tôi có thế giúp gì đây?
- Em biết nó à? - Hồi trước ở Krypton bọn em có mấy thứ này.
Chúng phục vụ như người giúp việc robot.
Kelex, bạn nói xem biết gì về
tộc ngoài hành tinh màu xanh dương ghê tởm hoạt động với máy tính được không?
Miêu tả của cô giống tộc Coluans.
Giống loài thông minh đến từ hành tinh Colu.
Họ phục vụ với tư cách siêu máy tính
chịu trách nhiệm hoạt động hàng ngày trên Krypton.
Giải thích được vụ khủng bố công nghệ rồi.
Có ai là tù nhân ở Fort Rozz không?
Có một người tên là Indigo,
hậu duệ của gia tộc Brainiac.
Cô ta bị bắt khi định phá hỏng hệ thống phòng thủ của Krypton.
Cô ta đang có kế hoạch gì?
Mục tiêu của cô ta là xóa sổ dân số trên hành tinh.
Cô ta được cho là tù nhân nguy hiểm nhất từng được đưa tới Fort Rozz.
Ta có nên nói cho chỉ huy Henshaw không?
Không, không.
Kara, anh biết em buồn vì chuyện anh ta đã làm. Anh cũng buồn mà.
Nhưng không có nghĩa là em phải chiến đấu 1 mình.
Em không có 1 mình.
Em có anh mà.
Lại đây nào.
Được rồi, sinh vật máy tính ngoài hành tinh đó muốn thâm nhập quân đội Mỹ.
Vụ tấn công trang web và thành phố
là cùng 1 hệ thống.
Sao anh biết chuyện này?
- Từ Nữ siêu nhân. - Vậy là tối qua anh đi với Nữ siêu nhân?
Chúa ơi, anh...
hoàn toàn quên mất cuộc hẹn.
Ừ.
Phải rồi, anh xin lỗi.
Em sẽ gọi cho bố, cảnh báo bộ an ninh nội địa
rằng mục tiêu tiếp theo có thể là quân đội.
Lucy.
Hãy nhớ là anh không bao giờ muốn làm gì khiến em bị tổn thương.
Thế anh tính tiếp tục thực hiện nó sao đây?
Lucy.
Cả tuần này cô Grant say mê trong trà xanh nguyên chất
và từ chối Latte, nên tôi nghĩ cô sẽ thích nó.
Cảm ơn Kara.
Cô không sao chứ?
Ý tôi là...
Ít nhất nếu James cho tôi leo cây thì là do Nữ siêu nhân.
Tranh đua với cô ấy thật khó khăn nhỉ?
Nghe này, tôi biết cô nghĩ James không coi trọng mối quan hệ giữa 2 người.
Nhưng không phải đâu.
Anh ấy là người ân cần, tận tâm, đầy đam mê nhất mà tôi biết.
Từng kể trước khi mất ngoài chiến trường bố đã đưa máy ảnh đầu tiên cho mình thế nào.
Tôi nghĩ anh ấy muốn sống trọn vẹn với sự tận tâm đó.
Anh ấy tận tụy hết mình để giúp đỡ mọi người.
Anh ấy có lẽ là anh hùng chân chính nhất theo cách riêng mà tôi biết.
Anh ấy chưa bao giờ kể cho tôi về chiếc máy ảnh.
- Thật sao? - Ừ, anh ấy chưa bao giờ kể về bố.
Anh ấy kể cho cô à?
Ừ, ừ, kiểu như là...
nói chuyện nho nhỏ nhưng cô, dù sao thì...
Tôi chỉ muốn nói James là người đàn ông tuyệt vời.
Anh ấy có thể ở bên bất kì ai nhưng đã chon cô.
Cảm ơn, Kara.
Vì đã chia sẻ chuyện này.
Nó giúp ích nhiều lắm.
Hy vọng thế.
Em nhớ Winn và Alex.
Rõ ràng cứu thế giới cùng mọi người tốt hơn hẳn.
Em đang cứu cùng anh còn gì.
Em đã suy nghĩ rất nhiều.
Tại sao lại bắt đầu với trang web tục tĩu như Diamond Discretions?
Nếu không phải để làm mọi người xấu hổ thì sao?
Nếu là gì đó lớn hơn thì sao?
Đại tướng Jonathan Mathers.
Ai vậy?
Ông ta bị phát hiện tron g vụ hack Diamond Discretion.
Hàng ngàn người đều thế mà.
Ừ, nhưng em nghĩ ông ta là nguyên do của mọi chuyện.
Sao lại là ông ta?
Anh đã xác định được Brainiac 8. Biết cả mã của cô ta rồi.
Nếu có thể giải mã tín hiệu thì nó dẫn tới chỗ cô ta.
Anh có nhận ra là tôi đang học mã ngoài hành tinh
bằng thời gian xem một tập phim
Doctor Who phải không?
Đ-Đó thực sự rất là nhanh đấy.
Ước gì có Kara ở đây.
Indigo không định làm bẽ mặt các ông chồng ngoại tình
hay phá vỡ giao thông, tấn công ngân hàng.
Cô ta làm vậy để giấu đi sự thật đại tướng là mục tiêu bấy lâu nay.
Cô ta muốn tiết lộ mọi dấu chân điện tử của ông ấy.
Đó là cách tiết lộ duy nhất.
Tiết lộ gì chứ?
Viên chức cấp cao nào ở National City
có quyền khởi động tên lửa hạt nhân?
- Chúa ơi. - Cô ta sẽ tấn công toàn thành phố.
Fort Pemberton là hầm chứa tên lửa phóng đi gần nhất.
Nhưng nó không có trên mạng lưới.
Không kết nối internet.
Không ai có thể hack hay phóng tên lửa được.
Đó là lý do cô ta cần đại tướng, lợi dụng ông ta để vào căn cứ.
Giống như Trojan horse. (1 chương trình độc hại trên máy tính)
Đại tướng Mathers đang ở đâu?
Nghỉ.
- Báo cáo tình hình? - Ta đang ở DEFCON 5 thưa ngài.
Mọi hệ thống đều ổn định.
Trong này có sóng à?
Không nên có chứ.
Mathers đây.
Cảm ơn cho đi nhờ nhé.
Cô không thể giết chúng tôi, cô phải mở hai khóa cùng 1 lúc.
Tôi biết.
Tôi thích pháo hoa lắm.
Liên lạc với Pentagon. Ta đang ở DEFCON 4.
Tôi có thể điều động đội tấn công tới Fort Pemberton.
Chị sẽ không tới kịp đâu.
Kết thúc rồi Indigo.
Cho loài người ấy hả?
Tôi đồng ý.
Khởi động tên lửa hạt nhân.
30, 29, 28...
24, 23...
7, 6, 5...
Tôi tính toán sẽ có 7 triệu người chết, có đi có lại.
3, 2, 1.
Tên lửa đang hướng về National City, ETA dự toán còn 3 phút. (phần mềm dự toán thời gian)
Là Nhà trắng. Tổng thống yêu cầu ta tới DEFCON 2.
James! Em chậm mất rồi.
Indigo phóng ICBM đến National City rồi. (tên lửa liên lục địa)
Ta cần phải sơ tán Catco và thành phố.
Không kịp đâu, em đang ngay sau nó rồi. em sẽ ngăn chặn được nó.
Có tin hiệu khác trên radar.
Cái quái gì vậy?
Là em gái tôi.
Nó không đổi hướng.
Em sẽ dùng khả năng làm nóng.
Đừng, nó nổ đấy.
Tôi có tín hiệu của Nữ siêu nhân.
Hank.
Tôi cần anh giúp.
Chúng tôi đang theo sát cô và ICBM.
Ta sẽ cùng nhau ngăn chặn nó, Kara.
Cô phải tắt máy tính điều khiển bay gắn trong tên lửa.
Phải tắt mạng lưới hầm phóng tên lửa.
Phòng khi Indigo phóng thêm đầu đạn khác.
Em nghĩ có cách phá hủy cô ta hoàn toàn.
Cách đây vài năm em vô tình tạo ra 1 virus xấu xa.
Xấu xa đến mức nào?
Tháo cửa sập để truy cập máy tính điều khiển bay.
28,000 feet và vẫn đang rơi.
14,000 feet.
Nhập mã 1-1-7-4-7 vào.
8,000 feet.
Nữ siêu nhân.
3,000 feet.
Cô hết thời gian rồi.
Được rồi!
Còn nhiều tên lửa lắm.
Ơn chúa vì phát triển hạt nhân.
Chắc cô không tính được cái đó nhỉ?
- Sao rồi? - 30 giây nữa.
Cố lên, Kara!
Kara, em nghe thấy không?
Cô nói chuyện với ai thế?
Tôi biết đơn độc hoạt động sẽ rất ngu ngốc mà.
Tôi còn hơn 1 cơ thể.
Hơn cả thời gian và không gian.
Tôi chỉ cần nắm chặt tay lại và bạn cô sẽ chết.
Tôi bất khả chiến bại.
Tôi là Chúa.
Không, cô chỉ là hệ điều hành Windows Vista diêm dúa thôi.
Ngươi đã làm gì hả?
Vừa truyền 1 chương trình độc hại vào cô. Bon appetit. (Tiếng Pháp - chúc ngon miệng)
Cô.
Nếu không có tôi cô đã không thể tới đây.
Ý cô là sao?
Cô nghĩ làm sao Fort Rozz thoát được Phantom Zone?
Tôi đã tìm Phantom Zone trong trí óc hàng thập kỉ.
Tìm lối thoát, và rồi tìm thấy cô.
Tôi đã khởi động tàu của cô.
Tôi kết nối nó tới nhà tù.
Nhờ có tôi cô mới tới được Trái đất.
Nếu không có tôi cô đã an giấc với chân không vô định đó rồi.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Ở đó không sao chứ Nữ siêu nhân?
Vâng.
Vâng, em ổn.
Này này!
Siobhan, tôi nghĩ ta nên nói chuyện chút.
Nói chuyện một mình đi nhé.
Sau cả ngày dài hôm nay
tôi ít sợ cô nhiều rồi.
Được rồi, cũng không ít lắm.
Nghe này, tôi cũng tưởng gia đình mình là hoàn hảo.
Và sau đó bố tôi phát khùng và muốn giết người.
Và thực sự thì ông đã giết người.
Rồi bị đi tù.
Mẹ thì bỏ đi.
Thấy đó, gia đình hạt nhân kiểu Mỹ nhỉ.
Ý anh là mọi chuyện có thể tệ hơn?
Tôi...
biết cái cảm giác
khi một người như vậy làm cô thất vọng.
Nhưng tôi nghĩ... tôi nghĩ điều quan trọng là cô cần biết
là phần lớn mọi người sẽ ở bên cô.
Anh mà nói với ai về chuyện này tôi sẽ giết anh.
Cô đe dọa tôi nhiều nhỉ.
Thêm tin mừng nữa là...
tia sáng sượt quà tòa tháp National City
đã được các nhà lý luận chìm trong tranh cãi hôm nay,
Nhưng theo NASA, đó là tàu vũ trụ Soyuz trên đường đến bổ sung cho ISS. (Trạm vũ trụ quốc tế)
Mmm.
Không phải tên lửa đâu phải không?
Không.
Hôm nay ta đã cận kề cái chết mức nào rồi?
Rất gần.
Nhưng may là có Nữ siêu nhân.
Ker-rah, hủy hẹn ăn tôi của tôi đi.
Tôi sẽ về nhà ôm con trai và nấu món gà cho nó.
Em không sao chứ?
Ừm.
Ừm, tim em vẫn đập mạnh sau khi đuổi theo tên lửa bay zic zac đó.
Cảm giác như Harry Potter chơi Quidditch ấy.
Um...
Em biết là đã nói không muốn Lucy biết bí mật vì nó nguy hiểm,
nhưng không phải vậy.
Em biết cô ấy là tài sản rất lớn cho đội.
Chắc là do em thích chỉ có 2 ta làm việc với nhau.
Nói cho cô ấy đi.
Cảm ơn em.
Lucy.
Này, anh có...
Anh có chuyện quan trọng muốn nói với em.
Chuyện giữa anh và em kết thúc rồi James.
Từ từ đã.
K-Không phải vì Nữ siêu nhân chứ?
Không.
Cuối cùng em đã nhận ra.
Hôm nay Kara tới gặp em.
Cố gắng sửa chữa chuyện chúng ta
và thuyết phục em rằng anh là người tuyệt vời thế nào.
Được rồi.
Và cô ấy đã đề cập 1 chuyện mà em không biết
chuyện anh kể với cô ấy về chiếc máy ảnh
về bố anh, cho thấy anh là người tận tâm thế nào.
Không...
Không phải thế đâu.
Ta đã ở bên nhau quá lâu rồi James à.
V-Và em không biết bất kì điều gì về bố anh cả.
Vì anh chưa bao giờ muốn kể cho em.
Anh muốn kể cho cô ấy
vì anh yêu cô ấy.
Và có vẻ là,...
cô ấy cũng thấy như vậy.
Kể cả khi cô ấy chưa nói ra điều đó.
Mừng khi gặp lại cô.
Thế giới suýt sụp đổ vì ta không là 1 đội.
Chúng ta cần nhau.
Nên dẹp cảm xúc cá nhân sang 1 bên,
tôi về rồi đây.
Cùng nhau mạnh mẽ hơn?
Việc đầu tiên ta cần làm là đánh giá vụ tấn công của Indigo
có liên quan tới dự án bí mật Myriad của Non không
hay bọn họ có chung mục đích không...
Chị thấy Astra
- đứng trước J'onn. - Gì cơ?
Alex.
Anh ấy không thể kháng cự.
Bà ta nói sẽ cho anh ấy
1 cái chết danh dự.
Và chị đã phản ứng lại.
Vì chị đã được dạy như vậy.
Hank không giết Astra.
Mà là chị.
Là chị.
Khi tới đó anh ấy đã thấy em quá tuyệt vọng.
Anh ấy không muốn em giận chị.
Anh ấy đã nhận lỗi thay.
Và chị để anh ấy làm thế.
Vì chị sợ sẽ mất em,
chị không thể mất em được.
Tôi làm cô tan nát con tim nhỉ.
Xem Nữ siêu nhân đã làm gì với cô này.
Giờ sẵn sàng làm theo cách của tôi chưa?
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại PhimMoi.Net