Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino...
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Perciò ho nascosto i miei poteri...
fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono un'assistente alla CatCo Worldwide Media...
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Uno dei folli progetti scientifici di Max.
- Che diavolo succede? - Ti dichiaro in arresto.
Oh, mio Dio.
Mia sorella ha bisogno del tuo aiuto.
Cosa dovrei fare?
Torna tra noi, Kara.
- Cos'è successo? - L'ho uccisa.
Kara...
Sarà meglio che vada a letto.
Domani dovrò incontrare la signora Grant.
E...
tra quello che è successo con Adam e il fatto che ho saltato il lavoro, è...
E' male, è molto male.
Okay, vieni qui. Basta pensare, fatti abbracciare.
Vuoi sapere qual è la cosa assurda?
Mi manca Astra.
Stavamo cominciando a capirci, Alex.
Se avessi avuto un po' di tempo in più, l'avrei riportata da me.
L'avrei portata indietro.
Se Hank non l'avesse...
Kara...
c'è una cosa che devo dirti.
- Siamo un po' troppo tese, credo. - Sì.
Sarebbe così facile ucciderti.
Fuori.
- Devi venire con me. - Assolutamente no.
Tu non c'entri niente, umana.
Sono venuto per Astra.
Non per me.
Kara, no.
Va tutto bene.
Lei avrebbe voluto che tu fossi qui.
E' nostra usanza...
che la donna che sopravvive tenga questa cerimonia.
Ricordi...
la preghiera dei morti?
Sei stata il Sole nelle nostre vite...
le nostre preghiere saranno la luce che illuminerà il tuo viaggio verso casa.
Ti ricorderemo ad ogni alba.
E aspetteremo la sera per raggiungerti in cielo.
Preghiamo così Rao.
Osserverò il periodo di lutto.
E poi, Kara Zor-El...
la prossima bara...
sarà la tua.
- Tra quanto tempo tornerà Non? - Due settimane.
Accantoniamo le fatiche quotidiane e preghiamo per i nostri cari
che tornano a casa da Rao...
il dio del Sole.
Illuminiamo il loro cammino.
E tu pensi che osserverà davvero il periodo di lutto?
Pensi che lascerebbe sola sua moglie mentre viaggia nell'oscurità?
- Semplicemente... - Grazie per essere venuta.
Siamo in guerra.
Dovremo fare molte cose che non vorremmo mai fare.
Signora, mi dispiace interromperla, il prigioniero 509 chiede di lei.
La giornata continua a migliorare.
- Non ce la faccio più ad andare avanti così. - Sì che puoi.
Merita di sapere la verità. E non è giusto per te.
Io posso sopportare il suo odio.
Se le dici che hai ucciso Astra, avrà perso anche te.
- Ha bisogno di te, Alex. - Non è giusto.
Forse, ma è quello che le serve per andare avanti.
Vedo che sei tornata te stessa.
Suppongo di doverti dire grazie.
Mi devi molto di più che un grazie.
Pensavo che avrei guadagnato la condizionale con il mio eroismo.
Così che tu possa dire al mondo chi sono?
Mettere in pericolo la mia famiglia? Provare di nuovo ad uccidermi?
- Sto solo cercando di proteggere il pianeta. - Da cosa?
- Da me? - Quando gli dei camminano sulla Terra...
siamo noi poveri umani a pagarne le conseguenze.
Allora non avrò niente in cambio?
Credevo che ti avessero accordato Netflix.
Mi ritenevi pericoloso prima, non sai quanto sono pericoloso quando mi annoio.
Ti consiglio Call The Midwife.
Senza di me saresti morta!
Senza di te, il mondo è un posto migliore!
- Ehi, abbiamo... un problema. - Sì, lo so.
Ho due settimane prima che mio zio inizi una faida sanguinosa su questo pianeta.
Sì, è un problema, certo, ma abbiamo un problema anche qui.
Winn, mi occuperò della signora Grant.
So che è arrabbiata con me, ma ne abbiamo superate tante, e...
Che ci fa una scrivania qui?
E...
Come si pronuncia questo nome?
- Buongiorno, signora Grant. - Keira...
- Vedo che hai conosciuto Siobhan. - Mi scusi, chi?
Buongiorno. Siobhan Smythe.
Pronuncia il suo nome...
- correttamente. - Beh, mi sono accorta
che il tuo lavoro cominciava a metterti troppa pressione, quindi ho deciso
di assumere un'altra assistente per aiutarti.
Assistente numero uno, ti presento l'assistente numero due.
- Sono la due? - Il suo caffè, signora Grant.
Ho macinato a mano i chicchi cresciuti all'ombra
degli alberi di guava sul pendio del monte Baru a Panama.
Il suo latte macchiato, signora Grant. Da Noonan. Il suo preferito.
Fa' venire Olsen e Lane nel mio ufficio. Mi serve qualcuno che prenda appunti.
- Ci penso io. - Rispondi al telefono, assistente numero 2.
Assistente numero uno, tu vieni con me.
Quanto pensi che durerà il nuovo Mini-Me di Cat?
Direi non molto.
Cat ce l'ha con me e ha assunto un'altra persona solo per ripicca.
Quella povera ragazza non è altro che una pedina.
Anzi, quasi mi dispiace per lei.
Sì, come no.
E' vero!
Quindi, cercherò di darle una possibilità.
E' una frase che direbbe Supergirl, ma Kara Danvers può anche prendersela.
Non me la sto prendendo.
Hai appena rotto il telefono.
Intercettazioni.
C'è un grave bug nel nuovo cellulare di Lord,
che permette all'ultimo chiamante di intercettare la chiamata successiva.
Normalmente, Max non si darebbe pace, per cercare...
di risolvere il problema, ma ha mandato...
un addetto alle pubbliche relazioni.
- Cosa può voler dire? - Forse si sente in imbarazzo.
No, una persona che non ha il minimo senso del pudore non prova alcun imbarazzo.
Credo che Max Lord...
sia scomparso.
Credo che sia prematuro giungere a una conclusione simile.
Nel mondo mediatico, prematuro si usa solo riferito al botulino e alle banane.
Sì, ma Maxwell Lord ha miliardi di dollari e il mondo intero al suo servizio.
Potrebbe essere ovunque, a fare qualunque cosa.
Sì, beh...
è vero, hai ragione.
Okay, benissimo, la prima opzione è che abbia fatto di nuovo una scappatella
con Jennifer Lawrence, sull'isola di Musha Cay,
oppure, la seconda opzione è che stia sviluppando...
una tecnologia rivoluzionaria che cambierà completamente il corso degli eventi,
oppure, la terza opzione è che sia stato rapito.
Quindi, ora sta a me salvarlo. Il fardello...
dell'essere persone influenti.
Tu... fuori da qui.
Tu...
hai qualche domanda?
Cosa vuole che faccia?
Sfrutta le tue conoscenze al Pentagono, sono sicura che ci stiano lavorando, e James...
mio eccellente fotoreporter d'inchiesta...
vedi di eccellere.
Dobbiamo parlare.
Posso aiutarla io, signor Olsen.
La signora Grant mi ha chiesto di lavorare al fianco dei pezzi grossi e...
sul piano personale...
per me sarebbe un vero e proprio onore fare da assistente a un'artista del suo calibro.
Magari un'altra volta.
Kara?
Sì, certo.
Kara, ora cosa dovrei fare? So benissimo dove si trova Max.
- Mi dispiace che tu debba mentire. - Non è solo questo il problema,
ma il modo in cui tu e il D.E.O. vi state occupando di Max.
Lo trattenete contro la sua volontà, senza sottoporlo a giusto processo. E' sbagliato.
Ha tentato di uccidermi!
Non dico che è una brava persona.
Solo tenendolo dietro le sbarre possiamo impedirgli di far del male ad altre persone.
Questo spetta al sistema giudiziario.
La sua schiera di avvocati lo scagionerebbe in un attimo, lo sai anche tu.
Kara, so che è pericoloso...
ma i diritti umani fondamentali valgono anche per lui, okay?
Proteggere e applicare quei diritti...
fa parte di quello che siamo.
James, ti capisco perfettamente, ma l'etica del D.E.O. non è un tuo problema.
Non è l'etica del D.E.O. che mi preoccupa.
Abbiamo un fuggiasco.
Detenuto di Fort Rozz numero 2444.
Si nasconde a National City sotto le sembianze di un certo Gabriel Phillips.
L'abbiamo individuato proprio ieri.
Non fatevi ingannare dal bel faccino, è un essere ripugnante.
Si nutre di cadaveri in decomposizione.
E' stato avvistato entrare e uscire da un deposito abbandonato in centro,
dove sospettiamo conservi le riserve di cibo.
Procedete con cautela all'arresto... è pericoloso.
Al mio tre.
Uno, due, tre. Andiamo.
Aiutatemi!
Aiuto!
E' qui.
Lascialo andare!
Agente Danvers, stai bene?
Ci hanno teso un'imboscata, signore. Abbiamo perso il nemico.
- E' scappato? - No.
E' stato sequestrato.
Traduzione e sync: EliAin, marko988 Fry, angel_faith, nico77224, peppermint
Revisione: MalkaviaN
Sembra che il rapitore mascherato usasse armi extra-terrestri piuttosto avanzate.
Ora resta da capire dove avrà portato il nostro bersaglio.
- E perché? - Forse avevano delle questioni in sospeso.
Da quando non mi chiamate più?
Pensavo che un po' di riposo potesse farti bene.
Quando avrò bisogno di un giorno di riposo, lo chiederò alle risorse umane.
Fino a quel momento, vorrei essere coinvolta nelle ricerche di un pericoloso alieno.
Signore.
E' un essere umano?
Non si riesce a capire con quell'armatura.
Perché vorrebbe un alieno che si nutre di cadaveri in decomposizione?
L'avvoltoio catturato potrebbe essere ricercato anche su altri pianeti,
per crimini commessi ben prima di finire a Fort Rozz.
Potrebbe trattarsi di un cacciatore di taglie intergalattico.
Non penserai...
No. No.
Se fosse in città, lo sapremmo.
Ho cercato le immagini del rapitore nel database e non ci sono riscontri.
Magari se già l'ha fatto in passato, è incappato nelle forze dell'ordine.
Potremmo chiedere alla polizia...
per vedere se tra le persone scomparse c'è anche un alieno.
Dove l'avrà portato, secondo voi?
Per quanto ne sappiamo...
potrebbe essere ovunque, nella galassia.
Sei il detenuto di Fort Rozz numero 2444.
Accusato di rapina a mano armata...
e omicidio.
Neanche assumendo sembianze umane riuscirai a sfuggire alla giustizia.
- Mostra il tuo vero volto. - Non so di cosa parli.
Infrangendo la legge, hai perso ogni diritto di esistere.
Su Krypton non c'è la pena di morte.
Non siamo su Krypton.
E' questo che vuoi?
Ora mi lascerai andare?
- Nessuno sfugge a Master Jailer. - Aspetta.
Io so chi sei.
- Agenti Danvers e Henshaw. FBI. - Ehi.
Sono il detective Warren. Lui è Draper.
Stiamo indagando su un recente rapimento a National City.
Questo è il sospettato principale.
- E' già Halloween? - Già.
Qualsiasi aiuto sarà gradito.
I federali che chiedono aiuto.
Dev'essere estremamente umiliante.
Se alla fine portiamo a termine il nostro compito...
non importa chi ci aiuta.
- Cioè, guardatevi. - In che senso?
Negli ultimi mesi, il tasso di criminalità di National City è diminuito molto...
per lo più grazie a Supergirl.
Ma a voi non dispiace che lei vi aiuti, no?
Devo interrogare una ciambella.
- Non voglio fare tardi. - Sì.
Scusate per Warren.
E' un bravo poliziotto, solo che non è...
- di mente aperta. - C'è qualcosa che può dirci?
Non molto. Non abbiamo idea di chi sia questo tizio.
Però sappiamo che è in giro da un mesetto.
Ci sono stati altri rapimenti?
Almeno cinque, per quello che sappiamo.
Ma non...
si limita ai rapimenti.
Abbiamo trovato tutti i cadaveri lungo il fiume.
Tutti decapitati.
Perché non ne sapevamo niente?
Il sindaco non vuole che si sappia in giro, ma...
tutte le vittime erano...
- strane. - In che senso "strane"?
Una aveva le branchie.
Come un pesce.
- Spero vi sia utile. - Grazie, detective Draper.
- Sì, grazie. - Non c'è di che.
A National City c'è un serial killer alieno.
Dobbiamo scoprire chi sarà il prossimo.
COSA C'E' TRA TE E JAMES OLSEN?
Cosa vorresti dire?
USCITE? SIETE AMICI... SPECIALI?
No, siamo solo amici. Non abbiamo niente di... speciale.
A parte...
un'amicizia molto speciale.
Non posso impedirti di pensarlo.
- Non sono ossessionata da nessuno! - Keira!
Usa la voce interiore, per favore. Fai come Numero 1.
Non ha emesso un solo suono.
- Che succede, Alex? - Devi venire al D.E.O.
In... questo momento, devo occuparmi di un problema.
Non possiamo aspettare.
Arrivo.
Siobhan?
Dovrai prendere il pranzo alla signora Grant.
- Vuole... - Un insalatone senza carne, uova, formaggio,
pollo, verdura tagliata a julienne, senape di Digione a parte.
Vai pure. Ci penso io.
- Grazie. - Faccio solo il tuo lavoro.
Qualcuno deve pur farlo.
Ehi.
Guarda cos'ho trovato.
- L'FBI alla Lord Tech... - Peccato che non sia l'FBI.
Ho chiesto a mio padre di cercare la targa nella rete dei servizi segreti.
Quella macchina è di un'agenzia governativa segreta che si occupa di alieni.
Scommetto che c'entrano con la sparizione di Max Lord.
Beh, io non credo che...
dovresti rivelarlo a qualcun altro.
Perché? E' una pista valida.
Se approfondissi, probabilmente scopriresti dov'è finito Max Lord.
E' che...
è che penso che sarebbe meglio non approfondire...
ulteriormente.
Ma non ha senso. Perché non...
Non dovremmo immischiarci col D.E.O.
Conosci il D.E.O.?
- No, me ne hai appena parlato tu. - No, non l'ho fatto.
Sì. Hai detto "agenzia governativa segreta".
Ma non ho detto che era il D.E.O. Come fai a sapere...
Supergirl.
Te... ne ha parlato lei, vero?
- Lucy, è complicato... - Quanto siete legati, voi due?
Sei legato a lei quanto lo sei a lui?
Di più?
- Ci sono già cascata una volta. - Lucy...
Dai, Lucy, dai!
In base alle identità umane delle vittime di questo tizio,
credo che in realtà fossero questi 5 prigionieri di Fort Rozz.
Altri legami oltre a Fort Rozz?
Non che io sappia.
Hanno tutti storie e crimini diversi. Non erano neanche compagni di cella.
L'assassino deve averli scelti per un motivo.
Aspetta.
Guarda qui.
Vedi cosa succede se li metti nell'ordine in cui sono stati uccisi?
Sono stati incarcerati a Fort Rozz uno dopo l'altro.
E' questo lo schema.
Sta uccidendo gli evasi nell'ordine in cui sono stati incarcerati.
- Perciò il prossimo bersaglio sarà... - Il prigioniero 2445.
Prigioniero 2445.
Rivelati.
No.
Pensavo che le maschere andassero solo in quell'altra città.
Vuoi dirmi chi sei?
Immagino di no.
No, no. Stai seduto.
La notte oscura dell'anima?
No, no. Mi sto solo...
godendo la vista.
Una cosa di lavoro?
O personale?
O entrambi?
Un po' entrambe le cose, in realtà.
Beh, per sfortuna, nel nostro mestiere,
non facciamo mai un buon lavoro finché non diventa personale.
L'ho imparato con le brutte quando ho iniziato.
Quando ti occupavi di gossip al Daily Planet?
Finalmente mi avevano assegnato un articolo su un attore emergente. Era...
attraente, bello. Era sposato con un'attrice, bella anche lei.
Intervistai chiunque lo conoscesse e tutti mi dicevano quant'era straordinario.
Adorabile.
Pieno di talento.
Poi parlai con la truccatrice della moglie,
e mi disse dei lividi che doveva coprire ogni mattina.
E così hai fatto la cosa giusta.
Hai riportato la storia.
No, non l'ho fatto.
Ho ceduto.
Ho ceduto alle pressioni degli...
addetti alle PR degli studios.
Così ho scritto un articolo di elogio su di lui. E...
tre mesi dopo, ha sparato a sua moglie alla testa.
Pensi che se avessi...
se tu avessi pubblicato...
quello che sapevi...
pensi che avresti potuto evitare la sua morte?
Ci penso tutti i giorni.
Vedi, James...
ecco perché facciamo il nostro lavoro. Ecco perché siamo portati a dire la verità.
Non solo perché vogliamo essere bravi giornalisti, ma anche...
brave persone.
Lega di stella nera.
Con questo tipo di tecnologia, di certo non è umano.
Allora perché uccide altri alieni?
Queste vittime non vengono solo uccise. Vengono giustiziate.
E vengono tutte da Fort Rozz.
Il professore che ha appena catturato sembrava piuttosto inoffensivo.
Il suo vero nome è Luzano. Uno spacciatore, finché tua madre non l'ha arrestato.
Per te non è la settimana giusta per parlare della mia famiglia.
Comincerò a interrogare di nuovo i nostri ex detenuti di Fort Rozz.
Poi, facciamo un riferimento incrociato con le armi che si è lasciato dietro.
Signora, mi scusi. Hanno chiesto di vederla.
Possiamo dire a Max Lord che non sono al suo completo servizio?
Non è lui che vuole vederla.
Quando ricevo una lezione sull'etica e sulla moralità da Cat Grant,
- capisco che abbiamo toccato il fondo. - Okay, James, ti capisco e so che è dura,
ma non si tratta di te.
- Come giornalista, con quello che so? - Quello che sai è che abbiamo catturato
- l'uomo più pericoloso del pianeta. - Ma non si tratta di un solo uomo, Kara.
Li stai aiutando a gestire una Guantanamo segreta e ormai non è più solo per alieni.
State rinchiudendo degli esseri umani e non dovete risponderne a nessuno.
Non capisci che è esattamente per questo che Max Lord ti odia?
Quindi davvero pensi che Max Lord abbia un vero motivo per odiarmi?
No.
Mi dispiace, no.
Quello che voglio dire è che...
è terrorizzato da te.
Perché potresti fargli esattamente quello che gli stai facendo ora.
Cioè, puoi andare lì...
e schiacciarlo come una mosca, se lo volessi.
- Non lo farei mai! - Lo so.
Ma quando hai più forza di qualsiasi esercito sulla Terra, devi essere ancora migliore.
Kara, non si tratterà mai solo...
di una lotta di forza...
o di intelligenza, o perfino...
di forza di volontà, con te.
Alla fine, sarà una lotta di principi.
I tuoi principi contro quelli del tuo nemico.
E se sei disposta ad abbandonare questi principi, cosa ti rende migliore di Max Lord?
Cioè, è questo il tipo di eroe che vuoi essere?
Sono il tipo di eroe che crede nel fare il necessario per tenere il mondo al sicuro.
Beh, la Supergirl che conosco io...
crede nella verità...
e nella giustizia.
Kara, non ti riconosco più.
Quel simbolo sul tuo petto...
significa qualcosa...
per parecchia gente.
"Più forti insieme", hai detto.
Ma questa non è forza.
Presumo che Lucy l'abbia detto alla signora Grant.
No...
Siobhan.
Devi stare attenta a lei.
- Che problema ha? - Lascia perdere. Che succede?
Abbiamo esaminato l'arma dell'uomo mascherato.
Lo sfollagente in metallo è normale dotazione della polizia.
Ricoperta di DNA umano.
Quando l'abbiamo inserita nel database, abbiamo avuto un riscontro.
Detective Warren.
Quel poliziotto che hai interrogato che mi odia?
Per fortuna sappiamo dove lavora.
Ho sempre voluto prendere uno sbirro corrotto da quando abbiamo visto The Wire.
- E' scomparso un altro alieno. - Bene.
Stiamo meglio senza.
Pensi che quei federali si faranno risentire?
Dovrebbero starsene al loro posto. Lasciare a noi i veri criminali.
Ma che...
- Volevi uccidere qualcuno? - Detective Warren?
Dobbiamo parlare.
Ma che diavolo?
Detective Draper, devo chiederle di allontanarsi.
Cosa pensate di fare?
Arrestare un assassino.
Siete fuori di testa.
- Sono uno dei buoni. - E' vero.
Alex!
No.
Sei tu.
Agente Danvers, rispondi.
Ci sono.
Abbiamo un agente ferito.
- Stai bene? - Ha preso Kara.
Signorina...
io non mi disturberei tanto.
Se dovessi azzardare un'ipotesi, direi...
che quella luce simula il sole rosso di Kripton.
Dato che lei tue abilità derivano dalla esposizione al sole giallo della Terra...
come direbbero gli umani, siamo...
nei guai fino al colon.
Collo.
Sì, giusto...
collo.
Perché eri su Fort Rozz?
Non ha più importanza.
Ne è passata di acqua sotto i tonti.
Ponti.
Sì, ovviamente.
Ponti.
Sono nato su Starhaven.
Lo conosci?
Sì.
Sì, mio padre mi ci ha portato quando ero piccola.
E' stato bellissimo.
L'aria profumava...
di cannella.
Proprio così, vero?
Dopo...
una stagione di forti tempeste, una delle mie mogli si è ammalata.
Le spese per curarla erano troppe.
E così un semplice uomo entra nel complicato mondo del traffico di droga interplanetario.
Mi hanno beccato subito.
E Alura Zor-El...
mi ha condannato...
a 18 anni a Fort Rozz.
Immagino che anche tu odii mia madre.
Come tutti gli altri che sono evasi.
La odiavo...
all'inizio, ma con il tempo ho capito...
che non si può dimenticare una tragedia...
commettendone un'altra.
Così, quando ci siamo schiantati sulla Terra, ho deciso di condurre una vita dignitosa.
Sono diventato professore.
Insegnavo l'unica cosa che conoscevo meglio di chiunque...
l'astronomia.
Mia zia mi parlava spesso delle stelle.
Usciremo di qui.
No.
Per il tuo amico è arrivato il momento del giudizio.
Prega che non sia lo stesso per te.
Perché non ti togli la maschera?
Non fai così paura come credi.
Sono passate 12 ore dal momento in cui l'ultimo alieno è stato preso...
alla sua morte.
Vuol dire che non ha molto tempo.
- Tua sorella non è un suo obiettivo. - Beh, forse non gli interessa.
- Dobbiamo trovarla. - E la troveremo.
Quando ho detto a Jeremiah Danvers che avrei protetto sua figlia, non parlavo solo di te.
Abbiamo un volto...
ma non abbiamo ancora un riscontro.
Il file su Draper potrebbe essersi corrotto nello schianto.
A meno che...
A meno che?
Se Draper non fosse un prigioniero?
Una guardia.
Credevo che i prigionieri le avessero uccise tutte dopo lo schianto.
E se una fosse scappata?
Draper era una guardia.
Viene dal pianeta Trombus.
Hanno una produzione di armi tecnologicamente avanzata. Ora si spiega la tuta da RoboCop.
Suo padre era una guardia.
Così come suo nonno.
Ha questo lavoro nel sangue.
Sta cercando di ricreare Fort Rozz sulla Terra, ma con le sue regole.
Draper disturba il suo segnale GPS quando non è in servizio.
- L'hai rintracciato? - Ha una baita,
a 130 chilometri a nord-est della città.
Ti ho osservato, Kara Zor-El.
Tua madre sarebbe fiera che hai scelto di seguire le sue orme.
Garantire una punizione ai peccatori.
Mi dispiace tu creda che sto facendo questo
Potremmo lavorare insieme.
Tua madre si è occupata della giustizia contro la feccia della galassia.
Era una grande donna.
Fort Rozz era il paradiso progettato da Alura.
- E io sto continuando il suo lavoro. - Non hai fatto altro che disonorala.
Non ho fatto altro che proteggere questa città...
questo mondo.
Gli umani...
comprendono poco il concetto di giustizia.
La giustizia deve essere assoluta.
Spero che tu veda la giustizia nello stesso modo in cui la vedeva tua madre.
Il modo in cui la vedo io.
Prigioniero 2445...
la giustizia ti attende.
Trap Leader, qui Greyhound, voglio un rapporto.
Stiamo entrando ora.
Per favore, non è necessario, non ho mai fatto male a nessuno.
Dillo a tutti i tossici a cui hai fornito i tuoi narcotici di contrabbando.
- Muoviti. - No!
- In ginocchio. - No.
Fermo, non lo fare! Per favore.
Se devi davvero uccidere qualcuno, uccidi me, non uccidere lui.
Ho appena realizzato...
che devo uccidere anche te.
Controllate l'edificio.
Libero.
- Alex, qual è la situazione? - Hank, la baita è vuota.
Kara non c'è.
Prigioniero 2445...
sei accusato di traffico di droga...
come ti dichiari?
Sono abbastanza coraggioso da ammettere che sono spaventato a morte.
Ma ti chiedo di lasciarla andare.
Concedi un ultimo desiderio a un uomo che sta per morire.
Ultimo desiderio?
E' un concetto umano.
Deve esserci qualche indizio lì su dove Draper porti le sue vittime.
Non c'è.
Non c'è nulla qui.
Dammi quel piede di porco.
La sua nave...
è sotto la baita.
Quanto C4 abbiamo?
No.
Mi guardi. Professore, mi guardi!
Mi guardi. Proprio qui, mi guardi!
Professore!
La sentenza sta per essere portata a termine.
Professore, si muova!
- Kara! - Alex, attenta!
- Luce solare rossa? - Già.
No!
Hai sprecato le tue munizioni.
Tu credi?
Ecco il sole.
Alex, scappa.
E' finita.
Scusa il ritardo.
Sei arrivata giusto in tempo.
Scusate.
E ora...
posso chiedere cosa ne sarà di me?
Sono contento di non aver acquisito l'abilità di volare su questo pianeta.
Io la adoro, in realtà.
Ma... io...
non capisco. Mi stai lasciando andare. Perché?
Beh, hai già scontato la tua pena.
E poi hai degli studenti a cui insegnare...
tutto sulle stelle.
- Grazie, Supergirl. - No.
- Mi chiamo Kara. - Allora,
grazie, signorina Kara.
Sei libero di andare.
Questo sì che non me l'aspettavo.
- Perché? - Perché è la cosa giusta da fare.
Perché lei è una persona migliore di te.
Sono sollevato, è chiaro...
ma curioso.
Come sai che non rivelerò al mondo di te, del D.E.O.
e delle vostre bravate non appena uscirò da questo posto?
Non lo so.
Posso solo sperare che ci sia ancora una parte di te
che ascolterà il tuo lato migliore.
Hai ancora speranza? Persino per me?
Sei davvero un'aliena.
Se non dovessi avere un lato migliore, e sospetto che tu non lo abbia...
dovresti sapere che abbiamo creato un dossier
delle dimensioni di questa stanza per documentare i tuoi crimini.
Pronto a essere consegnato alle forze dell'ordine.
Di' qualcosa su di noi e noi faremo lo stesso con te.
Distruzione assicurata a vicenda.
Mi fai venire nostalgia della Guerra Fredda, Alex.
Kara! Perché tu lo sappia, ho fatto tutto il tuo lavoro mentre eri via.
- Non credo Cat abbia notato la differenza. - Sai cosa?
Ho provato a darti il beneficio del dubbio. Ho provato ad essere gentile,
ma non mi piaci.
Non sono qui per farmi degli amici.
Sono qui per essere la prossima Cat Grant.
Quattro mesi a questa scrivania al massimo, prima che diventi junior reporter,
faccia qualche esperienza in onda, mi crei un nome.
Quando sarò conosciuta, creerò il mio marchio.
E poi diversificherò.
Entro 10 anni, tutti si asciugheranno usando asciugamani
della mia collezione di lusso per la casa.
E tu? Mi prenoterai gli appuntamenti per la ceretta.
Vedremo chi di noi due resterà.
Ehi.
Ehi, volevo solo...
ringraziarti per avermi spinto a fare la cosa giusta.
No. E' stato giusto un colpetto.
Sapevi cosa dovevi fare.
Beh, mi rendi un'eroina migliore.
Anche tu mi rendi migliore.
Qualcos'altro ti preoccupa?
Già.
Lucy ha scoperto che mentivo.
E ho capito che se devo far funzionare le cose con lei...
devi darmi il permesso di smettere di mentirle.
Devo dirle la verità.
Devo poterle dire che tu sei Supergirl.
Ciao, Kara.
Come posso aiutarti?
Oggi ho incontrato uno dei prigionieri che avevi condannato a Fort Rozz.
Ma era diverso.
Non ci odiava.
Entrambe lo abbiamo aiutato...
in un certo qual modo.
E questo mi ha fatto sentire... di nuovo vicina a te.
E volevo solo che lo sapessi.
Comunque...
ho anche una domanda su Astra e Non.
Ha menzionato qualcosa l'altro giorno.
- Myriad? - Allarme.
Questo sistema non è autorizzato a parlare di Myriad.
Non capisco. Cos'è?
Cos'è Myriad?
Allarme.
Continue domande su Myriad porteranno questo sistema ad autodistruggersi...
Cosa può essere così terribile che nemmeno un ologramma vuole parlarne?
Vedere quell'ologramma mi ricordava mia madre.
E ora riesco a pensare solo ad Astra.
E a come tu l'abbia uccisa.
- Mi dispiace, non c'erano alternative. - C'è sempre un'alternativa.
Mi serve spazio.
Certo. Prenditi una pausa.
No, non intendo questo.
Non so più come lavorare al tuo fianco.
Forse un giorno sarà diverso, ma oggi non è così.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it