Khi tôi còn bé, hành tinh Krypton của tôi đã chết.
Tôi được gửi tới Trái Đất để bảo vệ em họ.
Nhưng tàu của tôi bị đẩy khỏi lộ trình và khi tôi tới được đây
em họ của tôi đã lớn và trở thành Siêu nhân.
Vì thế tôi đã che giấu sức mạnh của mình
cho đến khi 1 tai nạn mới đây đã ép tôi bộc lộ bản thân với thế giới.
Với hầu hết người dân, tôi là trợ lý ở Catco Worldwide Media.
Nhưng trong bí mật, tôi làm việc cùng chị gái nuôi cho DEO
để bảo vệ thành phố của tôi khỏi người ngoài hành tinh
và bất kỳ ai có ý định phá hoại.
Tôi là Nữ siêu nhân.
Tập trước trên Nữ siêu nhân...
Cô ấy là 1 dự án khoa học điên rồ của Max...
- Cái quái gì đang diễn ra vậy? - Anh đã bị bắt.
ÔI chúa ơi.
Em gái của tôi cần anh giúp.
Cô muốn tôi làm gì?
Quay lại với tụi anh, Kara.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi đã giết bà ấy.
Kara...
Hmm...
Em nên đi ngủ thôi.
Em phải gặp cô Grant vào ngày mai.
Và chuyện với Adam lại cộng thêm nghỉ việc nữa, thì...
thì tệ lắm.
- Thật sự tệ luôn ấy. - Được rồi, lại đây.
Không nghĩ ngợi gì cả.
Chỉ ôm thôi.
Chị muốn biết đoạn khó chịu thật sự là gì không?
Hả?
Em nhớ Astra.
Em đã sắp có lại dì ấy rồi, Alex.
Nếu em có thêm chút thời gian, em đã có thể đưa bà ấy về nhà.
Giành lại bà ấy.
Nếu Hank không...
Kara, có chuyện này chị cần nói với em.
- Chắc là gió tốc thôi. - Ừ.
Thật dễ dàng để giết được ngươi.
Cút ra.
Ta cần ngươi đi cùng ta.
Còn lâu.
Ngươi không liên quan gì tới việc này, con người.
Ta đến vì Astra.
Không phải vì ta.
Kara, đừng.
Em sẽ ổn thôi.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Cô ấy sẽ muốn ngươi ở đây.
Tục lệ của chúng ta
là để phụ nữ sống chèo lái con diều.
Ngươi có nhớ lời cầu nguyện cho người chết không?
Người luôn là mặt trời chiếu rọi cuộc đời chúng ta.
Lời cầu chuyện sẽ là mặt trời soi sáng con đường để người về nhà.
Mỗi buổi bình minh mọi người sẽ lại nhớ về người.
Và chờ đến ban đêm để tham gia cùng người trên bầu trời.
Hành trình tới chỗ Rao sẽ kết thúc.
Ta sẽ tiến hành lễ tang.
Và sau đó, Kara Zor-El
cỗ quan tài tiếp theo sẽ là của ngươi.
Bao lâu thì Non quay lại?
Hai tuần.
Chúng tôi bỏ công việc lại và thương tiếc cho người đã khuất
trên hành trình tới Rao, vị thần mặt trời.
Chúng tôi thắp sáng con đường cho họ.
Và cô nghĩ hắn ta đáng tin để tiến hành lễ tang à?
Anh nghĩ ông ta sẽ bỏ mặc vợ một mình trong bóng tối à?
- Tôi chỉ đơn giản... - Cảm ơn vì em báo cáo.
Chúng ta đang có cuộc chiến.
Chúng ta sẽ phải làm rất nhiều việc mà mình không muốn làm.
Thưa cô. Xin lỗi vì cắt ngang.
Tù nhân 5090 đang đề nghị được gặp cô.
Ngày hôm nay lại cứ tốt đẹp hơn thế này.
Tôi không thể để việc này tiếp tục được.
Có, cô có thể.
Con bé đáng được biết sự thật. Và nó cũng bất công với anh.
Tôi có thể chịu đựng được việc cô ấy thù tôi.
Nếu cô kể rằng cô đã giết Astra, cô ấy sẽ hận luôn cả cô.
- Cô ấy cần cô, Alex. - Như vậy không đúng.
Có lẽ vậy. Nhưng đó là điều mà cô ấy cần tiếp tục.
Tôi thấy cô đã trở lại con người cũ rồi.
Tôi nợ anh một lời cảm ơn.
Cô còn nợ tôi hơn cả 1 lời cảm ơn đấy.
Tôi cho rằng màn cứu nguy oai hùng sẽ giúp tôi được tha sớm.
Để anh có thể nói với thế giới con người thật của tôi à?
Đặt gia đình tôi vào nguy hiểm? Cố giết tôi lần nữa sao?
Tôi chỉ đang cố bảo vệ hành tinh này.
Khỏi cái gì?
Khỏi tôi à?
Khi những vị thần tới Trái Đất,
thì chỉ có người thường bé nhỏ chúng tôi phải chịu đựng.
Vậy không có gì trả ơn sự hào phóng của tôi à?
Họ bảo anh đòi Netflx và đã nhận được rồi.
Lúc trước cô đã nghĩ tôi nguy hiểm.
Cô không biết tôi nguy hiểm thế nào khi tôi buồn chán đâu.
Tôi giới thiệu với anh phim Call the Midwife nhé.
Không có tôi, cô đã chết rồi!
Không có anh, thế giới này là một nơi tốt đẹp hơn.
Này, chúng ta có rắc rối.
Ừ, mình biết. Mình còn 2 tuần
trước khi ông chú của mình trút mối hận đẫm máu lên hành tinh này.
Ừ, việc đó rất tệ, đồng ý...
nhưng đây là rắc rối ở trên này...
Winn, mình sẽ đối phó với cô Grant...
Mình biết cô ấy giận mình, nhưng cô ấy và minh đã trải qua rất nhiều chuyện và...
Tại sao lại có bàn làm việc ở đây?
Và, cậu phát âm cái tên này thế nào?
Chào buổi sáng, cô Grant.
Ker-rah.
Tôi thấy là cô đã gặp Siobhan rồi.
Tôi xin lỗi, ai cơ?
Chào buổi sáng. Siobhan Smythe.
Cô phát âm chính xác cái tên đó.
Tôi có thể thấy là công việc của cô bắt đầu khiến cô quá sức
nên tôi đã tự thuê 1 trợ lý khác để giúp cô.
Trợ lý số 1, hãy gặp trợ lý số 2.
Tôi là số 2 sao?
Cà phê của cô đây, cô Grant.
Tôi đã tự nghiền nó ra, dùng những hạt từ cây sống
trong bóng của cây ổi trên sườn núi Baru ở Panama.
Cà phê sữa của cô, cô Grant. Từ Nooan's. Loại ưa thích của cô.
Gọi Olsen và Lane tới văn phòng của tôi.
Tôi cần ai đó để ghi chép.
Tôi hiểu rồi.
Cô đi trực điện thoại, trợ lý số 2.
Trợ lý số 1, đi với tôi.
Oh, uh...
Cậu nghĩ phiên bản nhỏ của Cat sẽ kéo dài bao lâu?
Không lâu đâu.
Không, Cat đang giận tôi nên cô ấy thuê ai đó để dạy mình 1 bài học.
Cô gái tội nghiệp đó là một con tốt, thật đấy.
Mình cảm thấy đáng thương cho cô ta.
Chắc rồi.
Đúng là thế mà.
Vậy nên, mình sẽ cho cô ấy một cơ hội.
Đó là bộ dạng Nữ siêu nhân. Kara Danvers buồn bực thì cũng sao đâu.
Mình không buồn.
Cậu vừa bẻ gãy điện thoại đấy.
Đồ nghe trộm!
Có một trục trặc lớn trong điện thoại mới nhất của Lord
cho phép người gọi cuối nghe trộm người gọi tiếp theo của mình.
Giờ, bình thường thì Max sẽ ở trước trung tâm
cố gắng kiểm soát thiệt hại...
nhưng anh ta lại chỉ điều 1 tên đối phó với truyền thông. Vậy nên...
Việc đó có nghĩa là gì chứ?
Có lẽ anh ta xấu hổ.
Không. Không, cô không thể khiến ai đó xấu hổ khi họ bị đứt dây thần kinh ấy rồi.
Tôi tin rằng Max Lord đã mất tích.
Tôi nghĩ đi đến quyết định đó là hơi sớm.
Trong giới truyền thông, "sớm" chỉ dùng cho Botox và mấy quả chuối.
Vâng, nhưng Maxwell Lord có hàng tỷ đô la
và cả thế giới trong tầm tay của anh ta.
Ý tôi là, anh ta có thể ở bất kỳ đâu làm bất cứ việc gì.
Phải, đúng vậy. Anh nói đúng.
Được rồi. Anh ta có thể thế này,
một, lại tình tứ với Jennifer Lawrence ở đảo Musha lần nữa,
hoặc là hai, đang phát triển một cuộc cách mạng công nghệ nào đó
sẽ thay đổi hành trình phát triển lịch sử loài người
hoặc là ba, anh ta đã bị bắt cóc.
Vậy nên việc của chúng ta là đi cứu hắn.
Gánh nặng của quyền lực.
Cô, ra ngoài.
Cô. Đặt câu hỏi.
Cô muốn tôi làm gì?
Khai thác mối quan hệ ở Lầu 5 góc. Tôi chắc là họ biết việc này.
Và James, phóng viên ảnh điều tra xuất sắc của tôi,
đi phá án đi.
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi có thể giúp anh, anh Olsen.
Cô Grant nói tôi phải giải quyết mọi vấn đề với các trưởng ban.
Và về cá nhân tôi,
thật vinh dự khi được giúp đỡ nghệ thuật đến từ tài năng của anh.
Có lẽ để lần khác.
- Kara? - Chắc rồi.
Kara, anh phải làm gì đây?
Anh biết chính xác Max ở đâu.
Em xin lỗi vì anh phải nói dối.
Không phải chỉ là nói dối đâu.
Mà là mọi thứ em và DEO đang làm với Max.
Em đang giam giữ anh ta trái phép,
không có tiến trình gì, không có xét xử. Vậy là sai trái.
Hắn ta đã cố giết em đấy thôi.
Không ai nói hắn là người tốt cả.
Giam giữ Max là cách duy nhất tụi em
có thể ngăn hắn làm hại nhiều người hơn.
Đó là nhiệm vụ của hệ thống công lý.
Anh biết là đội quân luật sư của hắn sẽ đưa được hắn ra trong 2 phút.
Kara, anh biết hắn nguy hiểm.
Được chứ, nhưng hắn vẫn xứng đáng với quyền công dân cơ bản của mình,
bảo vệ và tôn trọng những quyền lợi đó
làm nên con người mình.
James, em nghe anh,
nhưng anh không cần phải lo lắng về vấn đề đạo đức của DEO.
Anh không chỉ lo về đạo đức của DEO đâu.
Chúng ta có tình huống khó nhằn.
Tù nhân của Fort Rozz số 2444.
Hắn đang trốn ở National City dùng bí danh con người, Gabriel Phillips.
Người dân đã bắt gặp hắn hôm qua.
Đừng để bị lừa bởi khuôn mặt điển trai, tên này rất xấu xa.
Ăn xác thối rữa.
Hắn được bắt gặp khi đang lởn vởn ở 1 nhà kho bỏ quang trong thành phố
nơi mà chúng tôi nghi là hắn đang lưu trữ thức ăn.
Phải thận trọng khi bắt hắn. Tên này rất gian xảo.
Đếm tới ba.
Một, hai, ba. Đi.
Cứu tôi!
Hắn ta đang ở đây.
Tháo xích cho hắn!
Đặc vụ Danvers, cô ổn chứ?
Chúng tôi bị phục kích, sếp.
Con tin đã đi rồi.
Hắn ta bay đi à?
Không. Hắn ta bị bắt đi.
Có vẻ như kẻ bắt cóc đeo mặt nạ đang dùng vũ khí tân tiến từ hành tinh khác.
Câu hỏi quan trọng là hắn đưa mục tiêu của ta đi đâu.
Và tại sao.
Có lẽ hắn có vài tên cần giải quyết.
Từ khi nào anh không gọi tôi thế?
Tôi nghĩ cho cô nghỉ thì tốt hơn.
Khi nào tôi cần nghỉ, tôi sẽ điền vào đơn yêu cầu.
Cho tới khi đó, nếu có người ngoài hành tinh cần bắt, tôi muốn tham gia.
Thưa sếp.
Hắn ta có phải con người không?
Không thể biết được dưới lớp áo giáp đó.
Hắn ta muốn gì từ 1 người ngoài hành tinh ăn thịt thối chứ?
Con kền kền mà hắn đã bắt
có thể bị truy nã từ cả tá thế giới khác
vì các hành vi tội phạm mà hắn đã làm trước khi bị giam ở Fort Rozz.
Có thể ta đang đối phó với 1 tên thợ săn tiền thưởng xuyên vũ trụ.
Anh không nghĩ là...
Không. Không.
Nếu hắn ở thành phố, ta sẽ biết.
Tôi sẽ chạy mọi hình ảnh của tên bắt cóc qua cơ sở dữ liệu.
Nhưng chẳng có gì khớp cả.
Có lẽ nếu hắn từng làm việc này, hắn đã đụng phải ban hành pháp địa phương.
Chúng ta có thể phỏng vấn sở cảnh sát NC.
Xem có ai mất tích là người ngoài hành tinh không.
Chị nghĩ hắn bắt tên này đi đâu?
Theo như tụi chị biết, hắn có thể ở bất cứ đâu trong dải ngân hà.
Ngươi là tù nhân của Fort Rozz số 2444.
Phạm tội trộm cắp có vũ trang
và giết người.
Tự biến mình thành con người không giúp ngươi tránh được công lý đâu.
Hiện thân đi.
Tôi không biết anh đang nói gì cả.
Vì ngươi đã phạm luật, vậy nên ngươi không có quyền tồn tại.
Ở Krypton không có tử hình.
Chúng ta không sống ở Krypton.
Đây có phải là điều anh muốn không?
Giờ thả tôi ra được chưa?
Không ai trốn thoát được Bậc thầy Cai ngục.
Chờ đã.
Tôi biết anh là ai.
Không. Không!
Đừng giết tôi!
Đặc vụ Danvers và Henkshaw. FBI.
Tôi là thanh tra Warren. Còn anh ta là Draper.
Chúng tôi đang điều tra về 1 vụ bắt cóc gần đây ở National City.
Đây là kẻ tình nghi chính của chúng tôi.
Đã đến lễ Halloween rồi à?
Bất kỳ sự trợ giúp nào cũng đều được trân trọng.
Quân liên bang tới đòi hỏi.
Chắc hẳn là xấu hổ lắm.
Chỉ cần công việc hoàn thành, không quan trọng ai giúp đỡ cả.
Ý tôi là, nhìn vào các anh xem.
Ý gì?
Tội phạm ở National City giảm nhanh trong vài tháng qua
cảm ơn rất nhiều tới Nữ siêu nhân.
Nhưng các anh không phiền nếu cô ấy giúp phải không?
Tôi phải đi phỏng vấn một cái bánh rán đây.
- Không muốn bị muộn đâu. - Ừ.
Xin lỗi về Warren.
Anh ta là cảnh sát tốt. Chỉ là không được giác ngộ lắm.
Anh có gì để nói cho chúng tôi.
Không nhiều. Chúng tôi không biết gã này là ai.
Chúng tôi biết hắn đang hoành hành khoảng vài tháng rồi.
Còn có các vụ bắt cóc khác sao?
Theo chúng tôi biết thì có ít nhất 5 vụ.
Nhưng, hắn...
hắn không chỉ bắt cóc họ.
Chúng tôi đã tìm thấy mấy cái xác này ở sông.
Tất cả đều bị chặt đầu.
Sao chúng tôi lại không nghe được gì về việc này nhỉ?
Thị trưởng muốn giữ yên lặng, nhưng mọi nạn nhân đều rất kỳ lạ.
Kỳ lạ thế nào?
Một người có vảy.
Giống như một con cá vậy.
Hmm.
Hy vọng từng đó giúp được.
- Cảm ơn, thanh tra Draper. - Vâng, cảm ơn.
Được rồi.
Có 1 tên giết người ngoài hành tinh hàng loạt ở National City.
Chúng ta cần tìm ra ai là người tiếp theo.
Ý cô là sao?
Không. Chúng tôi chỉ là bạn.
Không mục đích.
Ngoại trừ mục đích về mối quan hệ bạn bè.
Tôi không hiểu cô nghĩ gì.
Tôi không ám ảnh ai cả.
Ker-rah. Làm ơn. Chỉ nói trong đầu thôi.
Giống số 1 ấy.
Cô ấy còn không hé một lời.
- Alex, có gì thế? - Tụi chị cần em tới DEO.
Em đang đối phó với 1 rắc rối vào lúc này.
Không chờ được.
Em tới ngay.
- Um, Siobhan? - Hmm?
Cô Grant sẽ cần cô mua đồ ăn trưa. Cô ấy muốn...
Rau trộn của đầu bếp, không giăm bông, không trứng, không phô mai
gà luộc, thái sợi với sốt Dijon ở bên rìa.
Đi đi. Tôi lo được.
Cảm ơn.
Cứ làm việc của cô đi. Một trong hai ta phải làm mà.
Chào em.
Xem em kiếm được gì này.
Đội FBI ở Lord Tech...
Nhưng đó không phải là FBI.
Bố em phụ trách việc chống lại
mạng lưới tình báo đen của chính phủ.
Chiếc xe đó thuộc về một cơ quan bí mật của chính phủ...
theo đuổi người ngoài hành tinh.
Em cá họ dính dáng tới việc Max Lord biến mất.
Anh không nghĩ rằng...
bất kỳ ai nên biết về việc này.
Tại sao? Đó là đầu mối có cơ sở.
Nếu anh theo tới cùng, chắc chắn anh sẽ tìm ra chỗ của Max Lord.
Anh chỉ...
Anh chỉ nghĩ là tốt nhất chúng ta đừng
bám theo xa hơn nữa.
Thật vô lý. Tại sao...
Chúng ta không nên động tới DEO.
Anh biết về DEO sao?
Không. Em vừa nói với anh về họ.
- Không, em chưa nói. - Có, em nói rồi.
Em vừa nói đấy, cơ quan bí mật của chính phủ.
Nhưng em không nói đó là DEO.
Làm thế nào anh biết...
Nữ siêu nhân.
Cô ấy... Cô ấy đã bảo anh phải không?
- Lucy, nó phức tạp lắm... - Hai người thân nhau thế nào?
Có thân như anh ta không?
Hay thân hơn?
Đã lừa được em rồi đấy, phải không?
Lucy...
Thôi nào, Lucy, thôi nào.
Dựa theo bí danh con người của nạn nhân,
tôi nghĩ họ là 5 tù nhân này của Fort Rozz.
Có mối quan hệ nào ngoài nhà tù Fort Rozz không?
Tôi không thể thấy gì cả.
Tất cả đều khác nền tảng và hành vi tội phạm.
Thậm chí họ không phải là bạn tù của nhau.
Tên sát nhân hẳn lựa chọn họ là có lý do.
Chờ đã.
Nhìn đi.
Hãy xem chuyện gì xảy ra khi anh sắp xếp theo thứ tự người bị giết.
Họ đều bị tống giam vào Fort Rozz
lần lượt từng người một.
Đó là khuôn mẫu.
Hắn đang giết những tên đào tẩu
theo thứ tự của nhà tù.
Điều đó có nghĩa mục tiêu tiếp theo...
Tù nhân số 2445.
Tù nhân só 2445.
Hãy hiện thân.
Không. Không!
Oh!
Ta tưởng mặt nạ chỉ quan trọng với thành phố kia.
Có định nói với ta ngươi là ai không?
Đoán là không.
Ha!
Không, không. Cứ ngồi đi.
Một đêm tối tăm với tâm hồn phải không?
Không, không. Tôi chỉ...
Thưởng thức quang cảnh thôi.
Mmm-hmm.
Là công việc à?
Hay chuyện cá nhân?
Hay cả hai?
Thật ra thì có chút cả hai.
Thật không may, trong ngành của ta,
chúng ta không bao giờ làm tốt trừ khi ta để nó làm ta tổn thương.
Tôi học được con đường khó khăn đó khi tôi khởi nghiệp.
Quay lại hồi cô viết chuyện phiếm cho tờ Daily Planet à?
Ahh.
Cuối cùng tôi đã được ấn định một câu chuyện viết về 1 diễn viên mới nổi.
Anh ta quyến rũ, lộng lẫy.
Anh ta đã kết hôn với một diễn viên cũng lộng lẫy không kém.
Và tôi đã phỏng vấn tất cả những ai biết về anh ta
và họ đều kể anh ta tuyệt với như thế nào.
"Đáng yêu".
"Tài năng".
Và khi tôi nói chuyện với nghệ sĩ trang điểm cho cô vợ
và cô ấy kể cho tôi về những vết bầm mà cô ấy phải che lại mỗi buổi sáng.
Vậy là cô đã làm một việc đúng.
Cô đã viết câu chuyện đó.
Không, tôi không viết.
Tôi đã chấp nhận.
Tôi đã chấp nhận trước áp lực của tên đối phó với báo chí.
Vì thế tôi đã viết một câu chuyện tốt đẹp về anh ta.
Và, 3 tháng sau, anh ta bắn vào đầu vợ mình.
Cô nghĩ là nếu cô...
Nếu cô công khai những gì cô biết...
cô có nghĩ nó sẽ ngăn được cái chết của cô ấy không?
Ngày nào tôi cũng nghĩ đến việc đó.
Thấy không, James,
đó là lý do chúng ta làm việc của mình.
Đó là lý do chúng ta phải nói ra sự thật.
Không chỉ vì ta muốn làm một phóng viên tốt,
mà ta cũng muốn làm người tốt.
Hợp kim sao đen.
Loại công nghệ đó, tên này chắc chắn không đến từ đây.
Vậy sao hắn ta lại giết những người ngoài hành tinh khác?
Những nạn nhân này không chỉ bị giết.
Mà họ đang bị tử hình.
Và họ đều đến từ Fort Rozz.
Ông giáo sư mà hắn bắt đi có vẻ vô hại.
Tên thật là Luzano.
Buôn lâu thuốc phiện, cho đến khi mẹ cô bắt hắn.
Không đến lượt anh bàn về gia đình tôi.
Tôi sẽ bắt đầu hỏi lại cựu tội phạm Fort Rozz của chúng ta.
Mọi thứ ta có sẽ tham chiếu chéo với những những vũ khí sót lại ở hiện trường.
Thưa cô. Xin thứ lỗi.
Có người tới để gặp cô.
Có thể bảo Max Lord là tôi không phải con thú để vẫy được không?
Đó không phải là người muốn gặp cô.
Khi anh học một bài học
về đạo đức và nhân phẩm từ Cat Grant.
Anh biết chúng ta đã lún quá sâu.
Được rồi, James, em nghe anh và em biết việc này khó khăn, nhưng không can dự tới anh.
Là một phóng viên, đang biết những gì anh biết à?
Việc anh biết là tụi em đã bắt 1 tên nguy hiểm nhất trên hành tinh này.
Nhưng việc này trọng đại hơn 1 gã đàn ông, Kara.
Em đang giúp họ điều hành 1 nhà tù Guantanamo ở đây
và nó không còn dùng cho mỗi người ngoài hành tinh nữa.
Em đang giam con người và hoàn toàn vô trách nhiệm.
Em không thấy đây chính xác là lý do Max Lord ghét em sao?
Vậy anh nghĩ Max Lord có lý do thực sự để ghét em à?
Không.
Anh xin lỗi, không.
Ý anh à,
hắn ta hoảng sợ em.
Bởi vì khả năng của em làm những việc mà em đang làm với anh ta lúc này.
Ý anh là, em có thể vào đó và đập chết anh ta như 1 con ruồi nếu muốn.
Em sẽ không bao giờ làm vậy!
Anh biết.
Nhưng nhìn xem, khi em có sức mạnh hơn bất kỳ đội quân nào trên Trái Đất
em phải tốt đẹp hơn thế này.
Kara, sẽ không bao giờ
chỉ có trận chiến về sức mạnh
hay trí khôn hay ý chí với em.
Trên hết, nó sẽ là một trận chiến về những giá trị.
Những giá trị của em chống lại của kẻ thù.
Và nếu em sẵn sàng từ bỏ những giá trị đó
thì có khiến em tốt đẹp hơn Max Lord không?
Ý anh là, đây có phải là kiểu anh hùng mà em muốn không?
Em là kiểu anh hùng tin rằng phải làm
những việc cần thiết để giữ thế giới này an toàn.
Nữ siêu nhân mà anh biết
tin vào sự thật và công lý.
Kara, anh không nhận ra em thế này.
Biểu tượng ở ngực của em,
nó có ý nghĩa với rất nhiều người.
Em đã nói "Cùng nhau mạnh mẽ hơn"
Nhưng đó không phải là sức mạnh.
Em cho là Lucy đã nói với cô Grant về việc này phải không?
Không, là Siobhan.
Em nên tìm cô ta.
- Vấn đề gì với anh ta thế? - Thôi bỏ đi.
Có chuyện gì vậy?
Tụi chị đã chuẩn đoán về vũ khí từ vụ tấn công của kẻ đeo mặt nạ.
Dùi cui sắt là công cụ tiêu chuẩn của cảnh sát.
Phủ đầy DNA của con người.
Vậy nên khi tụi chị quét qua cơ sở dữ liệu, có kết quả trùng.
Thanh tra Warren.
Gã cảnh sát ghét em mà chị đã phỏng vấn à?
Thật tốt là ta biết hắn làm việc ở đâu.
Em muốn bắt một tên cảnh sát bẩn kề từ khi chúng ta xem phim The Wire.
Một người ngoài hành tinh nữa bị mất tích.
Tốt. Chúng ta đang ở vị trí thuận lợi.
Tôi nghĩ ta sẽ nghe được thêm từ những đặc vụ liên bang đó.
Họ nên làm việc của riêng mình.
Còn để tội phạm thực sự cho chúng ta lo.
Cái quái...
Cô định giết ai đó à?
Thanh tra Warren?
Chúng ta cần nói chuyện.
Cái quái gì thế?
Thanh tra Draper, tôi cần anh tránh ra.
Các người nghĩ mình đang làm gì vậy?
Bắt một tên sát nhân.
Cô mất trí rồi.
Tôi là người tốt.
Hắn đang nói sự thật đấy.
Alex!
Không.
Anh là hắn.
Đặc vụ Danvers, trả lời đi.
Tôi đây.
Chúng ta có 1 sĩ quan bị hạ.
Cô ổn chứ?
Hắn đã bắt Kara rồi.
Ah!
Cô gái trẻ...
Tôi thật sự sẽ không bận tâm đâu.
Theo tôi đoán...
ánh sáng đó tương tự như mặt trời đỏ ở Krypton.
Và vì cô nhận được sức mạnh trên Trái Đất nhờ mặt trời vàng...
Theo như con người thì,"ta bị kẹt trong 1 con kênh và không có chó xù".
Mái chèo.
Phải, đúng thế, mái chèo.
Tại sao ông phải vào Fort Rozz?
Giờ thì không quan trọng nữa.
Cuộc xung đột dưới cầu.
Nước. (Ông này nói tiếng Anh chưa sõi)
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Nước.
Tôi được sinh ra ở Star Haven.
Cô biết chứ?
Có.
Có, bố tôi từng đưa tôi tới đó khi tôi còn bé.
Nó thật đẹp.
Không khí có mùi như cây quế.
Đúng chứ?
Sau một mùa bão mạnh, một bà vợ của tôi bị ốm.
Chi phí chữa bệnh quá lớn.
Và vì thế một người đàn ông đơn giản dính vào thế giới
buôn lâu thuốc xuyên vũ trụ phức tạp.
Bị bắt ngay lần đầu.
Và bị kết án bởi Alura Zor-El
18 năm tù ở Fort Rozz.
Tôi cho là ông cũng hận cả mẹ tôi nữa.
Như những kẻ đào tẩu khác.
Đúng thế.
Vào ban đầu thôi. Nhưng thời gian trôi, tôi đã hiểu ra.
Một bi kịch không thể bị đảo ngược bằng việc tiếp tục bi kịch khác.
Vậy nên khi tôi tới Trái Đất, tôi đã thấy một cuộc đời tốt đẹp.
Trở thành một giáo sư.
Dạy thứ mà tôi biết tôi giỏi hơn bất cứ ai trên hành tinh này.
Những vì sao.
Dì tôi đã từng dạy tôi về các vì sao.
TÔi sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.
Không.
Công lý cuối cùng cũng tìm tới bạn của ngươi.
Hãy cầu nguyện nó không tìm tới ngươi đi.
Tại sao ngươi không bỏ mặt nạ ra.
Ngươi không đáng sợ như ngươi nghĩ đâu.
Đúng 12 tiếng
kể từ khi người ngoài hành tinh bị bắt cuối cùng chết.
Nghĩa là con bé không có nhiều thời gian.
Em gái cô không phải mục tiêu của hắn.
Có lẽ hắn chẳng để ý tới việc đó.
- Chúng ta phải tìm con bé. - Và ta sẽ làm.
Khi tôi hứa với Jeremiah Danvers
là tôi sẽ chăm sóc con gái ông ấy, tôi không chỉ nói tới cô.
Chúng ta có khuôn mặt, nhưng ta lại không có kết quả khớp,
Hồ sơ tù nhân về Draper chắc đã bị hỏng khi tới đây.
Trừ khi...
Trừ khi gì?
Nếu như Draper không phải tù nhân thì sao?
Một bảo vệ.
Tôi tưởng họ đã bị giết hết khi Fort Rozz bị sập.
Nếu như một người thoát ra thì sao?
Draper là một bảo vệ.
Nguồn gốc từ hành tinh Trombus.
Những xí nghiệp chế tạo vũ khí công nghệ tiên tiến,
giải thích vụ bộ đồ RoboCop.
Bố của anh ta là 1 bảo vệ.
Cả ông nội cũng thế.
Công việc này đã ngấm vào máu.
Và giờ vẫn vậy. Hắn ta đang tái tạo Fort Rozz trên Trái Đất.
Với luật của hắn.
Draper đã phá tín hiệu GPS của hắn
- khi hắn được nghỉ. - Cô phục hồi được chứ?
Hắn đang ở một căn nhà nhỏ cách 80 dặm về phía Đông Bắc.
Tôi đã theo dõi cô, Kara Zor-El.
Mẹ cô sẽ tự hào khi cô chọn đi theo con đường của mẹ.
Trừng phạt những kẻ mang tội.
Ta xin lỗi nếu đó là việc mà ngươi nghĩ ta đang làm.
Chúng ta có thể là đồng nghiệp.
Mẹ cô thực thi công lý chống lại lũ khốn ở dải ngân hà của ta.
Bà ấy là 1 phụ nữ tuyệt vời.
Fort Rozz là thiên đường do Alura tạo ra.
Và tôi đang gánh vác tác phẩm tuyệt vời của bà ấy.
Ngươi chỉ đang lăng mạ ký ức của bà ấy thôi.
Việc mà tôi đang làm là bảo vệ thành phố này.
Thế giới này.
Con người hiểu quá ít về công lý.
Công lý phải là tuyệt đối.
Tôi hy vọng cô sẽ thấy công lý giống cách của mẹ cô.
Cách của tôi.
Tù nhân 2445.
Hình phạt đang chờ ngươi.
Chỉ huy đội Trap, đây là Greyhound. Báo cáo đi.
Đang tiến vào.
Làm ơn, việc này không cần thiết. Tôi chưa từng hại anh cả.
Nói vậy với những con nghiện
mà ngươi đang cấp cho thứ thuốc phiện đó.
Di chuyển đi.
Cúi xuống.
Không.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Đừng làm vậy. Dừng lại! Làm ơn.
Nếu ngươi cần giết ai đó, thì hãy giết ta.
Nhưng đừng làm vậy.
Ta vừa nhận ra
ta sẽ phải giết cả ngươi nữa.
Dọn dẹp căn nhà.
An toàn.
Alex, tình hình sao rồi?
Hank, căn nhà trống rỗng.
Kara không có ở đây.
Tù nhân số 2445.
Ngươi phạm tội buôn thuốc lậu.
Ngươi có biện hộ gì không?
Tôi đủ dũng cảm để thừa nhận là tôi đang sợ phát khiếp.
Nhưng tôi yêu cầu anh thả cô ấy ra.
Hãy chấp thuận lời thỉnh cầu cuối của người sắp từ trần.
"Lời thỉnh cầu cuối" à?
Đó là khái niệm của con người.
Chắc phải có manh mối nào đó dẫn tơi nơi Draper đưa nạn nhân đi.
Không có. Chẳng có gì ở đây cả.
Đưa tôi cái xà beng.
Tàu của hắn.
Nó ở dưới căn nhà.
Chúng ta có bao nhiêu bom C4?
Không.
Nhìn tôi đi. Giáo sư, nhìn tôi này.
Hãy nhìn tôi. Nhìn tôi ở ngay đây này!
Giáo sư!
Lệnh xét xử sắp được thực thi!
Giáo sư, tránh ra đi!
- Kara! - Alex, coi chừng!
Ánh mặt trời đỏ à?
Ừ.
Không!
Ngươi đang phí đạn đấy.
Không, không hề.
Mặt trời đây rồi.
Alex, chạy mau.
Kết thúc rồi.
Xin lỗi chị tới muộn.
Chị tới đúng lúc lắm.
THứ lỗi cho tôi.
Và giờ tôi có thể hỏi chuyện gì xảy ra với tôi không?
Oh.
Whoa.
Tôi rất vui khi không có khả năng bay ở hành tinh này.
Tôi lại thích nó.
Nhưng tôi không hiểu. Cô để tôi đi. Tại sao?
Ông trải qua đủ rồi.
Và mặt khác, ông còn phải đi dạy sinh viên.
Về những vì sao chứ.
- Cảm ơn, Nữ siêu nhân. - Không.
Tên của tôi là Kara.
Vậy thì, cảm ơn, cô Kara.
Anh đi được rồi.
Không ngờ đấy.
Tại sao?
Bởi vì việc đó là đúng.
Vì cô ấy tốt đẹp hơn anh.
Dĩ nhiên là tôi thấy nhẹ nhõm
và tò mò.
Làm thế nào cô biết là tôi sẽ không vạch trần cô,
DEO và mọi lời dối trá của cô một khi tôi ra khỏi nơi này?
Tôi không biết.
Tôi chỉ có thể hy vọng rằng một phần nào đó của anh
sẽ nghe theo những thiên thần tốt đẹp hơn của mình.
Vẫn còn hy vọng à? Dành cho tôi nữa sao?
Cô đúng là người ngoài hành tinh.
Nếu anh không có thiên thần tốt đẹp hơn, hy vọng là thế,
anh nên biết là chúng tôi đã tích lũy được hồ sơ
to bằng căn phòng này về tội phạm của anh.
Sẵn sàng để đưa nó cho cơ quan hành pháp ngay lập tức.
Nếu nói gì về chúng tôi, thì chúng tôi nói hết về anh.
Lời đảm bảo hủy diệt lẫn nhau.
Cô khiến tôi thấy nhớ chiến tranh lạnh quá, Alex.
Tạm biệt.
Brrr.
Kara!
Chỉ muốn cô biết là tôi đã làm hết việc của cô khi cô đi vắng.
Tôi không nghĩ Cat phát hiện ra sự khác biệt.
Cô biết sao không?
Tôi đã cố tin cô.
Cố tỏ ra tử tế, nhưng tôi không thích cô.
Tôi không ở đây để kết bạn.
Tôi ở đây để làm Cat Grant tiếp theo.
Bốn tháng làm ở chiếc bàn này trước khi tôi là 1 phóng viên trẻ.
Được lên sóng truyền hình, tạo tên tuổi cho mình.
Một khi mọi người biết tôi, tôi sẽ tự tạo thương hiệu.
Đa dạng hóa..
Trong 10 năm tới, mọi người sẽ lau khô người
bằng khăn đến từ bộ sưu tập sang trọng của tôi.
Còn cô? Cô sẽ đặt lịch hẹn tẩy lông cho tôi.
Chúng ta sẽ xem ai là người được ở lại.
Chào em.
Chào anh, em muốn cảm ơn anh vì động viên em làm điều đúng.
Không. Chỉ là cú hích nhẹ thôi.
Em biết mình phải làm gì.
Anh khiến em trở thành người hùng tốt đẹp hơn.
Em cũng khiến anh tốt đẹp hơn.
Có gì làm anh bận tâm à?
Ừ. Ừ.
Lucy bắt được anh đang nói dối.
Và anh nhận ra là cho dù anh có làm hòa được với cô ấy,
anh cần em cho phép ngừng nói dối cô ấy.
Anh cần nói với cô ấy sự thật.
Anh cần được nói cho cô ấy rằng em là Nữ siêu nhân.
Xin chào, Kara.
Mẹ giúp gì được con?
Hôm nay con đã gặp một tù nhân mà mẹ đã kết án ở Fort Rozz.
Nhưng ông ấy lại khác.
Ông ấy không hận con hay mẹ.
Con nghĩ cả hai ta đã giúp ông ấy, theo 1 cách kỳ lạ.
Và điều đó khiến con thấy gần gũi lại với mẹ.
Và con chỉ muốn mẹ biết.
Dù sao thì, con cũng có câu hỏi về Astra và Non.
Hắn ta đã nhắc tới một thứ gì đó vào hôm kia.
Myriad?
Cảnh báo.
Mô phỏng này không được phép bàn về Myriad.
Con không hiểu. Nó là gì?
Myriad là gì?
Cảnh báo.
Tiếp tục hỏi về Myriad
sẽ khiến cho trí tuệ nhân tạo tự hủy...
Cái gì có thể kinh khủng tới mức hình ảnh ba chiều cũng không bàn về nó thế?
Nhìn thấy hình ảnh ba chiều đó đã từng nhắc tôi nhớ về mẹ.
Và giờ tôi chỉ có thể nghĩ về Astra.
Và anh đã giết bà ấy như thế nào.
Tôi xin lỗi. Tôi ước là có cách khác.
Lúc nào cũng có cách khác.
Tôi cần không gian.
Chắc rồi. Nghỉ ngơi đi.
Không, ý tôi không phải vậy.
Tôi không biết làm thế nào để sát cánh bên anh nữa.
Có lẽ một ngày nào đó nó sẽ khác, nhưng hôm nay thì không.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại PhimMoi.Net