Khi tôi còn nhỏ, hành tinh Krypton của tôi đang chết đi.
Tôi được gửi đến Trái Đất để bảo vệ em họ mình.
Nhưng tàu của tôi không được như kế hoạch
và khi tôi tới được đây,
em họ tôi đã lớn và trở thành Siêu nhân.
Vì thế tôi đã giấu sức mạnh của mình
cho đến khi 1 tai nạn mới đây đã ép tôi bộc lộ bản thân với thế giới.
Hầu hết người dân nghĩ tôi là trợ lý của Catco Worldwide Media.
Nhưng trong bí mật, tôi làm việc cùng chị nuôi cho DEO
để bảo vệ thành phố của tôi khỏi người ngoài hành tinh
và bất kì ai có ý định phá hoại.
Tôi là Nữ siêu nhân.
Nữ siêu nhân tập trước...
Người ngoài hành tinh chẳng lấy gì cả.
- Đáng lẽ mình không nên hôn cậu. - Um...
Với ta thì nó có ý nghĩa gì chứ?
Mình không biết.
Em không giết nó.
Là do sức mạnh của nó hay em quá yếu?
Bố mẹ em mất khi em được 13 tuổi.
Em luôn cảm thấy là người bình thường thật khó khăn
như kiểu đáng lẽ em nên ở đâu.
Cô thấy sao rồi Kara?
Phản xạ bình thường.
- Cô là thứ gì? - Tôi là Kelex, giám sát y tế của cô.
Tôi đang ở đâu?
Cô sẽ bớt bối rối sau khi nhiệt độ cơ thể ổn định.
Cô muốn đổi váy không?
Đây là áo thắt ngang lưng của mẹ.
Mẹ thường mặc nó khi đưa tôi đi ngủ tôi mỗi đêm.
Cô lấy cái này ở đâu?
Mẹ đã đưa nó cho con mà.
Mẹ?
Sao mẹ có thể ở đây?
Ta luôn ở nhà khi con đang hồi phục bệnh sốt Argo.
Không thể là thật được.
Mẹ đã mất cùng với mọi người ở Krypton rồi.
Ôi Kara yêu dấu...
Chắc con đã bị mê sảng khủng khiếp do cơn sốt.
Nhưng nó đã hết rồi.
Con tỉnh rồi, con đã an toàn.
Con về nhà rồi.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Mình đang ở Krypton.
Keh-rah đâu rồi? Và sao cô ấy không nghe điện thoại?
Thì ừm... chắc cô ấy không thể...
Chúng ta đang chịu tác động của bão mặt trời lớn nhất trong lịch sử.
Nó vừa làm gián đoạn sóng liên lạc cả sáng nay.
Tôi chắc hẳn...là có lý do chính đáng.
Tôi biết lý do đó rồi.
Cô ta tránh mặt tôi, hẳn là sợ tôi sẽ trả đũa
vì đá con trai tôi
ngay khi tôi định hàn gắn quan hệ với nó.
Nhưng tôi là dân chuyên nghiệp. Tôi không bức bối.
Nên anh hãy bảo Ker-rah
đi làm trở lại là hoàn toàn an toàn.
Này, anh có thấy Kara không?
Cậu ấy vẫn chưa đến.
Không, tôi cũng không thể liên lạc với cô ấy.
Được rồi, không giống Kara chút nào.
Ta nên gọi Alex.
Nó không làm nhiệm vụ của DEO.
Trên các báo cũng không có tin tức về Nữ Siêu Nhân
Tôi có linh cảm xấu về chuyện này.
- Chị có chìa khóa chứ? - Yeah.
- Kara? - Chúa ơi.
Cái gì thế? Đừng động vào.
C-Cậu ấy vẫn còn thở, tôi...
Đặc vụ Danvers đây, tôi cần đội y tế ngay.
Khi tìm thấy con bé đã bất tỉnh.
Sinh vật bám trên người nó gây áp lực nặng 100 pound.
Mấy người này làm cái quái gì ở đây?
- Nữ Siêu Nhân đi đâu chúng tôi theo đó. - Đây là cơ sở tuyệt mật, anh Olsen.
Anh nghĩ tôi sẽ để đội y tế nhảy qua đây à?
Thực ra tôi ở bên IT.
Nên là không đáng để bắn đâu.
Nếu cô ấy có chuyện gì tôi sẽ quay lại tìm anh đấy.
Nếu cô ấy có chuyện gì tôi sẽ không cản anh đâu.
Đưa họ ra khỏi đây.
Cô chắc chắn cần học lại nghi thức an ninh căn bản đấy.
Anh không biết họ bằng tôi, họ là gia đình của Kara.
- Tình trạng cô ấy thế nào? - Con bé không phản ứng với tác nhân kích thích
nhưng hoạt động não vẫn bình thường.
Giống như cơ thể con bé hoàn toàn bình thường vậy.
Cái thứ đó là gì vậy?
Tôi không biết.
Nhưng tôi nghĩ mình biết người đã làm chuyện này.
Đặc vụ Danvers, thật là bất ngờ.
Từ khi đưa tôi vào cái hộp sưu tập này cô chưa hề đến thăm.
Làm thế nào để lấy thứ đó ra khỏi Kara?
Cô nên nói cụ thể 1 chút nhỉ.
Đừng kiểm tra sự kiên nhẫn của tôi Max à.
Anh đã cố gắng giết Kara bằng Bizarro.
Chắc anh cũng thiết kế cái thứ quái dị này để hoàn thành công việc.
Gây ấn tượng sâu sắc với cô như thế làm tôi cũng thấy vui
nhưng sự thực là
tôi không biết cô đang nói cái gì.
Tôi khuyên là anh nên tự làm bản thân có ích hơn đi.
- Và nhanh lên! - Alex, dừng lại!
Hắn ta đứng sau chuyện này, anh biết hắn có thể làm gì mà.
Đi nào, đi nào!
Tôi cũng biết Max là người sống sót.
Nếu có biết cái gì
hắn sẽ nói cho ta để giữ lấy cái mạng.
Chưa bao giờ nghĩ sẽ nói câu này, nhưng cảm ơn đã giúp.
Nếu phát hiện ra anh nói dối thì cô ấy sẽ xuống đây...
một mình.
Con người không lường trước được kế hoạch của ta.
Bão mặt trời đang tàn phá hệ thống vệ tinh dữ dội.
Ta sẽ sẵn sàng cho khoảnh khắc mạng lưới bị đánh sập.
Anh bỏ quên cháu em rồi.
Nó đã chứng tỏ mình là 1 đối thủ ngang ngạnh.
Nó sẽ không còn là vấn đề nữa.
Anh đã làm gì hả Non?
Em đã ra lệnh không làm hại đến nó.
Và anh tuân theo từng chữ một.
Kara Zor-El đang ở nơi yên bình
hơn cả điều mà nó xứng đáng được.
Nó đã có mọi thứ mà trái tim mình khao khát.
Anh dùng Black Mercy với nó?
Nếu là anh quyết định thì nó đã chết rồi.
Astra, thời cơ đã chín muồi để thực hiện giai đoạn tiếp theo của Myriad.
Đây là cách duy nhất.
Luôn luôn có cách khác.
Chị em cũng đã nghĩ vậy.
Xem chuyện gì đã xảy ra với cô ta.
Cái kẹp được làm từ hợp kim titan.
Ta chỉ cần chậm rãi và từ từ gỡ nó ra.
Kẹp an toàn, bắt đầu gỡ.
Nhịp tim đang tăng.
Tần sóng não ở mức cao.
Tăng năng lượng.
Gỡ nó ra!
Nó không chịu được, tôi dừng đây. Tôi...
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Là phòng thủ cộng sinh.
Nếu ta dùng nguồn lực gỡ nó ra
nó sẽ giết Kara.
Không thể nào có chuyện này, con phải ra khỏi đây.
Kara, con hãy bình tĩnh lại.
Con không có sức mạnh.
Thứ đứng sau chuyện này đang bắt chước tác động của Mặt trời Krypton
Ta đang ở Krypton.
Sao cơ? Không, ai đó đang thao túng con
bằng việc dùng ký ức chống lại con.
Mẹ thấy không?
Con làm nó cho bố lúc 8 tuổi.
Con còn nhớ đã buồn vì không làm đúng phần cánh.
Và bố đã nói là nó hoàn hảo.
Bố yêu cả con và nó
với cả trái tim mình.
Bố làm con rất tự hào
và hạnh phúc.
Luôn như vậy.
Thấy không?
Con nhớ mà.
Nhưng con cũng nhớ nói lời tạm biệt với mẹ ở khu phóng tàu.
Và hứa sẽ chăm sóc Clark..
Kal-El.
và ôm mẹ rất chặt.
Không bao giờ muốn bỏ ra.
Từ khi rời đi mỗi ngày con đều mơ màng về nó.
Con không biết chuyện này là thế nào nhưng con sẽ tìm ra.
Và khi đã tìm ra con sẽ về nhà.
Giả vờ rằng mọi chuyện đều ổn khi Kara
đang phải chiến đấu giành lại mạng sống quả không hay chút nào.
Winn, đây là cuộc sống của Kara.
Anh và tôi biết rõ hơn ai hết.
Đó là lý do ta phải bảo vệ nó cho cô ấy.
Không chỉ thế, chỉ là...
Kara và tôi đang trục trặc
trước chuyện này. Nhỡ có việc gì xảy ra
và rồi tôi không có cơ hội để nói với cô ấy...
Winn.
Làm ơn, đừng nghĩ như vậy.
Cô ấy sẽ ổn thôi, được chứ?
Mmm-hmm.
Ai cho phép đồ trang trí rẻ tiền này ở đây thế?
Cậu đã ở đâu thế? Và Keh-rah đâu?
Kara, um...
Nói cẩn thận đi.
Tôi, phải.. tôi.
T-Tôi có gặp Kara thưa cô Grant.
Cậu ấy bị con tích cắn. (1 loại sống ký sinh và hút máu)
Cậu ấy bị có phản ứng dị ứng khủng khiếp.
Bị phồng rộp, nôn mửa...
Chúa ơi, mắt cá chân cậu ấy sưng phồng lên nhìn tệ lắm, và tôi...
Cô phải thấy kích cỡ của con tích đó cơ.
Nó giống như...
Cậu ấy... nó có kích cỡ bình thường, kiểu..
Thì đó, khá nhỏ... nhỏ từng này...
Kiểu mấy con chấy ấy, là chấy... của Kara.
Tôi đã thấy cậu bao che cho cô ta
biết bao ngày
đặt bản thân và công việc của cậu vào nguy hiểm.
Để làm gì chứ?
Giờ nói với cô ta phải có mặt ở bàn làm việc trong 1 tiếng tới
bằng không nói lời tạm biệt với công việc tầm thường này đi.
Trừ khi ai đó có cách kiểm tra sự sống ngoài hành tinh trên trái đất tốt hơn
thì giờ tôi cần tín hiệu vệ tinh lại.
Ngay!
Tôi biết anh bực bối về chuyện của Kara
nhưng để lộ ra với mọi người như vậy.
Hẳn cô cũng thấy khó chịu lắm.
Mấy tuần nay khá căng thẳng với Kara.
Tôi vừa nghe điện từ James Olsen.
Cat sẽ sa thải con bé nếu nó không đến chỗ làm trong 1 tiếng nữa.
Bạn bè đang làm hết sức có thể đã bao che cho nó
nhưng họ cần giúp đỡ.
Đối với Kara Catco còn hơn cả công việc.
Đó là nơi con bé được sống bình thường.
Mọi thứ nó đã làm
cho DEO và chúng ta.
Tôi nghĩ ta có trách nhiệm đảm bảo
cuộc sống ấy đang chờ đợi con bé
- khi nó tỉnh lại. - Được rồi.
Tôi có làm gì?
Kara?
Chào! Cậu về rồi!
Xin lỗi đã làm anh thất vọng anh Schott,
nhưng cô Danvers vẫn đang hôn mê.
Thế cô là ai?
1 đặc vụ của DEO được điều đến để làm vỏ bọc cho cô Danvers
đến khi cô ấy tự mình quay trở lại.
Đây là kiểu mặt nạ sinh học hữu cơ à?
Chạm vào mặt tôi là mất tay đấy.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Cô có biết đang dấn thân vào cái gì không?
Ý tôi là cô đã làm trợ lý bao giờ chưa?
Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.
Tôi có thể lo liệu được Cat Grant.
Đến làm việc vào ngày thường quả là đáng yêu làm sao.
Cô quả là người hùng, Carla.
Lý do cô gọi tôi vào đây là gì vậy cô Grant?
Ồ xin lỗi.
Tôi chỉ đang đối đầu với câu chuyện nhỏ
về bão mặt trời đe dọa thương mại toàn cầu
và làm người dân băn khoăn thôi.
Hmm.
Phải! Xếp lịch phỏng vấn với Barbara ở NASA,
Eduardo ở NASA và Gina ở Nhà Trắng cho tôi.
Và tôi cần lời trích dẫn chứ không phải họp báo.
Nếu họ tránh mặt cô
nói với rằng tôi vẫn đang giữ mấy vé xem Hamilton của họ.
Chờ chút, Eduardo...
Ella... Ai cơ?
Cơ sở đầu tiên, làm đi.
- Trong này có loại sữa gì vậy? - Sữa tươi nguyên kem thưa cô.
Tôi không uống sữa tươi nguyên kem
kể từ lúc đi xe đạp với ruy băng ở tay lái rồi.
Nếu cô đã đọc kĩ chỉ định
thì không có vấn đề gì gây hại cả.
Khá là vui mừng khi thấy cô thoải mái
đến mức nói thành thật vậy đấy.
Cho tôi làm tương tự nhé.
Cô đã vênh váo quanh văn phòng tôi từ nãy đến giờ
giả vờ là 1 người khác.
Tôi thật con người thật của cô rồi.
Khó mà không thấy được.
Nên là khuyên cô nên cẩn thận đi.
Bà ta làm mình nhớ nhà tù người ngoài hành tinh quá.
Sinh vật đó không có trong nhà tù ở Fort Rozz.
Nhưng bà có biết hành tinh nguồn gốc của nó không?
- Nó có tri giác không? - Tôi xin lỗi.
Tôi không có thông tin đầy đủ về giống loài này.
Kara đang gặp rắc rối.
Và mọi thứ tôi đang làm đều vô hiệu.
Tôi không có thông tin đầy đủ về giống loài này.
Chết tiệt! Kara đang trông cậy vào tôi!
Nó luôn trông cậy vào tôi
kể từ khi bà gửi nó đến đây.
Hẳn là bà hi vọng con bé sẽ tìm được ai đó chăm sóc mình.
Ai đó yêu nó như bản thân mình.
Tôi đã như vậy.
Tôi ước mình là người chị tốt hơn khi con bé mới tới đây.
Tôi không thể...
Giờ tôi không thể tưởng tượng nổi...
Tôi từng bực tức...
vì con bé đến nhà mình.
Vì đi theo tôi khắp trường.
Con bé kì lạ không biết hòa nhập.
Làm tôi xấu hổ trước mặt bạn bè.
Nhưng Kara chỉ muốn có 1 gia đình.
Và với tôi con bé là gia đình.
Là em gái của tôi.
Và giờ nó cần tôi hơn bao giờ hết.
Nên làm ơn.
Cho tôi biết cách cứu lấy em gái tôi!
Tôi không có thông tin đầy đủ về giống loài này.
Con không hiểu, phải có thứ gì đó gây ra chuyện này.
Kara, chẳng có gì sai cả.
Ta bảo rồi, con đang an toàn ở nhà.
Đây không phải nhà con, nhà con là ở...
Là ở...
Trái đất!
Trái đất cách đây hàng nhìn năm ánh sáng
và sao mẹ lại gửi con tới hành tinh thô sơ đó chứ?
Kara.
Bố?
Không, không đây là...
Không thể là thật, không phải là thật.
Lại do cơn sốt rồi.
Con nhớ vẫn hay chơi ở ngay kia.
Và con gây ra vết nứt này
sau khi bị ngã vì đuổi bắt với dì Astra
Cháu đã đứng lên ngay sau khi bị ngã.
Không gì có thể làm cháu chùn bước.
Là bà đã làm chuyện này với tôi!
- Bà đã làm chuyện này với tôi! - Kara dừng lại!
- Dừng lại. - Không! Giờ tôi hiểu rồi.
Bà và Non đứng sau chuyện này.
Non? Chú ấy đã bị trục xuất đến Phantom Zone lâu lắm rồi.
Không, tôi đã chiến đấu với cả 2 người vài ngày trước ở...
Um...
Sao mình không nhớ được?
Chỉ cần ta tỉnh táo lại thì ác mộng sẽ qua đi.
Không, con vẫn có cảm giác...
Con thấy hình ảnh thoáng qua
- về việc bay. - Ta chỉ bay trong mơ thôi Kara.
Có bạn bè đang cần con.
Gia đình...
Kara.
Kal-El.
Chị có nhớ mở nó ra thế nào không?
Nhìn này Kara.
Là Krypton.
Nó thật đẹp phải không?
Đẹp quá.
Tôi tới để giúp Kara chứ không phải đánh nhau.
Trước đây bà từng định giết nó. Sao giờ tôi phải tin bà?
Kara không màng danh dự cứu lấy tôi khỏi cái chết.
Cùng là người lính chắc cô cũng hiểu ý nghĩa của điều đó.
Kara bị 1 loài kí sinh ngoại cảm
tấn công có tên gọi là Black Mercy.
Nó làm cho con bé bị hôn mê.
Tần sóng não vẫn hoạt động, như là con bé vẫn tỉnh táo vậy.
giam giữ con bé trong ảo giác như thật.
Cuộc sống viển vông hoàn hảo của nó.
Nó càng ngày càng thật hơn sau mỗi khoảnh khắc qua đi.
Làm thế nào để đánh thức nó dậy?
Kara phải tự mình thoát khỏi đó.
Nhưng nếu không biết đó là ảo giác thì làm sao con bé thoát ra được?
Tôi sẽ nói cách giúp con bé.
Nhưng cô phải tin tôi.
Lần cuối tôi tin bà đã có 6 người lính chết.
Tôi biết cô và cháu tôi thân thiết hơn bình thường.
Con bé là em gái tôi.
Nếu nó là em gái cô và là cháu tôi
thì chúng ta là gì?
Chẳng là gì hết.
Đừng để lòng căm hận với tôi làm cô mù quáng.
Sẵn sàng nghe chưa?
Hay không.
Rồi, vậy ông là cậu ấy?
Tôi không có thời giờ giải thích đâu.
Cô không được làm chuyện đó, quá mạo hiểm.
Đó là cách duy nhất để ngăn cản Black Mercy.
Ta có thể thay đổi công nghệ thực tế ảo
để tôi vào tâm trí của Kara
và thuyết phục con bé thoát khỏi ảo giác.
Trừ khi Astra đang lừa gạt cô.
Hai người đã nghĩ xem Kara sẽ ra sao nếu làm việc này chưa?
Về cơ bản hai người đang kéo cậu ấy khỏi thiên đường đấy.
Ý tôi là nó sẽ khá đau buồn đấy.
Đặc vụ Danvers đã nghĩ về nó rồi
đó là lý do cô ấy tới đây.
Kara sẽ cần James và Winn ở bên cạnh khi tỉnh dậy.
- Tôi biết có vấn đề an ninh... - Đưa họ đi đi.
Đưa họ đi đi.
Cứ tưởng tôi sẽ bị mắng nhiếc chuyện đó nhiều hơn.
Tôi bắt đầu thấy đối với họ cô ấy quý giá thế nào rồi.
Sau khi lo xong Cat tôi sẽ gặp cô ở DEO.
Tôi nói điều này được chứ cô Grant?
Rõ ràng là tôi đã làm cô đau khổ về cảm xúc mạnh mẽ
và tôi muốn cô biết rằng tôi cũng rất đau đớn.
Cô đang từ chức trong Đại hội đấy à?
Tôi chỉ nghĩ là cân nhắc các mâu thuẫn cá nhân của chúng ta
có lẽ tôi sẽ được khai sáng hơn nếu dành hôm nay...
Từ từ đã.
Từ từ, tôi muốn ghi âm lại.
Nó nghe giống như cô muốn xin nghỉ hôm nay sau khi đi làm muộn 3 tiếng vậy.
Sự thật là...
Tôi rất xin lỗi cô Grant.
Vì tôi quá tôn trọng cô
và tôi chưa bao giờ muốn làm cô tổn thương,
hay Adam nữa.
Tất nhiên là không.
Anh ấy...
Tôi thực sự không biết mình bị sao nữa.
Ker-rah, điều quan trọng mà tôi nói khi tuyển dụng cô là gì?
- Không cho sữa nguyên kem vào latte? - Không khóc ở chỗ làm.
Không bao giờ, nhất là nước mắt cá sấu.
Cô nghĩ là có thể vào văn phòng và thao túng tôi
với trò mèo kiểu hội hè này hả?
Không.
Nhưng dù sao thì hãy nghỉ hôm nay đi
vì tôi không thể chịu đựng việc nhìn thấy cô nữa.
Chào Kara.
Dậy đi.
Vụ Cat Grant sao rồi?
Ta nên đối đấu từng thảm họa một thôi.
Phòng thí nghiệm có thay đổi được VR không? (thực tế ảo)
Ghép ý thức của tôi vào Kara
là hơn mọi thứ họ đã từng làm.
Họ cần vài ngày.
Cái thời gian mà con bé không còn.
Ta còn có vấn đề khác đấy.
Công nghệ của người Krypton có khả năng dự đoán bão mặt trời.
Tấn công Kara vào thời điểm này không thể là trùng hợp.
Họ dùng bề ngoài của cơn bão để giấu đi hành động tiếp theo.
Ta cần phép màu ngay bây giờ.
Đó là lý do cô bảo mấy người này đưa tôi ra đây hả đặc vụ Danvers?
Em gái tôi cần anh giúp.
Có lẽ là tôi sẽ giúp cô, cô sẽ giúp tôi.
Kiểu là "Được ra tù sớm nhờ hành xử tuyệt vời"?
Không có chuyện đó đâu.
Thế thì cái hộp của Tiến sĩ Pepper
và truy cập vào tài khoản Netflix thì sao?
Người ngoài hành tinh tấn công chỗ anh đang quay lại nhiều hơn.
"Kẻ thù của kẻ thù là bạn" phải không?
Cô cần tôi làm gì?
Ta sẽ tấn công đồng thời 6 mục tiêu.
Căn thời gian là rất quan trọng.
Gói đồ phải được triển khai
Trước khi con người phát hiện ra kế hoạch của ta.
Đây là điều mà ta đã chiến đấu mạnh mẽ hồi ở Krypton.
Giờ là cơ hội để hoàn thành công việc.
Bảo người sẵn sàng đi.
Vừa nãy em đi đâu vậy?
Anh dám hỏi em?
Chúng ta đang trên bờ vực thực hiện chiến dịch chống lại con người
và em biến mất mà không giải thích.
Nên phải, anh dám hỏi em đấy.
Vậy hỏi đi.
Trái tim của em có trong cuộc chiến này không?
1 khi Myriad đã hoàn thành
nhân loại sẽ bị tiêu diệt
và hành tinh này sẽ được cứu rỗi.
Anh đã sợ là em sẽ tới chỗ con người
vì việc anh đã làm với cháu em.
Tha thứ cho anh vì đã hỏi em về lòng trung thành của mình.
James.
Tôi cần giúp đỡ.
Cô nói đi.
Tôi biết Chỉ huy Henshaw.
Nếu anh ấy thấy tôi gặp rắc rối khi tôi ghép với thứ đó
anh ấy sẽ kéo tôi ra dù tôi đã cứu Kara hay chưa
tôi cần anh ngăn anh ấy lại.
Tôi sẽ trở lại cùng em gái mình
hoặc tôi sẽ không quay về nữa.
Chiếc mũ bảo hộ sẽ kết nối trực tiếp tới ý thức của Nữ siêu nhân
cho phép cô trải nghiệm chuyện gì đang diễn ra
ở tâm trí Nữ siêu nhân trong thời gian thực.
Nó khá là tuyệt vời đấy.
Hãy nhớ là cô phải làm cho Nữ siêu nhân tự thoát ra khỏi đó.
Về với bọn anh đi Kara.
Mọi người cần em.
Nó sẽ hoạt động chứ?
Chịu.
Mơ đẹp nhé.
Kara!
Ôi chúa ơi.
Mình đang ở Krypton.
Thưa ngài, cơn bão đánh sập vệ tinh rồi, ta không thấy gì nữa.
Ta phải sửa lại cho nó hoạt động ngay
nếu muốn biết hành động tiếp theo của Non.
Mọi người có để ý hành động tiếp theo của Non
bao gồm đánh sập vệ tinh không?
Ý tôi là có lẽ hắn dùng công nghệ của ta để chống lại ta.
Giả thiết thú vị đấy anh Schott.
Có thể khảo sát với đội tôi không?
Không, tôi cần ở cạnh Kara.
Điều tốt nhất anh có thể làm cho Nữ siêu nhân
đảm bảo thế giới vẫn chuyển động cho tới khi cô ấy quay lại bảo vệ nó.
- Đưa tôi tới chỗ máy tính. - Đi thôi.
Hôm nay ở hội đồng Kara rất tự nhiên.
Kal-El, hẳn cháu tự hào về chị họ lắm.
Có vẻ bố mẹ không phải người duy nhất tới xem con hôm nay.
Del-Or có vẻ là 1 người đàn ông tốt.
Chàng trai nhé.
Và phải, bố rất thích cậu ấy.
Có vẻ Kara cũng vậy
không thì sẽ không dành nhiều thời gian rảnh với thằng bé thế đâu.
Bố à!
Kara.
Kara...
- Cô là ai? - Là chị đây.
Alex.
- Chị của em. - Tôi không có chị.
Kara, em đang chịu ảnh hưởng của sinh vật tên Black Mercy.
Nó tạo ra ảo giác để ngăn cản em trở về Trái đất.
Trái đất?
Đó là nơi 12 năm qua em đã sống.
Chị đến đưa em về nhà đây.
Tôi đang ở nhà rồi.
Sắp mất cô ấy rồi, kéo cô ấy ra ngay!
Xin lỗi Nữ siêu nhân, có vẻ hôm nay cô gặp xui rồi.
- Tôi không để anh làm thế đâu. - Olsen.
- Tránh ra đi. - Nếu kéo cô ấy ra ta sẽ mất Kara!
Ta an toàn rồi Kal, chị ở đây rồi.
Ai có bỏng ngô không?
Chỉ huy Henshaw, tôi biết anh lo cho Alex
nhưng tôi xin anh cho cô ấy chút thời gian nữa!
Tôi là người chịu trách nhiệm an toàn cho cô ấy.
Là việc của tôi Olsen!
- Cô ấy yêu cầu tôi ngăn anh lại. - Cái gì?
Cô ấy biết anh sẽ thế này nếu mọi chuyện xấu đi.
Nên cô ấy nhờ tôi vì muốn cứu Kara.
Anh nghĩ tôi không muốn thế à?
Tôi muốn cả 2 trở lại
- Hơn mọi thứ. - Tôi biết anh muốn vậy.
Và tôi có thể thấy anh coi Alex
không chỉ là đặc vụ đơn thuần.
Cô ấy là gia đình tôi
Và anh muốn bảo vệ cô ấy bằng mọi giá.
Tôi hiểu.
Nhưng nếu giờ kéo cô ấy ra trước khi có cơ hội cứu em gái
cô ấy sẽ không bao giờ nhìn anh với ánh mắt như trước đâu.
Anh biết mà.
Tôi không thể mất cô ấy được.
Anh sẽ không mất đâu.
Vì Alex rất giống Nữ siêu nhân
Cô ấy luôn tìm ra hướng giải quyết.
Anh chỉ cần tin tưởng cô ấy thôi.
Hội đồng tối cao đã cho ta quyền phán quyết gián điệp ngoài hành tinh.
Ta tuyên án hình phạt cao nhất
Trục xuất tới Phantom Zone.
Kara, nếu họ đưa chị đi thì cả hai ta sẽ bị kẹt ở đây
cho tới khi Black Mercy giết ta.
Đừng nghe cô ta.
Khi cô ta biến mất ta sẽ hạnh phúc.
Như trước khi cô ta tới đây.
Sao em nghĩ họ cố gắng giữ chị im lặng?
Vì họ sợ những điều chị sẽ nói!
Cô ta đang cố làm con phân tán với lời dối trá.
Không! Chị đang cố nhắc lại cho em sự thật.
Cuộc sống không hoàn hảo.
Chị biết nó sẽ khó khăn và sẽ thấy cô đơn.
Nhất là với em.
Em đã hy sinh
và mất mát quá nhiều.
Ước gì em có được cuộc sống với gia đình mình.
Nhưng kể cả có vậy Kara à, sẽ không phải thế này.
Vì đây không phải là thực.
Trong sâu thẳm tâm trí em biết mà Kara.
Chị không thể hứa cho em cuộc sống không có đau khổ và mất mát
vì đau khổ là 1 phần của cuộc sống.
Nó tạo nên con người chúng ta.
Nó làm em trở thành người hùng.
Mỗi ngày em đều chiến đấu để bảo vệ mọi người khỏi rắc rối giống như em.
Chị biết em nhớ mà làm ơn...
Nếu em cố, làm ơn... cố đi Kara.
Vì Trái đất cần Nữ siêu nhân.
Nữ siêu nhân.
Phải, hãy nhớ cuộc sống đó...
với James, Winn và Hank.
Bạn bè cần em.
Còn chị cần em gái mình!
Kara chị không thể chọn cho em được.
Em phải tự mình chọn lấy.
Hãy trở lại với bọn chị Kara à, làm ơn đi em.
Con ước rằng...
mọi thứ con muốn này đều là sự thực.
Ở lại đây với mọi người.
Nhưng đây không phải sự thực.
Không, không!
Mẹ đã dạy con phải mạnh mẽ
và con sẽ thế.
Krypton sẽ ở trong tim con mãi mãi.
Nhưng Alex đúng,
chị con nói đúng.
Con phải đi đây.
- Con yêu mẹ. - Ôi Kara...
Bọn ta sẽ không để con đi đâu.
- Alex! - Chị giữ được em rồi!
Alex, tạ ơn chúa.
Anh kéo tôi ra à?
Sao anh có thể?
Tôi bảo anh ngăn lại rồi cơ mà!
- Tôi đã làm rồi. - Con bé đang chọn chúng ta rồi!
- Con bé sắp được về nhà rồi! - Alex...
- Sao anh lại kéo tôi ra? - Alex!
- Tại sao? - Tôi đâu có!
Thế tôi quay lại bằng cách nào?
Vì chị đã làm được, chị làm được rồi.
Chị thuyết phục được cậu ấy rồi.
Nhìn này.
Chào Kara...
Ổn rồi, từ từ đã ổn rồi.
Bọn mình ở đây rồi.
Bọn mình ở đây rồi, mình đỡ được cậu rồi.
Em ổn chứ?
Đúng là thích gây chuyện với Chi thủy tiên mà. (tên 1 loại cây)
Kara, em không sao chứ?
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Ai đã làm chuyện này với em?
Non.
Hắn ta đang ở đâu?
Người Krypton dùng Black Mercy
và bão mặt trời để đánh lạc hướng ta khỏi hành động sắp tới của chúng.
Đặc vụ Vasquez nói anh có giả thiết về chuyện này.
Như tôi đã nói lúc trước
Chắc hẳn nó có liên quan tới vệ tinh.
Và vì tôi dành phần lớn hôm nay tìm kiềm tín hiệu vệ tinh
tôi quyết định dùng máy tính của anh phân tích chúng
nên là nếu anh thấy có cháy hỏng ở đâu đó
thì cứ nói tôi biết.
Um...
Tôi tìm thấy vài sự chuyển giao ẩn dưới hình ảnh băng tần C.
- Kết nối ra sao? - Đúng là anh nên hỏi.
Chúng đều dùng máy chủ Lord Tech
đồng thời là căn cứ phòng thí nghiệm mà Non đã tấn công.
Giờ thì biết sao họ lại tấn công cơ sở của tôi rồi nhé.
Hắn dùng công nghệ của anh để đàn áp lên mạng lưới của người dân.
Non không lấy gì cả mà để lại gì đó.
Một Virus.
- Một Virus để làm gì? - Tôi không biết.
Nhưng tôi không muốn chờ đợi để biết đâu.
Ta tìm chúng thế nào?
Công ty của tôi lo liệu 6 chảo vệ tinh ở rìa thành phố.
Chắc chúng là mục tiêu tiếp theo.
Di chuyển đội đến mỗi địa điểm.
Non là của tôi.
Ông có biết đã làm gì với tôi không?
Ông làm tôi mất họ lần nữa!
Bố mẹ tôi! Cả thế giới của tôi!
Và ông nghĩ
tôi sẽ để ông lấy thế giới này nữa sao?
Ông nghĩ tôi sẽ để làm họ đau khổ như tôi sao?
Không bao giờ!
Lùi lại!
Tôi không muốn đấu với bà đâu Astra.
Tôi đã cứu cháu gái theo bổn phận của mình và cô không nằm trong số đó.
Đó không phải lý do bà cứu nó.
Bà yêu con bé.
Đó là lý do tôi biết trái tim bà không còn thuộc về cuộc chiến nữa.
Cô chả biết cái quái gì về tôi hết.
Tôi biết bà có đầy cơ hội giết tôi
cũng như Kara.
Nhưng bà không làm.
Vì bà không muốn.
Từ bỏ đi, Astra.
Giúp chúng tôi.
Kara...
Tưởng giống loài các người đã chết hết rồi.
Ta là người cuối cùng.
Giờ Trái đất là nhà của ta.
Ta sẽ không để ngươi cướp nó đi đâu.
Con nhỏ ngu ngốc.
Mày có biết đang làm gì không hả?
Có, ngăn cản ông.
Mẹ mày cũng nghĩ là có thể nhưng đã thất bại.
Tôi thì không.
Vì tôi biết đau khổ
nhưng tôi cũng biết tình yêu.
Và những người ở đây là gia đình tôi.
Có thể tôi sinh ra ở Krypton nhưng tôi chọn Trái đất.
Và tôi sẽ bảo vệ nó tới hơi thở cuối cùng.
Mày có tính ngạo mạn của Nhà El
làm mày như kẻ mù không thấy sự thật.
Nhân loại là dịch bệnh.
Myriad là thuốc chữa.
Đừng sợ, người sao hỏa.
Ngươi sẽ chết như 1 người lính.
Mày đang mạnh lên đấy Kara Zor-El.
Nhưng hôm nay tao sẽ không chết đâu.
Kara, xuống đây ngay.
Là Astra.
Có chuyện gì vậy?
Vừa có 1 trận đánh.
Tôi giết bà ấy rồi.
Tôi xin lỗi nhưng không còn cách nào khác.
Kara, bà ấy không còn nhiều thời gian đâu.
Chào cháu yêu.
Ta rất hạnh phúc khi thấy
chị cháu...
có thể đưa cháu trở về.
Astra, cháu phải nói rằng...
khi ở trong Black Mercy,
dì có ở đó...
Với thân phận kẻ thù.
Với thân phận là gia đình cháu.
Kara...
Kara, nghe ta này.
Không thể ngăn cản Non đâu,
nếu ngáng đường hắn
hắn giết cháu
và những người cháu yêu thương.
Hắn ta có nói gì đó về Myriad.
Làm ơn nói cho cháu đó là cái gì trước khi quá muộn.
Đã quá muộn rồi
cháu yêu à.
Kara...
Kara, ta phải đi thôi.
- Ngay! - Đi mau!
Tôi hứa với anh.
Cô ấy đã chết như 1 anh hùng.
Và Myriad đã sẵn sàng.
Chỉ huy của chúng ta không chết vô ích.
Sự nhã nhặn của Nữ siêu nhân.
Đưa nó tới phòng thí nghiệm.
Tôi muốn mọi điều cần biết về nó.
Đội Belta và Delta chưa hề báo cáo lại.
Chắc sau chuyện Astra họ sẽ không bao giờ nữa.
Không phải lỗi của cô, Alex.
Việc giết Astra là chính đáng.
Nó không làm mọi việc dễ dàng hơn đâu.
Cô đưa ra quyết định khó khăn, đó là điều người lính làm.
Em gái cô sao rồi?
Trên chiến trường Astra có thể là kẻ thù của Kara
nhưng bà ấy cũng là gia đình.
- Nó thấy đau khổ lắm. - Ừ, tôi biết mà.
Cô ấy sẽ không bao giờ ngừng tin đáng lẽ có thể cứ Astra.
Điểm khác biệt giữa người lính và anh hùng.
Thưa anh.
Sao anh lại nói dối Kara?
Vì cô là người hùng của Nữ siêu nhân.
Và tôi không muốn cô ấy nhìn nhận cô
bằng bất cứ điều gì hơn thế.
Mọi người không cần phải làm vậy đâu.
Không phải làm thật ấy hả?
Mình tưởng đây là bắt buộc.
Ừm...
Chúng ta cần nói về
cái thế giới viển vông hoàn hảo mà em đã ở...
Kara, ta không cần phải nói về...
Em muốn nói cho mọi người sao em lại tưởng tượng mình ở Krypton.
Không phải do em ghét ở đây.
Là do mấy tuần qua em cảm thấy...
lạc lối và...
như lần đầu em tới Trái đất vậy.
Nên em bắt đầu tưởng tượng ra những việc em thường làm trước kia.
Em chọn để quay về vì em nhận ra
em thuộc về nơi đây với mọi người.
Gia đình của em.
Chắc là đúng rồi.
Không ở đâu bằng nhà mình.
Phải rồi, cậu vừa trích dẫn từ phim đấy.
Danvers, tình bạn của chúng ta vừa được nâng lên tầm cao mới rồi.
Vì ta là bạn.
Ừ, ừ. Bạn thân nhất.
Bỏ đi nào.
Không biết tối nay là món Pot Sticker chay...
hay là kem nữa.
Nên đoán xem? Anh mua cả hai.
- Món em thích nhất đấy! - Anh biết em thích gì mà.
Kara, có điều này...
Có điều này mà em nên biết.
Vâng gì thế?
Hank đã làm vỏ bọc cho em ở chỗ làm khi em biến mất.
Em đoán nó không được ổn lắm.
Phỏng đoán có căn cứ đấy.
Không, không phải theo mét.
Ta sẽ nói chuyện Catco vào mai nhé.
Nhé? Đến giờ ăn rồi, hơn nữa...
Anh có thêm cái này nữa.
Tuyệt!
Không vui đâu, anh biết em không được say mà.
- Sẽ vui vì ta có thể say. - Ừ, và ta sẽ say.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại PhimMoi.Net