Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin...
mais ma capsule a perdu le cap,
et quand je suis enfin arrivée, mon cousin avait grandi
et était devenu Superman.
Alors j'ai caché mes pouvoirs,
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis assistante à Catco Media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive,
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Son problème est que sa petite amie est au travail
pendant qu'il a un petit quelque chose
avec quelqu'un d'autre.
"Rien n'est plus important que la famille.
Avec tout mon amour, maman."
- Adam ? - J'ai reçu ta lettre.
- Vous m'invitez à sortir. - Demain soir ?
Des sœurs.
Comptons sur nous-mêmes, pas sur les extraterrestres costumés.
Ce n'est certainement pas moi.
TROIS MOIS PLUS TÔT
Elle est vivante.
HIER
La mort est le voile que les vivants appellent la vie.
Ils dorment...
et le voile se soulève.
Shelley, Prométhée délivré.
Dans ce lieu, j'ai créé des choses qui permettent aux gens de vivre
de manière inimaginable, j'ai changé le monde.
Tout ça ne veut plus rien dire...
grâce à toi...
ma création la plus parfaite.
Ensemble, nous changerons pas que le monde.
Nous changerons le sens même de la vie.
Tu me comprends ?
Oui, maître.
DÉPARTEMENT DES ACTIVITÉS PARANORMALES
Comme vous pouvez le voir, Supergirl a soulevé la voiture...
Pas vraiment votre best of.
Une équipe a scanné le périmètre.
Aucun signe d'activité extraterrestre,
ça élimine la probabilité d'une transformation.
Sauf si vous nous cachez quelque chose.
La jupe était confortable, mais non.
- Qui peut-elle être ? Un clone ? - C'est peu probable.
Même si un adversaire avait récolté ton ADN
quand tu as révélé Supergirl,
- l'embryon serait en gestation. - Et Maxwell Lord ?
Aurait-il pu faire quelque chose à la jeune femme que vous avez vue ?
Elle était dans le coma.
Ses fonctions cérébrales étaient presque inexistantes.
Lui faire reprendre conscience serait comme réveiller un mort.
- Vous êtes sûr ? - Maxwell Lord se prend pour un dieu,
mais il n'en n'est pas un.
- Ces images ont été prises hier... - Winn ?
Mlle Grant a prévu une réunion dans son bureau.
Après, on doit parler.
Du camion que tu as jeté d'une montagne ?
Oui. Mais...
Ce n'était pas moi.
Non. Je ne veux rien savoir.
Bon, je veux savoir. C'était qui ?
Suis-je dans un monde où tu m'adresses enfin la parole ?
Mon Dieu, j'ai oublié.
Mlle Grant, je suis désolée.
Accordez-moi une minute, j'irai chercher...
votre latte.
J'avais le temps ce matin, je me suis arrêtée pour le prendre.
Et j'ai failli oublier.
J'en ai pris un pour vous aussi.
À la citrouille, avec plein de mousse et un peu de cannelle sur le dessus.
C'est ce que je prends d'habitude.
Alors, comment allons-nous tourner ça ?
Donnez-moi des titres choc.
- Vous, allez-y. - "Supergirl se rebelle."
"Supergirl se déchaîne" serait mieux, mais pas assez bien.
- Quoi d'autre ? - "Supergirl, super menace ?"
C'est une question, ou une affirmation ?
C'est pour ça que ce n'est pas un bon titre, Derek.
Quoi d'autre ?
Ce n'est peut-être même pas Supergirl du tout.
Kira ?
C'était...
intéressant.
Élaborez.
C'est peut-être un imposteur
qui prétend être Supergirl ?
Continuez.
Je ne sais pas.
On essaie peut-être de la discréditer.
J'aime cette approche. Ça lui donne le bénéfice du doute.
Ça montre qu'on refuse de croire au pire en chacun.
Oui. Je vois parfaitement le titre.
Le mot "Supergirl" avec un point d'interrogation, comme :
"Supergirl ?"
C'est bien. Vous pouvez sortir.
Mlle Grant...
Je peux vous poser une question ?
Oui, ma porte est toujours ouverte.
Est-ce que vous êtes gentille car j'ai un rendez-vous avec votre fils ?
C'est toujours le cas ?
C'est comme L'invasion des profanateurs.
Cette chose dans le bureau de Mlle Grant,
elle lui ressemble, parle comme elle,
mais fait preuve d'une gentillesse jamais vue chez Mlle Grant.
Profites-en pendant que ça dure.
J'essaie, c'est dur d'apprécier quoi que ce soit
quand j'ai un double qui survole la ville et ternit ma réputation.
De quoi tu as besoin ?
Maxwell Lord avait une femme dans son labo.
Ça pourrait avoir un rapport.
Tu peux voir si des patientes dans le coma ont récemment disparu ?
- Mon âge, ma taille, mon poids. - Oui. Je les connais.
Quoi ? Je l'ai mesurée pour son costume.
J'AI HÂTE DE TE VOIR CE SOIR.
De qui est le message ?
Personne...
- Tu rougis. - Mais non. Il fait juste chaud.
Vous n'avez pas chaud ?
Tu mens. Je le sais. Tu fais ce truc avec ton nez.
- C'est un garçon ? - Si vous devez savoir...
c'est d'Adam, pour confirmer notre rendez-vous de ce soir.
Adam Foster ?
Tu as un rendez-vous avec le fils de Cat Grant.
Qui a demandé à qui ?
C'est Adam qui m'a demandé.
C'est super.
- Ah bon ? - Oui, enfin,
il a l'air super.
- Tu ne l'as jamais rencontré. - Je l'ai vu.
On voit que c'est quelqu'un de bien.
Je dois redescendre.
- Amuse-toi bien ce soir, Kara. - Merci.
- Un programme intéressant ? - Supergirl.
Oui, comment est Supergirl ?
Mauvaise.
- Très mauvaise. - Oui.
Tellement mauvaise qu'on doit l'arrêter pour toujours,
et la remplacer par quelqu'un d'autre.
Ma propre Supergirl.
- Qui protégera la planète et moi ? - Moi.
Oui. Ce qui m'amène à la question suivante.
Que fait-on aux gens mauvais ?
On...
les tue.
Apparemment ma mère a réservé une table
au nouveau restaurant de Mario Battali.
Non, pas elle.
À ton avis, qui fait les réservations pour elle ?
Moi.
Elle m'a demandé d'appeler,
mais j'ai pensé que ce ne serait pas vraiment ton style.
Notre style.
Tu es incroyable.
- Non. - Si.
Personne d'autre ne m'aurait envoyé cette lettre.
- Bien sûr que si. - Non.
La plupart des gens s'en ficheraient.
Tu es différente, Kara.
Tu vois les gens. Tu les comprends.
J'aimerais pouvoir...
- Non. - Tu aimerais pouvoir quoi ? Dis-moi.
J'aimerais pouvoir faire la même chose pour toi un jour.
C'était trop ?
Non, je pense...
- Je pense que ce serait super. - Informations de dernière minute.
Voici à présent un direct.
Le tramway de National Island ne tient que par un fil,
les passagers sont bloqués et en danger.
La police et les secours sont en route,
mais d'après les témoins, ils arriveront trop tard.
- Désolée, je dois partir. - Tu te défiles ?
Non, je passe un moment génial, vraiment.
Ma grand-mère est tombée. Je dois aller à l'hôpital.
- Je t'accompagne. - Non, reste. C'est bon.
Je suis vraiment désolée.
Aidez-nous.
Tout va bien. Je vais vous sortir de là.
C'est toi.
D'où viens-tu ?
Qui t'envoie ? On t'oblige à faire ça ?
On tue Supergirl.
Elle est aussi forte que moi, elle vole et se bat comme moi...
Elle parle comme Macaron le glouton mais à part ça, elle est comme moi.
La Tornade Rouge était programmée pour imiter
ton style de combat et ta vitesse.
Dr Morrow est mort, mais peut-être...
- les schémas pour un robot... - Ce n'est pas un robot.
C'est ce que j'essaie de vous dire. Je l'ai regardée dans les yeux.
C'est une personne. Elle a une âme.
Et je ne sais comment, elle ressemble à la mienne.
Tu disais qu'un clone était impossible,
mais, Alex, elle ne fait pas que me ressembler.
Elle est comme moi.
La bonne nouvelle c'est que si elle est comme toi génétiquement,
elle a la même faiblesse.
On peut utiliser de la kryptonite.
Il nous faut un moyen de la capturer.
Ça ira. Ce ne sera pas assez pour la mettre en danger.
- Enfin, pas trop. - Je m'en occupe.
- J'ai dit quelque chose de travers ? - Non. Elle est difficile.
Comme un cheval.
Adam...
je suis désolée que ton dîner ait été écourté,
j'espère que je n'étais pas un substitut décevant.
Non, c'était bien. C'est agréable de passer du temps avec toi.
Pour moi aussi.
Mlle Grant. Adam, tu es là.
- Je le suis. - Nous le sommes.
J'ai oublié de te rappeler hier soir.
Désolée, c'est ma faute.
Tu vas bien ?
Je comprends. La vie à National City.
Mais j'ai droit à une séance de rattrapage.
Bien sûr.
Ce soir ?
- Désolée. - Pas de problème. À plus tard.
Vous ne vous êtes pas encore embrassés ?
Kira, vous êtes comme le personnage d'un roman de Jane Austen.
- "Bizarro." - Ce n'est pas si bizarre.
On n'est sortis que quelques fois.
Non. Je lui ai donné un nom. Bizarro.
VOILÀ BIZARRO !
J'ai baptisé Supergirl. Pourquoi pas sa jumelle maléfique ?
Les passagers, effrayés,
se demandèrent s'ils allaient être sauvés.
Une inconnue correspondant à ta taille, ton poids et ton type.
Arrivée à l'hôpital il y a deux ans après un accident de voiture.
- Dans le coma depuis. - Où est-elle ?
Bonne question. Transférée dans une clinique privée
appelée Prometheus Genetics. Devinez à qui ça appartient.
- Max Lord. - Bingo.
Il y a plus inquiétant.
Ces derniers mois,
six autres inconnues dans le coma ont été récupérées par Prometheus.
Sept filles ?
Il lui a peut-être fallu sept essais
pour créer ton sosie parfait.
Je t'ai ordonné de tuer Supergirl.
Vous dites Supergirl mauvaise...
mais Supergirl aide les gens.
Supergirl pas mauvaise.
Je comprends.
Tu partages son ADN.
C'est normal que tu veuilles voir le bien en elle.
SUPERGIRL SAUVE UNE VICTIME D'ARRÊT CARDIAQUE
Mais en qui as-tu confiance ? Supergirl ou moi ?
Qui tu aimes ? Supergirl ou moi ?
Souviens-toi que le monde est compliqué, petite.
Ce qui semble parfois être bon...
peut être en fait très, très mauvais.
C'était vous. Ça a toujours été vous.
Qu'ai-je bien pu faire cette fois-ci ?
Je suis au courant pour les filles, Max.
- Ces femmes avaient des vies. - Des légumes.
Aucune chance de s'en sortir.
Vous en avez fait des cobayes.
Ou on leur a donné une chance de survivre.
Ce n'est pas un aveu, d'ailleurs.
Mais si quelqu'un...
Si moi,
j'avais fait ce que vous insinuez,
je n'aurais besoin que d'un code génétique élémentaire.
D'isoler le génome de Supergirl,
et de bombarder le sujet d'un concentré de son ADN.
Comment avez-vous obtenu l'ADN de Supergirl ?
On laisse des traces de nous partout où nous allons.
Une cellule morte, un cheveu.
Quelques secondes avec le bras d'un robot rebelle de l'armée.
La Tornade Rouge, c'est bien ça ?
Que vous m'avez prêté pour inspection.
- Fumier. - Tout de suite les grands mots.
Vous avez l'air contrarié que l'ADN d'une extraterrestre ait été volé.
Du coup je me demande si Supergirl et vous
n'êtes pas plus que de simples collègues.
- Ne jouez pas à ce petit jeu. - Jamais.
C'est une simple loi de l'évolution.
La survie du plus fort.
Pour que l'humanité survive, on doit être plus fort qu'eux.
Vous pensez être le sauveur de l'humanité, Max ?
Vous n'êtes qu'un simple criminel.
Vous ne pouvez pas prouver que j'ai blessé quiconque.
Vous êtes coincée.
Mais si vous tentez quoi que ce soit...
les choses empireront pour vous et ceux que vous aimez.
- Vous me menacez ? - Supergirl est la menace, Alex.
Cette Bizarro ?
Elle est la gardienne de l'humanité.
Je vous en prie.
Que la meilleure gagne.
Il l'a presque reconnu.
Il a pris ces filles, toutes les sept.
- Il a créé Bizarro à ton image. - On l'appelle comme ça ?
Une marque déposée de Catco.
Alors comment l'arrête-t-on ?
On arme nos agents de fléchettes de kryptonite,
et on neutralise Bizarro quand elle réapparaît.
Mais elle n'est pas la coupable, c'est une victime.
C'est à Max qu'on devrait s'attaquer.
Tu fais comme si c'était une personne et non une expérience.
Mais c'est ce qu'elle est.
Elle est une expérience scientifique tordue de Max.
- Pourquoi on n'arrête pas Max ? - On est le DEO. On n'existe pas.
On n'a certainement pas le pouvoir d'arrêter des citoyens,
encore moins des milliardaires célèbres.
Réunion avec l'équipe dans 10 min.
Kara, je voulais te parler d'autre chose, mais pas devant Hank.
Quand j'étais avec Max, il a parlé de toi.
Comment ça ?
De façon bizarre. Comme s'il savait qu'on a un lien de parenté.
Il ne pourrait pas le savoir, si ?
Non. Impossible. Il cherche à t'embrouiller les idées.
Il te cherche. Il fonctionne comme ça.
Quel crétin.
Tu fais quoi ?
J'envoie un message à Adam. Je ne peux pas sortir.
Pas avec Max et Bizarro dans la nature.
C'est trop compliqué.
C'est précisément pour ça que tu dois y aller.
Le timing ne sera jamais bon,
tu ne peux pas attendre que ça s'arrange.
Tu es Supergirl, mais aussi Kara Danvers,
et elle mérite d'avoir une vie. Alors, vas-y.
- On se débrouillera. - Merci, Alex.
Que dirais-tu de noyer nos problèmes ?
Je sais quels sont mes problèmes,
quels sont tes problèmes, exactement ?
Santé.
Qu'est-ce que tu fiches ?
- Je prends un verre avec un ami. - Non. Avec Kara.
Pourquoi lui dire que tu es content pour Adam et elle ?
Parce qu'il lui plaît.
C'est ce qu'elle veut entendre.
Écoute, mon vieux, je suis tellement dans la zone amicale
que je pense investir, et m'y installer pour de bon.
Mais toi, tu pourrais être avec elle, tu le sais.
Tu n'as qu'à le dire, pourquoi tu ne le fais pas ?
Winn, je suis en couple.
Je sais que tu tiens à Lucy. Inutile de me convaincre, je sais.
Mais personne ne veut être en couple
avec quelqu'un qui veut être avec une autre.
Bonne discussion.
Laisse la bouteille.
Travailler pour ta mère a ses aléas, mais c'est bon pour moi.
Elle est un très bon mentor, qu'elle le réalise ou non.
Et avec ta mère ?
- Vous êtes proches ? - Nous l'étions.
Elle est morte.
Mon père aussi.
Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Il y a eu un accident.
Je n'y étais pas.
Kara, je suis vraiment désolé.
Non. C'est arrivé il y a si longtemps.
J'ai été adoptée par une famille formidable, très aimante.
Il y a eu une fin heureuse.
Mais ?
Après ça, ça a été...
J'ai toujours eu du mal à me sentir normale.
À me dire que je suis là où je suis censée être.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui. Mais Kara, je dois te dire quelque chose.
Personne ne se sent jamais normal.
Je t'en prie. Tu commets une erreur.
Je t'en prie. Tu ne veux pas faire ça.
On a un visuel.
Feu !
Encore !
Elle est à terre. Tu vas bien ?
C'est la kryptonite.
Ça la fait se dégrader. Ça l'altère.
Je te déteste !
C'est les armes à la kryptonite. Tu ne peux pas la suivre.
Pas maintenant.
Kara, j'essayais juste de te protéger.
Alex, tu avais raison. Il sait.
- De quoi tu parles ? - Maxwell Lord.
Bizarro ne s'est pas attaquée à Supergirl.
Elle s'est attaquée à Kara.
Il sait qui je suis, donc où je travaille,
il sait qu'on est sœurs, pour Eliza.
Personne n'est plus en sécurité nulle part.
Je t'avais prévenue. J'avais dit qu'il était dangereux.
Où est Bizarro ?
- Ça n'a pas marché comme prévu. - C'est-à-dire ?
Bizarro a la même force que Kara,
mais ses pouvoirs réagissent à l'opposé.
On a utilisé de la kryptonite, mais au lieu de l'affaiblir...
Ça l'a rendue plus forte.
On a une fois de plus un monstre surpuissant dans la nature.
Celui-ci est contrôlé par Maxwell Lord.
Qui que ce soit, on doit neutraliser la menace.
Elle est à l'opposé de Kara ?
Souffle de feu, vision glaçante, comme un reflet inversé.
Je demanderai au labo d'inverser
les composants chimiques de notre kryptonite synthétique.
Si sa structure atomique rend Bizarro plus forte,
inverser sa charge ionique devrait avoir l'effet contraire.
Autre chose à ajouter ?
Non, monsieur.
Le plan ne marchera pas tant que Max Lord est là.
Comment veux-tu t'en débarrasser ?
Les menaces sont tellement nombreuses.
Bizarro, Non et Astra.
Pour ne citer que celles qu'on connaît.
Je ne peux pas les affronter en plus de Maxwell Lord.
Il faut l'arrêter une fois pour toutes.
J'aurai dû faire plus. Pourquoi la prendre elle et pas moi ?
C'était un hasard.
Kira, nous étions morts d'inquiétude.
J'ai lancé un message alerte-enlèvement.
Mlle Grant, je peux avoir un moment seule avec Adam ?
Dans ce cas, j'irai arpenter les couloirs de mon bureau.
Tu veux rompre avec moi ?
On ne sort même pas encore ensemble.
Ça me peine de le dire.
L'univers nous envoie peut-être un message.
Notre premier rendez-vous est interrompu,
puis je suis kidnappée...
Je sais ce que tu as traversé, et je comprends.
Mais tout le monde ne t'abandonnera pas,
pas si tu les laisses rester.
Si j'étais arrivée à Noonan cinq minutes plus tôt ou tard ce jour-là,
on ne se serait pas rencontrés, on ne serait pas là.
Je crois au destin, tu penses que c'est un accident.
Si j'ai appris quelque chose ces dernières semaines...
Si je n'ai pas de place pour un type aussi bien que toi,
je n'ai de place pour personne.
- Si ça te fait te sentir mieux. - Pas vraiment.
Je pensais que ça échouerait à cause de mon passé...
de mes problèmes,
que je me dégonflerais.
Je suis désolée.
Je sais que tu l'es.
- Je vais partir. - Non, je vais y aller.
Reste un peu ici.
Au revoir, Kara.
Supergirl a fait de toi un monstre.
À ta place, je serais furieuse.
Je voudrais éliminer tous ceux que Supergirl aime.
Kara. Ça va ?
Oui, ça va. J'avais juste besoin de prendre l'air.
Que s'est-il passé ?
Adam et moi, c'est...
- Il a... - Non. C'était moi. Ma décision.
Si tu as besoin de parler à quelqu'un...
On sait tous les deux que tu ne peux rien dire ou faire
qui me fasse me sentir mieux, alors tu devrais peut-être...
Je ne sais pas. Tu devrais peut-être me laisser tranquille.
Agent Danvers, ou quel que soit le nom que vous vous donnez,
je commence à en avoir assez de ces visites surprises.
C'est votre jour de chance, c'est la dernière.
- Que faites-vous ? - Maxwell Lord, je vous arrête.
Quelles sont les charges ?
Vous ne me lisez pas mes droits ?
J'agis pour le compte d'une organisation extralégale.
Vous n'avez donc aucun droit.
Vous voulez me dire où est Bizarro ?
Pas vraiment.
Mais j'ai des informations intéressantes.
Votre sœur. La douce et polie Kara Danvers ?
Si vous m'arrêtez, je raconterai au monde entier
qu'elle est Supergirl.
Qu'en pensez-vous ?
Là où vous allez, personne ne pourra vous entendre.
Qu'est-ce que...
C'est donc le DEO. Un peu plus stalagmite chic que je l'imaginais.
Mettez-le dans la cellule 19.
Mon numéro préféré.
- Qu'est-ce qui vous prend, Alex ? - Je n'avais pas le choix, Hank.
Il nous surveillait.
Il sait pour le DEO. Il sait pour Kara.
Quand bien même il aurait les codes nucléaires.
Ce n'est pas un type anonyme.
C'est Maxwell Lord, patron d'un empire financier.
Élu homme le plus puissant par TIME Magazine.
- Tout le monde le cherchera. - Ils ne le trouveront pas.
Vous mettez en danger la sécurité de notre organisation tout entière.
Il met en danger la sécurité de ma famille.
Devinez ce dont je me soucie le plus.
Nous sommes prêts à tout pour protéger nos secrets.
Vous êtes bien placé pour le savoir.
Pas bouger.
Je ne bougerai pas.
Pourquoi m'amener ici ?
Supergirl vous aime.
- Comment vous le savez ? - Supergirl et moi, pareilles.
Approchez, que je vous voie.
Pourquoi pas ?
Moche.
Vous savez, on...
On se sent tous moches parfois.
On a l'impression que personne ne nous aime.
Qu'on ne nous aimera peut-être jamais.
Vous ne lui ressemblez peut-être pas pour le moment,
mais une part de vous reste Supergirl.
Je le sens.
Les gens ne l'aiment pas pour son apparence.
Je l'aime...
pour qui elle est.
Parce qu'elle est courageuse.
Parce qu'elle est généreuse.
Et elle essaie toujours de faire ce qui est bien.
Vous pouvez faire pareil.
Vous n'êtes pas un monstre.
Menteur !
Supergirl !
C'est James. Bizarro le retient.
Le mélange est prêt. L'opposé moléculaire de la kryptonite verte.
- Mets-toi en position, je tirerai. - Ça marchera ?
On verra bien.
Je tue Supergirl.
- Je n'ai pas une bonne visibilité. - Fais-le !
Je ne sais pas ce que ça fera si je te touche.
Tire.
Elle vous réclame.
Je suis là.
Je suis désolée.
Je sais.
Moi aussi.
On va l'endormir.
Comme elle était quand je l'ai vue.
Elle ne souffrira pas, si ?
Elle ne sentira rien.
- Nous devons essayer de l'aider. - On le fera.
Je vais tenir ta main pendant que tu t'endors, d'accord ?
Peur.
Je sais.
Je m'étais endormie pendant longtemps, moi aussi.
J'avais peur.
Mais quand je me suis réveillée,
je n'étais pas seule.
Tu ne le seras pas non plus.
Merci...
Kara.
Elle ne méritait pas ce qui lui est arrivé.
Non, elle ne le méritait pas.
Et Maxwell Lord l'a créée à mon image...
et elle l'était.
On dirait que ma création a perdu.
On verra si vous trouvez ça drôle
après plusieurs années dans cette cellule.
Vous êtes différente de votre cousin
quand il s'agit de la vérité, de la justice, de l'idéal américain,
mais emprisonner les gens à vie contre leur gré,
on ne fait pas plus américain.
Vous ne ferez plus jamais de mal à quiconque.
Comme à Eliza Danvers, par exemple ?
Vous avez grandi dans une jolie maison, à Midvale.
Près de la plage. Idyllique.
Il n'en vaut pas la peine.
Agent Danvers, vous me sauvez.
Au revoir, les sœurs.
À bientôt.
Mlle Grant ?
- J'ignore si vous avez parlé à Adam. - Je l'ai fait.
Il s'en va.
- Il retourne à Opal City. - Déjà.
Il dit que maintenant qu'on s'est retrouvés,
il viendra me voir, bien sûr,
mais rien de pressant ne le retient à National City.
Vous savez, j'ai toujours pensé que nous étions différentes, vous et moi,
mais je commence à réaliser
que nous nous ressemblons plus que je ne le croyais.
Dans quel sens ?
J'ai perdu Adam il y a des années
en donnant la priorité à d'autres choses, moi, en l'occurrence.
Et si ça vous aide à bâtir un empire,
ça ne vous aide pas à construire une vie.
Pour ça il faut faire passer les autres avant.
Je pensais que vous aviez compris, j'avais tort.
Mlle Grant, je veux expliquer pourquoi...
Vous avez brisé le cœur de mon fils ?
Ce qui est arrivé entre vous et Adam, ce sont vos affaires.
Sachez que ce n'était pas parce que...
Je ne veux pas savoir. Et dorénavant,
notre relation devrait rester purement professionnelle.
Patronne, employée.
Comme ça tout est clair, personne n'est confus,
personne n'est blessé.
Bien sûr.
Si c'est ce que vous souhaitez.
Tu tombes à pic.
Tu veux aller chez Noonan pour l'happy hour ?
On n'a pas parlé de ce qui t'est arrivé avec Bizarro.
Rien de particulier.
J'ai dit ce que je ressentais avant que tu arrives.
On ne parlera pas de travail, alors. On profitera de la bouffe gratuite.
J'adorerais. Je dois aller chercher Lucy à l'aéroport.
Elle était à Washington pour voir son père.
Bonnes retrouvailles.
Bonne soirée.
Passe une bonne soirée.
Qu'est-ce que...
Traduction : Audrey Prieur-Drevon
French