Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino...
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Perciò ho nascosto i miei poteri...
fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono un'assistente alla CatCo Worldwide Media...
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Il problema di James è avere la sua ragazza sul posto di lavoro mentre ha...
qualsiasi cosa abbia con qualcun altro.
"Non c'è niente di più importante della famiglia.
"Con amore, mamma."
Adam?
Ho ricevuto la tua lettera.
- Mi stai chiedendo di uscire. - Domani sera va bene?
Sorelle.
Dobbiamo contare su noi stessi, non su alieni con i mantelli.
Sì, quella di sicuro non sono io.
TRE MESI PRIMA
E' viva.
IERI
"La morte è un vel, cui dicono vita i vivi.
"Essi dormono...
"e il velo ecco si leva."
Shelley, il "Prometeo liberato".
In questa stanza, ho creato cose che hanno permesso alla gente di vivere...
in modi che neanche immaginavano.
Ho cambiato il mondo.
Ma tutto ciò non ha più importanza.
Grazie a te.
La più...
perfetta delle mie creazioni.
Insieme, non cambieremo solo il mondo.
Cambieremo il senso della vita stessa.
Capisci cosa intendo?
Sì, mio signore.
Come vedete, Supergirl ha sollevato un'auto...
- e poi l'ha... - Non una delle tue imprese migliori.
Ho mandato una squadra sul posto.
Non c'è traccia di attività extraterrestre, possiamo escludere un mutaforma alieno.
Salvo che lei ci stia nascondendo qualcosa.
La gonna era stranamente comoda, ma no.
Ma di cosa può trattarsi? E' un clone?
E' improbabile.
Anche se un nemico avesse raccolto il tuo DNA quanto hai rivelato di essere Supergirl...
l'embrione sarebbe ancora in gestazione.
E Maxwell Lord?
Che abbia fatto qualcosa alla ragazza che ha visto nel suo laboratorio?
Era in coma...
non aveva quasi attività nella corteccia cerebrale.
Riportarla anche solo a uno stato di parziale coscienza sarebbe come risvegliare un morto.
Sicuro?
Maxwell Lord potrà anche credersi un dio, ma di certo non lo è davvero.
Winn...
la signora Grant ha fissato una riunione nel suo ufficio, ma dopo dobbiamo vederci.
Riguarda quel furgone che hai lanciato nella montagna?
Sì...
ma...
quella... quella non ero io.
No! No, non mi interessa.
Va bene, d'accordo, mi interessa. Chi era?
Significa che mi trovo su un pianeta in cui mi parli di nuovo?
Oddio, mi sono scordata...
Signora Grant, mi scusi, se mi dà un attimo vado a prendere...
il suo latte macchiato.
Stamane avevo un po' più di tempo, quindi sono andata a prenderlo da sola.
Quasi dimenticavo! Ne ho preso uno anche per te.
Aromatizzato alla zucca, con doppia schiuma e un pizzico di cannella.
E' quello che prendo sempre.
Allora, signori, come lo presentiamo?
Datemi dei titoli che attirino l'attenzione.
Inizia tu.
"Quella canaglia di Supergirl."
Beh, "quella pazza di Supergirl" andrebbe meglio, Kelly, ma non ci siamo.
- Qualcos'altro? - "Supergirl/super-cattiva"?
E' una domanda o una proposta?
Esatto, per questo non è un bel titolo, Derek. Qualcos'altro?
Magari non è nemmenoSupergirl.
Keira...
questa... è una cosa...
interessante.
- Continua. - Magari è un impostore?
Che finge di essere Supergirl?
Continua.
Non saprei.
Magari è qualcuno che vuole cercare di screditarla.
Mi piace questa prospettiva.
Dà il beneficio del dubbio alla nostra ragazza. Dimostra...
che abbiamo scelto di non aspettarci il peggio dalla gente.
Sì. Sì, ora mi è chiaro come deve essere il titolo.
La parola "Supergirl" con un punto interrogativo, tipo...
"Supergirl?"
Bene, mi piace. D'accordo, uscite tutti.
Signora Grant...
posso farle una domanda?
Ma certo, la mia porta è sempre aperta.
Non è che sta facendo la carina con me perché ho un appuntamento con suo figlio, vero?
Perché? Uscite davvero?
E' come ne "L'invasione degli ultracorpi". La cosa nell'ufficio della signora Grant...
ha l'aspetto della signora Grant, la voce della signora Grant, ma...
ma ha un atteggiamento che la signora Grant non avrebbe mai con me.
Beh, goditela finché dura.
Sì, ci ho provato, ma è dura godersi qualcosa mentre una...
mia copia se va in giro per la città.
E mi fa passare per cattiva.
Adesso ci pensiamo. Cosa ti serve?
Nel laboratorio di Maxwell Lord c'era una donna.
Forse c'entra qualcosa.
Puoi controllare negli ospedali locali se di recente sono spariti dei pazienti in coma?
- Della mia età, altezza e peso. - Sì, sì, ho presente.
Che c'è? Le ho preso le misure per il costume.
NON VEDO L'ORA DI VEDERTI STASERA.
Chi ti ha scritto?
Nessuno. Ho...
- Stai arrossendo. - Non è vero!
C'è caldo qui dentro, voi non avete caldo?
Stai mentendo.
Ne sono sicuro, stai facendo quella cosa col naso.
- Era un ragazzo? - Se proprio volete saperlo...
mi ha scritto Adam, per confermare l'appuntamento di stasera.
Adam Foster?
Hai un appuntamento col figlio di Cat Grant?
E... chi ha chiesto di uscire all'altro?
Adam l'ha chiesto a me.
E' fantastico!
- Davvero? - Sì, cioè, sembra...
- un... ragazzo fantastico, per cui... - Non l'hai mai conosciuto.
Ma l'ho visto e...
si vede subito che è un bravo ragazzo.
- Va bene? - Sì.
Ora però devo tornare di sopra.
Tu...
- divertiti stasera, Kara. Sì. - Grazie. Grazie.
- Cosa c'è di bello alla TV? - Supergirl.
- Esatto!
E Supergirl com'è?
Cattiva.
- Molto cattiva. - Molto cattiva.
Così cattiva che bisogna fermarla...
per sempre e sostituirla con qualcun altro.
Con la mia Supergirl.
Chi deve proteggere me e il pianeta?
- Io. - Esatto!
Questo mi porta alla prossima domanda.
Cosa facciamo alle persone cattive?
Le...
uccidiamo.
Traduzione e sync: Fry, Guendalina95 EilAin, marko988
Revisione: MalkaviaN
Allora, pare che mia madre abbia prenotato per noi nel nuovo ristorante di Mario Batali.
No, non è così.
Secondo te chi si occupa di tutte le sue prenotazioni?
La sottoscritta.
Cioè, mi ha detto di chiamare, ma...
avevo l'impressione che non fosse nel tuo stile.
Nel nostro stile.
Sei fantastica.
No, non è vero.
- Sì, invece. Sì. - No.
Nessun altro mi avrebbe mandato quella lettera.
- Certo che sì. - No.
No, alla maggior parte delle persone non sarebbe interessato.
Tu sei diversa, Kara.
Tu capisci le persone.
Le comprendi. E per questo vorrei avere...
che...
- No. - Cosa vorresti avere? Dimmi.
Vorrei avere...
l'occasione per poter ricambiare.
- E' un po' troppo? - No.
No, penso...
penso che sarebbe molto carino.
Ultime notizie appena arrivate.
Passiamo a una storia che stiamo seguendo dal vivo.
La tranvia di National Island è rimasta appesa...
bloccando i passeggeri e lasciandoli in pericolo.
La polizia e il pronto intervento stanno arrivando, ma secondo le testimonianze...
potrebbero non arrivare in tempo.
Scusami, devo andare.
- Te la stai svignando? - No mi sto...
divertendo tantissimo, davvero.
Mia nonna, è caduta.
- E devo portarla all'ospedale. - Vengo con te...
No, no, tranquillo, resta resta. Tranquillo.
Mi dispiace tanto.
Tranquilli. Vi tiro fuori di qui.
Sei tu.
Da dove sei arrivata?
Ti ha mandato qualcuno? C'è qualcuno che ti costringe?
Uccidiamo Supergirl.
E' forte quanto me, vola come me, combatte come me.
A parte il fatto che parla come Cookie Mostro,
è identica a me.
Red Tornado era stato programmato per analizzare e imitare
il tuo modo di combattere e la tua velocità.
Il dottor Morrow è morto, ma forse...
- i suoi progetti per l'androide... - Ma non è un androide.
E' quello che sto cercando di dirti. L'ho guardata negli occhi...
e lei ha guardato me.
Ha un'anima.
E in qualche modo è come la mia.
So che hai detto che impossibile che sia un clone, ma Alex...
non è solo uguale a me.
Lei è me.
La buona notizia è che, se è geneticamente identica o almeno simile a te...
ha le tue stesse debolezze.
Possiamo usare la Kryptonite.
Dobbiamo sottometterla in qualche modo.
Tranquilla, non ne useremo tanta da ferirla.
- Non gravemente, almeno. - Ci penso io.
- Pensi che abbia detto qualcosa di male? - No.
No, no, no. E' solo vivace. Come...
come un cavallo.
Adam...
mi dispiace che la tua cena sia finita prima,
ma spero di non essere stata una sostituta deludente.
No, è stato bello.
E' stato bello passare del tempo con te.
Anche per me.
Signora Grant.
Adam, sei qui.
- Sì. - Siamo qui.
Ho...
ho dimenticato di richiamarti ieri sera.
- Mi dispiace tanto, è tutta colpa mia. - Stai bene?
Sì.
Lo capisco, la vita a National City.
Però... mi devi un appuntamento.
- Certo. - Stasera.
Okay.
- Mi dispiace. - Ci vediamo.
Voi due non vi siete ancora baciati?
Keira, sei come un personaggio di un romanzo di Jane Austen.
- Bizzarro. - Non è così strano.
- Siamo usciti un paio di volte. - No...
L'ho chiamata così, Bizzarro.
Secondo dei testimoni, stavano lottando...
Ho dato un nome a Supergirl, perché non anche alla sua gemella cattiva?
La sconosciuta ha i tuoi stessi altezza, peso e carnagione...
L'hanno portata al National City General circa due anni fa, dopo un incidente.
- E' in coma da allora. - Dov'è adesso?
Bella domanda. E' stata trasferita in una struttura privata...
il Prometheus Genetics. Indovinate di chi è.
- Max Lord. - Bingo. Ecco l'altra cosa sconvolgente.
Negli ultimi mesi...
altre 6 sconosciute in coma sono state portate al Prometheus.
- Sette ragazze? - Sì. Cioè, magari...
gli sono serviti 7 tentativi per creare il perfetto sosia.
Ti avevo ordinato di uccidere Supergirl.
Tu dici...
Supergirl è cattiva.
Ma Supergirl aiuta le persone.
Supergirl non cattiva.
Capisco.
Hai il suo stesso DNA.
E' naturale che tu voglia vedere il meglio di lei.
Ma di chi ti fidi?
Di Supergirl o di me?
A chi vuoi bene?
A Supergirl o a me?
Ricorda che il mondo è complicato, piccola.
A volte...
le cose che sembrano buone...
sono davvero, molto...
molto cattive.
Sei tu.
Sei sempre stato tu.
Ricordami, cos'è che avrei fatto questa volta?
So delle ragazze, Max.
- Quelle donne avevano delle vite. - Erano cerebralmente morte. Spacciate.
- Le hai trattate come cavie. - O ho dato loro la possibilità di vivere.
Non è una confessione, comunque.
Ma se qualcuno...
se io avessi fatto le cose di cui mi accusi...
quello che servirebbe è un'elementare sintesi genetica.
Isolare il genoma di Supergirl...
iniettare al soggetto una infusione concentrata di DNA.
Come hai ottenuto il DNA di Supergirl?
Lasciamo tutti delle tracce più o meno ovunque andiamo.
Un cellula epiteliale vagante...
un capello...
O magari bastano pochi secondi col braccio di un androide militare fuori controllo.
Red Tornado, giusto?
Quello che mi hai opportunamente consegnato per un consulto.
Figlio di puttana.
Ma che parole!
Sembri terribilmente sconvolta per il furto di un DNA alieno.
Questo mi fa chiedere se tu e Supergirl siate più che semplici...
colleghe...
Non fare giochetti con me.
Mai.
E' una semplice equazione evolutiva.
E' la legge del più forte.
Perché l'umanità sopravviva...
dobbiamo essere più forti di loro.
Pensi di essere il salvatore dell'umanità, Max?
Non sei nient'altro che un comune criminale.
Non hai le prove che io abbia fatto del male a qualcuno.
Hai le mani legate.
Ma se proverai a fare qualcosa...
le cose si metteranno molto male per te...
e per le persone che ami.
Mi stai minacciando?
Supergirl è una minaccia, Alex...
Questa... Bizzarro?
E' la protettrice dell'umanità.
Non c'è di che.
Che vinca la ragazza migliore.
Ha ammesso tutto.
Ha preso tutte quelle ragazze. Tutte e sette.
Ha creato Bizzarro.
- E' così che la chiamiamo? - Un altro marchio della CatCo.
Allora...
- come la fermiamo? - Armiamo gli agenti con dardi di Kryptonite.
e abbattiamo Bizzarro la prossima volta che si fa vedere.
Ma non è lei la cattiva, è la vittima.
E' Max che dovremmo prendere.
Ti comporti come se fosse una persona, e non un esperimento.
E' quello che è, Kara. Uno dei folli progetti scientifici di Max.
Allora perché non arrestiamo Max?
Siamo il D.E.O., non esistiamo.
E di certo non abbiamo l'autorizzazione per arrestare i civili.
Soprattutto non i miliardari famosi in tutto il mondo.
Riunisci la squadra d'assalto.
Kara, voglio parlarti di una cosa, ma non in presenza di Hank.
Quando ero con Max...
- ha parlato di te. - Cosa? Come?
E' stato strano...
come se sapesse che siamo parenti.
Insomma, non è possibile che lo sappia, vero?
No.
No. Assolutamente. No.
Vuole... vuole solo condizionarti, vuole innervosirti. E' proprio da lui.
Idiota.
- Che fai? - Mando un messaggio ad Adam. Io...
non posso uscire con lui...
non ora che Max e Bizarro sono là fuori...
- è una follia. - No. No. No. No. No. No.
Dovresti andare proprio per questo.
Non sarà mai il momento perfetto, non puoi aspettare che le cose vadano meglio.
Sarai anche Supergirl, ma sei pur sempre Kara Danvers.
E lei si merita una vita. Quindi...
- vai. Proteggiamo noi il forte. - Grazie, Alex.
Che ne dici di affogare le nostre pene?
Io so bene quali sono le mie pene. Quali...
quali sono esattamente le sue, signore?
- Su i bicchieri. - Sì.
Che stai facendo, amico?
- Bevo un drink con un amico. - No.
Con Kara.
Perché le hai detto di essere felice per lei e Adam?
Perché a lei piace.
Ed è questo che voleva sentire, amico.
- Andiamo. - No!
Ascolta, ascoltami... Amico, sono stato...
bloccato nella friendzone così a lungo da considerare l'idea di comprarmi casa qui.
Ma tu...
tu potresti stare con lei e lo sai.
Devi letteralmente dire soltanto una parola. Perché non lo fai?
Winn...
Ho una relazione.
Ascolta, amico, lo so che tieni a Lucy, non devi convincermi, lo so.
Ma nessuno vuole una relazione con qualcuno che vuole stare con qualcun altro.
- Bella chiacchierata. - Già.
Lascia la bottiglia.
Lavorare per tua madre ha i suoi alti e bassi, ma mi piace.
E' stata davvero un grande mentore per me, che lo sappia o meno.
E tua madre?
- Siete molto unite? - Lo eravamo...
ma è morta.
Anche mio padre.
Oddio, come è successo?
C'è... c'è stato un incidente. Io non ero lì.
- Kara, mi dispiace tanto. - No, no. E' successo molto tempo fa.
Mi ha adottata una famiglia magnifica, sono grandiosi con me. Quindi...
alla fine è andato tutto bene.
Ma...?
Beh...
dopo l'incidente, è...
è sempre stato difficile per me sentirmi normale, credo.
Mi chiedo... è davvero questo il mio posto?
Credi che abbia senso?
Sì. Ma, Kara, c'è una cosa che dovrei dirti.
Nessuno si sente normale.
Kara!
Ti prego, stai commettendo un errore.
Ti prego, ti prego, non vuoi farlo davvero.
Ce l'abbiamo sotto tiro.
Fuoco!
Ancora!
Alex, no!
E' a terra!
Stai bene?
E' la Kryptonite.
Si sta scomponendo. La sta...
infettando.
Odio te!
Sono le armi di Kryptonite, non puoi inseguirla.
Non adesso.
- Kara, stavo solo cercando di proteggerti. - Alex, hai ragione, lui sa.
- Di che stai parlando? - Maxwell Lord.
Bizarro stavolta non ha rincorso Supergirl, ha rincorso...
Kara.
Lui sa chi sono, il che significa che sa dove lavoro, che siamo sorelle, sa di Eliza.
Nessuno è più al sicuro in nessun posto.
Ti avevo avvertita! Ti avevo detto che era pericoloso!
Dov'è Bizarro?
Le cose non sono andate proprio secondo i piani.
Cioè?
Bizarro ha la stessa forza di Kara, ma i loro poteri sono uno l'opposto dell'altro.
L'abbiamo colpita con il proiettile di Kryptonite, ma invece di indebolirla...
L'ha resa più forte.
Già.
Un altro mostro con dei superpoteri gira libero per National City.
Questo qui è sotto il controllo di Maxwell Lord.
Chiunque ci sia dietro, dobbiamo neutralizzare la minaccia.
Hai detto che è proprio l'opposto di Kara?
Soffio di fuoco, vista congelante, è come un'immagine riflessa.
Farò invertire il processo di sintetizzazione per creare la nostra Kryptonite sintetica.
Se quella struttura atomica rende più forte Bizarro...
invertire la carica di ioni dovrebbe avere l'effetto opposto.
Nient'altro da aggiungere?
No, signore.
I nostri piani non funzioneranno finché non prenderemo Max Lord.
E come suggerisci di fare?
So solo che ci sono così tante minacce là fuori.
Bizarro, Non e Astra...
e queste sono solo quelle che conosciamo.
Non posso affrontare loro e Maxwell Lord insieme. E' ora...
di fermarlo una volta per tutte.
Avrei dovuto fare di più. Insomma, perché ha preso lei e non me?
E' stata fortuna sfacciata.
Keira, eravamo così preoccupati per te. Ho utilizzato l'allerta Amber.
Signora Grant, potrei parlare un attimo da sola con Adam?
Beh, penso che andrò un po' a zonzo per i corridoi del mio palazzo.
- Adam... - Stai rompendo con me?
Non abbiamo nemmeno iniziato a uscire.
Odio doverlo dire, ma...
forse è un segno del destino.
Il primo appuntamento interrotto, poi...
- sono stata rapita. - So che cosa hai passato...
e lo capisco.
Ma non tutti ti abbandoneranno...
se glielo permetterai.
Se l'altro giorno al Noonan fossi entrata 5 minuti prima o dopo,
non ci saremmo mai conosciuti, non saremmo qui.
Okay, quindi io lo chiamo destino, e tu credi sia una disgrazia?
Se ho imparato qualcosa da queste ultime settimane...
se nella mia vita non ho spazio per qualcuno speciale come te, non ne avrò per nessuno.
Non so se questo possa farti sentire meglio.
Non molto.
Pensavo che non avrebbe funzionato per il mio passato...
i miei problemi.
Credevo che mi sarei tirato indietro io.
Mi dispiace.
Lo so.
- Devo andare. - No, vado io...
resta qui un secondo.
Addio, Kara.
Addio, Adam.
Supergirl ti ha reso un mostro.
Se fossi te, sarei molto arrabbiato per questo.
Vorrei portarle via tutti quelli che ama.
Ehi, Kara...
stai bene?
Sì.
Sì, sto bene. Avevo solo bisogno di aria.
Già.
Cosa è successo?
E' solo che...
io e Adam...
- Ha... - No, no, sono stata io.
Okay, beh...
- se vuoi parlarne con qualcuno... - Credo che entrambi sappiamo che...
niente di quello che potresti dire o fare potrebbe farmi stare meglio. Forse...
non saprei, forse dovresti solo lasciarmi sola.
Agente Danvers...
o comunque preferisca farsi chiamare...
inizio seriamente a stancarmi di queste visite inaspettate.
Sei fortunato, allora. Questa sarà l'ultima.
Che diavolo succede?
Maxwell Lord, ti dichiaro in arresto.
Con quale accusa?
Non mi leggi i diritti?
Rappresento un'organizzazione anti-crimine al di sopra della legge. Quindi...
non hai alcun diritto.
A meno che non ti vada di dirmi dove si trova Bizarro.
Non direi.
Ma sono in possesso di alcune informazioni che potrebbero interessarti.
Tua sorella...
la tanto carina e posata Kara Danvers.
Se mi arresterai...
svelerò al mondo intero...
che è Supergirl.
Che te ne pare?
Nel posto in cui ti rinchiuderò non potrai parlare con nessuno.
Kara, io...
Ma che diavolo?
E così, questo è il D.E.O.
La stalagmite fa molto più trendy di quanto immaginassi.
Portatelo nella cella 19.
E' il mio numero fortunato.
Cosa diavolo credi di fare, Alex?
Non avevo altra scelta, Hank.
Ci ha tenuti sotto controllo. E' a conoscenza del D.E.O. e di Kara.
Non mi interessa se sta per lanciare dei missili nucleari,
la persona che hai arrestato non è un alieno senza nome. Si tratta di Maxwell Lord!
E' a capo di una società che vale miliardi di dollari.
E' la persona dell'anno della rivista Time.
Tutti lo cercheranno!
Ma nessuno lo troverà.
Stai mettendo a rischio la sicurezza dell'intera organizzazione.
E lui sta mettendo a rischio la sicurezza della mia famiglia!
Indovina un po' cosa mi preoccupa di più.
Siamo tutti disposti a fare qualunque cosa per proteggere i nostri segreti, Hank.
Pensavo che nessuno meglio di te potesse capirlo.
Non muoverti!
Okay.
Non mi muovo.
Perché mi hai portato qui?
Supergirl ti ama.
E tu come lo sai?
Io e Supergirl...
identiche.
Perché non ti avvicini, per farti guardare meglio?
No.
Perché?
Brutta.
Sai, a tutti...
a tutti capita di sentirsi brutti, a volte.
Ci sembra quasi...
che nessuno riesca ad amarci.
E che forse nessuno ci amerà mai.
Anche se in questo momento non sei come lei...
sotto sotto c'è una parte di te come Supergirl.
Me lo sento.
La gente non le vuole bene...
solo per il suo aspetto esteriore.
Io le voglio bene...
per com'è fatta dentro.
Perché è coraggiosa...
e allo stesso tempo è gentile.
Cerca sempre di fare la cosa giusta.
Anche tu puoi essere così.
Non sei un mostro.
Bugiardo!
Supergirl!
E' James, Bizarro l'ha rapito.
Il composto è pronto. E' l'esatto opposto molecolare della Kryptonite verde.
Tu l'attiri al posto giusto e io la colpisco.
Questa roba funzionerà?
Lo scopriremo presto.
Io uccidere Supergirl.
Non ho la visuale libera.
Sbrigati!
Kara, non so che ti succederebbe, se ti colpissi.
Sparale!
Chiede di te.
Supergirl.
Ciao, sono qui.
Mi...
dispiace.
Lo so.
Dispiace anche a me.
Ora la sederemo.
Esattamente come quando l'ho vista per la prima volta.
Ma non sentirà dolore, vero?
Non sentirà niente.
Dobbiamo aiutarla.
Ci proveremo.
Ti tengo per mano, finché non ti addormenti, va bene?
Paura.
Lo so.
Anch'io sono rimasta addormentata a lungo, una volta.
Avevo paura.
Ma, quando mi sono svegliata...
non ero sola.
Neanche tu sarai sola.
Ti ringrazio...
Kara.
Non meritava quel che le è successo.
No.
Per niente.
Maxwell Lord voleva renderla identica a me.
E ci è riuscito.
Immagino che la mia Supergirl sia stata al secondo posto.
Vedrai se avrai ancora voglia di ridere, dopo qualche anno in quella cella.
Rispetto a tuo cugino, hai una diversa concezione della verità,
della giustizia e dei modi di fare americani, ma...
rinchiudere la gente a tempo indeterminato e contro la loro volontà...
mi sembra che non ci sia niente di più americano.
Non ti permetterò mai più di far del male a qualcuno.
Ad esempio...
a Eliza Danvers?
Ha una gran bella casa a Midvale.
A pochi passi dalla spiaggia.
Favolosa.
Non ne vale la pena.
Agente Danvers, la mia eroina!
Alla prossima, sorelline!
A presto.
Signora Grant?
Non so se ha parlato con Adam...
Gli ho parlato.
Andrà via.
Vuole tornare a Opal City.
Così presto?
Beh, ha detto che ora che abbiamo riallacciato i rapporti,
mi verrà sicuramente a trovare, ma non c'è più niente che lo trattiene a National City.
Sai, Keira...
ti ho sempre considerata completamente diversa da me.
Ma inizio a pensare che potremmo avere in comune più di quanto immaginassi.
In che senso?
Anni fa, ho perso Adam perché l'ho trascurato per dedicarmi ad altre cose.
A me stessa, ad esempio.
Anche se è la mentalità giusta per costruire un impero, non aiuta a farsi una vita.
Bisogna mettere gli altri al primo posto, per riuscirci.
Ero sicura che lo sapessi, ma forse mi sbagliavo.
- Signora Grant, volevo spiegarle perché... - Perché hai spezzato il cuore a mio figlio?
No, qualunque cosa sia successa tra te e Adam
sono soltanto affari tuoi, Keira.
- Sappia solo che non è stato... - Non voglio proprio saperlo.
Anzi, d'ora in poi, il nostro rapporto dovrà essere esclusivamente professionale.
Un rapporto capo-impiegata.
In questo modo le cose saranno più chiare, nessuno rischia di confondersi...
e nessuno rischia di soffrire.
Certo.
Se è quello che desidera.
Ehi, tempismo perfetto!
Vogliamo andare a prendere un aperitivo al Noonan?
Non abbiamo ancora parlato di quello che è successo quand'eri con Bizarro.
Non è successo niente di eccezionale, ho solo...
detto quello che provavo, prima del tuo arrivo.
Va bene, allora basta parlare di lavoro, andiamo a prendere le alette di pollo gratis!
Mi piacerebbe tanto, ma devo andare a prendere Lucy in aeroporto.
E' andata a Washington...
a trovare il padre.
- Una bella rimpatriata. - Una bella rimpatriata.
'Notte.
Ehi, Kara...
sogni d'oro.
Ma che diavolo?
www.subsfactory.it