Khi tôi còn nhỏ, hành tinh Krypton của tôi đang chết đi.
Tôi được gửi đến Trái Đất để bảo vệ em họ mình.
Nhưng tàu của tôi không được như kế hoạch
và khi tôi tới được đây,
em họ tôi đã lớn và trở thành Siêu nhân.
Vì thế tôi đã giấu sức mạnh của mình
o đến khi 1 tai nạn mới đây đã ép tôi bộc lộ bản thân với thế giới.
Hầu hết người dân nghĩ tôi là trợ lý của Catco Worldwide Media.
Nhưng trong bí mật, tôi làm việc cùng chị nuôi cho DEO
để bảo vệ thành phố của tôi khỏi người ngoài hành tinh
và bất kì ai có ý định phá hoại.
Tôi là Nữ siêu nhân.
Nữ siêu nhân tập trước...
Vấn đề của James là có bạn gái ở chỗ làm
trong khi đang có việc quái gì ấy với 1 người khác.
Không có gì quan trọng hơn gia đình.
Gửi tình yêu chân thành đến con. Mẹ.
Adam?
Con nhận được thư của mẹ.
Ồ, anh đang hẹn tôi à?
Tối mai thì sao?
Chị em gái.
Ta cần phải dựa vào chính mình chứ không phải người ngoài hành tinh có áo choàng.
Chắc chắn đó không phải là em.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Cô ấy còn sống.
"Cái chết là sự giả dối mà nhưng kẻ đang sống gọi là cuộc sống.
Họ ngủ và thế là được nâng lên."
Shelley, từ tác phẩm Prometheus Unbound.
Ta đã chế tạo ra những thứ làm cho con người
sống với 1 cách không tưởng trong căn phòng này.
Thay đổi thế giới.
Giờ nó chả còn ý nghĩa gì nữa.
Bởi vì em.
Tác phẩm hoàn hảo của ta.
Cùng nhau ta sẽ không chỉ thay đổi thế giới.
Ta sẽ thay đổi ý nghĩa của cuộc sống này.
Em hiểu tôi chứ?
Vâng, thưa Chủ nhân.
Không hẳn là lần gây rắc rối lớn nhất của cô.
Tôi đã cử 1 đội để kiểm tra khu vực.
Không có dấu hiệu hoạt động ngoài trái đất
nên có thể bỏ qua khả năng là người biến hình.
Trừ khi anh còn giấu bọn tôi điều gì đó.
Cái váy trong khá thoải mái đấy, hết rồi.
Cô ấy là ai chứ? Bóng ma sao?
Không hẳn.
Kể cả kẻ thù có được DNA của cô
khi cô xuất hiện với danh nghĩa Nữ siêu nhân
thì phôi thai vẫn phải đang trong thời kì thai nghén.
Thế còn Maxwell Lord?
Liệu có phải anh ta đã làm gì đó với cô gái anh thấy
khi đột nhập vào phòng thí nghiệm không?
Cô ấy bị hôn mê
vỏ não của cô ấy gần như không hoạt động và có sự sống.
Làm cô ấy tỉnh lại được
sẽ giống như hồi sinh người chết vậy.
Anh chắc không?
Maxwell Lord đúng là 1 Chúa phức tạp
nhưng anh ta thực sự không phải là Chúa.
Winn, lịch trình của cô Grant có 1 buổi họp trong văn phòng
nhưng sau đó ta cần phải nói chuyện.
Là về cái xe tải cậu ném vào núi à?
Phải, nhưng...
Đ-Đó không phải là mình đâu.
Không, mình không quan tâm đâu.
Được rồi, mình quan tâm. Đó là ai thế?
Nghĩa là giờ mình ở hành tinh mà cậu sẽ nói chuyện lại với mình à?
Chúa ơi mình quên mất...
Cô Grant tôi rất xin lỗi, đợi tôi 1 phút tôi sẽ...
mua cà phê Latte cho cô ngay.
Ồ sáng nay tôi rảnh hơn mọi hôm
nên tôi tự đi mua rồi.
Ồ mà suýt quên
tôi mua thêm cho cô này.
Siro bí ngô cay và thêm bọt
có rắc quế ở trên.
Đúng là loại tôi thihcs.
Hmm.
Được rồi mọi người ta sẽ dùng tiêu đề gì đây?
Cho tôi tiêu đề thu hút cái nhìn nào.
Anh, nói đi.
Nữ siêu nhân cuồng nộ.
Nữ siêu nhân hoang dại sẽ hay hơn Kelly à
nhưng vẫn chưa đúng.
- Còn gì nữa không? - Nữ siêu nhân/Siêu đe dọa?
Anh đang hỏi hay nói với tôi đấy?
Uh...
Chính vì thế nên nó mới không phải tiêu đề hay đấy Derek.
Gì nữa?
Có khi đó còn chẳng phải Nữ siêu nhân ấy chứ.
Kara.
Nó khá là...
thú vị đấy.
Nói tiếp đi.
Có thể là kẻ mạo danh?
Giả vờ là Nữ siêu nhân?
Tiếp đi.
Tôi không biết nữa, có thể ai đó muốn
làm cô ấy trở nên tai tiếng.
Tôi thích góc nhìn đó đấy.
Làm cho cô gái của chúng ta vẫn được lợi dù bị nghi ngờ.
Nó cho thấy ta lựa chọn
không tin vào phần tệ nhất của con người.
Đúng vậy.
Phải, tôi thấy được tiêu đề rõ ràng rồi.
Từ "Nữ siêu nhân" và thêm dấu chấm hỏi.
Sẽ là "Nữ siêu nhân?"
Tuyệt lắm, tuyệt lắm. Được rồi mọi người ra ngoài đi.
Cô Grant, tôi hỏi 1 câu được không?
Oh! Oh.
Đương nhiên lúc nào cũng được.
Cô không tốt với tôi chỉ vì
tôi đi hẹn hò với con trai cô đâu phải không?
Ồ, việc hẹn hò vẫn tiếp tục à?
Giống phim "Cuộc xâm lăng của người nhân bản" vậy.
Cái cô Grant ở văn phòng nhìn giống cô Grant.
Giọng nói cũng giống cô Grant nhưng...
nhưng lại đối tốt với em theo cách mà cô Grant không bao giờ làm.
Được lúc nào tận thưởng chút ấy đi.
Em sẽ cố những khó mà tận hưởng nổi
khi có phiên bản sinh đôi của em bay quanh thành phố
làm em trở nên xấu xa được.
Bọn mình bắt đâu đây, cậu cần gì?
Maxwell giữ 1 cô gái trong phòng thí nghiệm
có lẽ cô ấy có liên quan.
Cậu kiểm tra bệnh viện địa phương
xem có bệnh nhân hôn mê nào mất tích gần đây không nhé?
Bằng tuổi mình, chiều cao và cân nặng.
Ừ, ừ. Mấy cái đó mình biết hết.
Sao? Tôi đo khi may đồ cho cô ấy mà.
Ai nhắn tin thế?
- Chẳng ai cả, em.... - Cậu đỏ mặt kìa.
Đâu có, trong này nóng mà.
Hai người không thấy nóng à?
Cậu đang nói dối.
Mình biết mà, mỗi khi thế mũi cậu đều như vậy.
Là con trai à?
Nếu cần biết
thì đó là tin nhắn từ Adam, hỏi lại về buổi hẹn tối nay.
Adam Foster?
Cậu đi hẹn hò với con trai của Cat Grant?
Ai mời ai đi thế?
Thực ra là Adam mời em đấy.
Tuyệt đấy!
Thật à?
Ừ, thì cậu ta có vẻ..
là 1 người tuyệt vời nên...
Anh đã gặp cậu ta đâu.
Nhưng tôi thấy rồi, hẳn đó là người tốt.
- Được chưa? - Yeah.
Anh phải lên tầng trên đây.
Chúc em có buổi tối vui vẻ.
- Cảm ơn anh. - Yeah.
Có gì hay trên TV không?
Nữ siêu nhân.
- Nữ siêu nhân, - Phải.
Nữ siêu nhân là gì?
Xấu xa, rất xấu xa.
Rất xấu xa.
Xấu xa đến mức cần có người khác
ngăn lại và thay thế.
Nữ siêu nhân của ta.
Ai sẽ bảo vệ ta và Trái đất?
- Em. - Phải.
Nên là đến câu hỏi tiếp theo
ta sẽ làm gì với người xấu?
Chúng ta...
giết họ.
Thực ra là mẹ anh đã đặt bàn
ở nhà hàng mới của Mario Batali.
Không, cô ấy không đặt đâu.
Anh nghĩ ai là người đặt bàn cho cô ấy chứ?
Là em.
I mean, she asked me to call Ý em là cô ấy đã bảo em đặt
nhưng em cảm giác nơi đó không hợp với phong cách của anh.
Phong cách của chúng ta.
Em thật tuyệt vời.
Không, em đâu có.
- Có đấy. - Không...
Có đấy.
Không phải ai cũng sẽ gửi thư đó cho anh.
- Chắc chắn là có mà. - Không.
Không, phần lớn còn chẳng quan tâm ấy chứ.
Em rất khác biệt Kara ạ.
Em thấy được người khác.
Em thấu hiểu họ.
Và làm anh ao ước có thể...
Mà thôi.
Làm anh ao ước gì cơ? Nói với em đi.
Làm anh ao ước có thể có cơ hội
để làm điều đó cho em.
- Có đòi hỏi quá không? - Không đâu.
Không đâu, em nghĩ được thế thì thật là tuyệt.
Giờ là tin tức trực tiếp.
Đường xe cáp quốc gia đang đung đưa
đặt hành khách vào nguy hiểm
Cảnh sát hạt Nassau và đội cứu hộ đang trên đường đến
nhưng nhân chứng dự đoán
họ sẽ không tới kịp.
Xin lỗi em phải đi đây.
Em thấy chán à?
Không, thực sự đây là khoảng thời gian tuyệt vời nhất.
Bà của em bị ngã
và em phải tới bệnh viện.
- Anh đi với em... - Không sao đâu, ở lại đi.
Không sao đâu, em rất xin lỗi.
Không sao đâu, tôi sẽ đưa mọi người ra khỏi đây.
Là cô.
Cô đến từ đâu vậy?
Ai đã gửi cô đến? Ai bắt cô phải làm việc này?
Chúng ta giết Nữ siêu nhân.
Cô ấy mạnh như em.
Bay như em, chiến đấu như em
trừ việc cô ấy nói chuyện như Quái vật Cookie
còn lại giống hệt em.
Red Tornado được lập trình để phân tích và bắt chước
kiểu chiến đấu và tốc độ của cô.
Tiến sĩ Morrow đã chết
nhưng có thể biểu đồ cho người máy vẫn còn...
Nhưng cô ấy không phải người máy.
Đó là điều tôi muốn nói với anh.
Tôi nhìn vào mắt cô ấy
và có ánh mắt của con người nhìn lại.
Cô ấy có linh hồn và bằng cách nào đó trông giống hệt tôi.
Em biết chị từng nói không thể có bóng ma nhưng Alex
cô ấy không chỉ giống em, mà là em.
Tin tốt là nếu cô ấy có gen giống em
hoặc hơi giống thôi
thì cũng có điểm yếu giống em.
Ta có thể dùng Kryptonite.
Ta phải dùng cách nào đó đánh bại cô ấy.
Không sao, ta sẽ sử lượng vừa phả i để không làm cô ấy đau đớn.
- Không quá nghiêm trọng nhé. - Tôi sẽ lo việc đó.
Mẹ có nghĩ là con đã nói gì sai không?
Không, không.
Chắc là hơi khó điều khiển thôi.
N-Như ngựa ấy.
Um, Adam...
Mẹ thấy buồn vì bữa tối của con kết thúc sớm
nhưng mong đó không bị thay thê bằng sự thất vọng chứ.
Không đâu, tuyệt lắm ạ.
Dành thời gian ở bên mẹ cũng tuyệt lắm.
Oh.
Mẹ cũng thế.
Cô Grant. Adam, anh ở đây à.
- Anh ở đây. - Chúng tôi ở đây.
E-Em quên mất gọi lại cho anh tối qua.
Em rất xin lỗi, là lỗi của em.
- Em ổn chứ? - Vâng.
May quá!
Anh hiểu cuộc sống ở National City mà.
Nhưng em nợ anh 1 buổi hẹn khác đó.
- Tất nhiên rồi. - Tối nay nhé.
Được rồi.
Em xin lỗi.
Hai đứa vẫn chưa hôn nhau à?
Ker-rah, cô như nhân trong tiểu thuyết của Jane Austen vậy.
- Bizarro. - Đâu lạ lùng đến mức đó.
Chúng tôi mới hẹn hò được vài lần thôi mà.
Không tôi đặt tên cô ta là Bizarro.
Tôi đã đặt tên cho Nữ siêu nhân thì đặt thêm cho đứa sinh đôi xấu xa luôn nhỉ?
Jane Doe trùng chiều cao, cân nặng và màu mắt của cậu... (Jane Doe - phụ nữ không xác định danh tính)
Được đưa tới National City General
sau khi gặp tai nạn 2 năm trước.
Bị hôn mê kể từ đó.
Giờ cô ấy ở đâu?
Câu hỏi hay đấy, cô ấy được chuyện chuyển tới cơ sở bí mật
Di truyền Prometheus
- Đoán xem ai sở hữu nó. - Max Lord.
Chuẩn rồi, giờ là thứ khác khá là phiền toái đây.
Sáu Jane Doe bị hôn mê khác
được đưa tới Prometheus trong vài tháng qua.
7 người?
Ý mình là chắc phải mất 7 lần
để tạo ra bản sao hoàn hảo.
Ta ra lệnh em giết Nữ siêu nhân.
Em nói Nữ siêu nhân là xấu xa.
Nhưng Nữ siêu nhân giúp con người.
Nữ siêu nhân không xấu xa.
Ta hiểu mà.
Em có chung DNA với cô ta.
Muốn thấy điều tuyệt nhất của cô ta là tự nhiên thôi.
Nhưng em tin ai, Nữ siêu nhân hay là ta?
Em yêu ai? Nữ siêu nhân hay là ta?
Hãy nhớ là thế giới này phức tạp lắm cô bé à.
Đôi lúc những thứ tưởng là tốt
thực ra lại cực kì xấu xa.
Là anh, từ trước tới giờ đều là anh.
Nhắc lại xem lần này tôi lại đã làm gì đây?
Tôi biết về nhưng cô gái đó Max.
- Những cô gái đó có sự sống. - Họ chết não rồi.
Khả năng phục hồi là 0%.
Anh đối xử với họ như chuột lang vậy.
Hoặc cho họ cơ hội được sống.
Đó không phải lời thú nhận đâu nhé.
Nhưng nếu ai đó
nếu tôi có làm điều mà cô ám chỉ
thì chỉ cần tổng hợp gen căn bản thôi.
Tách bộ gen của Nữ siêu nhân ra
truyền cho đối tượng hợp chất DNA.
Làm sao anh có được DNA của Nữ siêu nhân?
Ta hay để lại vài dấu vết của bản thân
mỗi khi đi đâu đó mà.
1 tế bào da.
1 sợi tóc.
Hoặc là chỉ chạm vào vài giây
với tay của người máy.
Red Tornado phải không?
Cái mà cô đã đưa cho tôi để nghiên cứu đó.
Tên khốn.
Chú ý ngôn từ nhé.
Cô có vẻ khá tức giận vì DNA của 1 người ngoài hành tinh bị đánh cắp.
Làm tôi hoài giữa cô và Nữ siêu nhân có phải chỉ là đồng nghiệp không.
- Đừng giở trò. - Không bao giờ.
Chỉ là cân bằng tiến hóa thông thường thôi mà.
Cá lớn nuốt cá bé.
Để con người có thể tồn tại
ta phải thành cá lớn.
Anh nghĩ mình là vị cứu thế hả Max?
Anh chỉ là 1 tên tội phạm thường thôi.
Cô không có bằng chứng rằng tôi hại người khác, cô vô vọng.
Nhưng nếu cố gắng làm gì đó
mọi chuyện xảy đến với cô
và người cô thương yêu sẽ rất xấu đấy.
Anh đe dọa tôi đấy à?
Nữ siêu nhân là mối đe dọa, Alex.
Còn Bizarro? Cô ấy là thần hộ vệ của con người.
Không có gì.
Hy vọng người xứng đáng sẽ thắng.
Anh ta gần như thừa nhận tất cả.
Bắt tất cả những cô gái đó, cả 7 người.
Anh ta tạo ra Bizzarro.
Giờ ta gọi là thế à?
Một đặc điểm nhận dạng khác của Catco.
Thế ta ngăn cô ấy lại thế nào đây?
Chuẩn bị cho các đặc vụ súng Kryptonite
và hạ cô gái Bizarro này
trong lần xuất hiện tới.
Nhưng cô ấy không phải là kẻ thù
mà là nạn nhân.
Max mới là người ta phải bắt.
Em hành động như thể cô ta là con người
chứ không phải thí nghiệm vậy.
Cô ta là thế Kara à, là dự án khoa học điên rồ của Max.
Thế sao ta không bắt giữ Max?
Bọn tôi là DEO, bọn tôi không tồn tại.
Và chúng tôi không có quyền bắt giữ thường dân
đặc biệt là tỷ phú nổi tiếng thế giớ.
Chuẩn bị đội tấn công trong 10 phút nữa.
Kara, có điều này chị cần nói với em
không phải trước mặt Hank.
Khi chị tới chỗ Max
anh ta nhắc đến em.
Cái gì? Theo cách nào?
Theo 1 cách rất kì lạ
như thể anh ta biết quan hệ của chúng ta.
Ý chị là không thể nào phải không?
Đương nhiên, không thể nào.
A-Anh ta chỉ muốn thao túng và làm chị bối rối thôi.
Đó là việc anh ta làm, tên khốn đó.
Em làm gì thế?
Nhắn tin cho Adam.
Em không thể đi hẹn hò được
nhất là khi Max và Bizarro ở ngoài kia
giờ quá là điên rồ.
Không, không.
Đó là lý do chính xác em nên đi.
Sẽ chẳng bao giờ có thời gian thích hợp đâu
không thể cứ đợi đến lúc mọi việc ổn định được.
Có thể em là Nữ siêu nhân nhưng em cũng là Kara Danvers
và cô ấy xứng đáng được sống bình thường.
Nên đi, bọn chị sẽ phòng thủ ở đây.
Cảm ơn Alex.
Anh thấy dập tắt nỗi phiền muộn của ta thế nào?
Tôi biết nỗi phiền muộn của mình là gì.
Thế chính xác anh đang phiền muộn gì thế?
Nâng ly nào.
Yeah.
Anh đang làm gì thế?
Uống rượu với bạn.
- Không, với Kara cơ. - Sao?
Sao anh lại nói thấy hạnh phúc chuyện giữa cô ấy và Adam?
Vì cô ấy thích cậu ta.
Và đó là điều cô ấy muốn tôi nói mà anh bạn.
Không!
Nghe này...
Anh bạn à, tôi bị kẹt ở cái Friend zone này lâu đến nỗi
định mua vài món đồ đầu tư rồi đấy.
Nhưng anh có thể ở bên cô ấy
anh biết mà.
Anh chỉ nói câu đó ra thôi, theo đúng nghĩa đen.
Sao không nói?
Winn, tôi đang có mối quan hệ.
Nghe này tôi biết anh quan tâm đến Lucy
không cần phải thuyết phục tôi hiểu mà.
Nhưng không ai muốn ở trong mối quan hệ với người
mà lại muốn ở bên người khác.
- Nói hay đấy. - Yeah.
Để chai lại đi.
Làm việc cho mẹ anh cũng buồn vui lẫn lộn
nhưng đối với em thật tuyệt.
Dù có biết hay không thì cô ấy là người thầy tuyệt với đối với em.
Còn mẹ em thì sao?
Hai người thân thiết không?
Có ạ, nhưng bà ấy mất rồi.
Bố em cũng thế.
Chúa ơi, chuyện gì đã xảy ra?
Ừm, họ gặp tai nạn ô tô.
Em không có ở đó.
Kara, anh rất tiếc.
Không, không. Việc xảy ra cũng lâu rồi.
Em đã được 1 gia đình tuyệt vời nhận nuôi
họ rất tốt với em.
Vậy là mọi thứ đều có kết thúc tốt đẹp.
Nhưng?
Thì sau đó, thật..
Thật là khó để cảm thấy bình thường, chắc vậy.
Anh biết đây, em đáng lẽ phải ở nơi nào đó.
Nó nghe có hợp lý không nhỉ?
Có, Nhưng Kara à, anh nên nói ra điều này.
Không ai có cảm giác bình thường cả.
Kara!
Làm ơn, cô đang phạm sai lầm đấy.
Làm ơn, cô không muốn làm chuyện này đâu.
Cô ta ở trong tầm ngắm rồi.
Bắn!
Lần nữa!
Alex, không!
Cô ta bị hạ rồi!
Em không sao chứ?
Là do Kryptonite.
Nó làm cô ta yếu đi, làm cô ta hỏng đi.
Ghét cô!
Là do Kryptonite đấy, em không đuổi theo được đâu.
Không phải bây giờ.
Kara, chị chỉ cố bảo vệ em thôi.
Chị đúng rồi Alex, anh ta biết.
- Em nói gì thế? - Maxwell Lord.
Lần này Bizarro không tấn công Nữ siêu nhân
mà là tấn công em với thân phận Kara.
Anh ta biết em là ai
nghĩa là biết em làm việc ở đâu, rằng ta là chị em
về mẹ Eliza.
Giờ không đâu và không ai còn an toàn nữa.
Em đã cảnh báo là anh ta nguy hiểm rồi.
Bizarro đâu?
Mọi việc không suôn sẻ theo kế hoạch.
Nghĩa là?
Bizarro mạnh tương đương Kara
nhưng sức mạnh thì hoàn toàn đối lập.
Chúng tôi dùng súng kryptonite bắn cô ta
nhưng thay vì làm cô ta yếu đi...
Nó làm cô ta mạnh hơn.
Yeah.
Vậy lại quái vật siêu mạnh lại lang thang ở National City.
Và lần này do Maxwell Lord kiểm soát.
Dù ai đúng sau chuyện này ta cũng phải vô hiệu mối nguy
Cô nói cô ta hoàn toàn đối lập với Kara?
Dùng lửa, nhìn xuyên thấu, như là hình ảnh trong gương vậy.
Nếu vậy thì tôi sẽ bảo phòng thí nghiệm đảo ngược quy trình
hỗn hợp hóa học vào chất Kryptonite tổng hợp.
Nếu cấu trúc nguyên tử của nó làm Bizarro mạnh hơn,
đảo ngược điện tích ion sẽ tạo ra phản ứng ngược chiều.
Còn muốn nói thêm điều gì không?
Không thưa ngài.
Sẽ không có kế hoạch nào thành công nếu ta không bắt được Max Lord.
Em có gợi ý gì làm việc đó không?
Em chỉ biết là ngoài kia đang có quá nhiều mối đe dọa
Bizarro, Non và Astra,
và đó mới chỉ là những kẻ ta đã biết.
Em không thể đối đầu tất cả, cả Maxwell Lord nữa.
Giờ là lúc ngăn anh ta lại mãi mãi rồi.
Đáng lẽ con phải làm gì đó.
Ý con là sao lại bắt cô ấy mà không phải con?
Là do xui xẻo thôi.
Kara, chúng tôi đã rất lo lắng cho cô đấy.
Tôi đã gọi báo động Amber đấy. (1 dạng báo động mất tích)
Cô Grant, cho tôi vài phút ở riêng với Adam được không?
Oh.
Chắc tôi sẽ đi dạo ngoài hành lang tòa nhà của mình vậy.
- Adam... - Em chia tay với anh à?
Vì ta còn đã bắt đầu hẹn hò đâu.
Em ghét phải nói ra điều này nhưng
có lẽ vũ trụ đang gửi thông điệp cho chúng ta.
Buổi hẹn đầu thì bị can thiệp
và sau đó em bị bắt cóc.
Anh biết em đã trải qua chuyện gì
anh hiểu mà.
Nhưng không phải ai cũng sẽ bỏ mặc em đâu.
Nếu em để họ ở bên thì sẽ không đâu.
Nếu em tới sớm hoặc muộn 5 phút ở Noonan hôm đó
ta thậm chí còn không gặp nhau hay đứng ở đây.
Vậy anh thì nghĩ là số phận còn em cho đó là tình cờ?
Nếu vài tuần qua em học được điều gì đó
nếu cuộc sống em không có chỗ cho 1 người tốt như anh
thì chắc cuộc sống em không có chỗ cho ai hết.
Em không biết nó có làm anh thấy tốt hơn không.
Không hẳn đâu.
Anh đã nghĩ chuyện sẽ không thành
do quá khứ của anh
vấn đề của anh
rằng anh sẽ là đứa phải sợ hãi.
- Em xin lỗi. - Anh biết mà.
Em phải đi đây.
Không, anh sẽ đi, cứ ở đây một chút đi.
Tạm biệt Kara.
Tạm biệt Adam.
Nữ siêu nhân làm em thành quái vật
Nếu là em ta sẽ rất tức giận về chuyện đó.
Ta muốn cướp đi mọi người Nữ siêu nhân yêu quý.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Này Kara, em ổn chứ?
Ừm em ổn, cần chút không khí thôi.
Yeah.
Có chuyện gì vậy?
Chỉ là... Adam và em...
- Không, có phải cậu ta... - Không, là em, là em.
Được rồi, nếu em cần ai đó để nói chuyện...
Em nghĩ cả 2 ta đều biết anh sẽ chẳng có thể nói gì
làm em thấy tốt hơn đâu.
Nên có lẽ là...
Không biết nữa, có lẽ anh nên để em 1 mình.
Đặc vụ Danvers,
hoặc cô muốn tự gọi mình là gì cũng được
Tôi bắt đầu mệt mỏi với các cuộc tới thăm không báo trước rồi đấy.
Vậy thì may cho anh đây là lần cuối rồi đấy.
Chuyện quái quỷ gì đây?
Maxwell Lord, anh đã bị bắt.
Vì tôi gì hả?
Cô sẽ không nói những quyền mà tôi có à?
Tôi đang thực hiện dưới danh nghĩa tổ chức thi hành hợp pháp.
Nghĩa là anh không có quyền gì cả.
Trừ khi anh muốn nói xem Bizarro đang ở đâu.
Không hẳn.
Nhưng tôi có vài thông tin mà cô sẽ thấy thú vị đấy.
Đứa em gái đáng yêu hơi kiểu cách ngây thơ Kara Danvers của cô.
Cô mà bắt tôi
tôi sẽ tiết lộ cho cả thế giới biết cô ta là Nữ siêu nhân
Cô nghĩ sao?
Nơi mà anh sắp đến
sẽ không có ai nghe được anh đâu.
Kara, anh...
Cái quái gì...?
Vậy đây là DEO.
Có vẻ kết cấu măng đá hơn tôi tưởng tượng.
Đưa anh ta tới buồng giam 19.
Con số may mắn của tôi.
Cô nghĩ mình đang\M làm cái quái gì thế Alex?
Tôi không còn lựa chọn nào khác Hank ạ.
Hắn ta theo dõi bọn tôi.
Hắn biết về DEO cũng như Kara.
Tôi không quan tâm hắn có mã phóng hạt nhân và chuẩn bị nhấn nút
người cô đưa vào không phải người ngoài hành tinh bí ẩn.
Đó là Maxwell Lord,
đứng đầu tổ chức kinh doanh bạc tỉ đô.
Là "Cá nhân của năm" của thời báo Time.
Tất cả mọi người sẽ đi tìm hắn ta.
Họ sẽ không tìm thấy hắn.
Cô đang đặt an ninh của cả tổ chức vào nguy hiểm đấy.
Và anh đang đặt an ninh của gia đình tôi vào nguy hiểm.
Đoán xem tôi quan tâm cái nào hơn?
Ta đang sẵn sàng làm nhiều thứ
để bảo vệ bí mật Hank à.
Tôi nghĩ anh phải là người
hiểu rõ hơn ai hết chứ.
Không cử động.
Được rồi.
Tôi sẽ không cử động.
Tại sao cô đưa tôi tới đây?
Nữ siêu nhân yêu anh.
Sao cô biết?
Nữ siêu nhân và tôi.
Giống nhau.
Sao cô không tới gần hơn để tôi thấy cô?
Không.
Tại sao?
Xấu.
Cô biết không, chúng ta...
chúng ta đôi khi đều cảm thấy xấu.
Đều cảm thấy không ai yêu thương mình.
Như là họ sẽ không bao giờ yêu mình.
Có giờ cô không giống cô ấy
nhưng vẫn có 1 phần là Nữ siêu nhân trong cô.
Tôi có thể cảm nhận được.
Mọi người không yêu cô ấy vì vẻ bên ngoài vốn có
Tôi yêu cô ấy
vì con người của cô ấy.
Vì cô ấy dũng cảm
vì cô ấy tốt bụng,
và vì cô ấy luôn cố làm điều đúng đắn.
Và cô cũng có thể như vậy.
Cô không phải là quái vật.
Dối trá!
Là James. Bizarro bắt anh ấy rồi.
Hỗn hợp sẵn sàng rồi.
Phân tử đối lập hoàn toàn với Kryptonite xanh.
Em đưa cô ta vào vị trí thích hợp và chị sẽ bắn.
Nó có hoạt động không?
Ta sẽ biết thôi.
Tôi giết Nữ siêu nhân.
Chị không thể bắn chính xác được.
Cứ bắn đi!
Kara, chị không biết thứ này sẽ gây tác động gì nếu bắn trúng em.
Mau bắn đi!
Cô ấy hỏi gặp cô đấy.
Nữ siêu nhân.
Chào, tôi đây.
Tôi xin lỗi.
Tôi hiểu, tôi cũng xin lỗi cô.
Chúng tôi sẽ giám sát cô ấy
theo cách mà ta thấy cô ta lần đầu tiên.
Cô ấy sẽ không thấy đau chứ?
Cô ấy sẽ không cảm thấy gì đâu.
Ta phải giúp cô ấy.
Ta sẽ giúp.
Tôi sẽ nắm tay đến khi cô ngủ nhé?
Sợ.
Tôi hiểu.
Tôi cũng từng ngủ thế này lâu rồi.
Tôi cũng sợ.
Nhưng khi tỉnh dậy
tôi không đơn độc.
Cô cũng sẽ không đơn độc đâu.
Cảm ơn,
Kara.
Cô ấy không đáng bị như vậy.
Đúng, cô ấy không đáng bị như thế.
Maxwell Lord tạo ra cô ấy giống hệt em.
Và đúng là vậy.
Chắc cô gái của tôi về vị trí thứ 2 rồi.
Ta sẽ thấy chuyện này hài hước thế nào khi anh ở cái buồng giam đó vài năm.
Tôi sẽ nói cô khá khác với em họ khi đề cập tới
sự thực, công lý và kiểu cách Mỹ
nhưng giam giữ một người trái phép
sẽ không giống thêm cách Mỹ chút nào đâu.
Anh sẽ không bao giờ được hại ai nữa.
Ai đó như Eliza Danvers?
Ngôi nhà cô lớn lên ở Midvale khá đáng yêu đấy.
Ngay gần bờ biển.
Bình dị.
Hắn không đáng đâu.
Đặc vụ Danvers, người hùng của tôi.
Hẹn gặp lại 2 chị em nhé.
Hẹn gặp lại.
Cô Grant?
Không biết cô đã nói chuyện với Adam chưa...
Tôi nói rồi.
Nó sẽ rời đi.
Nó sẽ về Opal City.
Nhanh thế ạ?
Nó nói giờ ai cũng trở lại với cuộc sống của mình rồi
tất nhiên nó sẽ tới thăm tôi
nhưng không còn gì cần thiết để giữ nó lại National City nữa.
Biết không Keh-rah tôi nghĩ 2 ta rất khác nhau.
Nhưng tôi bắt đầu nhận ra ta giống nhau hơn tôi tưởng
Theo khía cạnh nào ạ?
Tôi mất Adam nhiều năm trước
vì tôi đặt mọi thứ lên trên nó.
Cụ thể là tôi đây.
Và nó giúp cô tạo dựng 1 đế chế
nhưng không giúp cô tạo dựng cuộc sống.
Cô phải đặt mọi người lên trước bản thân mình.
Tôi tưởng cô đã hiểu ra nhưng tôi đã lầm
Cô Grant, tôi muốn giải thích tại sao...
Tại sao cô làm trái tim con trai tôi tan vỡ?
Không, chuyện giữa cô và Adam là việc của cô.
Tôi chỉ muốn cô biết không phải do...
Tôi không muốn biết.
Thực tế từ giờ phút này trở đi
tôi nghĩ quan hệ của chúng ta nên chuyên nghiệp hơn
Sếp và nhân viên.
Theo cách đó mọi thứ sẽ rõ ràng.
Không ai bối rối và bị tổn thương hết.
Tất nhiên rồi, nếu đó là điều cô muốn.
Chào, căn giờ chuẩn đó.
Anh muốn quán Noonan vào Happy Hour không? (giờ ăn giá rẻ)
Ta vẫn chưa nói thêm về
chuyện xảy ra với anh khi ở cùng Bizarro.
Không có chuyện động trời gì đâu.
Anh chỉ nói cảm xúc của mình tới khi em đến đó thôi.
Được rồi không nói chuyện công việc nữa
và ta sẽ ăn cánh gà Buffalo miễn phí.
Ừ anh muốn lắm nhưng phải ra sân bay đón Lucy.
Cô ấy về D.C thăm bố.
- Cuộc hội ngộ hạnh phúc. - Cuộc hội ngộ hạnh phúc.
Ngủ ngon nhé.
Này Kara...
Em ngủ ngon nhé.
Cái gì đây?
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại PhimMoi.Net