Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap, et quand je suis enfin arrivée,
mon cousin avait grandi et était devenu Superman.
Alors j'ai caché mes pouvoirs,
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis assistante à Catco Media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive,
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Ces armes ne sont rien en comparaison.
Utiliser mes pouvoirs est trop risqué.
Plus je reste Hank Henshaw,
moins je dois penser à ce que j'ai perdu.
Je suis amoureux de toi.
Je ne veux pas que les choses changent.
- Qui est A. Foster, Mlle Grant ? - Adam Foster est mon fils.
N'avoir pas été là pour Adam est mon plus grand regret.
Nous commettons tous des erreurs, nous avons des regrets.
On souhaiterait revenir en arrière et changer les choses.
Pour ma part, mon plus grand regret est de ne pas être là pour toi.
Je sais que mes choix ont pu te blesser
bien plus que je ne l'imagine.
Mais si tu es d'accord,
j'aimerais réparer les choses entre nous.
Ce ne sera pas facile,
ça ne l'est jamais, quand ça en vaut la peine.
À l'aide !
À l'aide.
Mais la vie est courte
et au bout du compte,
rien n'est plus important que la famille.
Avec tout mon amour, maman.
SAUVETAGE : DU FEU À L'AIR
- Tu les as mis où ? - Près d'un lac sans feu.
Qu'est-il arrivé à ta satisfaction du devoir accompli ?
- Winn ne te parle toujours pas ? - Ce fichu baiser.
J'aurais aimé ne pas lui faire de peine.
- Mon meilleur ami me manque, Alex. - Donne-lui de l'espace et du temps.
Je déteste l'espace et le temps.
Bonjour, le latte de Mlle Grant est prêt ?
- Désolé. - Pardon ?
Je suis désolé que vous travailliez pour Cat Grant.
Il paraît qu'elle est difficile.
Une réputation qu'elle entretient sûrement.
Est-elle aussi horrible qu'on le dit ?
Elle crache du feu, mange des bébés ?
Mlle Grant est dure, mais incroyable.
Dans son travail et dans la vie, c'est une battante.
- Elle vous paye pour dire tout ça ? - Non.
Si vous la rencontrez un jour, vous vous forgerez une opinion.
Elle a de la chance de vous avoir.
Je crois que le latte est prêt.
Alors allez-y.
Tu as réalisé que ce type te draguait ?
Il ne me draguait pas.
Il était amical.
Tu es incurable.
La police de National City s'attend à une foule
pour le meeting anti-extraterrestre de la sénatrice Miranda Crane,
cet après-midi.
Le devoir m'appelle.
Tu vas où ? Tu descends ?
N'essaie pas.
Bonne journée, Kara.
Miranda Crane est en ville.
Elle attire les fanatiques, les hippies et les extraterrestres.
Et, oui, c'est l'ordre dans lequel je les déteste.
Notre meilleur journaliste a commis l'erreur de larguer Catco
pour un gros chèque à Vanity Fair.
Sa ruine sera rapide et sans merci,
grâce à Lucy, qui lui intentera un procès avant la fin de la journée.
Ça ne marche pas comme ça.
Avant la fin de la journée.
Il nous faut donc quelqu'un pour aller au meeting.
Kira, je veux la liste des disponibilités.
Je peux m'en charger.
Vous avez de la mise en page à faire.
Je peux très bien m'absenter une heure.
Sauf votre respect,
je suis votre photojournaliste le plus expérimenté.
Et vu mes liens avec un extraterrestre très connu,
je pourrais peut-être obtenir une déclaration de la sénatrice.
Vous avez intérêt à dégoter une déclaration qui offensera
tout le monde.
Ce sera tout.
Si vous haïssez les fanatiques plus que les extraterrestres,
pourquoi prêter attention à la sénatrice ?
Elle est horrible.
Parce que, Kira,
si les fanatiques remportent la palme de mon mépris,
ils fascinent les lecteurs.
Et plus ils parlent, plus ils s'enfoncent.
C'est comme une implosion magique sous nos...
- Qui est dans mon bureau ? - J'appelle la sécurité.
C'est inutile.
Adam ?
Désolé de...
De venir à ton travail.
Pas de problème.
Ce n'est pas du tout un problème.
Tout va bien ?
Pourquoi maintenant ?
J'ai reçu ta lettre.
Ma lettre ?
Bien sûr.
Je suis contente que tu sois là.
Merci de m'avoir contacté.
Il y a tant à dire,
mais j'ai un million de choses à faire.
Je m'en doutais.
Je suis en ville pour quelques jours.
- Tu es libre pour le dîner ? - Je ferai en sorte que oui.
Merci.
Demande à ta pom-pom girl de me contacter.
Kira.
Qu'avez-vous fait ?
Vous écrivez beaucoup de lettres, mais vous les jetez à la poubelle.
Et la semaine dernière, vous en avez jeté une,
pas sur moi, mais dans ma direction,
et je l'ai lue.
J'ai vu qu'elle était pour Adam et peut-être...
que je l'ai finie pour vous.
Je sais, c'est très mal.
Je ne pensais pas qu'il viendrait sans rien dire.
Qui vous demande de penser ?
Vous avez écrit à mon fils.
- Sortez. Vous êtes virée. - Je voulais vous aider.
J'ai perdu ma mère.
Je ne peux pas avoir de deuxième chance avec elle.
Je ne veux pas que ça arrive à Adam et vous.
Vous avez dépassé les bornes, Kira.
Vous ne le connaissez pas. Moi non plus.
Je ne l'ai pas vu depuis qu'il est bébé.
Depuis que son père l'a emmené à l'autre bout du pays.
- Je vous avais dit... - Vous m'avez dit que perdre Adam
était votre plus grand regret.
Mlle Grant, je vous connais. Vous n'auriez pas envoyé cette lettre.
Et il vous aurait manqué un an de plus, comme ça.
Pardon.
Il est parfois plus facile d'affronter son passé
avec un peu d'aide.
Quel genre de bons sentiments dégoulinants avez-vous écrit ?
Ce n'est pas si terrible que ça.
Il est venu.
Il est là.
Mon Dieu, il est là.
Je fais une réservation pour le dîner,
ou je suis renvoyée ?
Faites une réservation.
Kira,
je ferai de votre vie un enfer.
Ça en vaut la peine, quand c'est pour la famille.
SUPER MONSTRE
Merci à tous d'être venus.
Aliens, extraterrestres, non-humains.
Qu'ils portent ou non une cape rouge, ils sont une menace pour ce pays,
nos libertés et nos vies.
Il nous faut à présent des solutions.
- La voie est libre. - Réessayez.
Nous devons savoir où ils vivent, ce qu'ils font et qui ils mangent.
Il est primordial de les empêcher d'atterrir dans notre pays.
Si c'est un dôme qu'il nous faut, alors construisons-le.
L'heure n'est plus aux discours, mais à l'action.
Les monstres s'en prendront à vos familles.
- Poussez-vous ! - Baissez-vous !
Hank.
C'est Supergirl !
Aidez-moi.
Attention. Où est-il ?
Je ne sais pas. Il était là.
Supergirl, est-ce que tu le vois ? Il est là-bas ?
Non. Quoi que ce soit, ça a disparu.
Transportez la sénatrice au QG immédiatement.
- C'était quoi ? - Une chose qui n'épargne personne.
Mettons-la en sûreté avant qu'elle revienne.
- Elle vous a fait quoi ? - Rien.
- Vous étiez paralysé. - Vous m'avez entendu ?
- Hank. - C'est crucial.
Que vous est-il arrivé ?
Je vais vous le dire.
Vous avez échoué, je ne resterai pas ici.
Madame, c'est pour votre protection.
Votre ami Sam Lane n'aime pas le DEO, mais on veut vous aider.
Le général dit que vous parlez de surveillance d'extraterrestres,
mais êtes le premier à les laisser entrer.
Vous oubliez que je vous ai sauvé la vie.
Ça aurait pu être mis en scène.
Comme un extraterrestre.
Pardon ?
Vous êtes tous les mêmes.
Des insectes ignobles qui rampez
hors de vos planètes malades perdues
et convoitez nos ressources.
Un sédatif. Pour votre bien.
Nous traquons votre agresseur. Vous serez informée.
- Je ne resterai pas ici. - Madame la sénatrice,
tant que cette chose est là, vous restez ici.
Profitez de votre séjour au DEO.
J'aurai dû la laisser la manger.
Elle l'aurait fait. Elle le pourrait encore.
Vous êtes prêt à tout nous raconter ?
Nous cherchons un Martien blanc.
- Cette chose est comme vous ? - Elle n'a rien à voir avec moi.
Cette créature et les siens ont massacré les Martiens verts.
Les Martiens blancs venaient de sous la surface de la planète,
emportant avec eux le feu du cœur de la planète.
Ils nous ont tous brûlés.
- Mon Dieu. J'onn, je suis désolée. - C'est inutile.
Le fait de connaître notre ennemi pourrait sauver des vies.
Cette créature appartient à une espèce
dont l'unique but est de me tuer, moi et les miens.
Elle reviendra.
Mais elle a attaqué la sénatrice.
Ne vous méprenez pas,
elle est à National City pour moi.
Les Martiens partagent la capacité de se transformer, ainsi qu'un lien.
Si je prends forme, me transforme,
ou utilise mes pouvoirs, elle le sait.
Elle m'a senti quand j'ai utilisé mes pouvoirs chez Maxwell Lord.
Elle a attaqué le meeting pour m'attirer.
Et je lui ai fait peur.
Heureusement.
Je n'ai pas pu la combattre aujourd'hui.
- J'étais paralysé. - Mais la prochaine fois, si.
Vous n'êtes pas seul.
Nous la trouverons.
Pendant ce temps, la sénatrice Crane reste ici.
C'est l'endroit le plus sûr.
J'ai un service à vous demander.
Je devrais être celui à l'affronter, mais si je révèle qui je suis,
c'en est fini de ma vie comme Hank Henshaw.
Si Hank disparaît,
le général Lane s'empare du DEO, et vous savez ce que ça veut dire.
Vous m'avez toujours soutenue.
Je m'en occupe. Je la trouverai.
Votre soin aux cellules souches est avec Phillip. Il sera là à 7 h.
Je vous rappelle qu'il a des tatouages au visage.
Évitez d'appeler la police cette fois-ci.
Autre chose ?
Votre voiture vous attend pour le dîner avec Adam.
Comment vous sentez-vous ? Vous n'avez pas passé...
Kira, la ferme.
J'ai eu des entretiens exclusifs en tête-à-tête
avec les gens les plus influents au monde.
Mais ce n'est pas un entretien, c'est votre fils.
Vous pouvez parfois être...
Mais quand vous lui parlerez,
vous devriez lui parler en suivant votre cœur.
Si j'avais une chance de parler à ma mère,
je voudrais qu'elle me demande...
si je suis heureuse.
Je voudrais même qu'elle me dise pourquoi elle a fait certains choix.
Si elle pouvait revenir en arrière, que changerait-elle ?
Je voudrais surtout qu'elle soit honnête.
Je me suis occupée de Poutine, du pape François et de Taylor Swift.
C'est Adam.
Je me débrouillerai.
Je n'oublierai jamais. J'étais à une fête avec Bill Gates
et je lui ai dit : "Bill, les gens veulent lire le journal
sur de petits écrans qui tiennent dans leur main."
Évidemment, il a raté sa chance.
Et maintenant, Lord Technologies en fabrique des milliards.
Qu'as-tu inventé d'autre, Cat ?
Je vois.
Assez parlé de moi.
Parle-moi plutôt de toi.
Que veux-tu savoir ?
Comment va Cornell ? Tu as eu ton master ?
J'ai abandonné.
Mais tu sais,
certains grands esprits n'ont jamais fini la fac.
Je me souviens, ma première année, de tous ces cours passés
à me dire que j'apprendrais plus sur le terrain.
Je l'ai fait. Mon premier stage au Daily Planet.
Tu n'es venue au dîner que pour parler de toi ?
- Bien sûr que non. - Tu as vraiment écrit cette lettre ?
Après t'avoir lu,
je pensais que tu voulais changer les choses.
- Tu n'essaies même pas. - Que veux-tu que je dise ?
J'aurais aimé que tu dises que tu es désolée.
Je le suis.
Je suis désolée. Je voulais être là.
Mais je n'aurais pas été une bonne mère.
- Je n'étais pas prête. - J'ai compris.
Il est question de toi.
Il n'est toujours question que de toi.
Merci pour le dîner, Cat.
James, ces photos sont incroyables.
Frôler la mort me fait prendre de bonnes photos.
Tu vois quelque chose ?
Non, rien d'inhabituel.
En dehors d'un monstre blanc de Mars.
Si tu dois rentrer, vas-y.
Non, j'ai dit à Lucy que je serai en retard.
Jette un coup d'œil.
Qu'est-ce que c'est, un flash, un reflet ?
Je le croyais aussi, avant...
APPLICATION DU FILTRE
- ... de faire ça. - C'est comme ça sur chaque photo ?
Non, juste celles après que tu la sauves.
La journée a été longue.
Quelque chose me dit qu'elle est loin d'être finie.
Des nouvelles du monstre ?
Supergirl a accepté d'amener votre agresseur elle-même,
malgré les risques qu'elle encourt.
Une fois capturé, vous pourrez partir.
Qui vous dit que je suis en sécurité ici ?
Que voulez-vous dire ?
Rien, si ce n'est des rumeurs à Washington.
On dit que vous devez faire le ménage.
Ils disent que Supergirl n'est pas la seule extraterrestre au DEO.
Vous avez une taupe, Henshaw.
Madame, vous ne serez pas vexée si je dis que vous êtes paranoïaque.
- Je ne serais pas le premier. - Ils peuvent changer d'apparence.
Nous avons peu en commun, mais je crois pouvoir affirmer
qu'aucun d'entre nous n'aime avoir
un extraterrestre espion dans vos rangs.
Si ça s'ébruitait, ça serait très embarrassant pour vous.
J'ai l'impression que vous avez une offre.
Conduisez une enquête interne discrète.
Trouver un extraterrestre doit être dans vos cordes.
Madame,
croyez-moi,
vous feriez mieux de vous concentrer sur la population,
au lieu de fantasmes sortis de bandes dessinées.
D'accord. Jouez les idiots.
Laissez votre taupe en paix comme le Martien blanc dans les rues.
Mais quand la chute sera proche, souvenez-vous,
on vous avait prévenu.
Kara, tu as quelque chose ?
Je crois que le Martien blanc s'est transformé en Crane...
- La sénatrice doit être en danger. - Je vois.
- J'arrive. - Dépêche-toi.
Il est dans votre intérêt de trouver cet intrus le plus vite possible.
Votre opération est compromise.
Il n'y a pas d'extraterrestres cachés ici.
Vous en êtes vraiment sûr, directeur Henshaw ?
J'aimerais pouvoir dire oui.
Je n'ai jamais dit qu'un Martien blanc vous avait attaquée.
Vous êtes plus malin que je croyais.
Quadrillez le secteur.
- Kara. - Je le poursuis, reste ici.
Hank a besoin de toi.
Alex, il a de nouveau disparu.
Hank et moi préparerons un plan. Reste vigilante.
Mlle Grant, tout va bien ?
Non, j'ai besoin de vous ici, tout de suite.
Hank.
- J'onn... - J'aurais dû le savoir.
Ce n'est pas votre faute.
Si je ne vous avais pas forcé à utiliser vos pouvoirs,
rien ne serait arrivé.
Mais c'est arrivé.
Et des membres de mon équipe sont morts à cause de moi.
C'est mon combat, pas celui de la Terre.
Plus maintenant.
Vous n'êtes plus seul.
Je suis vraiment désolée
pour ce qui est arrivé à votre planète.
J'ignore ce que vous devez ressentir.
Mais ensemble, nous protègerons celle-ci.
Ce n'était pas que ma planète.
On s'est rebellés.
On connaissait la guerre, mais c'était différent.
Les Martiens blancs avaient construit des armes sous terre.
Des pièges de feu. Leur technologie surpassait la nôtre.
Ils se battaient sans honneur.
Ils nous ont mis dans des camps.
J'ai juré de protéger ma famille coûte que coûte.
On en réchapperait.
Mais une fois le portail franchi,
ils ont pris femmes et enfants.
Les hommes ont été mis au travail.
Les autres ont été brûlés vifs.
Ma femme,
mes filles,
brûlées vives.
Je me suis évadé.
J'ai survécu, j'en ai honte.
J'entendrai les cris de ma famille jusqu'à la fin de mes jours.
Regardez-moi.
J'onn, regardez-moi.
Il n'y a pas de honte à survivre.
Si votre famille en avait réchappé,
vous ne voudriez pas qu'elles aient honte.
Mais elles y sont restées.
J'ai laissé un monstre tuer à nouveau.
Je dois l'arrêter.
Oui, Mlle Grant ?
Vous ne m'avez pas entendue avant ?
- J'ai demandé une camomille. - Désolée.
Si vous ne vous occupez pas de moi,
autant passer votre chemin et sauter du balcon.
Comment s'est passé le dîner ?
C'est vrai qu'il y a ça.
Pourquoi ne pas m'avoir préparée ?
Vous avez décidé de l'attirer
avec vos bons sentiments à la Danvers,
et vous m'avez lâchée dans la nature.
Il ne me reparlera plus jamais.
Désolée que ça se soit mal passé.
Il n'est pas venu me voir.
Il est venu à cause de la lettre.
C'est comme s'il était venu vous voir.
Je vais réparer les choses.
C'est promis.
Que faites-vous ici ?
C'est au sujet de votre mère.
Vous venez déposer un chèque d'excuse ?
Ma mère donne de l'argent pour résoudre les problèmes.
Mlle Grant ne m'a pas envoyée.
Je suis venue car je n'ai jamais vu votre mère comme ça.
- Comme quoi ? - Effrayée.
- Que son Twitter soit trop calme ? - Non, de vous perdre à nouveau.
Elle s'est bien débrouillée pendant 25 ans.
Ou elle est très douée pour faire semblant.
Vous pensez que votre mère est
un monstre narcissique et sans cœur.
- C'est vous qui le dites. - Moi aussi, parfois.
Mais sous cette apparence
se cache quelqu'un qui vous inspire.
Une héroïne.
Vous en parlez comme de Supergirl.
D'une certaine manière, elle l'est.
Une héroïne doit parfois faire des sacrifices.
Au fond d'elle, elle a toujours su que de grandes choses l'attendaient.
Si elle pouvait revenir en arrière, elle ne changerait sans doute rien,
sauf vous quitter.
La lettre, c'était vous.
Quoi ?
Non, bien sûr que non. Ça serait illégal,
peut-être, et complètement dingue.
Oui, c'est une chose que j'ai faite.
Je le savais. Ça explique tout.
Parce qu'elle a trop peur.
- De quoi ? - De ça.
Il ne sera pas facile de vous ouvrir à elle,
mais vous devez lui donner une autre chance.
On vous a déjà dit que vous méritez une augmentation ?
- C'est un oui ? - Si vous venez avec moi.
Je sais que vous avez beaucoup de choses à vous dire.
Apparemment, j'en ai déjà trop dit.
Ce que vous voulez dire,
malgré le ton que vous ne deviez pas utiliser,
c'est que vous vous êtes mal exprimée au dîner.
Elle s'est très bien exprimée.
Encore et toujours.
Et vous voulez dire que vous vouliez qu'elle s'intéresse plus à vous,
après tant d'années au loin.
Parlez-vous.
Quelque chose de vrai, même si ça vous fait peur.
Essayez.
Je n'ai jamais pu mettre un dessin de toi sur mon frigo.
Je ne t'ai jamais raconté d'histoires.
Et je ne t'ai jamais appris à ne pas avoir peur du monde.
Je n'ai jamais pu te dire...
combien je te trouve formidable.
Je n'ai jamais été ta mère.
Mais Adam, je suis ta plus grande fan.
Je suis vraiment triste de ne pas t'avoir vu grandir.
- Tu ne me voulais pas. - Adam, c'est injuste.
Laissez-le parler.
Je t'ai manqué ?
Bien sûr que oui.
Tu m'as manqué à chaque instant...
Tu me manques encore.
Je ne voulais pas...
Tu m'as manqué aussi.
À demain, Mlle Grant.
Je suis désolée.
- Mais ? - Mais rien.
Je suis juste désolée.
Vous pouvez le trouver avec ses tissus ?
S'il a sa propre apparence, oui.
Que fait-on ?
"On" ne fait rien.
Non, aucune chance.
- On le ramènera ensemble. - On ne l'amène pas.
- Comment ça ? - Vous m'avez compris.
Je vais trouver son repaire.
Une fois trouvé, je prendrai ma véritable apparence.
Je n'hésiterai pas.
Je casserai son corps en deux et l'enterrerai dans le sable.
- Vous n'êtes pas un meurtrier. - Vous me connaissez mal.
J'ai 317 ans.
Je change d'apparence.
Je parle des langues imprononçables pour vous.
- Vous ne savez rien de moi. - Et la vraie sénatrice Crane ?
- Elle est morte. - Vous n'en savez rien.
Vous l'avez dit. On ne choisit pas qui on protège.
Si elle est en vie, nous devons la trouver.
Je sais que vous croyez en l'honneur.
Ce que vous allez faire manque d'honneur.
Ça n'a plus aucune importance.
- Rien dans les étages. - Elle doit être ici.
Hank, tout va bien ?
Je suis dans les égouts, Danvers.
Une vraie partie de plaisir.
- Dites-moi s'il y a du nouveau. - Pas "si".
À l'aide.
Aidez-moi.
Je vous en prie.
Je sais que tu es là.
Viens me chercher.
Aidez-moi. Je suis là.
Allez-y.
- Madame la sénatrice. - Merci. Dieu merci.
Hank, nous l'avons.
C'est impossible.
Je vous en prie.
Elle est avec moi.
Alex...
Reculez.
Vous savez pourquoi je vous garde en vie ?
Je suis un appât.
Épargnez-vous bien des souffrances en me disant qui est le Martien.
Allez au diable.
- Je ne dirai rien. - La chose que vous protégez
est le vestige d'une infestation que mon peuple avait éradiquée.
C'est un insecte.
Mais vous ?
Vous n'êtes même pas un insecte, juste de la nourriture pour vers.
La moitié de vous ferait très bien l'affaire.
C'est moi que vous voulez.
Vous n'avez pas d'âme,
mais nous avons un lien télépathique.
Je déteste l'utiliser, mais je n'ai pas le choix.
Vous voulez votre humaine ?
Je veux qu'on en finisse.
Prouvez-moi qu'elle est en vie et je viendrai.
Votre ami veut savoir si vous respirez encore.
Suppliez-le de vous sauver.
J'onn, ne venez pas.
- Elle y est ? - Je l'entends, elle est en vie.
On en finira ce soir.
Le désert. Ça me rappelle la maison.
Venez maintenant, je ferai couler votre sang, J'onn J'onzz.
Ou laissez un autre enfant mourir.
Elle est dans le désert. Prenez Alex et partez.
- Je ne vous laisserai pas. - Faites-le. J'en ai fini.
Fini avec quoi ?
Il a Alex. Nous devons l'arrêter.
Ça a commencé par son désir d'éradiquer mon espèce.
Si je suis le dernier, qu'on en finisse.
Ce meurtrier ne peut pas gagner, et vous ne pouvez pas renoncer.
- Ça sauvera Alex. - On ne choisit pas.
On se bat.
Kara, j'en ai marre d'être le dernier.
D'avoir vécu.
Vous savez qu'il est dur d'avoir survécu.
C'est vrai.
Je me demande tous les jours
pourquoi ma mère n'est pas montée dans ma capsule.
Je sais qu'elle se sentait coupable.
Elle se sentait responsable du sort de Krypton,
mourir devait lui sembler...
plus honorable.
Mourir est plus facile que de lutter quand votre monde a disparu.
Vous devez vous relever.
Vous devez continuer.
J'en ai fini.
J'aiderai Alex, puis je rejoindrai les miens.
Où qu'ils soient.
C'est ce que vous vouliez ?
Courez.
C'EST ENTRE NOUS.
JE VOIS DANS VOTRE ESPRIT.
JE VOIS TOUT.
JE VOIS VOS ENFANTS
BRÛLER.
VOTRE RACE ET VOUS
N'ARRÊTEREZ PAS TANT QUE JE SUIS EN VIE.
VOUS VOUS RENDEZ ?
ENVOYEZ-MOI REJOINDRE LES MIENS.
LE DERNIER MARTIEN VERT MEURT ENFIN.
C'est fini, J'onn.
Tout va bien.
Que faites-vous ?
Désolé, je ne vous laisserai pas m'arrêter.
J'onn.
J'onn, écoutez-moi.
J'ai tout perdu, tout le monde.
Ça creuse un trou béant dans votre cœur,
mais vous ne pouvez pas y tomber. Refermez-le.
Battez-vous.
N'abandonnez pas qui vous êtes.
Sinon cette chose aura gagné.
Le dernier fils de Mars meurt,
même si vous êtes encore debout.
Les miens viendront me chercher et vous mourrez.
Ils viendront et vous connaitrez la destruction.
- Il y en a d'autres ? - Des milliers.
Des millions.
Qu'ils viennent.
C'était la bonne décision.
C'était un choix difficile.
Mes filles s'appelaient Kim et Tanya.
Ce n'est pas la même chose,
mais tout homme serait fier de vous avoir pour filles.
Ça suffit.
C'est d'accord. Pardon. Chef.
Tu es très silencieuse aujourd'hui.
De l'espace et du temps.
Plusieurs de mes supporters
sont surpris de mon revirement sur l'initiative anti-extraterrestre.
S'il est important de procéder avec prudence,
nous avons beaucoup à apprendre avant d'agir.
Cette décision est en rapport avec l'extraterrestre à votre meeting.
Qu'est-ce qui a changé ?
Supergirl.
Elle a arrêté mon agresseur et sauvé de nombreuses vies.
Ses efforts pour me protéger, protéger National City,
m'ont appris que tous les visiteurs de notre monde
ne sont pas des ennemis.
En tant que nation, nous ne pouvons laisser la peur dicter notre futur.
Kira, passez-moi la sénatrice. Je veux un entretien pour notre une.
Je croyais que tu partais.
Changement de programme. Je reste encore un peu.
Super.
- On peut déjeuner, si tu veux. - Ça serait bien.
Est-ce que tu aurais vu Kara, par hasard ?
Elle est sans doute aux toilettes à enlever du muffin de ses cheveux.
- Pourquoi ? - Elle a de jolis cheveux.
Je vois.
Voici votre latte, Mlle Grant.
Kira, si vous avez besoin de moi, je serai dans mon bureau.
Je ne suis pas trop.
Alors c'est Kira ou Kara ?
C'est Kira pour votre mère,
et Kara pour le reste de la planète.
- Même au-delà. - Compris.
Kara, je voulais vous remercier pour tout ça.
Je suis content d'être venu voir ma mère.
Je suis content de vous connaître.
Que pensez-vous du barbecue coréen ?
Votre mère n'apprécierait pas de griller sa propre viande.
Non, pas pour elle. Pour vous.
Vous m'invitez à sortir.
Demain soir ?
Je dois vérifier, m'assurer d'être disponible.
Elle est libre.
Oui, je suis libre.
Alors à demain.
Le type canon de Noonan ?
- J'en étais sûre. - Je ne sais pas si je peux.
Je n'ai pas eu de rencard depuis une éternité.
Tu détruis des robots et empêches des bâtiments de s'effondrer.
Un rencard ne te tuera pas.
Même si c'est avec le fils de Cat Grant ?
Tu plaisantes ?
On change.
Que se passe-t-il au bureau si le rencard se passe mal ?
Kara, va à ce rendez-vous et amuse-toi,
au lieu d'envisager le pire.
Si Cat est contrariée, c'est son problème.
Ses problèmes sont mes problèmes.
Il te faut des limites.
C'est un réflexe. Quand on a besoin de moi, j'aide.
Pour Supergirl, d'accord.
Mais, Kara,
inutile de sauver tout le monde en permanence.
Nous interrompons ce programme pour un flash.
Supergirl est arrivée sur le lieu de l'accident.
- Comment es-tu là-bas ? - Je ne le suis pas.
Ce n'est certainement pas moi.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon
French