Da jeg var barn, var min planet Krypton døende.
Jeg blev sendt til Jorden for at beskytte min fætter.
Mit fartøj kom væk fra kursen,
og da jeg endelig kom hertil,
var min fætter vokset op og blevet til Superman.
Jeg skjulte mine kræfter,
indtil for nylig hvor en ulykke tvang mig til at afsløre mig for verden.
For de fleste mennesker er jeg en assistent hos Catco Worldwide Media.
Men hemmeligt arbejder jeg sammen med min adoptivsøster for DEO
for at beskytte min by fra fremmede væsener
og alle andre, der vil ødelægge den.
Jeg er Supergirl.
Tidligere i Supergirl...
Hvad fandt du virkelig ud af om Max?
Han planlægger et modtræk mod kryptonerne.
Forveksl ikke min medfølelse med svaghed.
Dette er ikke en våbenhvile.
Og hvis du vil bevise, at du ikke er skurken,
så hjælp mig med at finde den, der er.
- Winn, jeg forstod det ikke helt. - Forstod hvad?
Hvor meget du holder af Kara.
Jeg kan skifte form.
Mit navn er J'onn J'onzz.
VAN KULL HØJSIKKERHEDSFÆNGSEL
Pokkers.
Sidst jeg gav ham morgenmad, havde jeg mareridt i en måned.
Det er din tur, makker.
Vil du lege?
Morgenmad. Du har ti minutter.
Jeg savner dig.
Du kender reglerne. Spis, eller jeg tager det igen.
Jeg elsker dig. Elsker du mig?
Kan du høre mig derinde?
Hvorfor fanden tog det så længe?
Hvad i...
Er det ikke bare sjovt?
Det handler ikke om sjov.
Det er min chance for at træne dig i ordentlig flyveteknik.
Du kunne altid have det sådan, ved du nok.
Fri. Ubundet.
Tro mod den, du virkelig er.
Verden har mere brug for Hank Henshaw end J'onn J'onzz.
Jeg har fundet Rum 52 på Lord Technologies,
hvis vi stoler på James Olsens information.
Superman stoler på ham. Det er nok for mig.
Supergirl stoler på ham, og det er mere end nok.
Hvis du infiltrerer Lord Tech, er jeg klar.
Max tævede James, fordi han fandt Rum 52.
- Hvad kunne han gemme på? - Det finder vi ud af.
Men det vil kræve list og snedighed,
ikke en rød kappe.
Kunne det ikke også kræve lidt mandskab fra Mars?
Det er ikke en mulighed.
Du ved,
da jeg sprang ud, tog jeg mine kræfter til mig
og lod mig selv være, hvem jeg skulle være,
viste det sig at være det bedste, jeg har gjort.
Det er dig.
Lois.
Hvordan har hun det?
Din søster og jeg har været nære venner længere,
end hun vil indrømme.
For at være ærlig, Cat, taler Lois og jeg ikke ofte.
Vi har aldrig været særlig nære.
Virkelig?
Sådan viser hun ikke Lane-søstrene i sine memoirer:
Tid til nye højder.
Jeg har aldrig læst den. Det virkede som selvpromoverende vås.
Jeg forstår.
Du er den kløgtige og smukke.
West Point?
Og en JD-MBA ved Harvard.
Hvorfor hæren?
Hvorfor ikke tjene kassen på Wall Street eller som advokat?
Og bruge mit liv på svindel og chikane?
Nej. Jeg ville være effektiv.
- Jeg ville tjene. - Det er lige de træk, jeg søger.
Hvor ser du dig selv om fem år?
- Er det her en jobsamtale? - Vil du gerne have det?
Jeg er smigret, Cat, men jeg er lige flyttet hertil.
Jeg leder ikke efter arbejde lige nu.
Lucy!
For få uger siden briefede du stabscheferne.
Og nu kan du møde mig med dags varsel
iført et par opblæste yogabukser.
- Det er Balenciaga... - Det er yogabukser.
Jeg er ikke immun over for tiltrækningskræften ved James Olsen,
der har åbnet sin skjorte en knap for langt.
Men en intelligent kvinde, der opgiver alt for kærlighed,
finder uvægerligt sig selv stirrende ned i et eksistentielt dyb,
som mænd, børn og træning bare ikke kan udfylde.
Du er en intelligent og dygtig kvinde, der må arbejde,
eller mister du din selvtillid, din identitet
og vigtigst af alt, din forstand.
Har du et job til mig?
Det var et oprigtigt grin.
Det var ikke falsk, det var ægte.
Hvad tror du, de taler om derinde?
Kara har en nyttig evne, der hedder superhørelse...
Ja, men det føles forkert, ikke?
- Er det forkert? - Gør det.
Må jeg skrue op?
...forbryderen kendt som "Legetøjsmanden" blandt sine medfanger
flygtede fra Van Kull højsikkerhedsfængsel i morges.
Legetøjsmanden fik sit navn fra den farlige...
Hvad er der med ham?
- Det ved jeg ikke. - Vi tales ved.
Ja.
Hun er så sød.
Der er der ingen, der har sagt før.
Ville hun...
- Ville hun have noget, eller... - Ja.
At jeg er hendes advokat med øjeblikkelig virkning.
Hvad?
Tillykke. Det er fantastisk.
Så du ville være her?
Jeg skal tænke lidt over det, men...
Den gamle advokats kontor er på denne etage.
Wow, så... Så du ville være lige her.
- Ja. - Fantastisk.
Specialagent Cameron Chase fra FBI.
Jeg skal tale med Winslow Schott, Jr.
Det er mig.
Du ved nok, din far er flygtet fra fængslet.
- Har han ringet til dig? - Nej.
- Har han opsøgt dig? - Nej.
Har han forsøgt at kontakte dig?
Nej. Han ville ikke vide, hvor han skulle lede, okay?
Hr. Schott, din far er forstyrret og ekstremt farlig.
Intet har ændret sig, det er godt at vide.
Har han nogen venner, han kunne kontakte?
Hvis det ikke allerede var tydeligt af alle de lig,
han efterlader i sit kølvand, hader han folk.
Så nej, han havde ingen venner.
Som hans søn må du...
Den dag min far sprang en legetøjsbombe
og dræbte seks,
var den dag, jeg holdt op med at være hans søn.
Du lyttede nok til det hele?
Du sagde, at din far sad i fængsel, men ikke at han...
Fordi du ikke skulle se på mig,
som du ser på mig lige nu.
Og vil du vide det værste?
Han var ikke altid skør.
Faktisk var han en god far, han var normal.
Vi gik ud i hans værksted og byggede legetøj.
Så du så aldrig nogle tegn?
Nej. Han var...
Han var stille.
Hunderæd for at miste sit arbejde.
Han var vred.
Ingen vidste vel hvor vred, før det var for sent.
Hans chef stjal hans legetøjsdesign
og blev rig på dem.
Kæmpede din far imod?
Nej. Han var en kujon.
Han sagde ikke noget, han modsatte sig ikke.
Men han lagde en bombe i en bamse.
Og så sendte han den til sin chef.
Chester Dunholtz.
Men hans assistent åbnede pakken.
Den dræbte hende og fem andre.
Jeg ved, jeg intet kan sige, så du får det bedre lige nu.
Du har også en morderisk galning i familien,
så du ved, hvordan jeg har det.
I det mindste ved din far, at han skal holde sig væk.
Jeg fandt den her på mit bord i morges.
Søn, mød mig på vores yndlingssted.
Jeg venter på dig.
Winn.
- Jeg er forvirret. - Hvorfor løj du for FBI?
Det ved jeg ikke.
Jeg har brugt hele livet på at glemme, hvad han gjorde.
På ikke at blive fortæret af det had, jeg har til ham.
Og prøvet at tilgive i mine bedste øjeblikke.
Men jeg hader ham stadig.
Jeg lader en agent blive her, hvis din far dukker op.
Agent Chase...
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Hvis vi vil ind i Lord Technologies,
afbryder vi strømmen i laboratoriet og går ind via kælderen.
Mens nødgeneratorerne sætter i gang og hans hær angriber os.
Det er ikke måden, Hank.
Du har en bedre idé.
Du er vores største aktiv,
og ingen ved det.
Alle disse computere og våben, der er intet mod dig.
Jeg kan ikke bruge mine kræfter. Det er for risikabelt.
Det er vores job at løbe risici.
Vi løber ind i skudlinjen.
Vi møder fjender, ingen på planeten har modet til.
Og jeg bekæmper dem bedst i spidsen for DEO.
Jeg kan ikke lede DEO, hvis jeg er et rumvæsen.
Du så, hvad Max Lord gjorde ved James.
Du ved, han er efter min søster.
Jeg har været J'onn J'onzz på Jorden.
Jeg har prøvet det.
Jeg blev jagtet i 50 år.
Mine kære prøvede at dræbe mig,
da de fandt ud af, hvad jeg var.
Det er jeg ked af.
Men tiderne har ændret sig.
Se Supergirl, verden elsker hende...
Din søster ligner en køn, blond heppekorsleder.
J'onn J'onzz ligner et uhyre.
Jeg vil aldrig blive tålt på Jorden.
Jo længere jeg er Hank Henshaw, jo mindre ser jeg, hvad jeg har mistet.
Men når jeg ændrer min form,
forvandler mig til en ny,
tilkalder nye kræfter,
er jeg et skridt tættere på at blive marsboeren for evigt.
Og han skaber panik og hysteri, det har jeg set.
Det er ikke kun bedst for mig.
- Det er bedst for alle. - På nær Kara.
Hun har brug for din hjælp.
Jeg nærmer mig målet.
Gud, det lugter stadig af fisk.
Du behøver ikke tale ind i mikrofonen.
Ja. Modtaget.
Echo Team, gå i position.
Modtager. Rykker ind.
Du må ikke lade Winn komme noget til.
Hans far slog en agent ihjel, sidst vi pågreb ham.
Vi lader intet afhænge af held.
- Agent Chase... - Frk. Danvers, du er her kun,
fordi din ven ikke ville gøre det uden dig.
Så vær stille og gå ikke i vejen.
Vidste du, at 90% af Catcos virksomheder drives af kvinder?
Ja, det er fedt.
Tager du så jobbet?
Hvad synes du?
Ville det være sjovt at arbejde sammen?
Jeg synes, du skal tage det, hvis du vil. Helt sikkert.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
Det er din karriere, Lucy.
Jeg kan ikke træffe den beslutning for dig.
Det er en fantastisk mulighed for mig, James.
Jeg har fortjent det.
Jeg vil arbejde for en sej, stærk kvinde,
i stedet for en flok vrede, gamle, hvide mænd.
Det lyder, som om du ved, hvad du vil.
- Hvad vil du have? - At du er lykkelig.
Hvis det var dig, hvis du flyttede dit liv for mig,
og du fik sådan et tilbud, ville jeg være ellevild.
Jeg synes, du bør tage jobbet.
Jeg beder ikke om lov.
Hvor er du fra i dag, CIA? Skattevæsenet?
Vil du se mine skatteformularer?
Hold kæft og lyt. Vi må tale sammen.
Privat.
Uofficielt. Få alt ud i lyset.
Det lyder meget som et stævnemøde.
Men hvad siger din chef?
Min chef vil ikke altid gøre, hvad der er nødvendigt.
Hopper du af?
Hvor sjovt.
Hvordan ved jeg, jeg kan stole på dig?
Det gør du ikke.
Vi ses i aften.
Jeg får ham ud af Lord Tech til kl. 22.
Men hans ansatte og vagter vil stadig være der.
Det sørger jeg for.
Du eller J'onn J'onzz?
Jeg elsker dig. Elsker du mig?
Far?
Gud, se dig.
Du må melde dig.
Jeg brød ud af fængslet for dig, for os.
Jeg er ked af, jeg var væk så længe.
Du har brug for en læge, okay? For hjælp.
Min søn.
Min gode dreng.
Mit største værk.
Jeg troede, det her var dit største værk.
Vi er ens, du og jeg. Vi er forbundet.
Sammen kan vi gøre alt.
Vi er ikke ens.
Det geni,
som mindreværdige kalder galskab.
Det er også i dig.
Vi kan se Schott. Ryk ind, taktiske hold.
Kom så.
Vi kan ikke gøre vores arbejde og bekymre os for dig.
Vi er på vej.
Hvorfor besøgte du mig ikke?
Jeg ville bare vide, at du havde det godt.
Jeg havde det ikke godt.
Jeg så min far blive slæbt i fængsel
for mord, da jeg var 11.
Hvordan kunne jeg have det okay efter det?
Det er okay.
Hænderne, hvor jeg kan se dem, nu!
Hænderne op, sagde jeg!
For fanden, far, ræk hænderne op!
Winn, hvor kunne du?
Mistænkte samarbejder ikke.
- I har tilladelse til at skyde... - Nej!
Hvad i...
Det er ikke ham. Han er her ikke.
Jeg bad dig komme alene.
Løb så.
- Hvad? - Løb.
Bad han dig specifikt komme hertil?
Har din far en plan for dig?
Det ved jeg ikke.
Han sagde: "Jeg brød ud af fængslet for dig, for os."
- Hvad betyder det? - Det aner jeg ikke.
Han kaldte sig "sit største værk."
Og han sagde: "Sammen kan vi gøre alt."
Ja. Han er skør.
Jeg ved ikke, hvorfor du skriver det her ned.
Det giver ingen mening.
Agent Chase, se her.
- Er du sikker på, du er okay? - Ja.
Jeg inhalerer normalt ikke...
De slår ham ihjel.
De finder ham, og så slår de ham ihjel.
Ikke hvis vi finder ham først.
Kara, nej, okay?
Du skal ikke begå kriminalitet
ved at forbigå dem.
Nej. Det er min byrde...
Hvilket betyder, det også er min.
Winn, tænk på alt det, du har gjort for mig.
De sidste måneder, at jeg blev Supergirl,
det kunne jeg ikke have overlevet uden dig.
Du skulle nok have klaret dig.
Ja, Supergirl-dragten var ussel.
Men du, Kara,
med alt det, du har?
Alt, hvad du er?
Nej, du har ikke brug for mig.
- Du tager fejl. - Nej.
Det gør jeg.
Jeg ved, hvordan det er at føle sig isoleret og alene.
Jeg genoplever den følelse i mine mørkeste øjeblikke.
Men når jeg er sammen med dig,
føler jeg aldrig sådan.
Når din far siger, han savner dig, tror jeg på ham.
Men hvis du ikke var i mit liv...
Ville jeg også være fortabt.
Jeg har en uhyggelig lille dukke,
du kan få, til når du er ensom.
Bare lad mig være der for dig.
Du har altid været der for mig.
Bare ikke de næste 20 minutter.
Cat har lige sms'et mig.
Gå bare.
Du stirrer.
Jeg tænker bare, hvor du gemmer våbnet under kjolen.
Opfør dig pænt, så finder du ikke ud af det.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Sagde hvad.
At Winn Schott, vores elskede lille computernisse,
er Legetøjsmandens afkom?
Han ønskede vist ikke, at nogen vidste det.
Måske burde han overveje at skifte navn.
Hvornår kan vi arrangere et tv-interview?
Han virker som en følsom dreng.
Kan han græde på kommando?
Frk. Grant, Winn skal ikke give interview.
Fint.
Men ser jeg ham tale med Diane Sawyer, er han fyret.
Nu må du gå ned til HR
og hente en tilbudspakke til Lucy Lane.
Jeg vil sikre mig, at alt er klar til underskrift i morgen.
- Har hun sagt ja? - Nej.
Men det gør hun.
Tror du ikke, du skulle have talt med James,
før du tilbød hans kæreste et job?
Ker-rah. James problem er ikke at have sin kæreste på arbejdet.
Hans problem er at have kæresten på arbejdet,
mens han har, hvad det end er, han har med...
En anden.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Der foregår intet mellem James og mig.
Hvor meget jeg end elsker at se din generation benægte følelser,
betaler jeg dig for ikke at have dem.
Jeg skal bruge en advokat, dette er en arbejdsplads,
ikke TMZ' kontor.
Hent mig så tilbudspakken.
Ja, frk. Grant.
Hun burde helt ærlig give mig timeløn.
Prøv det her.
Jeg kan godt spise selv.
Det er fantastisk.
Det er De Jaeger. Snegleæg.
100 dollars per mundfuld. Spyt det ikke ud.
Nej, undskyld.
Hør,
de rumvæsner, der invaderede dit laboratorium,
er meget farlige.
Vi må vide, hvad de leder efter.
Det er sjovt, du nævner fare og rumvæsner, men ikke Supergirl.
- Hun redder liv. - Du redder liv.
Og du har arbejdet for dine kræfter.
Du vågnede ikke bare med dem, fordi det var solskin.
- Generer det dig ikke? - Hvorfor er du så besat af hende?
Er det jalousi?
Er du hemmeligt forelsket?
Eller føler du dig truet, fordi hun er en kvinde?
Kun en kvinde ville sige det.
Fortæl mig om din forbindelse til Supergirl.
Den organisation, jeg arbejder for, har et...
Professionelt partnerskab med hende.
Rumvæsnerne tog intet.
Jeg har altid i laboratoriet opført. Der manglede intet.
- Hvorfor var de her så? - Det håbede jeg, du kunne sige.
Du lader til at vide mere om dem, end jeg gør.
For Alex Danvers.
En helt på sin egen måde.
Hr. Lord?
Skulle du ikke være ude med agent Danvers?
Jeg afsluttede aftenen tidligt.
For at være ærlig var det lidt skuffende.
Når vi nu er ærlige,
slog hun mig som lidt for humorforladt til dig.
Hun er faktisk en dejlig kvinde.
Om noget var det min narcissisme og usoignerede skæg,
der ødelagde mine chancer.
Jeg er sikker på, det ikke var din skyld, hr.
At blive afvist sådan
har fået mig til at betvivle mange af mine valg.
Jeg må være alene.
Adgang nægtet.
Man kan tage marsboeren væk fra Mars.
Hvad gør han ved dig?
Stop!
Hr. Lord, undskyld.
- Den lydløse alarm gik. - Bare rolig.
Jeg så bare til hende.
Jeg lader jer i fred.
Jeg er faktisk lidt bekymret for hendes tilstand.
Vi må få hende til en læge.
Gør mig en tjeneste og tilkald en ambulance.
Men hun er Code Phoenix, hr.
Det er jeg klar over.
Vil du fortælle, hvad Code Phoenix er, hr.?
Intet problem.
Noget siger mig, du ikke vil tie om det her.
Slå mig ikke ihjel.
Hvem er du?
Ingen du vil huske.
Jeg vender tilbage efter dig.
Det lover jeg.
Kan du se denne indgravering?
Er det et "Y"? Hvad betyder det?
Det er en slangebøsse.
Slingschott Toys er det firma, min far grundlagde.
Det gik fallit, men fabrikken står stadig.
- Tror du, han er der? - Det ved jeg.
Hr. Schott?
Jeg er din søns ven.
Jeg ved, hvor meget du elsker din søn.
Tænk på, hvad der er bedst for ham.
Det er alt, hvad jeg tænke på.
Hr. Schott, du har chancen for at råde bod på det med din søn.
Det gør jeg. Det er derfor, jeg er her.
Hjælp. Er der nogen derude?
Det er let at lokke et barn, hvis man tilbyder dem legetøj.
Du drukner i øvrigt i kviksand.
Jo mere du kæmper, jo mere vil du synke.
Jeg er bange.
Selv du har brug for ilt.
Snart vil du ikke kunne trække vejret.
Her er mørkt, Og jeg kan ikke komme ud.
Det ville jeg ikke gøre.
Slingschott-kviksand er fyldt med termit. Tilføj varme...
Hjælp mig!
...og hele stedet rygeri luften.
Hjælp mig!
Spillet er slut.
Jeg er fanget herinde.
Jeg redder dig.
Vær sød at hjælpe mig! Jeg er fanget herinde.
Hjælp mig!
Hjælp!
Jeg er bange.
At gå med disse er så smertefuld, som at blive slået af en kryptoner.
Sig, du har fundet noget.
Jeg fik et par billeder.
Hvad er der i droppet?
Jeg gætter på en blanding af natriumsulfid og natriumjodid.
Biproduktet er svovlsyre.
Hun ville smelte til slam.
Hendes livstegn var stabile,
hendes hjerne viste minimal aktivitet.
Lord holder hende i live. Men hvorfor?
Det ved vi ikke.
Du skiftede vel form for at komme ind?
Men det er ikke alt.
Jeg sagde, at brugte jeg mine kræfter, ville der ske skade.
Hvad har du gjort?
Hvad jeg svor, jeg aldrig ville gøre.
Han husker ikke noget.
Han så billeder af sin kone og barn, han genkendte dem ikke.
Jeg kan ikke huske i aftes,
jeg kan ikke huske sidste år...
Der er svær skade på vævet i hans frontal- og temporallab.
Hans hukommelse er permanent påvirket.
Jeg må se sikkerhedsbåndene.
Vi har undersøgt dem.
Nogen har slettet dem.
Derfor har jeg sat usynlige reserver op
ved alle prioritetssystemer.
Kl. 20.07.
- Jeg var ude med agent Danvers. - Hvordan?
Jeg så dig kun få minutter før, så...
Hvem er det?
Eller vigtigere, hvad?
Jeg burde aldrig have ladet dig gå derind.
- Hvis han havde gjort dig noget... - Jeg har det fint.
- Hvem ringer du til? - Agent Chase.
Nej. Du ved, de slår ham ihjel.
Lad dem.
Verden ville være bedre.
Det vil du ikke have på samvittigheden.
Jeg finder ham og får ham i fængsel igen...
Hvad er pointen?
Der er noget råddent i ham,
der ikke kan hjælpes.
Han er syg, det sagde du selv.
En dag knækkede han bare.
Nej. Det kan ikke være sådan.
Nogle gange sker det bare.
Hvad holder det så fra at ske med mig?
Min far Og jeg var uadskillelige.
Vi så ens ud, vi talte ens.
Vi var gode til de samme ting.
Og nu siger han, vi er forbundet.
Sæt han har ret?
Det har han ikke.
Hans gener er som en tikkende bombe,
der bare venter på at sprænge i mig.
- Og gøre mig til ham. - Det sker ikke.
Du er et godt menneske.
Det sagde folk om ham.
Og så knækkede han.
Og hver gang jeg begynder at blive vred,
tænker jeg: "Kunne det ske nu?"
"Kan det være i dag, jeg mister alt?"
Winn, den dag din far slog seks mennesker ihjel,
var som for mig den dag, min planet eksploderede.
Vores livs sti ændredes i det ene øjeblik.
Du bliver ikke til din far.
Fordi den dag, din verden blev ødelagt,
gav du ikke efter for vrede og had, som din far,
som min tante.
Vi mistede begge vores verden,
og nu prøver vi at give tilbage på grund af det.
Og du og din far er ikke de eneste, der er forbundet.
Det er vi også.
Og det lader jeg ingen pille ved.
- Jeg er så ked af det. - Det er okay.
- Jeg... - Det er fint.
- Winn... - Jeg går.
Vær ikke bange. Du må bare lytte.
Hvad vil du have?
Hvad jeg har villet have i over et årti.
At være din far igen.
Det er for sent.
I så fald er det Dunholtz' skyld,
og vi får ham til at betale.
- Chester Dunholtz? - Ja.
Din gamle chef?
Det er derfor, du brød ud,
så du kunne få hævn,
fordi han stjal et af dine design?
Nej.
Det handler ikke om at han stjal et legetøj,
men at han stjal din barndom.
Stjal min chance for at se dig vokse op.
Jeg røg i fængsel på grund af ham.
Winn, jeg mistede dig næsten på grund af ham.
Men jeg har en plan, der kan råde bod på det.
Du slår ham ihjel.
Nej, jeg slår ham ikke ihjel.
Du slår ham ihjel for mig.
Hold op. Hvad laver du?
Vi har ledt efter kommunikation mellem Winn og hans far.
Vi tror, de arbejder sammen.
Nej, det ville Winn aldrig gøre.
Og i dag, af alle dage, er han forsvundet.
Bekræft taktisk afsøgning af messehallen.
Hvad sker deri messehallen?
National Citys legetøjsmesse begynder i dag,
og derfor har jeg lavet denne særlige pistol.
Du kan tage den med gennem metaldetektorerne
og forbi vagterne.
Du kan også tage den med på scenen,
når Chester Dunholtz modtager sin pris.
Du går op på det podium,
sigter på hans ansigt,
lige mellem øjnene...
Tak.
Og tak til Frank & Søn for at lægge hus til eventet!
Det betyder så meget.
...og så skyder du.
Det ville jeg aldrig gøre.
Jeg ved, det er svært at gøre.
Så jeg vil gøre det let for dig ved at tage valget fra dig.
Jeg har lagt bomber i ti forskellige stykker legetøj til messen.
Du ved ikke, hvor de er.
Og dræber du ikke Dunholtz,
Sprænger jeg dem.
Lyt til mig, far. Der vil være hundredvis af mennesker.
Børn.
- De vil alle sammen dø. - Nej, de vil ikke.
For det lader du ikke ske.
Du redder dem ved at slå ham ihjel.
Vi ender begge i fængsel.
Og derfor er det en perfekt plan.
For uanset om vi flygter fra fængslet eller noget andet,
er vi sammen.
Hvordan er det sket?
Ved du,
at selv med al det fantastiske legetøj, jeg har bygget,
er du det bedste, jeg har lavet.
Du er ligesom mig.
Jeg er på ingen måde som dig.
Undervurder ikke dig selv.
Der er noget unik i et barns forståelse af verden.
Noget uskyldigt Og rent. Der er kærlighed.
Og et syn, som vi voksne har det med at glemme.
Vi på Dunholtz legetøj vil bringe dette ud i verden.
Hver gang du vælger et legetøj, om det er en dukke eller en figur,
en racerbil, en byggeklods, begynder du en rejse, der er så...
Hvem er du?
- Hvad laver du? - Hov, FBI!
Undskyld.
Tag ham!
Han har lagt ti bomber her.
Du må finde dem, før han sprænger stedet.
Naturlige konsekvenser, søn.
Han er i kælderen.
Dette vil gøre mere ondt på mig end på dig.
Han sprænger bomberne.
Kom så, alle sammen, kom denne vej.
Det vil glæde dig at høre, at de gav mig et kontor ovenpå.
Lucy, Catco er heldig at have dig.
- Og det er jeg også. - Jeg går ikke i vejen.
Det handlede aldrig om de.
Det er blot...
Din glæde ved dit job
fik mig til at indse, at jeg ikke var glad for mit.
Og her troede jeg, det handlede om vores forhold.
Nej.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver ved det skrivebord.
Under jordskælvet, mens jeg var derude
og bruge mine instinkter,
følte jeg mig endelig som mig selv igen.
Din idiot, du lagde kameraet fra dig for tidligt.
Det må jeg tale med Cat om.
Skal jeg lægge et godt ord ind for dig?
Hun må tage mit råd nu.
Hej.
Vil du være med til at bestille thaimad?
Der er forårsruller, jordnøddenudler...
Nej, jeg er ikke sulten. Jeg har meget arbejde at se til.
Du spiller videospil.
Din far er i fængsel igen,
vi kan gå tilbage til vores Legetøjsmands-fri liv.
Jeg burde ikke have kysset dig.
Jeg er virkelig ked af det, Kara.
Det er fint, det betyder ikke noget.
Selvfølgelig betyder det noget.
Min far holdt sine følelser lukket inde i årevis,
og så eksploderede han.
Fordi han var en kujon.
Ligesom mig.
Jeg sprang en bombe under vores venskab, da jeg kyssede dig,
og jeg skulle have fortalt om mine følelser for længe siden.
Men jeg var for bange til at sige noget,
jeg var bange for at være mig selv.
Kara, jeg vil fortælle sandheden nu.
Jeg er forelsket i dig.
Jeg har været forelsket i dig i lang tid.
- Siden før du var Supergirl. - Winn...
Jeg vil ikke have, at tingene ændrer sig.
Før det med min far,
havde jeg nok været enig.
Gud, jeg ville bare have ladt, som om kysset ikke var sket.
Men nu kan jeg ikke sidde og smile og spise forårsruller
og lade, som om det ikke tager livet af mig.
Kara, jeg kan ikke holde tingene inde,
jeg er for bange for, hvad der kan ske.
Så...
Hvad betyder det for os?
Det ved jeg ikke.
Har du glemt tv-aften?
Game of Thrones og pizza med ekstra ost?
Undskyld.
Jeg fløj rundt i byen og mistede tidsfornemmelsen.
Er alt okay?
Jeg kvajede mig. Med Winn.
Jeg har ødelagt noget, og jeg ved ikke, om jeg kan redde det.
Inviterede han dig ud eller kyssede dig eller sådan noget?
- Og du flippede ud? - Hvad?
Hvordan...
Jeg er eliteagent
med ekspertise i at analysere talemønstre og kropssprog.
Jeg er også et menneske med øjne.
Du skulle have set hans ansigtsudtryk.
Det gjorde jeg.
Her.
For Danvers-søstrene.
Der burde være en advarsel på os.
Jeg fik Hank... J'onn til at bruge sine kræfter.
Det er da godt.
Er det ikke godt?
Han vil ikke sige det. Han gjorde noget.
Noget slemt. Og jeg pressede ham til det.
Dig? Pressede ham?
Hank er stærk.
J'onn J'onzz er endnu stærkere.
Fandt du oplysninger om Max?
Ja, men jeg måtte spise snegle for at få dem.
Jeg lod ham give middag.
- Alex... - Det...
Alex, manden er et uhyre.
Du skulle have sagt det. Jeg skulle have støttet dig.
Max Lord er intet andet end en reformeret nørd med et gudekompleks.
Ligesom alle mine andre kærester i college.
Nej, han gør ikke noget, jeg ikke ser komme langtfra.
Det begynder.
Søstre.
Hvor sødt.
Godnat, Supergirl.
Nyd showet.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish