Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin...
mais ma capsule a perdu le cap,
et quand je suis enfin arrivée, mon cousin avait grandi
et était devenu Superman.
Alors j'ai caché mes pouvoirs,
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis assistante à Catco media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive,
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Qu'as-tu découvert sur Max ?
Il prévoit une contre-attaque envers les Kryptoniens.
Ne confonds pas compassion et faiblesse.
Ce n'est pas une trêve.
Si vous n'êtes pas le méchant,
alors aidez-moi à le trouver.
- Winn, je n'avais pas réalisé. - Quoi donc ?
Combien tu tiens à Kara.
Je change de forme.
Mon nom est J'onn J'onzz.
PRISON DE HAUTE SÉCURITÉ DE VAN KULL
Bon sang.
La dernière fois, j'ai fait des cauchemars pendant un mois.
C'est à ton tour.
Tu veux jouer avec moi ?
Petit-déjeuner. Dix minutes.
- Tu me manques. - Les règles sont claires.
- Si vous ne mangez pas, je l'enlève. - Je t'aime.
- Est-ce que tu m'aimes ? - Vous m'entendez ?
Tu en as mis du temps.
Qu'est-ce que...
On s'amuse bien, non ?
On n'est pas là pour ça.
C'est ma seule chance de vous apprendre à bien voler.
Vous pourriez vous sentir comme ça tout le temps.
Libre, indépendant,
fidèle à vous-même.
Le monde a besoin de Hank Henshaw
plus que de J'onn J'onzz.
J'ai trouvé la Chambre 52 à Lord Technologies.
Si on peut faire confiance à James Olsen.
Superman lui fait confiance. Ça me suffit.
Supergirl lui fait confiance, ça devrait suffire amplement.
Si vous infiltrez Lord Tech, je viens.
Max a cassé la figure de James pour avoir trouvé la Chambre 52.
- Que peut-il bien y cacher ? - On le découvrira.
Mais ça nécessite ruse et subtilité, pas une cape rouge.
Peut-être aussi un peu de force martienne ?
Ce n'est pas une option.
Vous savez, quand j'ai dévoilé mon identité
en acceptant mes pouvoirs,
et en me laissant être qui je suis,
ça a été la meilleure chose que j'aie jamais faite.
C'était vous.
Lois. Comment va-t-elle ?
Vous savez, votre sœur et moi sommes amies
depuis bien plus longtemps qu'elle ne l'admet.
Pour être honnête, Cat, Lois et moi parlons peu.
Nous n'avons jamais été très proches.
Vraiment ?
Ce n'est pas comme ça qu'elle dépeint les sœurs Lane
dans son mémoire, L'heure de l'envol.
Je ne l'ai pas lu. Ça faisait trop blabla promotionnel.
Je vois.
Vous êtes l'intelligente et la jolie.
- West Point ? - Et un diplôme d'Harvard.
Pourquoi l'armée ?
Pourquoi ne pas viser Wall Street ou un grand cabinet ?
Et passer ma vie entre fraude et harcèlement ? Non.
Je voulais être efficace.
- Je voulais servir. - Les qualités que je recherche.
Où vous voyez-vous dans cinq ans ?
- C'est un entretien d'embauche ? - Vous voulez que ça le soit ?
Je suis flattée, Cat, mais je viens d'emménager.
Je ne cherche pas de travail pour le moment.
Lucy, il a encore quelques semaines
vous conseilliez l'état-major de l'armée.
Et vous voilà disponible sur commande,
en pantalon de yoga à peine dissimulé.
C'est Balenciaga.
C'est un pantalon de yoga.
Écoutez,
je ne suis pas insensible à James Olsen
et sa chemise trop déboutonnée.
Mais une femme intelligente qui abandonne tout par amour
se retrouve toujours devant un abîme existentiel
que les hommes, les enfants et la gym ne peuvent combler.
Vous êtes une femme intelligente et accomplie qui doit travailler,
ou vous perdrez votre confiance en vous, votre identité
et perdrez surtout la raison.
Vous avez du travail ?
C'était un vrai rire.
Pas feint. C'était vrai.
À votre avis, de quoi elles parlent ?
Kara a le pouvoir d'entendre.
Mais ce serait mal, non ?
- C'est mal ? - Fais-le.
Le criminel excentrique, appelé Toyman par les détenus,
s'est échappé ce matin de la prison de haute sécurité de Van Kull.
Toyman tire son nom des dangereuses...
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Je ne sais pas.
On en reparlera ?
- Elle est très sympa. - Personne n'a jamais dit ça.
Elle avait besoin de quelque chose de ta part ?
Oui. Elle veut que je devienne sa directrice juridique.
Quoi ?
Félicitations. C'est incroyable.
Alors tu serais ici ?
Oui. Je dois y réfléchir un peu, mais...
Le bureau de l'ancien directeur juridique est à cet étage.
Alors tu serais juste là.
C'est super.
Je suis l'agent Cameron Chase, FBI. Nous cherchons Winslow Schott, Jr.
C'est moi.
Vous devez savoir que votre père s'est évadé.
Il vous a appelé ?
Est-il venu chez vous ?
- A-t-il essayé de vous contacter ? - Il ne saurait même pas comment.
Votre père est déséquilibré et extrêmement dangereux.
Rien n'a changé. C'est bon à savoir.
A-t-il des amis qu'il pourrait contacter ?
Au vu des cadavres qu'il sème, il est clair qu'il déteste les gens.
- Il n'a pas d'amis. - Vous êtes son fils, vous devez...
Le jour où il a lancé un jouet explosif qui a tué six personnes
est le jour où j'ai cessé d'être son fils.
J'imagine que tu as écouté toute la conversation.
Tu m'avais dit que ton père était en prison, mais...
Je ne voulais pas que tu me regardes comme tu le fais maintenant.
Tu sais ce qui est le pire ?
Il n'a pas toujours été fou.
Il était un bon père. Il était normal.
On allait dans son atelier pour bricoler, construire un jouet.
Aucun signe avant-coureur ?
Il était silencieux, il avait peur de perdre son travail.
Il était en colère.
Personne n'a su à quel point avant qu'il ne soit trop tard.
Son patron lui a volé les plans de ses jouets et s'est enrichi.
- Ton père s'est défendu ? - Non. Il était lâche.
Il n'a rien dit. Il s'est laissé marcher dessus.
Mais il a mis une bombe dans un ours en peluche,
et l'a envoyé à son patron.
Chester Dunholtz.
Mais c'est son assistante qui a ouvert le paquet.
Elle est morte, ainsi que cinq autres personnes.
Je sais que rien ne pourrait te faire te sentir mieux pour le moment.
Tu as aussi une meurtrière dans ta famille, tu me comprends.
Au moins ton père garde ses distances.
J'ai trouvé ça sur mon bureau ce matin.
Mon fils. Retrouve-moi à notre endroit préféré.
Je t'attends.
- Winn. - Je ne sais pas quoi faire.
- Pourquoi mentir au FBI ? - Je ne sais pas.
J'ai passé ma vie à essayer d'oublier ce qu'il a fait.
À ne pas être consumé par la haine que j'éprouve pour lui.
J'essaye de le pardonner dans mes meilleurs moments,
mais je le hais toujours.
Je laisse un agent ici, au cas où il viendrait.
Agent Chase.
J'ai quelque chose à vous dire.
Pour infiltrer Lord Technologies,
coupons le courant du labo et entrons par le sous-sol.
Les générateurs de secours se mettront en marche,
et ses hommes nous trouveront.
Ce n'est pas la bonne méthode, Hank.
Vous avez une meilleure idée.
Vous êtes notre meilleur atout, mais personne ne le sait.
Les ordinateurs et les armes ne sont rien en comparaison.
Je ne peux pas utiliser mes pouvoirs. C'est trop risqué.
C'est notre travail de prendre des risques.
Droit vers la ligne de tir.
On fait face à des ennemis que personne d'autre n'ose affronter.
Je dois les combattre depuis le DEO,
je ne peux pas le diriger si je suis un extraterrestre.
Vous avez vu ce que Max Lord a fait à James.
Il va s'en prendre à ma sœur.
J'ai été J'onn J'onzz sur Terre.
J'ai essayé.
On m'a traqué pendant 50 ans.
Des gens que j'aime ont voulu me tuer en découvrant qui j'étais.
Je suis désolée.
Les temps changent. Prenez Supergirl, le monde l'adore.
Votre sœur ressemble à une pom-pom girl blonde.
J'onn J'onzz ressemble à un monstre.
On ne m'acceptera jamais sur la Terre.
Plus je reste Hank Henshaw,
moins je dois penser à ce que j'ai perdu.
Mais quand je change de forme,
que je me mue en quelqu'un de nouveau,
j'endosse de nouveaux pouvoirs...
je me rapproche du chasseur d'homme martien que j'étais.
Il provoque la panique et l'hystérie. Je le sais, je l'ai vu.
Il vaut mieux pour moi que je reste humain.
Pour les autres aussi.
Pas pour Kara.
Elle a besoin de votre aide.
J'approche de la cible. Bon sang, ça pue le poisson.
Inutile de parler dans le micro pour que ça marche.
Message reçu.
Équipe Echo, en position.
Bien reçu. En position.
Ne laissez rien arriver à Winn.
Son père a tué un agent
la dernière fois qu'on l'a arrêté.
- On ne prendra pas de risque. - Agent Chase.
Vous êtes là car votre ami ne voulait pas le faire sans vous.
Ne faites pas de vagues, et restez en dehors de ça.
Tu savais que 90 % des compagnies
de Catco sont dirigées par des femmes ?
C'est super.
Tu vas accepter le boulot ?
Qu'en penses-tu ? Ce serait chouette de travailler ensemble ?
Tu devrais accepter si c'est ce que tu veux.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Tu sais, c'est ta carrière.
Lucy, je ne peux pas prendre la décision pour toi.
C'est une très bonne proposition, James.
Je l'ai méritée.
Je veux travailler pour une femme de tête respectée
- au lieu de vieux hommes en colère. - On dirait que c'est ce que tu veux.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux que tu sois heureuse.
À ta place, si tu avais changé ta vie pour moi
et avait cette opportunité, je serais ravie.
Tu devrais accepter son offre.
Je ne te demande pas ta permission.
Vous êtes quoi aujourd'hui ?
La CIA, le fisc ? Vous voulez voir ma fiche d'imposition ?
Taisez-vous et écoutez. Je veux parler en privé.
C'est confidentiel. Jouer cartes sur table.
On dirait un rendez-vous galant. Qu'en pense votre chef ?
Mon chef n'est pas toujours prêt à faire le nécessaire.
Vous vous rebellez ?
Super. Comment puis-je vous faire confiance ?
En essayant.
À ce soir.
Il ne sera pas à Lord Tech avant 22 h.
Mais ses employés et sa sécurité seront là.
Je m'en charge.
Vous ou J'onn J'onzz ?
Je t'aime. Est-ce que tu m'aimes ?
Papa ?
Regarde-toi.
Tu dois te rendre.
Je me suis évadé pour toi.
Pour nous.
Pardon d'être parti si longtemps.
Tu as besoin d'un médecin. Tu as besoin d'aide.
Mon fils.
Mon fiston.
Mon chef-d'œuvre.
Je croyais que ceci était ton chef-d'œuvre.
Toi et moi sommes pareils. On est connectés.
Ensemble, on peut tout accomplir.
On n'est pas pareils.
Ce génie...
que les autres appellent la folie, tu l'as en toi aussi.
On voit Schott. Unité tactique, en position.
C'est parti.
On ne peut pas faire notre travail et s'inquiéter pour vous.
On est en route.
Pourquoi tu n'es pas venu me voir ?
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Je n'allais pas bien.
J'ai vu mon père se faire traîner en prison
pour meurtre quand j'avais 1 1 ans.
Comment aurais-je pu aller bien ?
- C'est bon. - Montrez-moi vos mains.
Mains en l'air.
- Bon sang, papa. Lève les mains. - Winn, comment as-tu pu ?
Le suspect refuse de coopérer. Tirez.
Qu'est-ce que...
Ce n'est pas lui. Il n'est pas là.
Je t'ai dit de venir seul.
Fuis.
- Quoi ? - Fuis.
Il vous a demandé de venir dans cette salle de jeux.
- Votre père a un plan pour vous ? - Je ne sais pas.
"Je me suis évadé de prison pour toi, pour nous."
Ça veut dire quoi ?
- J'en sais rien. - Il vous a appelé son chef-d'œuvre.
- "Ensemble, on peut tout accomplir." - Il est dingue.
Je ne sais pas pourquoi vous l'écrivez.
Ça ne veut rien dire.
Chase, venez voir.
Tu es sûre que ça va ?
Je n'aspire pas d'habitude.
Ils vont le tuer.
- Ils vont le trouver et le tuer. - Pas si on le trouve en premier.
Je ne te ferai pas commettre un crime en contournant la justice.
- C'est mon problème. - Alors c'est aussi le mien.
Winn, pense à tout ce que tu as fait pour moi.
Ces derniers mois, devenir Supergirl,
je n'aurais pas survécu sans toi.
Tu t'en serais sortie.
J'admets que le costume de Supergirl était nul,
mais toi, Kara, avec tout ce que tu as,
tout ce que tu es...
tu n'as pas vraiment besoin de moi.
Tu te trompes.
Si.
Je sais ce que ça fait de se sentir isolée et seule.
Ce sentiment me poursuit à mes heures sombres,
mais quand je suis avec toi,
je ne le ressens jamais.
Quand ton père dit que tu lui manques, je le crois.
Car si je ne t'avais pas dans ma vie...
je serais perdue aussi.
J'ai une poupée flippante à te donner quand tu te sens seule.
Laisse-moi être là pour toi.
Comme tu as toujours été là pour moi.
Sauf dans les prochaines 20 minutes, Cat m'a envoyé un texto.
Vas-y.
Vous me dévisagez.
Je me demande où vous cachez votre arme sous cette robe.
Comportez-vous bien, et vous n'aurez pas à le savoir.
- Pourquoi vous ne m'avez rien dit ? - Dis quoi ?
Que Winn Schott, notre magicien informatique,
est le fils de Toyman.
Je ne pense pas qu'il voulait que ça se sache.
Alors il devrait changer de nom.
Quand pouvons-nous faire un entretien télévisé ?
Il a l'air d'un garçon sensible.
- Il peut pleurer sur commande ? - Winn ne fera pas d'entretien.
D'accord.
Mais si je le vois parler à un concurrent, il est viré.
Allez à la RH, et récupérez le dossier d'offre pour Lucy Lane.
Je veux m'assurer que tout est prêt pour qu'elle signe demain.
- Elle a déjà dit oui ? - Non, mais elle le fera.
Vous ne pensez pas qu'il aurait fallu en parler à James
avant d'offrir un travail à sa petite amie ?
Le problème de James n'est pas d'avoir sa petite amie au travail.
Son problème est qu'elle soit au travail
pendant qu'il a un petit quelque chose
avec quelqu'un d'autre.
Je ne vois pas de quoi vous parlez. Il n'y a rien entre James et moi.
Bien que j'adore vous voir nier vos sentiments,
je ne vous paie pas pour en avoir.
J'ai besoin d'une avocate, c'est un lieu de travail,
pas un nid à ragots. Allez chercher ce dossier.
Oui. Mlle Grant.
Franchement, elle devrait me payer à l'heure.
Essayez ça.
Je peux le faire.
C'est incroyable.
Ça s'appelle de Jaeger. Des œufs d'escargots.
Cent dollars la bouchée.
- Ne le crachez pas. - Non. Désolée.
Écoutez...
Les extraterrestres qui ont attaqué votre labo sont dangereux.
On doit savoir ce qu'ils cherchaient.
Vous parlez danger et extraterrestre, mais pas de Supergirl.
Elle sauve des vies.
Vous aussi. Vous travaillez pour y parvenir.
Vous ne vous êtes pas réveillée avec des pouvoirs un beau matin.
- Ça ne vous dérange pas ? - Pourquoi elle vous obsède autant ?
Vous êtes jaloux ?
Vous l'aimez secrètement ?
Ou vous sentez-vous menacé parce que c'est une femme ?
Seule une femme dirait ça.
Quel est votre lien avec Supergirl ?
L'organisation pour laquelle je travaille
a une collaboration professionnelle avec elle.
Les extraterrestres n'ont rien pris.
Nous avons vérifié le labo. Rien ne manque.
- Alors pourquoi y étaient-ils ? - J'espérais que vous me le diriez.
Vous semblez en savoir plus que moi à leur sujet.
À Alex Danvers.
Héroïne à sa manière.
M. Lord ? Vous ne deviez pas dîner avec l'agent Danvers ?
J'ai écourté la soirée.
Pour être honnête, c'était décevant.
Puisqu'on est honnêtes, je trouve qu'elle manque d'humour.
Elle est charmante.
C'est mon narcissisme et ma barbe de trois jours
qui ont gâché mes chances avec elle.
Vous n'avez rien à vous reprocher.
Me faire rejeter de la sorte
m'a forcé à me poser des questions sur ma vie.
J'ai besoin d'être seul, si vous me permettez.
Accès refusé.
Certaines choses ne changent pas.
Qu'est-ce qu'il vous fait ?
Mains en l'air. M. Lord, pardon. L'alarme silencieuse a sonné.
Ne vous inquiétez pas. Je vérifiais son état.
Je vous laisse.
Mais son état me préoccupe.
Nous devons l'emmener voir un médecin.
Veuillez appeler une ambulance.
Mais c'est un code Phénix.
Je le sais.
Pouvez-vous me dire ce qu'est un code Phénix ?
Bien sûr.
Quelque chose me dit que vous ne garderez pas ça pour vous.
S'il vous plaît. Ne me tuez pas.
Qui êtes-vous ?
Vous ne vous en souviendrez pas.
Je reviendrai pour vous.
Je vous le promets.
- Tu vois ce point ? - C'est un Y ? Ça veut dire quoi ?
C'est un lance-pierres.
Les Jouets Slingschott, une compagnie créée par mon père.
Elle a fait faillite, mais l'usine existe encore.
- Tu crois qu'il y est ? - J'en suis sûr.
M. Schott ?
Je suis une amie de votre fils.
Je sais combien vous l'aimez.
Pensez à ce qui est bon pour lui.
Je ne pense qu'à ça.
M. Schott.
Vous avez une chance de vous rattraper à ses yeux.
Je me rattrape, c'est pourquoi je suis là.
À l'aide. Il y a quelqu'un ?
C'est facile de piéger un enfant en lui offrant un jouet.
Ce sont des sables mouvants, au fait.
Plus vous luttez, plus vous vous enfoncez.
J'ai peur.
Je crois savoir que même vous avez besoin d'oxygène.
Vous serez asphyxiée.
Il fait noir. Je suis coincé.
Je ne ferais pas ça.
Le sable mouvant contient de la thermite.
- Si vous la chauffez, tout sautera. - À l'aide.
À l'aide.
- La partie est terminée. - À l'aide.
- Je vais te sauver. - Je suis coincé.
À l'aide.
Au secours !
J'ai peur.
Porter ces chaussures est aussi douloureux
que de se battre avec des Kryptoniens.
- Vous avez quelque chose ? - J'ai des photos.
Qu'y a-t-il dans la perfusion ?
Un mélange de sulfite et d'iodate de sodium.
Le mélange créerait de l'acide chlorhydrique.
Elle se dissoudrait.
Ses fonctions vitales étaient bonnes,
son cerveau avait une activité minimale.
Lord la maintient en vie, mais dans quel but ?
Vous vous êtes transformé pour rentrer ?
Mais ce n'est pas tout.
Je vous avais prévenue que quelqu'un serait blessé.
Qu'avez-vous fait ?
Quelque chose que je m'étais promis de ne jamais refaire.
Il a tout oublié.
On lui a montré sa famille en photo, il ne les reconnaît pas.
Je ne me souviens de rien.
Ni de l'an passé.
Il y a des dommages aux tissus des lobes frontaux et temporaux.
Sa mémoire est affectée.
Il nous faut les vidéos de surveillance.
On a vérifié. Elles ont été effacées.
Bien sûr que oui. C'est pourquoi j'ai des systèmes de sauvegarde.
20 h 07. Je dînais avec l'agent Danvers.
Comment ?
Je vous ai vu quelques minutes avant...
alors qui est-ce ?
Ou plutôt, qu'est-ce que c'est ?
Je n'aurais jamais dû te laisser y aller.
S'il t'avait blessée...
Je vais bien.
- Qui tu appelles ? - L'agent Chase.
Non. Tu sais qu'ils le tueront.
Qu'ils le fassent.
Ce sera mieux pour tout le monde.
Tu t'en voudrais.
Je le trouverai et le ramènerai en prison.
À quoi ça sert ?
Il y a quelque chose de corrompu en lui.
- On ne peut rien y faire. - Il est malade, tu l'as dit.
Un jour il est normal, le suivant, non.
Ce n'est pas possible.
Parfois c'est ce qui arrive.
Alors qui me dit que ça ne m'arrivera pas ?
Mon père et moi étions inséparables.
Nous nous ressemblions, parlions de la même manière,
avions les mêmes aptitudes.
Il dit que nous sommes connectés, et s'il avait raison ?
Il a tort.
Ses gènes sont comme une bombe à retardement,
qui attend d'exploser en moi.
Ça n'arrivera pas.
Tu es quelqu'un de bien.
C'est ce que les gens disaient de lui.
Puis il a craqué.
Maintenant, à chaque fois que je me mets en colère,
je me dis : "L'heure est-elle venue ?
Est-ce le moment où je perds tout ?"
Winn, le jour où ton père a tué ces six personnes
est comme le jour où ma planète a explosé.
Le cours de nos vies a changé en un instant.
Tu ne deviendras pas ton père.
Parce que le jour où ton monde a été détruit,
tu n'as pas cédé à la rage et à la haine comme ton père,
comme ma tante.
Nous avons perdu nos mondes,
et nous aidons les autres à cause de ça.
Ton père et toi n'êtes pas les seuls à être connectés.
Nous le sommes aussi.
Je ne laisserai personne gâcher ça.
- Je suis désolé. - C'est rien.
- C'est pas grave. Winn. - Je vais y aller.
Je m'en vais.
N'aie pas peur.
Je veux juste que tu écoutes.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que je veux depuis plus de 10 ans.
Redevenir ton père.
Trop tard.
En tout cas, c'est la faute de Dunholtz.
On va le faire payer.
Quoi ? Chester Dunholtz ?
Ton ancien chef ?
Tu t'es évadé de prison pour pouvoir te venger de lui.
Pour avoir volé tes plans de jouets débiles ?
Ce n'est pas pour le vol d'un jouet. C'est pour avoir volé ton enfance.
Avoir volé ma chance de te voir grandir.
Je suis allé en prison à cause de lui.
Winn, j'ai failli te perdre à cause de lui.
Mais j'ai un plan pour corriger la situation.
Tu vas le tuer.
Non, je ne vais pas le tuer.
Tu vas le tuer...
pour moi.
Arrêtez. Que faites-vous ?
On cherche des messages entre son père et lui.
- Ils travaillent peut-être ensemble. - Non. Winn ne ferait jamais ça.
Il est introuvable. Aujourd'hui, comme par hasard.
Envoyez une équipe au palais des congrès.
Il s'y passe quoi ?
C'est le début de la convention de jouets
de National City, et à cet effet,
je t'ai fait cette arme spéciale.
Tu peux la prendre avec toi
à travers le détecteur de métaux et la sécurité.
Tu peux l'emmener sur scène avec toi
quand Chester Dunholtz recevra son prix.
Tu marcheras jusqu'au podium,
tu viseras sa tête,
- entre les yeux. - Merci.
Et merci à Frank & Son d'avoir organisé cet évènement.
Ça me touche beaucoup.
Et tu tireras.
Je ne ferai jamais ça.
Je sais.
Je sais que c'est difficile à faire.
Je vais te rendre la tâche facile en ne te donnant pas le choix.
J'ai mis 10 bombes dans 10 jouets différents à la convention.
Tu ne sauras pas où elles sont, et si tu ne tues pas Dunholtz,
je les ferai sauter.
Papa, écoute-moi.
Il y aura des centaines de personnes.
- Des enfants. Ils mourront. - Non.
Parce que tu feras en sorte que ça n'arrive pas.
- Tu les sauveras en le tuant. - On finira tous les deux en prison.
C'est pour ça que c'est un plan parfait.
Qu'on s'échappe ou qu'on finisse en prison,
ou que sais-je encore...
on sera ensemble.
Que t'est-il arrivé ?
Tu sais...
de tous les jouets incroyables que j'ai inventés...
tu es ma meilleure invention.
Tu es comme moi.
Je n'ai rien à voir avec toi.
Ne te sous-estime pas.
Il y a quelque chose d'unique dans le regard d'un enfant.
Quelque chose d'innocent et pur. De l'amour.
Une vision que nous oublions une fois adultes.
Mais les Jouets Dunholtz veulent en faire profiter le monde.
Quand on choisit un jouet,
que ce soit une poupée, une figurine,
une voiture ou un jeu de construction,
on commence un voyage qui raconte...
Qui êtes-vous ?
- FBI. - Que faites-vous ?
Je suis désolé.
Il a mis 10 bombes. Trouve-les avant qu'elles explosent.
- Cause à effets, fiston. - Il est au sous-sol.
Ce sera plus douloureux pour moi que pour toi.
Il fait exploser les bombes.
Bougez. Venez ici.
Tu seras content d'apprendre que mon bureau est à l'étage.
Lucy, Catco a de la chance de t'avoir.
Moi aussi.
Je n'empièterai pas sur ton territoire.
Ça ne m'inquiète pas.
C'est juste que l'excitation pour ton nouveau travail
m'a fait réaliser que le mien ne l'est pas vraiment.
Moi qui croyais que c'était par rapport à notre couple.
Je ne sais pas ce que je fiche derrière ce bureau.
Pendant le tremblement de terre,
sur le terrain à suivre mon instinct...
je me suis senti revivre.
Imbécile. Tu as reposé ton appareil photo trop tôt.
- Je vais devoir en parler à Cat. - Tu veux que je le fasse ?
Elle doit suivre mon conseil à présent.
Tu veux commander au resto thaïlandais ?
Il y a des raviolis, des nouilles sauce cacahuètes...
Non, je n'ai pas faim. J'ai du travail.
Tu joues à des jeux vidéo.
Ton père est de retour en prison, on peut revenir à nos vies normales.
T'embrasser était une erreur.
Kara, je suis vraiment désolé.
C'est bon.
Peu importe.
Bien sûr que si.
Mon père a refoulé ses sentiments pendant des années...
et a explosé...
car il était lâche.
Comme moi.
J'ai ébranlé notre amitié en t'embrassant,
j'aurais dû te dire ce que je ressens depuis longtemps.
Mais j'avais trop peur de dire quoi que ce soit.
J'avais peur de te le dire en face.
Kara, je vais te dire la vérité.
Je suis amoureux de toi.
Je suis amoureux de toi depuis longtemps.
Bien avant que tu sois Supergirl.
Winn...
Je ne veux pas que les choses changent.
Avant la confrontation avec mon père, j'aurais été du même avis.
J'aurais fait comme si ce baiser n'était jamais arrivé,
mais je ne sais pas si je peux faire mine de rien et manger des raviolis
alors que ça me ronge.
Kara, je ne peux pas réprimer mes sentiments.
J'ai peur de ce qui arriverait.
Alors...
qu'est-ce que ça veut dire pour nous ?
Je ne sais pas.
Tu as oublié la soirée télé ?
Game of Thrones et pizza fromage ?
Désolée.
J'ai survolé la ville, je n'ai pas vu le temps passer.
Tout va bien ?
J'ai fait une erreur. Avec Winn.
J'ai peut-être gâché quelque chose,
je ne sais pas si je peux rectifier le tir.
Il t'a invitée ou embrassée,
- et tu as paniqué ? - Quoi ?
Comment tu...
Je suis un agent spécialisé
en langage et en comportement.
Et un être humain qui voit bien.
Tu aurais dû voir l'expression sur son visage.
C'est de ma faute.
Tiens.
Aux sœurs Danvers.
Nous sommes dangereuses.
J'ai demandé à Hank, enfin, J'onn,
d'utiliser ses pouvoirs.
C'est super.
- Non ? - Il ne veut pas me dire.
Il a fait quelque chose.
Quelque chose de mal, et je l'y ai forcé.
Toi ? Autoritaire ?
Hank est fort. J'onn J'onzz l'est encore plus.
Du nouveau avec Max ?
Oui, mais j'ai dû manger des limaces.
Je l'ai laissé dîner avec moi.
- Alex. - Mais si...
Alex, cet homme est un monstre.
Tu aurais dû me le dire, je t'aurais soutenue.
Max Lord n'est qu'un nerd qui se prend pour un dieu.
Comme les types que je fréquentais à la fac.
Il ne fera rien que je ne verrai pas venir à trois kilomètres.
Ça commence.
Sœurs.
Comme c'est touchant.
- Tu es en acier, ou quoi ? - Bonne nuit, Supergirl.
Profite du spectacle.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon
French