Όταν ήμουν παιδί, ο πλανήτης μου ο Κρύπτον πέθαινε.
Στάλθηκα στην Γη για να προστατέψω τον ξάδερφό μου.
Αλλά το σκάφος μου έφυγε εκτός πορείας και όταν τελικά έφτασα εδώ,
ο ξάδερφός μου είχε ήδη μεγαλώσει και είχε γίνει... ο Σούπερμαν.
Έτσι έκρυψα τις δυνάμεις μου...
μέχρι πρόσφατα, όταν ένα ατύχημα με ανάγκασε να αποκαλυφθώ στον κόσμο.
Για τους περισσότερους είμαι βοηθός στην Κάτκο Παγκόσμια ΜΜΕ.
Αλλά κρυφά συνεργάζομαι με την θετή αδελφή μου στο ΥΥΕ.
για να προστατεύσω την πόλη μου από εξωγήινους κι όποια άλλη απειλή.
Είμαι η Σούπεργκερλ.
Στα προηγούμενα...
Τι έμαθες για τον Μαξ;
Ετοιμάζει αντεπίθεση στους Κρυπτονιανούς.
Μην θεωρείς τη συμπόνια μου αδυναμία. Δεν έχουμε ανακωχή.
Aν θες να μου αποδείξεις, ότι δεν είσαι o κακός, τότε βοήθησέ με να τον βρω.
- Γουίν, δεν είχα καταλάβει. - Ποιο πράγμα;
- Πόσο πολύ σου αρέσει η Κάρα. - Αλλάζω μορφές.
Με λένε Τζον Τζόουνς.
Φυλακή Υψίστης Ασφαλείας Βαν Κολ
Την τελευταία φορά, που του έφερα πρωινό, είχα εφιάλτες για έναν μήνα.
Σειρά σου, φίλε.
Θέλεις να παίξουμε;
- Ώρα για πρωινό. Έχεις 10'. - Μου έλειψες.
Γνωρίζεις του κανόνες. Αν δεν ξεκινήσεις να τρως, το παίρνω.
- Σ' αγαπάω. Με αγαπάς; - Με ακούς εκεί μέσα;
Γιατί άργησες τόσο;
Τι στο...
- Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; - Καμία σχέση με διασκέδαση.
Είναι η μόνη ευκαιρία, που έχω, για να σ' εκπαιδεύσω σε τεχνικές ιπτάμενης μάχης.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subzTV.GR
Μπορείς να το νιώθεις συνέχεια αυτό.
Ελεύθερος. Αδέσμευτος.
Το ποιος πραγματικά είσαι.
Ο κόσμος χρειάζεται τον Χανκ Χένσοου, περισσότερο απ' ότι τον Τζον Τζόουνς.
Εντόπισα την τοποθεσία της Αίθουσας 52,
στη Λορντ Τεκ, υποθέτοντας ότι εμπιστευό- μαστε τις πληροφορίες του Τζέιμς Όλσεν.
Ο Σούπερμαν τον εμπιστεύεται. Αυτό μου αρκεί.
Η Σούπεργκερλ τον εμπιστεύεται κι αυτό είναι κάτι παραπάνω από αρκετό.
Αν μπουκάρεις στην Λορντ Τεκ, είμαι μέσα.
Ο Μαξ πήγε να ξεκάνει τον Τζέιμς, επειδή ανακάλυψε την Αίθουσα 52.
- Τι μπορεί να κρύβει εκεί; - Θα το μάθουμε.
Όμως απαιτεί τεχνάσματα κι επιδεξιότητα και όχι μία κόκκινη κάπα.
Απαιτείται μήπως και λίγη Αρειανή συμμετοχή;
Με τίποτα αυτό.
Ξέρεις...
όταν αποφάσισα να εμφανιστώ και ν'αποδεχθώ τις δυνάμεις μου
και άφησα τον εαυτό μου να γίνει αυτό που προοριζόταν,
αποδείχθηκε, ότι ήταν, ό,τι καλύτερο έκανα ποτέ.
Αυτά ισχύουν για σένα.
Η Λόις. Πώς τα πάει;
Η αδελφή σου κι εγώ είμαστε φίλες
για πολύ μεγαλύτερο διάστημα από αυτό, που παραδέχεται.
Για να είμαι ειλικρινής, Κατ, η Λόις και εγώ δεν μιλάμε πολύ πια.
Δεν ήμασταν ποτέ πολύ δεμένες. - Αλήθεια;
Δεν απεικονίζει έτσι την σχέση σας, στ' απομνημονεύματά της.
"Ώρα Ανύψωσης";
Δεν τα διάβασα ποτέ. Θεωρούσα, ότι τα έγραψε για φιγούρα.
Κατάλαβα!
Είσαι η εξυπνότερη και η ομορφότερη.
- Στρατιωτική σχολή Γουέστ Πόιντ; - Και απόφοιτος του Χάρβαρντ με μάστερ.
Στρατό; Γιατί δεν κονόμησες στη Γουόλ Στριτ ή σε καλή δικηγορική εταιρεία;
Και να σπαταλήσω μία ζωή εμπλεκόμενη, με απάτες και παρενοχλήσεις;
Όχι, προτιμούσα να είμαι αποτελεσματική.
- Ήθελα να υπηρετήσω. - Ακριβώς οι αρετές που ψάχνω.
Πώς βλέπεις το μέλλον σου σε 5 χρόνια;
- Δίνω συνέντευξη για δουλειά; - Θα το ήθελες αυτό;
Με κολακεύεις, Κατ, αλλά μόλις μετακόμισα εδώ, δεν ψάχνω για θέση προς το παρόν.
Αχ βρε Λούσι.
Μερικές βδομάδες πριν, ενημέρωνες το Γενικό Επιτελείο Στρατού,
και τώρα ήσουν διαθέσιμη να με συναντήσεις, με το που στο ζήτησα,
κι ήρθες φορώντας παντελόνι για γιόγκα.
- Είναι Μπαλενσιάγκα... (μάρκα) - Είναι παντελόνι γιόγκα.
Δεν έχω ανοσία στη γοητεία του Τζέιμς Όλσεν,
ειδικά, όταν φορά πουκάμισο με ανοικτά τα κουμπιά.
Αλλά, μια έξυπνη γυναίκα, που παρατάει τα πάντα για τον έρωτα,
αναπόφευκτα, πιάνει τον εαυτό της να βρίσκεται σε υπαρξιακή άβυσσο,
που άντρες, μωρά και δημητριακά, δεν την γεμίζουν.
Είσαι μία έξυπνη, επιτυχημένη γυναίκα, που χρειάζεται να δουλεύει,
αλλιώς θα χάσεις την αυτοπεποίθηση και την ταυτότητά σου,
αλλά κυρίως το μυαλό σου.
Έχεις δουλειά για μένα;
Αυτό ήταν ειλικρινές γέλιο.
Δεν ήταν ψεύτικο, ήταν αληθινό.
Τι νομίζεις ότι συζητούν;
Η Κάρα δεν έχει αυτήν την χρήσιμη ικανότητα της υπερακοής...
Ναι, αλλά δεν είναι σωστό, έτσι δεν είναι;
- Είναι λάθος; - Κάν' το.
Ο εκκεντρικός εγκληματίας, γνωστός και ως "Παιχνιδάς" στους συγκρατούμενούς του,
δραπέτευσε από τις φυλακές υψίστης ασφαλείας Βαν Κολ, σήμερα το πρωί.
Ο Παιχνιδάς πήρε τ' όνομά του από το επικίνδυνο και...
Τι ζόρι τραβάει;
- Δεν ξέρω. - Θα είμαστε σ' επαφή.
Ναι.
- Είναι τόσο καλή. - Κανείς δεν το είπε ποτέ ξανά αυτό.
Λοιπόν...
Ήθελε κάτι από σένα ή... - Ναι!
- Με θέλει για γενικό σύμβουλο, άμεσα. - Τι;
Συγχαρητήρια. Υπέροχα νέα.
- Θα εργάζεσαι εδώ; - Ναι, πρέπει να το σκεφτώ λίγο, αλλά...
Το παλιό γραφείο του ΓΣ, Γενικού Συμβούλου είναι σε αυτόν τον όροφο.
Θα είσαι... θα βρίσκεσαι πλέον εδώ. Τέλεια...
Ειδική πράκτορας του FBI, Κάμερον Τσέιζ.
Είμαι εδώ για τον Γουίνσλοου Σοτ τον νεώτερο
Εγώ είμαι.
Είμαι σίγουρη ότι ακούσατε, πως δραπέτευσε το πρωί ο πατέρας σας.
Σας τηλεφώνησε; Ήρθε σπίτι σας; - Όχι. Όχι!
- Προσπάθησε να επικοινωνήσει; - Όχι, δεν ξέρει καν, που να με βρει.
Κύριε Σοτ, ο πατέρας σας είναι ανισόρ- ροπος και εξαιρετικά επικίνδυνος.
Τίποτα δεν άλλαξε, καλό αυτό.
Είχε φίλους, που θα ήθελε να επικοινωνήσει;
Δεν ήταν αρκετά εμφανές από τα πτώματα, που άφησε στο διάβα του,
ότι μισεί τους ανθρώπους; Όχι, δεν είχε φίλους.
- Ως γιος του, πρέπει... - Όταν τοποθέτησε τη βόμβα,
που σκότωσε μισή ντουζίνα κόσμο, ήταν η μέρα, που έπαψα να είμαι γιος του.
Super (girls & boy) SubZ Team: Renata, Yianna, Alexandra30, MadHatter, Gandalfas
Να υποθέσω, ότι τα άκουσες όλα;
Μου είχες πει ότι ο μπαμπάς ήταν φυλακή, αλλά όχι ότι ήταν...
Επειδή δεν ήθελα να με κοιτάς με το βλέμμα που έχεις τώρα.
Και ξέρεις ποιο είναι χειρότερο;
Δεν ήταν πάντα τρελός.
Για την ακρίβεια, ήταν καλός μπαμπάς, ήταν φυσιολογικός.
Πηγαίναμε στο εργαστήριο του και φτιάχναμε μαζί παιχνίδια.
- Δεν είδες ποτέ κάποιο σημάδι; - Όχι. Ήταν... ήταν ήσυχος.
Έτρεμε μην χάσει τη δουλειά του.
Ήταν θυμωμένος.
Υποθέτω κανείς δεν ήξερε πόσο θυμωμένος ήταν, μέχρι που ήδη ήταν αργά.
Το αφεντικό του, έκλεψε τα σχέδια των παιχνιδιών του
και με αυτά πλούτισε.
- Ο μπαμπάς σου ανταπέδωσε; - Όχι, ήταν ένας δειλός.
Δεν είπε τίποτα, ούτε καν ύψωσε το ανάστημά του.
Αυτό που έκανε ήταν να βάλει μια βόμβα σε ένα λούτρινο.
Και έστειλε και ένα στο αφεντικό του.
Τσέστερ Ντάνχολτζ.
Μόνο που το πακέτο το άνοιξε η βοηθός του.
Την σκότωσε και μαζί και πέντε άλλους.
Ξέρω ότι δεν υπάρχει κάτι που να σου πει κάποιος και να νοιώσεις καλύτερα.
Έχεις και εσύ ένα ψυχοπαθή μανιακό στην οικογένεια οπότε ξέρεις από που έρχομαι.
Τουλάχιστον ο πατέρας σου κρατάει τις αποστάσεις του.
Βρήκα αυτό στο γραφείο μου το πρωί.
Γιε μου, έλα να με βρεις στο αγαπημένο μας μέρος. Θα σε περιμένω.
Γουίν.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Γιατί είπες ψέματα στην αστυνομία;
Δεν ξέρω.
Πέρασα όλη μου την ζωή προσπαθώντας να ξεχάσω τι έκανε.
Προσπαθώντας να μην με καταλάβει ο θυμός που νοιώθω για εκείνον.
Και ακόμα να τον συγχωρήσω στις καλές μου αλλά και πάλι τον μισώ.
Θα αφήσω ένα Πράκτορα εδώ σε περίπτωση που εμφανιστεί ο πατέρας σου.
Πράκτορα Τσέιζ.
Υπάρχει κάτι... που πρέπει να σας πω.
Season 01 - Episode 10 - Childish Things
Για να μπούμε μέσα στην Λορντ Τεκ,
κόβουμε το ρεύμα και διεισδύουμε απο το υπόγειο.
Όσο οι εφεδρικές γεννήτριες πάρουν μπρος και ο στρατός του μας την πέσει.
Αυτός δεν είναι τρόπος για να μπούμε Χανκ.
Έχεις καλύτερη ιδέα.
Είσαι ο καλύτερος πράκτορας που έχουμε και κανείς δεν ξέρει για αυτό.
Όλοι οι υπολογιστές και τα όπλα, δεν συγκρίνονται με εσένα.
Δεν μπορώ να χρησιμοποιώ πολύ τις δυνάμεις μου. Είναι ρίσκο.
Είναι δουλειά μας να παίρνουμε ρίσκα.
Αντιμετωπίζουμε εχθρούς που κανείς δεν έχει το θάρρος να κάνει.
Ο καλύτερος τρόπος, είναι σαν Επικεφαλής του ΥΥΕ.
Δεν μπορώ να διοικώ το ΥΥΕ αν είμαι εξωγήινος.
Είδες τι έκανε ο Μαξ Λορντ στον Τζέιμς.
- Ξέρεις ότι κυνηγάει την αδελφή μου. - Ήμουνα ο Τζον Τζόουνς στην Γη.
Το προσπάθησα. Ήμουν κυνηγημένος για 50 χρόνια.
Άτομα που με αγαπούσαν ήθελαν να με σκοτώσουν μόλις έμαθαν ποιος είμαι.
Λυπάμαι.
Αλλά οι καιροί άλλαξαν.
- Δες την Σούπεργκερλ την λατρεύουν. - Είναι μια όμορφη ξανθιά μαζορέτα.
Ο Τζον Τζόουνς μοιάζει με τέρας. Δεν θα είμαι ποτέ αρεστός στη Γή.
Όσο πιο πολύ είμαι ο Χανκ Χένσοου, τόσο πιο λίγο αντιμετωπίζω αυτά που έχασα.
Όταν άλλαξα κατάσταση
μεταμορφώθηκα σε κάποιο άλλο, με κάποιες νέες δυνάμεις,
ήρθα ένα βήμα πιο κοντά στο να γίνω ο Αρειανός Κυνηγός για πάντα.
Και αυτό προκαλεί πανικό και υστερία. Το ξέρω, το έχω δει.
Δεν είναι μόνο ότι είμαι καλύτερος σαν άνθρωπος.
- Όλοι είναι. - Εκτός απο την Κάρα.
Χρειάζεται την βοήθειά σου.
Super (girls & boy) SubZ Team: Renata, Yianna, Alexandra30, MadHatter, Gandalfas
Πλησιάζω το στόχο. Θεέ μου μυρίζει ψαρίλα.
Δεν χρειάζεται να μιλάς στο καλώδιο για να δουλεύει.
Ναι, ελήφθη.
- Ομάδα Έκο, πάρτε θέσεις. - Ελήφθη. Πάμε.
Μην αφήσεις να συμβεί κάτι στο Γουίν.
Ο πατέρας του σκότωσε ένα Πράκτορα την τελευταία φορά που τον πιάσαμε.
Δεν αφήνουμε τίποτα στην τύχη. Δις Ντάνβερς, ο μόνος λόγος που είσαι εδώ
είναι επειδή ο φίλος σου δεν ερχόταν χωρίς εσένα. Κάνε ησυχία και κάτσε ήσυχα.
Ήξερες ότι το 90% των επιχειρήσεων της Κάτκο διοικούνται από γυναίκες;
Ναι, είναι τέλειο.
- Άρα θα δεχτείς την δουλειά; - Εσύ τι πιστεύεις;
Νομίζεις θα είχε πλάκα να δουλεύαμε μαζί;
- Να την δεχτείς αν την θες. Στα σίγουρα. - Δεν ρώτησα αυτό.
Πρόκειται για την καριέρα σου Λούσι δεν μπορώ να αποφασίσω εγώ για σένα.
Αυτή είναι μια πολύ καλή ευκαιρία για μένα Τζέιμς.
Την κέρδισα.
Θέλω να δουλέψω για μια κουλ, δυναμική και ντόμπρα γυναίκα
αντί για ένα σωρό θυμωμένους λευκούς γέρους.
Ακούγεται σαν να ξέρεις τι θες.
- Εσύ τι θες; - Θέλω να είσαι χαρούμενη.
Αν ήμουν εσύ, αν άλλαζες τη ζωή σου για μένα
και είχες μια ευκαιρία σαν αυτή, θα ήμουν ενθουσιασμένη.
Πιστεύω πως πρέπει να πάρεις την δουλειά.
Δεν ζητάω την άδεια σου.
"Μάτα Χάρι"
Τι είσαι σήμερα της CIΑ του ΣΔΟΕ; Θες να δεις τη φορολογική μου δήλωση;
Σκάσε και άκου. Πρέπει να μιλήσουμε. Μόνοι μας.
Ανεπίσημα. Να τα βάλουμε όλα στο τραπέζι.
Μου ακούγετε σαν ραντεβουδάκι.
Αλλά τι λέει το αφεντικό σου;
Δεν προθυμοποιείται πάντα να πάρει τα μέτρα που πρέπει για να γίνει δουλειά.
Πας στα μυστικά; Πόσο πλάκα έχει.
- Πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Δεν το ξέρεις.
Θα τα πούμε απόψε.
Θα τον έχω έξω απο την Λορντ Τεκ ως τις 10:00.
Αλλά οι υπάλληλοι και η Ασφάλεια του θα είναι εκεί.
- Το έχω. - Εσύ ή ο Τζον Τζόουνς;
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.SubZtv.Gr
Σ'αγαπώ. Μ' αγαπάς;
Μπαμπά;
Θεέ μου κοίτα σε.
Πρέπει να παραδοθείς.
Το έσκασα απο την φυλακή για σένα. Για εμάς.
Λυπάμαι που έλειπα τόσο πολύ.
Χρειάζεσαι γιατρό. Χρειάζεσαι βοήθεια.
Ο γιόκας μου. Το αγόρι μου το καλό.
Το μεγαλύτερο κατόρθωμά μου.
Νόμιζα αυτό ήταν το μεγαλύτερο κατόρθωμά σου.
Εσύ και εγώ ήμαστε οι ίδιοι. Ήμαστε δεμένοι.
Μαζί μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
- Δεν... δεν ήμαστε το ίδιο. - Αυτή η ιδιοφυία...
που οι κατώτεροι αποκαλούνε τρέλα.
Αυτό είναι μέσα και σε εσένα.
Έχουμε οπτική επαφή με τον Σοζ. Ομάδα κρούσης, κινηθείτε.
Πάμε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε την δουλειά μας και να ανησυχούμε και για εσένα.
Ήμαστε οι Όσκαρ Μάικ.
Γιατί δεν με επισκέφτηκες;
- Απλά ήθελα να ξέρω ότι είσαι εντάξει. - Δεν ήμουν εντάξει.
Είδα το μπαμπά μου να τον σέρνουν φυλακή για φόνο όταν ήμουν 11.
Πόσο καλά να ήμουν μετά απο αυτό μπαμπά;
- Είναι εντάξει, είναι εντάξει. - Χέρια ψηλά τώρα!
Είπα χέρια ψηλά!
- Να πάρει μπαμπά. Σήκωσε τα χέρια σου. - Γουίν, πως μπόρεσες;
Ο ύποπτος δεν συνεργάζεται!
Άρξατε πυρ! - Όχι! Όχι!
Τι στο... δεν είναι εκείνος. Δεν είναι εδώ.
Σου είπα να έρθεις μόνος.
Τώρα τρέχα.
- Τι; - Τρέχα!
Συγκεκριμένα σου ζήτησε να έρθεις σε αυτό το ουφάδικο;
Έχει κάποιο σχέδιο για σένα; - Δεν ξέρω.
Είπε: "Το έσκασα απο την φυλακή για σένα για εμάς" τι εννοούσε;
Δεν έχω ιδέα.
Σε απεκάλεσε "το μεγάλο κατόρθωμά του." Και ότι μαζί μπορείτε να κάνετε τα πάντα.
Είναι τρελός.
Δεν ξέρω καν γιατί τα γράφετε όλα αυτά. Δεν βγάζουν νόημα.
Πράκτορα Τσέιζ, ρίξτε μια ματιά εδώ.
- Είσαι σίγουρα καλά; - Ναι.
- Κανονικά δεν εισπνέω... - Θα τον σκοτώσουν.
- Θα το βρουν και μετά θα το σκοτώσουν. - Όχι, αν το βρούμε πρώτοι.
Κάρα, όχι, όχι εντάξει;
Δεν θα σε κάνω να διαπράξεις ένα ποινικό αδίκημα βάζοντας τα μαζί τους.
- Όχι, αυτό είναι δικό μου φορτίο. - Που σημαίνει και δικό μου.
Γουίν, σκέψου όλα όσα έκανες για μένα.
Οι τελευταίοι μήνες όντας σαν Σούπεργκερλ δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Θα ήσουν μια χαρά.
Καλά εντάξει όμως η στολή της Σούπεργκερλ είναι χάλι.
Αλλά Κάρα με όλα όσα έχεις;
Όλα όσα... όλα όσα είσαι;
Δεν με χρειάζεσαι στα αλήθεια.
Κάνεις λάθος. Σε χρειάζομαι.
Ξέρω πως είναι να είσαι απομονωμένος και μόνος.
Ξανά ζω αυτό το συναίσθημα όταν είμαι στις σκοτεινές μου στιγμές.
Αλλά όταν είμαι μαζί σου,
δεν νοιώθω ποτέ έτσι.
Όταν ο μπαμπάς σου λέει ότι του λείπεις εκεί τον πιστεύω.
Επειδή αν δεν σε είχα στη ζωή μου
θα ήμουν χαμένη και εγώ.
Έχω μια τρομακτική κουκλίτσα που μπορώ να σου δώσω όταν νοιώθεις μόνη.
Σε παρακαλώ άσε με να είμαι δίπλα σου. Όπως ήσουν και εσύ πάντα εκεί για 'μένα.
Εκτός απο τα επόμενα είκοσι λεπτά. Η Κατ μόλις μου έστειλε μήνυμα.
Πήγαινε.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.SubZtv.Gr
Καρφώθηκες.
Απλά αναρωτιέμαι που κρύβεις τα όπλα κάτω απο αυτό το φόρεμα.
Συμπεριφέρσου σωστά και δεν θα μάθεις.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Να σας πω τι;
Ότι ο Γουίν Σοτ, το αγαπημένο ξωτικό των ΗΥ είναι σπόρος του "Παιχνιδούλη".
Δεν νομίζω να ήθελε να το μάθουν οι πάντες.
Τότε, ίσως θα έπρεπε να σκεφτεί να αλλάξει το επίθετό του.
Πότε μπορούμε να στήσουμε την τηλεοπτική συνέντευξη;
Φαίνεται ευαισθητούλης. Πιστεύεις θα μπορούσε να κλάψει στο αέρα;
Κα Γκραντ ο Γουίν δεν θα δώσει καμιά συνέντευξη.
Καλώς.
Αλλά αν το δω να μιλάει στην Ντάιαν Σόγιερ απολύεται.
Θέλω να πας κάτω και να φέρεις την προσφορά της Λούσι Λέιν.
Θέλω να ταχτοποιηθούν όλα για να υπογράψει αύριο.
- Είπε το ναι; - Όχι. Αλλά θα το κάνει.
Δεν έπρεπε να μιλήσετε στον Τζέιμς πριν προσφέρετε δουλειά στη κοπέλα του;
Κίρα, το πρόβλημα του Τζέιμς δεν είναι να δουλεύει μαζί με τη κοπέλα του.
Το πρόβλημά του είναι να έχει τη κοπέλα του στη δουλειά ενώ έχει...
οτιδήποτε έχει με...
κάποια άλλη.
Δεν ξέρω καν γιατί μιλάς. Δεν συμβαίνει κάτι μεταξύ εμένα και του Τζέιμς.
Όσο κι αν μου αρέσει να σε βλέπω για χιλιοστή φορά να το αρνείσαι,
σε πληρώνω να μην τα έχεις.
Χρειάζομαι ένα δικηγόρο κι εδώ είναι χώρος δουλειάς,
και όχι κάποια σαπουνόπερα. Πήγαινε φέρε μου την προσφορά.
Μάλιστα, κα Γκραντ.
Ειλικρινά έπρεπε να με πληρώνει εμένα με την ώρα.
Δοκίμασε αυτό.
Μπορώ να με ταΐσω.
Είναι τέλειο.
Είναι De Jaeger. Αυγά σαλιγκαριού.
- Κοστίζουν 100 δολάρια. Μην το φτύσεις. - Με συγχωρείς.
Κοίτα...
οι εξωγήινοι που εισέβαλαν στο εργαστήριο σου
είναι πολύ επικίνδυνοι. Πρέπει να μάθουμε τι έψαχναν.
Είναι αστείο που μιλάς για κίνδυνο κι ε- ξωγηίνους και δε λες για την Σούπεργκερλ.
Σώζει ζωές.
Εσύ σώζεις ζωές. Και δουλεύεις για τις δυνάμεις σου.
Δεν ξύπνησες με αυτές μια καλή ημέρα επειδή ο ήλιος έλαμπε.
- Δεν σε ενοχλεί καθόλου αυτό; - Γιατί έχεις τέτοια εμμονή μαζί της;
Ζηλεύεις;
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
Ή απειλείσαι επειδή είναι γυναίκα;
Μόνο μια γυναίκα θα το έλεγε αυτό.
Πες μου ποια είναι η σύνδεσή σου με την Σούπεργκερλ.
Ο Οργανισμός που δουλεύω έχει μια...
επαγγελματική συνεργασία μαζί της.
Οι εξωγήινοι δεν πήραν τίποτα.
Μέτρησα τα πάντα στο εργαστήριό μου. Δεν λείπει τίποτα.
- Τότε γιατί ήταν εδώ; - Αυτό έλπιζα να μου πεις εσύ.
Φαίνεται να ξέρεις πιο πολλά για αυτούς απο εμένα.
Στην Άλεξ Ντάνβερς.
Ηρωίδα με δικό της κόπο.
Κε Λορντ; Δεν έπρεπε να είστε έξω με την Πράκτορα Ντάνβερς;
Τέλειωσα νωρίς.
Για να είμαι ειλικρινής απογοητεύτηκα λίγο.
Όσο ήμαστε ειλικρινής, μου φαινόταν λίγο σοβαρή για εσάς.
Είναι μια αξιαγάπητη κυρία.
Ο ναρκισσισμός μου και τα χάλια μαλλιά μου κατέστρεψαν όποια ευκαιρία είχα μαζί της.
Είμαι σίγουρη ότι δεν φταίγατε, κύριε.
Ζώντας τόσο πολύ την απόρριψη με έκανε να απορώ με πολλές επιλογές στη ζωή μου.
Θα ήθελα να μείνω μόνος μου, αν δεν σε πειράζει.
Πρόσβαση απέτυχε.
Δεν μπορείς να πετάξεις τον Αρειανό έξω απο τον Άρη.
Τι σου κάνει;
Ακίνητος! Κε Λορντ με συγχωρείτε.
- Ο σιωπηλός συναγερμός χτύπησε. - Μην αγχώνεσαι. Απλά την έλεγχα.
Θα σας αφήσω μόνο.
Βασικά, ανησυχώ λίγο για την κατάστασή της πρέπει να την πάμε σε ένα έξω γιατρό.
Κάνε μου μια χάρη κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
Αλλά είναι "Κωδικός Φοίνικας", κύριε.
Το γνωρίζω αυτό.
Κύριε, θα σας πείραζε να μου λέγατε τι είναι ο Κωδικός Φοίνικας;
Κανένα πρόβλημα.
Κάτι μου λέει ότι δεν θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Σε παρακαλώ. Μην με σκοτώσεις.
Ποιος είσαι;
Κανείς που θα θυμάσαι.
Θα γυρίσω για 'σένα. Στο υπόσχομαι.
- Βλέπεις αυτή την εγκοπή; - Είναι αυτό ένα "Υ"; Τι σημαίνει αυτό;
Είναι μια σφεντόνα.
Τα "Παιχνίδια Σφεντόνα" ήταν μια εταιρεία που δημιούργησε ο μπαμπάς μου.
Χρεοκόπησε, αλλά το παλιό εργοστάσιο υπάρχει ακόμα.
- Πιστεύεις ότι είναι εκεί; - Το ξέρω.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.Gr
Κύριε Σοτ;
Είμαι φίλη του γιου σας.
Ξέρω πόσο πολύ αγαπάτε το γιο σας.
- Σκεφτείτε τι είναι καλύτερο γι 'αυτόν. - Αυτό είναι το μόνο που σκέφτομαι.
Κε Σοτ, έχετε την ευκαιρία να τα βρείτε με το γιο σας.
Αυτό κάνω. Γι'αυτό είμαι εδώ.
Βοήθεια. Είναι κανείς εκεί έξω;
Είναι τόσο εύκολο να δελεάσεις ένα παιδί αν του προσφέρεις ένα παιχνίδι.
Πνίγεσαι σε κινούμενη άμμο, παρεμπιπτόντως.
Όσο πιο πολύ αγωνίζεσαι τόσο πιο βαθιά θα βυθιστείς.
Φοβάμαι.
Ακόμα κι εσύ χρειάζεσαι οξυγόνο. Σύντομα, δεν θα είσαι σε θέση να αναπνεύσεις.
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα...
και δεν μπορώ να βγω έξω. - Δεν θα το έκανα αυτό.
Η κινούμενη άμμος "Σφεντόνα" περιέχει θερμίτη. Προσθέτεις ζέστη...
Βοηθήστε με!
...και όλο αυτό το μέρος θα ανατιναχτεί.
- Βοηθήστε με σας παρακαλώ! - Τέλος παιχνιδιού.
Είμαι παγιδευμένη εδώ πέρα.
Θα σε σώσω.
Βοήθησέ με, παρακαλώ βοηθήστε με! Είμαι παγιδευμένη εδώ.
Βοηθήστε με, βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Φοβάμαι.
Το να φοράς αυτά είναι εξίσου επώδυνο με το να σου δίνει μπουνιά ένας Κρυπτόνιος.
Πες μου ότι βρήκες κάτι.
Τράβηξα μερικές φωτογραφίες.
Τι είναι σε αυτό τον ορό;
Υποθέτω κάποιος συνδυασμός από θειώδες νάτριο και ιωδικό νάτριο.
Το υποπροϊόν της οποίας θα είναι το υδροχλωρικό οξύ.
Μετατρέπεται σε κόλλα.
Ήταν σταθερή, ο εγκέφαλός της παρουσίαζε ελάχιστη δραστηριότητα.
Ο Λορντ την κρατάει ζωντανή με κάποιο τρόπο. Αλλά γιατί;
Δεν ξέρουμε.
Να μαντέψω μεταμορφώθηκες για να μπεις μέσα;
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Σου είπα, αν χρησιμοποιούσα τις δυνάμεις μου κάποιος θα πληγωνόταν.
Τι έκανες;
Κάτι που ορκίστηκα ότι δεν θα έκανα ξανά.
Δεν θυμάται τίποτα.
Του δείξαμε φωτογραφίες της συζύγου του και του μωρού του, δεν ήξερε ποιοι ήταν.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι έγινε απόψε, Δεν μπορώ να θυμηθώ το περασμένο έτος...
Υπήρξε σοβαρή βλάβη των ιστών στον μετωπικό και κροταφικό λοβό.
Η μνήμη του έχει επηρεαστεί μόνιμα.
- Πρέπει να δω το βίντεο ασφαλείας. - Το ελέγξαμε.
Κάποιος τις έσβησε τελείως.
Φυσικά. Γι'αυτό έστησα κι άλλες αόρατες σε όλα τα σημαντικά συστήματα.
- 8:07. Ήμουν έξω με την πράκτ. Ντάνβερς. - Πώς;
Σας είδα λίγα λεπτά πριν από αυτό, οπότε...
Ποιος είναι αυτός;
Ή, το πιο σημαντικό, τι;
Ποτέ δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει να πας εκεί.
- Αν σε είχε βλάψει... - Είμαι καλά.
- Ποιον παίρνεις; - Την πράκτορα Τσέις.
- Όχι ξέρεις ότι θα τον σκοτώσουν. - Άστους. Άστους!
- Ο κόσμος θα είναι καλύτερα έτσι. - Δεν το θες αυτό στη συνείδησή σου.
Θα τον βρω και θα τον πάω πίσω στη... - Ποιο το νόημα;
Υπάρχει κάτι σάπιο μέσα του, κάτι που δεν μπορεί να σταματηθεί.
Το είπες κι εσύ, την μια μέρα ήταν φυσιο- λογικός και την επόμενη άλλαξε.
- Όχι. Δεν γίνεται να είναι έτσι, όχι. - Μερικές φορές έτσι ακριβώς συμβαίνει.
Τότε τι το σταματάει από το να συμβεί και σε μένα;
Ο πατέρας μου και εγώ ήμασταν αχώριστοι.
Μοιάζαμε το ίδιο, μιλήσαμε με τον ίδιο τρόπο.
Ήμασταν καλοί στα ίδια πράγματα.
Και τώρα λέει είμαστε συνδεδεμένοι. Τι κι αν έχεις δίκιο;
Δεν έχει.
Τα γονίδιά του είναι σαν ωρολογιακές βόμβες,
που περιμένουν να εκραγούν μέσα μου.
- Να με κάνουν σαν εκείνον. - Αυτό δεν θα συμβεί.
- Είσαι καλός άνθρωπος. - Αυτό έλεγε κι ο κόσμος για εκείνον.
Και μετά έσπασε.
Και τώρα κάθε φορά που νευριάζω,
σκέφτομαι, "Αυτή είναι; Αυτή είναι η μέρα που θα χάσω τα πάντα;"
Γουίν, η μέρα που ο πατέρας σου σκότωσε εκείνους τους 6 ανθρώπους είναι για μενα
σαν τη μέρα που ο πλανήτης μου καταστράφηκε.
Η πορεία των ζωών μας άλλαξε σ'εκείνη τη συγκεκριμένη στιγμή.
Δεν θα γίνεις σαν τον πατέρα σου.
Γιατί τη μέρα που καταστράφηκε ο κόσμος σου,
δεν ενέδωσες στην οργή και στο μίσος σαν τον πατέρα σου,
σαν τη θεία μου.
Κι οι δυο μας χάσαμε το κόσμο μας και τώ- ρα προσπαθούμε να προσφέρουμε λόγω αυτού.
Κι εσύ κι ο πατέρας σου δεν είστε οι μόνοι που συνδέονται.
Κι εμείς συνδεόμαστε.
Και δεν θα αφήσω κανέναν να το χαλάσει.
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει.
- Εγώ.. - Δεν πειράζει.
- Γουίν.. - Θα φύγω.
Μην φοβάσαι. Απλώς θέλω να με ακούσεις.
Τι θέλεις;
Ό,τι ήθελα για πάνω από μια δεκαετία.
- Να γίνω ξανά ο πατέρας σου. - Πολύ αργά.
Ό,τι και να είναι, ο Ντάνχολτζ φταίει και θα τον κάνουμε να πληρώσει.
- Ο Τσέστερ Ντάνχολτζ; - Ναι.
Το παλιό σου αφεντικό; Γι' αυτό το έσκασες από τη φυλακή,
για να πάρεις εκδίκηση απ' αυτόν για τι, που έκλεψε τα χαζά σχέδια παιχνιδιών σου;
Όχι.
Όχι, αυτό δεν είναι γιατί μου έκλεψε ένα παιχνίδι,
Είναι γιατί αυτός σου έκλεψε την παιδική ηλικία.
Έκλεψε την ευκαιρία μου να σε βλέπω να μεγαλώνεις.
Πήγα στη φυλακή εξαιτίας του.
Γουίν, σχεδόν σε έχασα εξαιτίας του.
Αλλά έχω ένα σχέδιο για το πώς να μας δικαιώσουμε.
Θα τον σκοτώσεις.
Όχι, δεν θα τον σκοτώσω.
Εσύ θα τον σκοτώσεις για 'μένα.
Σταμάτα. Σταμάτα. Τι κάνεις;
Ψάχνουμε για επικοινωνία μεταξύ του Γουίν και του πατέρα του. Ίσως συνεργάζονται.
Όχι, ο Γουίν δεν θα το έκανε ποτέ.
Κι όμως δεν είναι πουθενά για να βρεθεί, σήμερα απ' όλες τις μέρες.
Διατάξτε αμέσως έρευνα της αίθουσας συνεδριάσεων.
Τι συμβαίνει;
Σήμερα είναι η έναρξη του Εθνι- κού Συμβουλίου Παιχνιδιών Πόλεως.
και για αυτό, σου ετοίμασα αυτό το ειδικό όπλο.
Μπορείς να το περάσεις από ανι- χνευτές μετάλλων και την ασφάλεια.
Μπορείς να το πάρεις μαζί σου και στη σκηνή
όταν ο Τσέστερ Ντάνχολτζ παραλαμβάνει το βραβείο του.
Θα ανέβεις στο βήμα...
θα τον σημαδέψεις στο πρόσωπο, ανάμεσα στα μάτια...
Ευχαριστώ.
Και ευχαριστούμε το Φρανκ & ΥΙΟΙ για την υπέροχη διοργάνωση!
Σημαίνει τόσα πολλά...
- ...και θα πυροβολήσεις. - Ποτέ δεν θα το έκανα.
Το ξέρω. Ξέρω πως είναι δύσκολο για να το κάνεις.
Θα σε διευκολύνω παίρνοντας εγώ την απόφαση αντί για σένα.
Έχω βάλει 10 βόμβες σε 10 δια- φορετικά παιχνίδια του συνεδρίου.
Δεν θα ξέρεις πού είναι. Και αν δεν σκοτώσεις τον Ντάνχολτζ,
θα τις ενεργοποιήσω.
Μπαμπά, άκουσέ με. Θα είναι εκατοντάδες άνθρωποι εκεί.
Παιδιά...
Θα πεθάνουν όλοι. - Όχι, όχι, δεν θα πεθάνουν.
Γιατί δεν θα το επιτρέψεις. Θα τους σώσεις, σκοτώνοντάς τον.
- Θα καταλήξουμε και οι δύο φυλακή. - Και αυτό το καθιστά το τέλειο σχέδιο.
Επειδή είτε δραπετεύσουμε, είτε πάμε φυλακή ή όπου έχετε,
θα καταλήξουμε μαζί.
Πώς σου συνέβη αυτό;
Ξέρεις...
πως ακόμα και με όλα τα φοβερά παιχνίδια που έχω φτιάξει,
είσαι ό,τι καλύτερο έφτιαξα ποτέ.
Είσαι ακριβώς σαν εμένα.
- Δεν έχω καμία ομοιότητα με σένα. - Μην υποτιμάς τον εαυτό σου...
Υπάρχει κάτι μοναδικό στο πώς βλέπει ένα παιδί τον κόσμο.
Κάτι αθώο και αγνό. Υπάρχει αγάπη.
Μια οπτική που εμείς οι ενήλικοι συνήθως ξεχνάμε.
Εμείς στα Παιχνίδια Ντάνχολτζ θέλουμε να το επαναφέρουμε.
Κάθε φορά που επιλέγεις παιχνίδι, είτε είναι κούκλα ή φιγούρα,
ένα αυτοκινητάκι, τουβλάκια, ξεκινάει ένα ταξίδι τόσο...
Ποιος είσαι εσύ;
- Τι κάνεις; - FBI!
Συγγνώμη.
Πάρτε τον έξω!
Έβαλε 10 βόμβες. Πρέπει να τις βρεις πριν ανατιναχθεί όλο το μέρος.
- Φυσικές συνέπειες. - Είναι στο υπόγειο.
- Εγώ θα πονέσω περισσότερο από σένα. - Πυροδοτεί τις βόμβες!
Όλοι, ελάτε προς τα εδώ.
Θα χαρείς μαθαίνοντας ότι μου έδωσαν γραφείο, επάνω.
Λούσι, η Κάτκο είναι τυχερή που σε έχει.
Και εγώ το ίδιο. - Δεν θα σου σταθώ εμπόδιο.
Ποτέ δεν αφορούσε αυτό. Απλά...
Ο ενθουσιασμός σου για τη δουλειά σου
με έκανε να καταλάβω πως δεν είχα για τη δική μου.
Και εγώ που σκεφτόμουν ότι όλα σχετίζονταν με τη σχέση μας.
Όχι, όχι. Δεν ξέρω τι καθήκοντα θα έχω.
Κατά τη διάρκεια του σεισμού, όταν ήμουν εκεί έξω,
στο έδαφος, εμπιστευόμενος τα ένστικτα μου,
επιτέλους ένιωσα ξανά ο εαυτός μου.
Ανόητε, άφησες πολύ γρήγορα την κάμερα σου.
- Ίσως πρέπει να μιλήσω στην Κατ. - Θέλεις να της πω έναν καλό λόγο;
Αυτή τη φορά θα ακούσει τη συμβουλή μου.
Θέλεις να δεις το φυλλάδιο από το Ταϊλανδέζικο;
Έχει potstickers, νούντλς φυστικού... - Όχι, δεν πεινάω. Έχω πολύ δουλειά.
Βιντεοπαιχνίδια παίζεις...
Ο μπαμπάς σου μπήκε πάλι φυλακή, μπορούμε να γυρίσουμε στις ζωές μας.
Δεν έπρεπε να σε φιλήσω. Κάρα, πραγματικά λυπάμαι.
- Όλα καλά, δεν πειράζει. - Φυσικά και πειράζει.
Ο μπαμπάς μου κρατούσε για χρό- νια κρυφά τα συναισθήματα του
και... ανατινάχθηκε.
Επειδή ήταν δειλός,
σαν εμένα.
Ξέρω πως ήταν σαν βόμβα να σε φιλήσω, ενώ είμαστε φίλοι
και έπρεπε να σου έχω πει πώς ένιωθα για σένα.
Φοβόμουν πολύ όμως να πω οτιδήποτε...
φοβόμουν να υποστηρίξω την άποψη μου.
Κάρα, τώρα θα σου πω την αλήθεια.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου εδώ και πολύ καιρό.
Από πριν γίνεις Σούπεργκερλ. - Γουίν...
δεν θέλω να αλλάξουν τα πράγματα.
Πριν γίνει αυτό με τον μπαμπά μου, ίσως να είχα συμφωνήσει.
Θεέ μου, έπρεπε να προσποιηθώ ότι το φιλί δεν συνέβη ποτέ.
Δεν ξέρω όμως αν μπορώ να κάθομαι και να χαμογελάω, τρώγοντας
και να προσποιούμαι ότι δεν με πεθαίνει.
Κάρα, δεν μπορώ να κρύβω ό,τι νιώθω επειδή φοβάμαι το τι μπορεί να γίνει.
Οπότε...
Τι σημαίνει αυτό για εμάς;
Δεν ξέρω...
Super (girls & boy) SubZ Team: Renata, Yianna, Alexandra30, MadHatter, Gandalfas
Ξέχασες την βραδιά τηλεόρασης; Game of Thrones και πίτσα με διπλό τυρί;
Συγγνώμη.
Πετώντας γύρω από την πόλη, έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Όλα καλά;
Τα θαλάσσωσα. Με τον Γουίν.
Ίσως να χάλασα κάτι και δεν ξέρω αν μπορώ να το φτιάξω.
Σου ζήτησε να βγείτε ή σε φίλησε ή κάτι τέτοιο;
Και πανικοβλήθηκες; - Τι;
Πώς το...
Είμαι πράκτορας με ειδίκευση στην ανά- λυση του λόγου και της γλώσσας σώματος.
Επίσης έχω μάτια και βλέπω.
Έπρεπε να δεις την έκφραση του προσώπου του.
Εγώ φταίω.
Ορίστε...
Στις αδερφές Ντάνβερς. Έπρεπε να ερχόμαστε με προειδοποίηση.
Έπεισα τον Χανκ... Τζον να χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις του.
Μα αυτό είναι υπέροχο.
- Δεν είναι υπέροχο; - Δεν θα μου έλεγε. Κάτι έκανε.
Σαν να λέμε, κάτι κακό. Και εγώ τον πίεσα να το κάνει.
Εσύ; Πιεστική;
Ο Χανκ είναι δυνατός. Ο Τζον Τζόουνς ακόμα πιο δυνατός.
Βρήκες τίποτα για τον Μαξ;
Βρήκα, αλλά έπρεπε να φάω σαλιγκάρια για να το κάνω.
Δέχτηκα να δειπνήσω μαζί του.
- Άλεξ... - Είναι...
Άλεξ, αυτός ο άντρας είναι τέρας. Έπρεπε να το πεις. Θα ερχόμουν για υποστήριξη.
Ο Μαξ Λορντ δεν είναι κάτι παρα- πάνω από ένας εγωιστικός σπασίκλας.
Όπως κάθε τύπος που έβγαινα στο πανεπιστήμιο.
Όχι, δεν θα κάνει κάτι που δεν θα περιμένω.
Αρχίζει...
Αδερφές.
Πόσο γλυκό.
Καλή νύχτα, Σούπεργκερλ.
Απόλαυσε την παράσταση.
Διάθεση - Παραγωγή Υπότιτλου: www.subzTV.GR