Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap,
et quand je suis enfin arrivée, mon cousin avait grandi
et était devenu Superman.
Alors j'ai caché mes pouvoirs,
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis assistante à Catco media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive,
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Nous devons compter sur nous, pas des extraterrestres costumés.
Général Lane, que puis-je faire pour l'armée ?
J'ai fait une promesse à votre père. De prendre soin de sa fille.
Mon nom est J'onn J'onzz.
Merci, Supergirl.
Ma chère nièce.
Tu pensais vraiment qu'on en avait fini ?
Astra est de ta famille. Tu tiens encore à elle.
Ta mère a signé l'arrêt de mort de tout notre peuple.
- Je ne te crois pas. - Lord Technologies est attaquée.
Vous êtes Non, le mari d'Astra.
Astra avait tort à ton sujet.
Tu es aussi faible qu'une humaine.
Relâchez-le.
Pardon de ne pas avoir pu l'arrêter.
N'allez pas là-haut.
Max, nous devons sécuriser le périmètre.
C'est une scène de crime.
Non. Tout ceci m'appartient.
Cette attaque nous a tous affectés.
Ils ont kidnappé mon supérieur.
La collaboration est finie, agent Danvers.
Dites-moi ce que cherchaient les extraterrestres.
Ça nous aiderait à retrouver notre homme.
Demandez-le à votre extraterrestre.
Quant à moi, je me protégerai, à l'avenir.
À présent, quittez ma propriété.
DÉPARTEMENT DES OPÉRATIONS EXTRA-NORMALES
- Qui est en charge ? - Je ne sais pas.
Hank a classifié l'information.
Nous mettons en place le protocole d'urgence.
Agent Danvers, regardez.
DIRECTRICE EN CAS D'URGENCE ALEX DANVERS
Vous aviez vraiment enterré la hache de guerre.
Que chaque satellite soit pointé sur la ville.
Vérifiez chaque quartier.
Informez-moi toutes les 10 minutes.
Entendu, Madame la directrice.
Alex.
Tu dois être contrariée d'avoir perdu Hank.
Il peut se débrouiller.
Sauf s'il a des super pouvoirs que tu me caches,
nous devons l'aider.
Je pourrais demander à Astra pourquoi Non l'a enlevé.
Tu as une meilleure idée ?
Tu penses être prête ?
J'ai vu comment Astra t'affectait, hier.
A-t-on vraiment le choix ?
Attention, ma petite.
Ces humains raffolent de leurs jouets en kryptonite.
Où Non a-t-il emmené Henshaw ?
J'ai passé du temps à Fort Rozz.
Hausser le ton ne suffira pas à me faire peur.
Je pourrais appeler mon cousin et on pourrait te faire parler.
Kal-El n'est pas taillé pour.
Il a été élevé sur Terre, un vrai humain.
C'est toi, la véritable héritière de la maison El.
Si tu m'aides, je peux peut-être t'aider.
Tu cherches à manipuler mes émotions.
Mais ta peur t'en empêche.
Je n'ai pas peur de toi.
Pas de moi.
Mais de ce que je sais sur ta mère.
Ça n'a rien à voir avec elle.
Il s'agit de sauver la vie d'un homme.
Ma mère n'était peut-être pas qui je croyais,
mais je sais qui vous êtes, Non et toi.
Tu en es sûre ?
Non t'a-t-il tuée aujourd'hui, quand il aurait pu ?
Je lui ai ordonné de t'épargner.
Les liens du sang nous unissent.
Des paroles en l'air, venant de toi.
Si c'était le cas, tu ne serais pas en vie.
Si les liens du sang nous unissent tous, dis-moi où est Henshaw.
- Ils ne nous unissent pas à lui. - Je ne suis pas d'accord.
Toute vie est unie par le sang.
Tu parles de ta famille humaine, celle qui m'a enfermée.
Tu t'es infligé ça.
Alors tu as choisi ton camp.
KRYPTON UN AN AVANT SA DESTRUCTION
Les liens du sang nous unissent.
Ce proverbe remonte à une époque où Krypton n'était rien de plus
qu'un désert où s'affrontaient des tribus.
Si le sang est un lien puissant qui peut nous unir,
il peut aussi nous empêcher de voir la vérité.
Le peuple de Krypton refuse de voir la vérité.
Ton plan monstrueux aurait privé le peuple de sa liberté.
Tu te berces d'illusions, chère sœur.
Tu t'accroches à l'idée que les gens sont bons,
mais ils sont faibles.
Je voulais leur donner du courage.
Le courage de se sauver eux-mêmes.
Tu perds ton temps.
Elle nous qualifie de terroristes,
tandis qu'elle reste à ne rien faire
alors que notre monde risque d'être annihilé.
Ton outrage moral serait bien plus convaincant, Non,
si tant n'étaient pas morts à cause de tes actions dangereuses.
Je n'ai pas d'autre choix
que d'infliger la peine maximale pour vos crimes.
La prison à vie à Fort Rozz.
Très bientôt, Alura,
tu réaliseras que ce n'est pas nous que tu as condamnés.
Mais que tu as condamné les fils et les filles de Krypton.
Y compris la tienne.
Tu m'entends, Alura ?
Tu as tué ta fille.
Je souhaite évoquer l'incident à Lord Technologies.
Ça promet.
Nous sommes victimes d'espionnage industriel.
Il n'y a pas eu de blessés, les responsables ont été arrêtés.
- Il étouffe l'attaque. - Merci.
Qu'est-ce qu'il manigance ?
Je vais fouiller un peu.
Pas question. Non. Max Lord est trop dangereux.
J'ai ma carte de presse.
Je lui parlerai pour voir ce que je peux trouver.
Je n'ai pas de problème d'attitude. Tu as un problème de perception.
Mlle Grant est en route.
Aujourd'hui, il faut avoir l'air normal, très normal.
Pas juste "normal" normal, mais super normal.
- Non. Super... - Tu fais un AVC ?
C'est à ça que ressemble une attaque ?
Mlle Grant pense que je suis Supergirl.
- Quoi ? - Quoi ?
Je m'en charge.
Mais si on agit bizarrement, ça sera pire.
Je dois réchauffer son café.
Pas là-dessus.
- Que fait-on ? - Il y en a partout.
- On recommence. - Bonne idée. Vite.
- Allez. - Je me dépêche.
Et ces...
Elle est fichue.
Mon Dieu. Merci.
Mlle Grant, il n'y avait plus de latte, voici du café.
Et vous êtes là à me le donner
comme quelqu'un de normal et d'ennuyeux.
C'est ce que je suis.
Très ennuyeuse et vraiment normale.
Bon...
Je vous laisse tranquille.
Pourquoi ?
Vous devez enjamber un bâtiment d'un seul bond ?
On n'a toujours pas fini avec cette blague ?
C'est super, c'est très drôle.
Kara, il y a beaucoup de sujets sur lesquels je peux plaisanter.
La cuisine anglaise, le rouge à lèvres noir.
Mais je ne plaisante jamais à propos d'un bon sujet.
Mlle Grant, désolée que vous pensiez ce que vous pensez,
mais c'est faux.
Je ne suis pas Supergirl.
Un jour, lors d'une soirée, Paul McCartney m'a juré
que Yoko et lui étaient très amis.
Il était plus convaincant.
Je veux vous éviter l'embarras quand vous réaliserez votre erreur.
Entendu. Continuons ce petit jeu. Vous pouvez y aller, Kara.
Je suis sûre qu'un téléphone sonne.
Ou qu'un avion a besoin d'aide.
Tu oublies de manger quand tu es stressée,
je suis passée au stand que tu aimes.
Celui de Chicago ?
Je t'adore.
Ici le lieutenant Non de Krypton.
Nous tenons chacun une personne chère à l'autre.
Je propose un échange.
Je suis la directrice intérimaire Alex Danvers.
Je ne vous crois pas sur parole.
Il me faut une preuve. Je veux entendre Henshaw.
Madame la directrice, bravo pour votre promotion.
Je vous ramènerai, monsieur.
Alors vous devez faire exactement ce que je dis.
Je vous rendrai Henshaw sain et sauf
si vous me rendez le général Astra.
Vous avez 48 heures, ou il périra.
- On sait pourquoi Non l'a capturé. - Que vas-tu faire ?
Si je refuse, Non tue Hank.
Si j'accepte,
je libère une criminelle aussi puissante que toi.
Général Lane.
Quel plaisir de vous revoir, agent Danvers.
Ce n'est pas réciproque. Et Madame Danvers est la directrice.
Plus maintenant.
Je suis en charge du DEO sur ordre du président.
Un coup d'État.
Rien d'aussi néfaste.
Vu les enjeux, Washington veut un officier
sans lien avec l'otage.
Mes ordres sont de trouver la garnison des extraterrestres
et de ramener le directeur Henshaw à son poste sain et sauf.
La base est à vous, monsieur.
Si vous voulez bien m'excuser, mesdames.
Les appareils photo sont interdits près de mon centre.
Vous êtes sûr ?
Je dois me protéger.
Vous dites que l'effraction est l'œuvre d'espions industriels,
mais je n'en connais pas qui laissent des trous béants dans le sol.
J'ai menti à ce sujet et vous voulez savoir pourquoi.
Je sais qui sont vos amis.
Je trouve votre association avec eux assez déconcertante.
Surtout au vu de votre rôle important dans les médias.
Les médias n'existent pas pour vous mettre à l'aise, Max.
Notre travail est de dire la vérité.
Et quel beau travail vous faites.
Vous vantez l'essence bon marché
pour qu'on utilise les énergies fossiles.
Vous encensez les célébrités
tout en ignorant les politiciens corrompus.
Vous faites de jolies blondes volantes des héroïnes
en cachant la menace qu'elles représentent.
Vous n'avez jamais été leur victime.
Ça change votre point de vue.
Que comptez-vous faire ?
Le nécessaire.
Mes hommes vous raccompagneront à votre voiture.
Pas la peine. Je connais le chemin.
J'ai les autorisations que vous vouliez, Mlle Grant.
Formidable, Kara. Formidable.
Pourquoi ne pas...
vous asseoir avec moi un moment ?
Je devrais retourner à mon bureau, Mlle Grant.
J'insiste.
D'accord.
En quoi puis-je vous aider ?
J'ai fait quelques petites recherches sur votre passé,
je voudrais des précisions sur certains détails.
Asseyez-vous donc.
Vous avez 24 ans ?
Vous le savez bien, Mlle Grant.
Quel âge aviez-vous quand le film Titanic est sorti, en 1997 ?
Qui est l'âge auquel vous avez commencé quelle classe ?
- Le CP. - Le nom de votre instituteur était ?
M. Zarzicki.
D'après ce relevé de notes...
Vous avez mon relevé de notes de CP ?
... son nom était Ruth Marchon.
Mlle Marchon enseignait le dessin à Midvale, c'est une question piège,
je n'y suis pas allée avant la quatrième.
Vous êtes convaincue, Mlle Grant ?
Sans l'ombre d'un doute.
Vous êtes Supergirl.
Mais je...
Je connaissais les réponses à vos questions insensées.
Précisément. Seul quelqu'un déterminé à mentir
peut répondre à toutes les questions.
Comment ai-je confondu Lance Armstrong ?
Nous luttons toutes deux
pour la vérité, la justice et l'idéal américain.
Mes méthodes sont juste meilleures et plus amusantes.
C'est tout pour le moment,
Supergirl.
Pardon, j'ai loupé ton appel.
Viens ici tout de suite.
Je ne comprends pas. Je ne peux pas lire ses pensées.
Je croyais votre espèce réputée pour ça.
Il se fiche peut-être de vous. Ce n'est pas très dur.
Je ne ferais jamais ça.
Les humains ont dû inventer une technologie pour me bloquer.
Que cherchez-vous à trouver ?
L'emplacement du DEO ?
Vous envisagez une frappe préventive ?
Je devrais vous briser la nuque de façon préventive.
Tuez-moi, vous tuez votre femme.
Vous n'êtes qu'un tigre de papier.
Vous ne m'intimidez pas.
Je vois combien vous êtes supérieurs aux sauvages comme nous.
Je suis le général Samuel Lane de l'armée américaine.
Je me demande combien de vos semblables
vous avez dû tuer pour atteindre ce grade.
Et c'est moi la menace.
Quand j'étais petit garçon,
mon père nous emmenait au cinéma, avec ma sœur.
Nous avons vu un film intitulé Le jour où la Terre s'arrêta.
Ça parlait d'un extraterrestre, comme vous,
qui venait sur Terre et menaçait de la détruire
si les humains ne se détournaient pas du mal.
J'ai fait des cauchemars pendant des mois.
Et savez-vous qu'aujourd'hui encore,
quand je vous regarde,
je ressens la peur éprouvée dans ce vieux cinéma.
Sur Krypton,
c'est une preuve de grande force que d'admettre sa peur à un ennemi.
C'est pourquoi je vous le dis.
Pour que vous sachiez que d'après vos critères,
je suis un homme d'honneur.
Ce qui va suivre ne me procure aucun plaisir.
Vous allez me donner l'emplacement de votre base.
La seule question est parlerez-vous avant, ou après.
Que faites-vous ?
- Vous ne pouvez pas faire irruption. - Il a raison. Les lumières.
- La kryptonite t'affaiblit. - C'est le camp que tu choisis ?
Contre ton propre peuple ? Contre ta propre famille ?
Arrêtez. Vous la blessez.
Désolé. Votre méthode douce avait-elle marché ?
- Il y a un autre moyen de le sauver. - Nous ne relâcherons pas
une combattante aussi dangereuse.
Général. Nous valons mieux que ça.
Nous, oui. Eux, non. Faites-la sortir.
Ne faites pas ça. Je vous en prie.
Je vous en prie.
Non ! Je vous en prie.
Si Alex n'était pas intervenue, je ne sais pas ce que j'aurais fait.
Je sais qu'Astra a commis des erreurs, mais...
Elle reste ta famille.
Oui. C'est mon problème.
As-tu découvert quelque chose en parlant à Max ?
Non. C'est une impasse.
Il n'y avait pas grand-chose.
Ça au moins, c'est une bonne nouvelle.
Kara.
Je dois y aller.
Kara te fait trop confiance pour voir que tu mens,
mais je ne suis pas dupe.
- Qu'est-ce que tu as découvert ? - Ferme la porte.
Il prévoit une contre-attaque envers les Kryptoniens.
Dont Kara ?
Je veux l'empêcher de lui faire du mal.
Il faut trouver ce qu'il prépare, et vite, c'est pourquoi...
Je n'ai pas fait que lui parler. J'ai pris des images de surveillance
pour que tu m'aides à trouver un moyen d'entrer.
Attends. Tu veux t'introduire dans le bâtiment de Max Lord ?
Reprendre ton appareil était une mauvaise idée.
Tu es comme un correspondant de guerre dingo qui en reveut.
Tu veux que Kara apprenne que tu m'as laissé me débrouiller ?
D'accord. Je te trouverai un moyen d'entrer.
Oui, Mlle Grant ?
Asseyez-vous.
Regardez-moi dans les yeux, Kara. Que voyez-vous ?
Des cernes.
J'ai passé toute la nuit à regarder les vidéos d'actualité sur Supergirl.
Les braquages interrompus, les crashs d'avions évités.
Plus je regardais,
plus je pensais aux horreurs qui arrivent quand vous êtes au travail.
Ça devrait vous prouver que je ne suis pas elle.
Je suis ici et elle là-bas.
Un simple tour de passe-passe de la part de Supergirl.
Mais ça me prouve combien ce travail vous importe peu.
Non. Ce n'est pas vrai. J'aime mon travail.
Chaque minute passée à jouer les assistantes ici
est une minute passée loin d'une victime qui en a besoin.
Que voulez-vous dire ?
Je refuse de participer plus longtemps à ce subterfuge.
Soit vous me prouvez que nous n'êtes pas Supergirl,
soit vous pliez bagage demain.
Comment ça avance, Winn ? Je me sens un peu à découvert.
Les alarmes sont désactivées.
Mais j'ai besoin de temps pour la serrure.
Tu es sûr pour les alarmes ?
Évidemment. Pourquoi ?
Juste comme ça.
On a peut-être un problème.
Tu ne peux pas y mettre un coup de pied, c'est ça ?
Allez Winn. Un coup de main.
Puisque tu demandes si poliment.
J'avoue que tu m'impressionnes, Winn.
Attends, attends. Arrête-toi ici.
C'est intéressant.
Quoi ?
Toutes les autres serrures du bâtiment ont un clavier.
Celle-ci est à analyse biologique. Pourquoi ?
- Tu peux la forcer ? - Non. Non, James.
C'est tout son intérêt.
Plus efficace que toute forme de biométrie.
James, tu es toujours là ?
Astra a donné l'emplacement de Non.
On se prépare à récupérer Hank.
Astra ne trahirait jamais ses hommes ou son mari.
Si on a une chance de sauver Hank, je dois la saisir.
Je viens avec toi.
Équipe Echo, permission accordée de sécuriser le périmètre.
Allez. Allez.
- Général, Supergirl est présente. - Que fait-elle ici ?
C'est une mission de sauvetage humaine.
Je l'ai appelée.
Les containers contiennent du plomb, je ne peux pas voir à travers.
Équipe Echo, fouillez les containers, surveillez vos arrières.
Ils se rapprochent, monsieur.
Hank.
Une bombe.
Non.
Mes hommes.
C'était un piège.
Astra nous a menti.
Jimmy Olsen, photographe intrépide.
Je n'avais pas réalisé à quel point.
Mon système de sécurité n'est pas de pointe,
il est à la pointe.
Qui vous a aidé à le franchir ?
Comme vous le dites,
je suis intrépide.
Très bien.
Essayons autre chose.
Vous êtes...
Vous faites le dur avec vos gardes du corps.
Assumez et expliquez ce que vous manigancez, Max.
Vous pensez qu'insulter mon ego me fera parler
comme un vulgaire méchant de Bond ?
Ça ne marchera pas sur moi, Jimmy.
Mais j'aime votre idée de régler ça entre hommes.
Humain.
Extraterrestre. Super-héros.
Opposez-vous à moi et vous perdrez.
La prochaine fois,
je ne me contenterai pas de votre appareil.
Puis-je vous parler, Mlle Grant ?
Ça dépend.
Montrez-moi votre cape.
Vous voulez que je vous dise que je suis Supergirl,
mais je ne peux pas.
Ce que je peux vous dire c'est que ce travail,
cet endroit, sont plus importants pour moi que vous ne le réalisez.
Quand je me sens perdue ou abattue,
je viens dans votre bureau et vous le sentez.
C'est votre super pouvoir.
Je ne resterai pas votre assistante toute ma vie, mais je sais
que ce qui suivra sera plus facile grâce à ce que vous m'avez appris.
La vérité est que j'ai besoin de vous plus que jamais.
Alors vous savez ce qu'il vous reste à faire.
Alors je n'ai pas d'autre choix.
Je démissionne.
Vous pouvez au moins finir la journée.
James.
- Que t'est-il arrivé ? - Ça n'est pas grave.
Réponds à ma question.
Je ne veux pas que tu te fâches, alors je n'ai rien dit.
Max Lord t'a fait ça.
Tu étais aussi de mèche ?
- Vous m'avez menti ? - On essayait de t'aider.
En vous attaquant à lui ?
Max Lord est diabolique.
Je le vois à présent, je ferai n'importe quoi pour l'arrêter.
Kara, on croirait entendre parler Astra.
Et si elle avait raison ?
- Kara, ne fais pas ça. - Tu ne me retiendras pas.
Dégage de mon chemin.
Si tu t'attaques à Maxwell Lord comme ça,
tu lui prouves qu'il a raison,
que tu n'es pas si différente d'Astra et Non.
Et quand bien même ?
Tu dois te démarquer, Kara.
Sinon nous perdons tous.
Tu ne comprends pas, Winn.
J'ai l'impression d'avoir tout perdu.
Je ne peux ni arrêter Max, ni atteindre Astra, ni sauver Hank,
ni sauver ma relation avec Cat.
Même le souvenir de ma mère,
la seule chose sur laquelle je pouvais toujours compter,
est entaché.
Il ne me reste plus rien.
Je ne sais plus quoi faire.
J'ai tous ces pouvoirs, mais je me sens impuissante.
Tout ira bien.
Même quand tout semble sans issue,
les héros trouvent un moyen.
Ils t'envoient pour réessayer ?
Pourquoi serait-ce différent, cette fois-ci ?
Parce que je suis prête à entendre ce que tu as à dire.
Avant, j'avais peur de t'écouter.
Mais aujourd'hui, j'étais tellement furieuse,
que je n'arrivais plus à penser.
Je ne le voulais pas. Je voulais faire du mal à quelqu'un.
J'avais peur de perdre tout ce qui comptait pour moi.
Comme ça avait dû être ton cas sur Krypton.
Mais si nous voulons croire en l'avenir,
nous ne pouvons laisser nos peurs nous contrôler.
Nous devons faire mieux.
Tu me prêtes des qualités que je n'ai pas.
Parce que je sais qui tu es vraiment.
Celle que tu connaissais est morte sur Krypton.
Je crois qu'il reste de la bonté en toi.
Je ne mérite pas ta confiance.
Tout le monde la mérite, Astra. Même toi.
Dis-moi ce qui s'est passé sur Krypton.
La vérité.
Astra.
Regarde-moi, je t'en prie.
Je te crois.
Je crois que Krypton court à sa perte.
Bien plus tôt qu'on veuille le croire.
- Alors pourquoi me condamner ? - Tu as tué des gens, Astra.
Te cacher derrière une cause noble n'y changera rien.
Bien plus que les liens du sang me rattachent à cette cour.
Mais je te promets de me battre pour ta cause.
Sans peur et manipulation,
mais par la compassion et la raison.
C'est notre seul espoir de sauver notre monde.
Je t'aime, Astra.
Ta mère n'a jamais cessé de croire en moi.
Tu lui ressembles tant, Kara.
Ce n'est pas trop tard, Astra.
Dis-moi où se trouve Henshaw.
Le seul moyen de le sauver est de faire l'échange.
Les humains n'accepteront jamais.
C'est une bonne chose que je ne sois pas humaine.
Qu'est-ce que vous faites ?
- L'échange de prisonniers. - Certainement pas.
Laissez-nous passer.
Cette extraterrestre est l'ennemie, agent Danvers.
Vos ordres sont de ramener le directeur Henshaw.
C'est ce que je fais.
Un pas de plus et mes hommes vous abattront.
Je n'en suis pas si sûre.
Elle m'a sauvé la vie.
Comment savez-vous que Non et son armée ne vous trahiront pas ?
Je n'en sais rien.
Mais j'y crois.
Malgré votre bravade, je vois bien que cet échange vous tracasse.
Si ça ne tenait qu'à moi, vous moisiriez dans votre cellule.
Je veux montrer à vos hommes
que nous valons mieux que le général Lane,
c'est le seul moyen d'envisager une fin à cette guerre.
- On dirait ma nièce. - Elle a de l'effet sur les gens.
Ils sont là.
Allez-y.
Contente de vous revoir.
Une fois sorti d'ici,
on reparlera de notre refus de négocier avec les terroristes.
Mais pour le moment, merci.
Quelque chose cloche.
Nous sommes encerclés. Vous devez vous transformer.
Préparez-vous à l'attaque.
Arrêtez.
Nous devons frapper maintenant. Ils sont à notre merci.
Honorez l'accord, Non.
Il n'y aura pas de bataille aujourd'hui.
Retirez-vous.
Ne confonds pas ma compassion avec de la faiblesse.
Ce n'est pas une trêve.
Appelons ça un début.
Vous n'avez fait que retarder l'inexorable.
Cet ennemi ne peut pas entendre raison.
Le DEO préfère une approche plus réfléchie, général. J'oubliais.
Votre présence ici n'est plus requise.
Remerciez mes agents d'avoir accompli votre mission.
Leur idéalisme causera la perte de cette planète.
Non. Il sera sa planche de salut.
Alors...
Que voulait dire Alex en vous disant de vous transformer ?
Avez-vous oublié que j'ai une ouïe incroyable ?
- Vous venez de Mars ? - Vous venez de Krypton.
Mais pourquoi rester caché ?
Je veux faire du monde un endroit sûr pour tous.
Humains et extraterrestres.
J'ai failli au père d'Alex avant de devenir Hank Henshaw.
Je n'échouerai plus.
Tu as vu comment est le DEO sous le général Lane,
nous avons besoin de Hank,
J'onn, à sa tête.
Vous auriez pu me le dire. Je sais garder un secret.
- Pas vraiment. - Pas vraiment.
Kar...
Je n'avais jamais réalisé
combien vous avez l'air ridicule dans cette tenue.
Bleu, jaune et rouge.
On dirait qu'un cercle chromatique a vomi.
Désolée de vous déranger,
James Olsen dit que vous vouliez me voir.
Apparemment, vous croyez que votre assistante est moi.
Bon sang, allons-nous jouer ce petit jeu encore longtemps ?
Je vous avais dit que ce n'était pas un jeu.
Je ne peux pas rester.
Les gens ont besoin de mon aide, comme vous le savez.
- Enchantée, au fait. - Moi aussi.
- J'aime ta tenue. - J'aime tes lunettes.
Merci.
Nous avons fini.
Kara, ne traitez pas Supergirl comme votre assistante personnelle.
Elle a du travail.
Vous aussi.
Ce crémier ne se remplira pas tout seul.
Bonne soirée, Mlle Grant. Kara.
Kara, vous pouvez récupérer votre travail si vous le voulez.
Tant que vous ne répétez à personne que je croyais que vous étiez...
Vous savez.
C'est dans notre intérêt à toutes les deux.
Et Kara, j'avais tort.
Maintenant que je vous ai vues ensemble,
vous ne lui ressemblez pas.
Merci.
De rien.
Mais ça ne m'aurait pas déplu de vous avoir au DEO à plein temps.
Je ne peux pas quitter cet endroit.
C'est plus qu'une simple identité secrète, pour moi.
Aujourd'hui j'ai failli faire une chose
que j'aurais regrettée.
Qu'est-ce qui vous en a empêchée ?
Mes amis.
Le DEO vous garde humain. Ils font ça pour moi.
1 NOUVEAU MESSAGE CLARK - TU VAS BIEN ?
OUI
TU AS BESOIN D'AIDE ?
JE PROMETS DE TE DEMANDER SI C'EST LE CAS.
JE SUIS LÀ POUR TOI. LES LIENS DU SANG NOUS UNISSENT.
TU N'AS PAS APPRIS ÇA AU KANSAS.
NON. JE L'AI APPRIS DE TOI.
Comment ça se passe avec Cat ?
Elle a repris ses esprits.
Moi aussi.
Merci de m'avoir arrêtée.
C'est à ça qu'on sert, non ?
Quel est le plan ?
On dévoile ce que prépare Maxwell Lord.
Et on le met à l'ombre pour de bon.
Ils viennent de l'amener. Elle remplit tous vos critères.
Pas de famille, pas d'attaches d'aucune sorte.
Ça n'a pas été facile.
Je m'en doute. Ce sera tout.
ACCÈS AUTORISÉ
FEMME INCONNUE TRAUMATISME CRÂNIEN
Mon nom est Maxwell Lord.
Je vais vous aider.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon
French