Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap,
et quand je suis enfin arrivée, mon cousin avait grandi
et était devenu Superman.
Alors j'ai caché mes pouvoirs,
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis assistante à Catco media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive,
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
- Précédemment... - Tu as des pouvoirs,
les extraterrestres de Fort Rozz aussi.
Ils ont eu le temps de maîtriser leurs pouvoirs.
- Tante Astra, tu étais morte. - J'étais prisonnière à Fort Rozz.
J'ai fait une promesse à votre père.
De prendre soin de sa fille.
Mon nom est J'onn J'onzz.
- Astra. - Ma chère nièce.
Tu pensais vraiment qu'on en avait fini ?
- La kryptonite ne te fait rien ? - Kryptonite ?
C'est son nom ? Une substance dangereuse parmi d'autres.
Porte les bons matériaux et elle devient inoffensive.
Tu as peur d'un combat à armes égales ?
Je ne veux pas me battre, Kara.
Je te blâme pour des choses qui remontent à...
Ne me touche pas.
Ta mère a toujours dit que tu avais un cœur d'héroïne.
J'ai besoin que tu sois une héroïne, Kara.
- Redevenons une famille. - Tu n'es pas ma famille.
- Je sais que tu me hais. - Tant mieux.
On se comprend.
Elle a disparu, général.
Astra est de retour. Elle trame quelque chose.
Elle a votre poignard en kryptonite.
Vous ne l'auriez pas récupéré, par hasard ?
J'adorais ce poignard.
La kryptonite n'avait pas d'effet sur elle ?
- Comment est-ce possible ? - Une autre bonne nouvelle.
Elle a une combinaison qui la protège de ses effets.
Ça change tout. Pourquoi vous attaquer maintenant ?
Elle veut que je serve sa cause, quelle qu'elle soit.
Elle dit que la Terre a besoin de nous.
Mais selon l'hologramme de ma mère,
pour Astra, aider les gens sur Krypton
signifiait faire exploser des bâtiments officiels.
Si elle veut vous éliminer,
c'est peut-être le début de ce que nous craignons
avec Fort Rozz.
Une attaque sur la ville.
- Je vais patrouiller. - Non, attends un peu.
Tu as besoin de quelques heures de repos pour récupérer.
C'est pas le moment de jouer la grande sœur, d'accord ?
Vous serez inutile si elle vous tue car vous êtes affaiblie.
Rentrez chez vous. Dormez. Remettez ça à un autre jour.
Ne me dites pas quoi faire.
- C'est mon travail de l'arrêter. - Non, ça ne l'est pas.
C'est le travail de Hank.
Viens demain. On s'entraînera
pour vérifier que tu es prête. Entendu ?
Vous semblez en bons termes.
On avait tort à propos de Hank.
Il est innocent dans la mort de mon père.
- Comment le sais-tu ? - Je le sais. Crois-moi.
D'accord.
J'espère que la journée sera calme au travail.
Dans ce qui est décrit comme une cyber-attaque vicieuse,
Cat Grant, fondatrice et PDG de Catco Media, a été piratée.
Cat Grant n'a pas commenté,
mais son silence durera-t-il ?
Aucune demande pour l'instant,
on pense donc que le coupable voulait juste vous humilier.
Eh bien,
mission accomplie.
Rien que depuis une heure,
le Daily Planet a publié mon âge réel,
le fait que j'ai trois assistants pour m'acheter des vêtements,
et que j'ai invité Idris Elba à dîner, et qu'il a dit non.
Tant pis pour lui.
Alors,
vous êtes mes avocats.
Peut-on faire un procès à tous ceux qui publient ces e-mails ?
On peut essayer, mais ça prend du temps.
Imaginez ce que vous feriez
si on vous donnait les e-mails personnels de Lois Lane.
- Ne les publieriez-vous pas ? - Pour tuer les gens d'ennui.
Sauf votre respect, Mlle Grant,
vous représentez Catco pour le public.
Toute la compagnie est embarrassée par l'incident.
N'aggravez pas les choses.
Je suis sûre que tout ça disparaîtra, Mlle Grant.
De quelle planète venez-vous ?
Celle-ci.
Ce genre d'histoire ne disparaît pas,
mais explose.
Alors battez-vous.
Tant pis pour les avocats.
Je sais, mais j'ignore qui est mon adversaire. Je dois agir.
Convoquez le conseil d'administration.
Passez tous mes e-mails en revue,
signalez ce qu'on pourrait utiliser contre moi.
Si quelque chose m'incrimine. Je veux le savoir avant les autres.
Tous vos e-mails ? Jamais écrits ?
J'aurai besoin d'aide.
Entendu. Allez-y. Attendez.
Seuls ceux en qui vous avez confiance.
James Olsen, et...
le hobbit mignon qui a plus de gilets que vous.
Voilà tous les e-mails imprimés de Mlle Grant.
Tant de malice dans ces dossiers.
Le Planet a diffusé une autre vague d'e-mails.
Regarde ce que Cat dépense en coiffeur chaque mois.
C'est plus que mon loyer.
- Elle a pris le jet... - C'est le sien.
- ... pour aller à Burning Man. - Dégueu. Je sais ce qui s'y passe.
James et moi lirons les e-mails.
Winn, peux-tu trouver le pirate ?
Tu connais le système comme ta poche.
Bien dit, Danvers.
Mais on ne devrait pas plutôt s'occuper
de ta tante Astra dingo qui est de retour et cherche les ennuis ?
C'est vrai ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- Je sais quelque chose avant toi. - Le DEO s'en charge.
On sauve Mlle Grant.
Je ferai des recherches. Tu me bloques le passage.
Enfin, pardon.
- Il est bizarre. - Il est Winn.
Depuis qu'il nous a vus nous étreindre.
C'était juste une étreinte.
Une étreinte amicale. Des amis qui s'étreignent.
Rien de plus.
- Rien de plus. - Tu es avec Lucy.
Je suis avec Lucy.
Vous ne l'avez pas tuée.
Vous m'aviez promis de convertir la fille d'Alura à notre cause,
ou de la tuer.
Manquer à une promesse ne vous ressemble pas.
Je vous l'ai dit.
Elle est plus forte que prévu.
Était-ce sa force, ou votre faiblesse ?
Vous ne devez rien à Alura.
- Et sûrement pas la vie de sa fille. - Kara n'est pas sa mère.
Elle peut entendre raison.
Je doute que ce soit possible pour les femmes de votre famille.
Faites attention, lieutenant.
Je suis votre général.
Je vous ai prêté allégeance de toutes les manières possibles.
J'obéis à vos ordres et votre cœur.
Si vous ne pouvez pas la tuer, il n'y a pas de honte.
Je ne vous juge pas.
Mais laissez-moi la tuer et y mettre un terme.
Ne questionnez pas ma détermination, Non.
J'irai jusqu'au bout.
Plutôt mourir que laisser un autre monde périr
quand j'aurais pu le sauver.
Si vous mourez,
elle mourra.
Je garde toujours mes promesses.
Chère épouse.
DÉPARTEMENT DES ACTIVITÉS PARANORMALES
Recommence.
- Recommence. - Pourquoi tu as hésité ?
On s'entraîne. Tu es ma sœur.
Et si je ne l'étais pas ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je ne veux pas en parler.
- Laisse-nous nous en occuper. - Tu me dis ça
- depuis des mois. - Il ne suffit pas d'être prête.
Astra est de ta famille.
Je crois qu'au fond de toi, que tu l'admettes ou non,
tu tiens encore à elle.
- C'est faux. - Kara, nous sommes en guerre.
Pour gagner la guerre, l'ennemi doit parfois mourir.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu es prête à tuer.
Superman ne tue pas.
Si c'est ta réponse, tu ne dois pas l'affronter.
On n'en viendra pas là.
Elle a prouvé qu'elle est prête à te tuer.
Tu dois être prête à faire la même chose.
De quoi te rappelles-tu, à son sujet ?
- Quels sont tes souvenirs ? - Rien.
Tout a disparu.
Kara.
Tante Astra, tu as eu mon message.
Je répondrai toujours à mon signal d'espionne.
Où étais-tu ?
Mère disait que tu ne reviendrais jamais.
Tu as des ennuis ?
- Nous en avons tous, ma petite. - Pourquoi ?
Dis-moi.
- Personne ne m'explique. - Krypton se meurt.
Notre noyau est instable. Il l'est depuis longtemps
à cause de notre manière d'utiliser ses pouvoirs.
Nous sommes allés trop loin.
À présent les océans ont changé, et le temps...
J'essaie de faire que les gens arrêtent
et réalisent ce qu'ils font.
Et pour l'accomplir,
j'ai dû faire des choses difficiles.
Est-ce pour ça que Mère ne veut plus prononcer ton nom ?
Je ferais n'importe quoi pour nous sauver.
Pour te sauver, Kara.
Mais je ne suis plus en sécurité ici, je dois m'enfuir à nouveau.
Je ne voulais pas partir sans dire au revoir.
Ne pars pas.
Je t'aime comme la fille que j'aurais eue si Rao l'avait voulu.
Kara, laisse-nous.
- Mère... - Maintenant, Kara.
- Tout va bien ? - Ça va.
- Des nouvelles du piratage ? - Pas encore.
J'ai aidé à construire le pare-feu de Catco,
pour le moment pas de signes de virus ou d'effraction.
- Et les e-mails de Mlle Grant ? - Il y a de tout.
C'est grave ?
Je fais une liste par importance,
mais il y a toujours des trucs bizarres,
comme le fait que Cat ait investi
dans la comédie musicale Jekyll & Hyde.
Je maintiens que la musique était excellente.
Qu'elle ait envoyé une vidéo d'audition
pour l'émission Patron Incognito.
Il y a longtemps, Anderson Cooper m'avait lancé un défi.
Et il y a 317 e-mails qui qualifient Lois Lane de...
Je vous en prie. Je le lui dis en face, et même pire.
- C'est tout ? - Pour l'instant.
Si c'est le pire que les gens puissent apprendre,
je suis tranquille.
Ces faits sont bénins.
Le conseil doit réaliser que le piratage existe.
Ça arrive.
Dans certains milieux, c'est une source de fierté.
Ça devait finir par arriver à l'un d'entre nous,
dans un sens, Dieu merci ça a été moi.
Ce piratage vous dépeint sous un jour peu flatteur, Cat.
On ne construit pas une compagnie comme Catco en étant timide,
et sans avoir des opinions très fortes.
Quitte à être l'avocat du diable...
Je suis d'accord avec Cat. On devrait la suivre.
Merci, Dirk.
- Et pour cet e-mail... - Celui où vous dites
que je suis l'exemple type de l'homme blanc privilégié ?
Vous êtes plus un allié que je ne le croyais.
Vous pourriez prendre un congé sabbatique.
Mettre un peu de distance entre vous et la compagnie.
Ma compagnie, vous voulez dire.
Ce n'est pas nécessaire pour le moment.
S'il y a quelque chose d'accablant, la presse ne l'a pas encore trouvé.
Ne le trouvera peut-être jamais. Non, je fais confiance à Cat.
Et puis si la situation s'envenime,
vous serez la première à prendre de la distance, n'est-ce pas, Cat ?
Absolument.
Mlle Grant. Ça s'est bien passé ?
Ils sentent le sang dans l'eau. Continuez à éplucher mes e-mails.
N'oubliez rien.
Quoi que la presse trouve,
Dirk Armstrong en fera ses choux gras.
C'est un véritable hypocrite.
La machine est en marche.
La presse se chargera du reste.
Elle sera partie avant la fin de la semaine.
- Mon Dieu. - Quoi ?
J'ai oublié de commander votre déjeuner.
- Une salade vous irait ? - Délicieux.
Dirk Armstrong, au conseil d'administration.
Il a engagé quelqu'un pour la pirater.
- Comment tu le sais ? - Je l'ai entendu,
il parlait de la piéger pour qu'elle parte.
Tu l'as entendu ?
Oui avec...
Mes oreilles extraterrestres.
Si le piratage vient de l'intérieur de Catco,
- ça sera difficile à trouver. - Il nous faut une preuve.
Parlons aux avocats de Catco, si tu soupçonnes Armstrong.
On ne peut pas leur faire confiance. Ils pourraient être complices.
Mais on connaît quelqu'un qui a fait du droit
et pourrait nous aider.
N'est-ce pas, James ?
Et tout ceci n'est qu'une situation hypothétique.
Bien sûr,
car si on pensait vraiment s'attaquer
au président du conseil d'administration
de la compagnie pour laquelle on travaille, ce serait dingue.
Ça nous coûterait nos carrières.
Peut-on avoir un mandat pour fouiller le bureau de M. Armstrong ?
Il vous faudrait une trace écrite
dans laquelle Armstrong parlerait clairement de conspirer contre Cat.
Si on trouve une preuve.
Peut-on l'arrêter ? Le faire renvoyer ?
Si vous prouvez qu'Armstrong complote contre Cat, sa patronne,
il s'agit d'un délit.
Oubliez le renvoi, c'est l'arrestation.
Merci, Lucy.
Mais attaquez-vous à Armstrong sans preuve et, croyez-moi,
vous ne ferez qu'empirer les choses pour votre patronne.
... une femme inconnue survole Catco Plaza,
elle semble avoir les mêmes pouvoirs que Supergirl.
Nous veut-elle du mal ? Devons-nous nous inquiéter ?
Tu dois faire le truc que je devais te rappeler.
- Oui. - Ne t'inquiète pas pour nous.
On continue le travail.
- J'ai vu. - Elle t'appelle.
Kara, tu n'as pas à y aller.
Tu sais bien que si.
Astra.
Sans gardes du corps ?
Pas de poignard, ni d'armure. Rien que toi et moi.
Tu me parleras ?
Le combat est égal.
Fini la diplomatie.
Recommence.
- Comme avec Alura. - Elle valait bien plus que toi.
- C'était une meurtrière. - Menteuse.
Elle m'avait aussi traitée de menteuse. Elle le devait.
Pour rendre quelqu'un d'autre responsable
de ses mensonges, de sa cruauté. De sa faiblesse.
Sa faiblesse était de te laisser vivre.
- Tenez. - Mettez-la en cellule.
- On t'appellera à son réveil. - Inutile.
Qu'elle croupisse en prison.
Tout d'abord, je suis content que ta tante ne t'ait pas tuée.
- Merci, Winn. - Deuxièmement,
j'ai un plan pour avoir Armstrong. C'est très facile.
On doit juste mettre ceci sur son ordinateur,
ça me permettra d'accéder à distance, et en toute discrétion,
à tous ses dossiers.
Comment le met-on sur l'ordinateur ?
L'un de nous doit y aller et l'implanter.
Je serai à mon ordinateur.
Kara devra faire le guet.
Puisqu'elle a une vision rayons x, alors...
C'est moi qui serai arrêté si ça ne marche pas.
- James, tu n'es pas obligé. - Non, c'est bon.
D'accord. Comment on fait ?
Une fois que tu seras à son bureau, il nous faudra une diversion.
Bureau de Dirk Armstrong.
Oui. La Maserati de M. Armstrong est en feu.
Armstrong se déplace.
Pas la Maserati. Pas la Mas.
Allez.
James, tu as environ 90 secondes avant qu'il ne revienne.
J'y suis.
On a un problème.
La coque est en plastique.
Ouvre le volet d'aération et attache le récepteur à l'intérieur.
À quoi bon avoir des muscles si on ne peut pas ouvrir une boîte ?
- C'est bon. - Ça télécharge.
L'espionnage industriel me plaît un peu trop.
James, fais vite. Armstrong approche.
Je vais faire se déclencher l'alarme incendie.
Saute par la fenêtre, je te rattraperai.
Non, non, c'est bon.
Il va te voir.
M. Olsen.
C'est curieux. Le directeur artistique de Catco
qui passe dans mon bureau sans prévenir,
le pire jour de l'histoire de Catco.
Je ne dirai pas que c'est le pire jour de l'histoire de Catco.
C'est le pire pour Cat Grant.
La distinction entre les deux n'est pas si évidente.
Je suis d'accord.
Sauf que Catco
est bien plus qu'une seule personne, plus que Cat Grant.
Si ça devait mal se passer,
et que le conseil devait faire des changements,
sachez que vous avez mon soutien.
- Personne ne lui souhaite. - Bien sûr que non.
Mais si ça devait devenir inévitable,
le conseil apprécie que vous soyez de son côté.
Tout va bien ?
- Astra est réveillée. - Ça m'est égal.
Elle ne veut parler qu'à toi.
- Contente de te voir. - Contente que tu sois en prison.
Tu t'es bien battue.
Tu as deux minutes.
Tu l'as toujours.
Il est temps que tu saches tout, Kara.
Quand j'ai fui, je l'ai pris avec moi.
Je le prenais dans ma main
pour me rappeler pourquoi je m'étais mis ma famille à dos.
Pourquoi j'avais trahi le conseil.
Ça en vaudrait la peine si tu survivais.
Mon sort t'intéressait ?
Et le sort des gens que ton mari et toi avez tués ?
On a fait ce qui était nécessaire.
Alura avait du sang sur les mains.
Ma mère était la meilleure femme qui soit.
Va dire ça à ceux qui étaient dans cette prison horrible.
Je crois que tu as perdu la tête à Fort Rozz.
Tu t'es perdue dans la noirceur de ton monde,
et toute bonté en toi est morte.
Elle m'a eue à cause de toi.
Ce jour-là, dans ta chambre.
C'était ton idée de m'envoyer le signal,
ou celle d'Alura ?
Comment as-tu pu ?
Tu vas à l'encontre de ce à quoi nous tenons.
Notre peuple sera mort dans un an
s'il continue à traiter notre monde comme une réserve inépuisable.
- Tu as tué un garde. - C'était Non.
C'était malheureusement nécessaire.
Reprends le droit chemin, Astra.
Je plaiderai en ta faveur auprès du conseil.
Non passera sa vie en prison, mais ta peine pourrait être allégée.
Peu importe la prison. Nous mourrons, Alura !
Nous tous.
Kara se meurt. Je ne le laisserai pas arriver.
Quel que soit le nombre de lois à enfreindre.
Nous étions du même côté, avant.
On peut l'être à nouveau.
Je ne participerai pas à tes actions.
Alors je suis désolée.
Pas autant que moi.
Non.
Ne fais pas ça.
Je le dois.
Je ne peux pas te laisser faire du mal.
Je ne me souviens pas de ça.
Ta mère a signé l'arrêt de mort de tout notre peuple.
Elle s'est servie de toi.
- Je ne te crois pas. - Si.
Tout comme Krypton,
cette planète est au bord d'une destruction écologique.
Je peux l'empêcher.
Mais les humains refuseront mes méthodes. J'ai besoin de toi.
Ils te font confiance.
- On peut les sauver ensemble. - Tu resteras dans cette cellule.
Je t'en supplie.
Aide-moi.
Je t'aime.
M'as-tu utilisée pour arrêter Astra ?
- Bonjour, Kara. - Ne dis pas mon nom.
M'as-tu utilisée pour arrêter Astra ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Astra avait enfreint la loi.
Tu étais la seule en qui elle avait confiance.
- Il le fallait. - Pouvait-elle nous sauver ?
- C'est une criminelle. - Avait-elle raison ?
Je ne suis pas programmée pour te répondre.
Dis-moi !
Désolée. Je ne suis pas programmée pour te répondre.
Tu as laissé ceux que j'aime mourir.
Tu m'as laissée !
Tu m'as laissée toute seule. J'ai dû partir. Comment as-tu pu ?
Je ne suis pas programmée pour te répondre.
- Ce n'est pas vraiment elle. - Elle m'a menti.
Kara, ce n'était pas ta mère.
Tu ne sais pas ce qui est arrivé.
Seulement ce qu'Astra te raconte.
Astra et moi avons été condamnées par ma mère.
Nous n'avions pas le choix.
- Qu'est-il arrivé ? C'était Astra ? - Ça va ? Elle a fait quoi ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
- On peut juste... - D'accord.
Les comptes e-mails d'Armstrong. Il y en a beaucoup.
Presque aussi difficiles d'accès que ceux de Catco.
- Je m'y attaque. - D'accord.
Autre chose du côté de Mlle Grant ?
La même chose.
Enfin presque, il y a un e-mail de la banque
au sujet de sa signature électronique,
pour approuver un transfert vers le compte d'un certain Adam Foster.
Qui est Adam Foster ?
D'après Internet, il a 24 ans et vit à Opal City.
Cat fait des paiements mensuels sur son compte personnel.
C'est comme si Cat
l'entretenait.
Vous pensez que j'entretiens un gigolo ?
- Non. - Si je voulais coucher avec un surfeur,
je coucherais encore avec John Stamos.
Vous pensez que j'ai besoin de payer ?
Non, moi non. Mais les garçons oui.
Pensaient que oui.
Je vous connais mieux.
- Alors s'il n'est pas un gigolo... - Je ne sais pas.
Mais quand Winn a parlé d'Opal City,
je me suis souvenue d'avoir vu dans vos cartes de vœux
qu'une était adressée à A. Foster à Opal City.
Bon sang.
Qui est A. Foster, Mlle Grant ?
Adam Foster est mon fils.
Mon fils ainé.
Son père et moi étions ensemble depuis peu.
Je le connaissais peu. Il n'est pas le père de Carter.
L'arrivée d'Adam n'était pas prévue,
je fondais Catco.
Mon ex m'a dit que je me fichais de mon fils
et ne pensais qu'au travail,
pourquoi resteraient-ils ?
- C'était vrai ? - Je ne sais pas.
J'ai demandé la garde, pris un avocat,
et j'ai tout essayé.
Mais j'ai perdu.
Vous avez essayé.
Essayer est parfois tout ce qu'on peut faire.
Je n'ai pas perdu.
J'ai abandonné.
J'ai arrêté la procédure.
Je travaillais à Catco 24 h sur 24. Je pensais vraiment
que nous serions proches.
Qu'est-il arrivé ? Vous l'avez juste...
lâché dans la nature ?
Non, je ne l'ai pas lâché dans la nature.
Vous n'imaginez pas ce que ça fait,
de devoir se dire :
"Mon enfant sera peut-être mieux sans moi."
Je sais ce que c'est de questionner les choix d'une mère.
Prendriez-vous une autre décision, avec du recul ?
J'ai cessé de me poser cette question il y a longtemps.
N'avoir pas été là pour Adam est mon plus grand regret,
et maintenant tout le monde risque de le savoir.
Vous pourriez lui parler.
Lui faire comprendre.
Non. Après une si longue absence, je ne peux pas.
Il va être blessé.
À cause de moi. Une fois de plus.
Mais je ne le laisserai pas
se retrouver au milieu d'une tempête médiatique.
Alors quoi...
Qu'allez-vous faire ?
Je vais orchestrer une sortie élégante et lucrative.
Je me retirerai de Catco.
Il semblerait que le silence de Cat Grant
au sujet du piratage de Catco
touche à sa fin.
Mais la conférence de presse
d'aujourd'hui sera-t-elle une victoire
ou une défaite pour elle ?
Vous êtes sûre de vouloir le faire ?
Comme les impôts, vieillir,
et participer au père Noël secret de Martha Stewart,
je le dois.
J'ignore ce que je ferai après ça.
J'ignore si je pourrai faire quelque chose.
Vous pouvez faire n'importe quoi, Mlle Grant.
Kara,
quoi qu'il arrive, pour ce que ça vaut,
vous aurez toujours du travail avec moi, si vous le souhaitez.
Allons-y.
Que faites-vous ici ?
- On vous sauve la mise. - Regardez.
Où l'avez-vous trouvé ?
C'est mieux qu'on ne vous le dise pas, Mlle Grant.
D'un point de vue légal.
Je ne reconnais que trois d'entre vous.
C'est ma petite amie.
Lucy Lane.
- La petite sœur de Lois Lane ? - Oui.
Félicitations, vous avez eu la beauté.
Vous avez enquêté sur Dirk parce que...
Parce que je l'ai entendu dire quelque chose...
C'est en fait,
à cause de ce que vous avez dit,
sur le fait qu'il sentait le sang.
Kara. Faites patienter la presse.
Et dites à ce stéréotype
d'homme blanc privilégié de venir me voir.
Je suppose
que c'est au sujet de vos e-mails.
Ça suffit, Dirk. Vous êtes derrière ce piratage.
Vous voulez récupérer Catco.
Et...
j'en ai la preuve.
Vous avez tout prévu.
Me pirater et m'humilier,
me forcer à partir, puis reprendre le contrôle de la compagnie.
- Vous avez une liste, sale... - D'accord.
Votre preuve de piratage est obtenue en me piratant ?
Mes avocats vont s'amuser.
Sauf que cet e-mail a été écrit
sur un ordinateur appartenant à Catco,
envoyé depuis un compte e-mail
rattaché à Catco et au sujet de Catco.
Techniquement, vos e-mails appartiennent à Catco.
Légalement, ils m'appartiennent.
Pour que vous sachiez, en ce moment même,
la sécurité de Catco et la police de National City
saisissent vos ordinateurs, tablettes et téléphones portables.
Quant à vous...
Messieurs.
Assurez-vous que la presse prenne des photos de lui jeté dehors.
Tu as réussi.
Nous avons réussi.
Je suis vraiment désolé.
Je n'avais pas réalisé.
Réalisé quoi ?
Combien tu tiens à Kara.
Tu... Quoi... Non... Bien sûr que je tiens à elle.
Comme amie, comme collègue,
comme mon héroïne préférée.
- Et... - Winn. Mon vieux.
Tu avais tort, je ne te bloque pas le chemin.
Si tu as des sentiments pour Kara, dis-lui.
Oui, mais...
Elle est elle et je suis...
Je suis moi.
Pas si facile.
Et si elle ne... Je ne peux pas...
Tes abdos et toi ne pouvez pas comprendre.
Je comprends que Kara est spéciale.
Et pas qu'à cause de sa cape.
C'est le genre de fille pour qui il faut prendre des risques.
Mon vieux, si j'étais toi,
je prendrais le risque.
Comment va votre sœur ?
Elle a le cœur brisé.
Elle ne peut pas se le permettre.
Quelque chose cloche.
Je sais. Aucun extraterrestre ne vient chercher Astra.
Non, je parle du combat.
Astra bat Kara deux fois,
puis perd de manière spectaculaire.
Quelque chose cloche.
Je n'arrive pas à lire ses pensées pour savoir.
Les Kryptoniens résistent à ma télépathie,
Superman trouve ça drôle.
Vous lisez les pensées ?
Une autre fois, Alex.
- Attendez. Regardez. - Que dois-je voir ?
Astra enjambe Kara.
C'est la position la plus ouverte et la plus vulnérable qui soit.
Astra est une guerrière. Elle le sait.
Elle voulait perdre.
- Vous avez laissé Supergirl gagner. - Vos hommes ne vous sauvent pas.
Seule raison possible : ce ne sont pas leurs ordres.
Vous êtes une diversion tandis qu'ils opèrent. Que font-ils ?
Que les choses soient claires.
Si je dois entrer et vous faire parler, je le ferai.
Vous avez battu le Hellgrammite.
Je vous aime bien.
- Mais c'est trop tard. - Pour quoi ?
Pour arrêter ce qui se passe en ce moment.
Kara.
Une autre semaine, une autre crise évitée,
grâce à vous.
Mon arme secrète. Mon ange gardien.
- Ce n'était rien. - Non, c'était quelque chose.
Quelque chose d'extraordinaire.
Vous m'avez sauvée d'une situation délicate avec Adam.
J'ai repensé
à ce que vous avez dit à propos de Dirk,
que vous l'avez entendu parler.
J'étais à côté de vous,
il était bien trop loin pour être entendu.
J'ai pensé au tremblement de terre,
vous étiez malade pour la première fois.
Vous aviez un bras cassé
et Supergirl avait mystérieusement disparu.
Quand elle est revenue, votre rhume avait disparu.
- Simple coïncidence. - J'ai pensé aussi à Livewire.
Quand elle nous a attaquées, vous êtes partie dans les escaliers.
Sur votre ordre.
Mais deux secondes plus tard, Supergirl est arrivée.
Une autre coïncidence ?
Vous avez été vexée quand je l'ai appelée Supergirl.
Évidemment.
Pour des raisons politiques.
Faites-moi plaisir, retirez vos lunettes.
Mes lunettes ?
Je ne peux pas. Je ne verrai rien.
J'en doute.
Si vous n'êtes pas qui je crois, quelle importance ?
Vos lunettes, ou je prends ça pour un oui.
Laissez-moi vous remercier
pour toute l'aide que vous m'avez apportée,
Supergirl.
Pardon. Je dois...
Ça doit être important, allez-y.
Alex, on a un gros problème.
Lord Technologies est attaqué.
Ça alors.
Ça marche.
Vous êtes un champion dans ce monde ?
Par moments.
Ceci est votre dernier.
Arrêtez ! Restez où vous êtes.
Tuez-les tous.
Allez-y. On y va.
Vous ne luttez pas comme un humain.
Je ne le suis pas.
Tu te souviens de moi, ma petite ?
Vous êtes Non, le mari d'Astra.
Et dire que tu es la dernière fille de l'ancienne maison El.
Vous préfèrerez que je sois morte avec eux.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon
French