Όταν ήμουν παιδί, ο πλανήτης μου ο Κρύπτον πέθαινε.
Στάλθηκα στην Γη για να προστατέψω τον ξάδερφό μου.
Αλλά το σκάφος μου έφυγε εκτός πορείας και όταν τελικά έφτασα εδώ,
ο ξάδερφός μου είχε ήδη μεγαλώσει και είχε γίνει... ο Σούπερμαν.
Έτσι έκρυψα τις δυνάμεις μου...
μέχρι πρόσφατα, όταν ένα ατύχημα με ανάγκασε να αποκαλυφθώ στον κόσμο.
Για τους περισσότερους είμαι βοηθός στην Κάτκο Παγκόσμια ΜΜΕ.
Αλλά κρυφά συνεργάζομαι με την θετή αδελφή μου στο ΥΥΕ.
για να προστατεύσω την πόλη μου από εξωγήινους κι όποια άλλη απειλή.
Είμαι η Σούπεργκερλ.
Στα προηγούμενα...
Μπορεί να έχεις δυνάμεις αλλά το ίδιο και οι εξωγήινοι του Φορτ Ραζ.
Είχαν επίσης χρόνο να εξασκήσουν τις ικανότητές σας.
- Θεία Άστρα. Πέθανες. - Ήμουν φυλακισμένη στο Φορτ Ραζ.
Υποσχέθηκα στον πατέρα σου ότι θα φρόντιζα την κόρη του.
Το όνομά μου είναι Τζον Τζόουνς.
- Άστρα. - Η αγαπημένη μου ανιψιά.
Πίστευες πραγματικά πως είχε τελειώσει;
- Γιατί δεν σε βλάπτει ο Κρυπτονίτης; - Κρυπτονίτης;
Έτσι το αποκαλείς;
Είναι όπως κάθε άλλη επικίνδυνη ουσία.
Αν θωρακιστείς με τα κατάλληλα υλικά, γίνεται ακίνδυνο.
Φοβάσαι μια δίκαιη μάχη;
Δεν θέλω να σε πολεμήσω, Κάρα.
Σου έριχνα το φταίξιμο για πράγματα που έγιναν πολύ...
Μη με ακουμπάς!
Η μητέρα σου έλεγε πάντα πως είχε την καρδιά μιας ηρωίδας.
Θέλω να είσαι ηρωίδα, Κάρα.
- Ήρθα η ώρα να γίνουμε οικογένεια ξανά. - Δεν είσαι οικογένειά μου.
- Ξέρω πως με μισείς. - Ωραία.
Καταλαβαινόμαστε.
Έφυγε, στρατηγέ.
ΤΝ, Τεχνητή Νοημοσύνη ΥΥΕ, Υπουργείο Υπερφυσικών Επιχειρήσεων
Η Άστρα επέστρεψε κι ετοιμάζει κάτι.
Κι έχει το Κρυπτονιακό σου μαχαίρι.
Μήπως το πήρες πίσω;
Μου άρεσε πραγματικά εκείνο το μαχαίρι.
Για μισό, ο Κρυπτονίτης δεν την επηρέαζε; Πώς είναι δυνατόν;
Κι άλλα καταπληκτικά νέα.
Έχει φτιάξει μία στολή που την κάνει άτρωτη σ'αυτό.
Αυτό αλλάζει το παιχνίδι. Γιατί σου επιτέθηκε τώρα, μετά από τόσο καιρό;
Με στρατολογούσε για τον τρελό της σκοπό, όποιος κι αν είναι αυτός.
Είπε πως η Γη μας χρειάζεται και τις δύο. Αλλά σύμφωνα με την ΤΝ της μητέρας μου,
η Άστρα "βοηθούσε" τον κόσμο στον Κρύπτον ανατινάζοντας κυβερνητικά κτίρια.
Σε θέλει εκτός.
Μπορεί να είναι το ξεκίνημα αυτού που φο- βόμασταν απ'όταν συνετρίβει το Φορτ Ραζ,
μια επίθεση σε πόλη.
- Πάω τώρα. - Όχι, μισό.
Χρειάζεσαι τουλάχιστον λίγες ώρες ξεκούρασης για να αναρρώσεις.
Δεν είναι η ώρα να μου το παίξεις μεγάλη αδελφή.
Δεν θα κάνεις σε κανέναν καλό αν πας αδύναμη και σε σκοτώσει.
Πήγαινε σπίτι, κοιμήσου. Της αλλάζεις τα φώτα μετά.
Θα πάψεις να με προμοτάρετε; Είναι δουλειά μου να την σταματήσω...
Όχι, δεν είναι. Είναι δουλειά του Χανκ.
Αύριο. Έλα να προπονηθούμε για να σιγουρευτούμε πως είσαι έτοιμη, εντάξει;
Τα δυο σας είστε πολύ φιλικά.
Κάναμε λάθος για τον Χανκ. Δεν είχε καμία σχέση με τον θάνατο του πατέρα μου.
- Πώς το ξέρεις; - Απλά... το ξέρω. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Καλά.
Ελπίζω να μην πήξουμε αύριο στην δουλειά.
Σε ότι περιγράφηκε σαν κακόβουλη διαδικτυακή επίθεση, η Κατ Γκραντ,
ιδρύτρια και ΔΣ της Κάτκο ΜΜΕ, χακαρίστηκε.
Η Κατ Γκραντ δεν σχολίασε κάτι, αλλά για πόσο...
Μέχρι τώρα κανένας δεν έχει προβάλει κάποια απαίτηση, έτσι πιστεύουμε
πως όποιος το έκανε αυτό ήθελε απλά να σε ρεζιλέψει.
Αποστολή εξετελέσθη.
Μόνο την τελευταία ώρα, η Ντέιλι Πλάνετ έχει δημοσιεύσει την πραγματική μου ηλικία,
το γεγονός ότι έχω 3 προσωπικούς πωλητές σε αναμονή στο Μπάρνεϊ
κι ότι ζήτησα να βγούμε ραντεβού με τον Ίντρις Άλμπα κι αρνήθηκε.
Αυτός έχασε.
Είστε οι δικηγόροι μου.
Δεν μπορούμε να μηνύσουμε όσους δημοσιεύουν τα μέιλ;
Μπορούμε να προσπαθήσουμε, αλλά θα αργήσει.
Φαντάσου κάποιος να σου έστελνε όλα τα προσωπικά μέιλ της Λόις Λέιν.
Δεν θα τα δημοσίευες;
Μόνο αν ήθελα ο κόσμος να πεθάνει από την βαρεμάρα.
Με όλο τον σεβασμό, κα Γκραντ, είστε το δημόσιο πρόσωπο της Κάτκο.
Ολόκληρη η εταιρία ντροπιάστηκε απ'αυτό το περιστατικό. Μην το χειροτερεύετε.
Super (girls & boy) SubZ Team: Gandalfas, Alexandra30, Renata, Yianna
Είμαι σίγουρη πως όλο αυτό θα ξεφουσκώσει.
- Από ποιον πλανήτη είσαι; - Από αυτόν.
Ιστορίες σαν κι αυτή δεν ξεφουσκώνουν. Παίρνουν υπερβολικές διαστάσεις.
Τότε πρέπει να πολεμήσετε. Ό,τι κι αν λένε οι δικηγόροι.
Θα το έκανα, αλλά δεν ξέρω ποιον πολεμάω. Πρέπει να κάνω κάτι.
Κανόνισε μια συνάντηση ΔΣ.
Ψάξε όλα τα μέιλ μου και σημείωσε ποιο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εναντίον μου.
Αν υπάρχει κάτι ενοχοποιητικό, θέλω να το μάθω πριν τον υπόλοιπο κόσμο.
Όλα; Από πάντα;
Μπορεί να χρειαστώ βοήθεια.
Καλά. Πήγαινε. Περίμενε.
Μόνο άνθρωποι που εμπιστεύεσαι. Τον Τζέιμς Όλσεν και
εκείνο το όμορφο μικρό Χόμπιτ που έχει πιο πολλές ζακέτες από σένα.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subzTV.GR
Εδώ έχω τα μέιλ της κας Γκραντ από τον σέρβερ, εκτυπωμένα.
Τόσο κακό τρυπημένο και βαλμένο σε ντοσιέ.
Η Πλάνετ μόλις δημοσίευσε κι άλλα μέιλ.
Κοίτα πόσα ξοδεύει κάθε μήνα για τα μαλλιά της η Κατ.
Είναι πιο πολλά από το ενοίκιό μου.
- Και χρησιμοποίησε το εταιρικό τζετ... - Που είναι δικό της!
...για το Φεστιβάλ Φλεγόμενου Ανθρώπου. - Αηδία, ξέρω τι γίνεται εκεί.
Εμείς θα διαβάσουμε τα μέιλ κι εσύ Γουίν μπορείς να εντοπίσεις το χακάρισμα;
Κανένας δεν ξέρεις τους υπολογιστάς καλύτερα.
Μιλάς αληθώς, Ντάνβερς.
Αλλά, αλήθεια, δεν θα έπρεπε να εστιάζουμε στο όλο,
"η-ψυχάκιας-θειά-Άστρα- επέστρεψε-για-τον-2ο-γύρο";
Αλήθεια; Γιατί δεν μου το είπες;
- Ξέρω κάτι πριν από σένα. - Το ΥΥΕ το αντιμετωπίζει.
Εμείς, σώζουμε την κα Γκραντ. - Εντάξει, πάω για ψάξιμο.
Είσαι στη μέση.
Εννοούσα, με συγχωρείς.
- Φέρεται παράξενα. - Είναι ο Γουίν.
- Απ'όταν μας είδε να αγκαλιαζόμαστε... - Που ήταν απλά μια αγκαλιά.
Μια φιλική αγκαλιά. Είμαστε φίλοι που αγκαλιαζόμαστε.
Τίποτα περισσότερο. - Τίποτα περισσότερο;
- Επειδή είμαι με την Λούσι. - Ναι, είμαι με τη Λούσι.
Δεν την σκότωσες.
Ορκίστηκες πως η κόρη της Αλούρα θα μετα- στρεφόταν στον σκοπό μας ή θα πέθαινε.
Δεν συνηθίζεις να μην τηρείς μια υπόσχεση.
Σου είπα, είναι πιο δυνατή απ'ότι πιστεύαμε.
Ήταν η δύναμή της ή η αδυναμία σου;
Δεν οφείλεις τίποτα στην Αλούρα. Σίγουρα όχι τη ζωή της κόρης της.
Η Αλούρα δεν είναι η μητέρα της. Μπορεί να λογικευτεί.
Αναρωτιέμαι αν όντως μπορεί κάποια από τις γυναίκες της οικογένειάς σας.
Ξεχνιέσαι, υπολοχαγέ.
Είμαι η στρατηγός σου.
Έχω ορκιστεί την πίστη μου σε σένα με κάθε δυνατό τρόπο.
Υπακούω στις διαταγές σου και στην καρδιά σου.
Αν δεν μπορείς να την σκοτώσεις, δεν είναι ντροπή και δεν σε κρίνω.
Μα, άφησέ με να την σκοτώσω να τελειώνουμε.
Μην αμφισβητείς την αποφασιστικότητά μου, Νον. Θα το τελειώσω.
Θα πεθάνω προτού επιτρέψω και σ'άλλο κόσμο να πεθάνει πριν τον σώσω.
Αν πεθάνεις εσύ, θα πεθάνει κι εκείνη.
Και πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου, σύζυγε.
Season 01 - Episode 08 Hostile Takeover
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subzTV.GR
Ξανά.
- Γιατί δίστασες; - Απλά προπονούμαστε.
- Κι είσαι η αδελφή μου. - Κι αν δεν ήμουν;
- Τι τρέχει με σένα; - Τίποτα. Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Άσε μας να το χειριστούμε εμείς. - Μην μου λες την ίδια ατάκα.
Δεν έχει να κάνει με το να είσαι έτοιμη.
Η Άστρα είναι οικογένειά σου.
Και πιστεύω πως βαθιά μέσα σου, είτε θέλεις να το παραδεχτείς είτε όχι,
ακόμα νοιάζεσαι για εκείνη.
- Δεν νοιάζομαι. - Κάρα, αυτό είναι πόλεμος.
Και για να κερδίσεις έναν πόλεμο, μερικές φορές ο εχθρός πρέπει να πεθάνει.
Μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια και να μου πεις ότι είσαι έτοιμη να σκοτώσεις;
Ο Σούπερμαν δεν σκοτώνει.
- Τότε δεν θα 'πρεπε την πολεμήσεις - Δεν θα φτάσει εκεί.
Έχει δείξει ότι είναι έτοιμη να σε σκοτώσει.
Πρέπει να είσαι έτοιμη να κάνεις το ίδιο.
Τι θυμάσαι για 'κείνη;
Σε τι κρατιέσαι; - Σε τίποτα. Έχει χαθεί.
- Κάρα. - Θεία Άστρα. Πήρες το μήνυμά μου!
Δεν θα έχανα ποτέ μήνυμά σου από τον κατασκοπικό φάρο.
Πού ήσουν;
Η μητέρα είπε ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ.
Έχεις μπλέξει;
Όλοι έχουμε, μικρούλα.
Γιατί; Πες μου.
- Κανένας άλλος δεν θα μου πει. - Το Κρύπτον πεθαίνει.
Ο πυρήνας μας είναι ασταθής. Είναι εδώ και πολύ καιρό
λόγω του πόσο τον έχουμε εξαντλήσει την ενέργειά του.
Γίναμε αχόρταγοι.
Και τώρα οι ωκεανοί έχουν αλλάξει και ο καιρός.
Προσπαθώ να πείσω τους ανθρώπους να σταματήσουν και να δουν τι κάνουνε.
Και κάνοντάς το, έπρεπε να κάνω κάποια δύσκολα πράγματα.
Γι' αυτό η μητέρα δεν λέει το όνομα σου πλέον;
Θα έκανα τα πάντα για να μας σώσω.
Για να σώσω εσένα, Κάρα.
Αλλά δεν είναι ασφαλές εδώ για μένα πια. Πρέπει να φύγω ξανά.
Αλλά δεν ήθελα να φύγω χωρίς να σε αποχαιρετήσω.
Σε παρακαλώ μην φύγεις.
Δεν θα μπορούσα να αγαπήσω μια κόρη παραπάνω από
την πιθανότητα ο Νον να μου χάριζε ένα παιδί δικό μου.
Κάρα, άφησέ μας.
- Μητέρα... - Τώρα, Κάρα.
Είναι όλα εντάξει;
- Ναι. Είχες καθόλου τύχη με τον χάκερ; - Όχι, ακόμα.
Βοήθησα στο τείχος προστασίας και δεν υπάρχει κανένα σημάδι
από κακόβουλο λογισμικό ή κάτι εκτός κανονικότητας.
Και τι γίνεται με τα μέιλ της κας Γκραντ;
- Χαμός. - Πόσο χάλια είναι;
Συντάσσω μια λίστα αλλά είναι πάντα τόσο παράξενα, περίεργα πράγματα όπως ότι
η Κατ επένδυσε στο μιούζικαλ "Jekyll and Hyde".
Ακόμα επιμένω ότι ήταν μια εξαιρετική βαθμολογία.
Έχει στείλει δοκιμαστικό για το "Undercover Boss";
Πριν από χρόνια, και μόνο γιατί ο Άντερσον Κούπερ με προκάλεσε.
Και υπάρχουν 317 μηνύματα που αναφέρουν τη Λόις Λέιν ως...
Σε παρακαλώ. Την έχω πει έτσι μπροστά της και χειρότερα.
- Αυτά είναι; - Μέχρι τώρα.
Αν είναι τα χειρότερα για μένα, τότε είμαι μια χαρά.
Η είδηση δεν θα μπορούσε να είναι πιο καλή.
Το συμβούλιο πρέπει να καταλάβει ότι οι άνθρωποι χακάρονται.
Συμβαίνει.
Σε κάποιους κύκλους, είναι σημάδι τιμής.
Θα συνέβαινε σε κάποιον από μας αργά η γρήγορα,
και κατά ένα τρόπο, ευτυχώς ήταν σε εμένα.
Αυτό το χακάρισμα δεν σε κολακεύει και τόσο πολύ, Κατ.
Δεν χτίζεις μια τέτοια εταιρεία με το να είσαι στο περιθώριο
και χωρίς να έχεις μια γνώμη και ισχυρές απόψεις.
Ναι, αλλά ο συνήγορος του διαβόλου εδώ...
Συμφωνώ με την Κατ. Νομίζω πως θα έπρεπε να συμφωνήσουμε μαζί της σ'αυτό.
Σ'ευχαριστώ Ντιρκ.
- Και, για εκείνο το μέιλ... - Εκείνο που έλεγες ότι είμαι
η κινητή προσωποποίηση του λευκού κινούμενου άνδρα;
Προφανώς είσαι παραπάνω από σύμμαχος απ' όσο νόμιζα.
Ίσως αν έπαιρνες άδεια. Να έβαζες λίγη απόσταση ανάμεσα στην εταιρεία και εσένα.
Την εταιρεία μου, εννοείς;
Δεν νομίζω ότι σ'αυτό το σημείο είναι απαραίτητο.
Εννοώ, αν υπάρχει κάτι καταδικαστικό, θα πρέπει να το βρούνε πρώτα.
Ίσως να μην βρουν ποτέ. Όχι, εμπιστεύομαι την κρίση της Κατ.
Εξάλλου, αν τα πράγματα αποκτήσουν ένταση,
είμαι σίγουρη πως θα είσαι η πρώτη που θα αποχωρήσει. Έτσι, Κατ;
Εννοείται.
- Κα Γκραντ; Πήγε καλά; - Όλοι κάτι μυρίζονται.
Συνέχισε να ψάχνεις τα μηνύματά μου. Μην αφήσεις τίποτα.
Αν βρει κάτι ο Τύπος, ο Ντιρκ Άρμστρονγκ θα ορμήσει κατευθείαν.
Είναι όσο διπρόσωπος όσο δεν πάει.
Έχουμε ανοίξει τους "κρούνους"...
κι ο Τύπος θα κάνει τα υπόλοιπα. Θα έχει φύγει μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
- Θεέ μου. - Τι;
Ξέχασα να σας παραγγείλω φαγητό.
Σαλάτα είναι καλά;
Μια χαρά.
Ήταν ο Ντιρκ Άρμστρονγκ, ο πρόεδρος του ΔΣ. Προσέλαβε κάποιον για το χακάρισμα.
Πώς το ξέρεις;
Τον άκουσα μετά το ΔΣ, ότι την στήνει στην κα Γκραντ για να παραιτηθεί.
Τον άκουσες;
Ναι, με... τα εξωγήινά μου αυτιά.
Αν το χακάρισμα παραγγέλθηκε από κάποιον μέσα από την Κάτκο,
θα είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί. - Πρέπει να βρούμε αποδείξεις.
Να μιλήσουμε στους δικηγόρους της Κάτκο αν υποπτεύεσαι στον Άρμστρονγκ.
Μπορεί να συνεργάζονται μαζί του.
Αλλά, γνωρίζουμε κάποια που έχει το νομικό υπόβαθρο
και μπορεί να μας βοηθήσει.
Έτσι δεν είναι, Τζέιμς;
Κι αυτή είναι μια εντελώς υποθετική υπόθεση;
Σωστά, επειδή, ξέρεις, αν όντως σχεδιάζαμε να κυνηγήσουμε τον
πρόεδρο του ΔΣ της εταιρίας που εργαζόμαστε, θα ήταν απλά τρελό.
Τρέλα που τερματίζει καριέρες.
Μπορούμε να βγάλουμε ένταλμα να ψάξουμε το γραφείο του;
Χρειάζεστε κάτι σαν κάποιο έγγραφο
στο οποίο ο Άρμστρονγκ συνωμοτεί ξεκάθαρα εναντίον της Κατ.
Ας πούμε ότι βρίσκουμε αποδείξεις. Τον σταματάμε; Θα απολυθεί;
Αν μπορείτε να αποδείξετε ότι ο Άρμστρονγκ συνωμοτεί ενάντια
στην Διευθύνουσα Σύμβουλό του, μιλάμε για εταιρικό αδίκημα.
Ξεχάστε την απόλυση, μπορεί να συλληφθεί.
Ευχαριστούμε.
Αλλά αν κινηθείτε χωρίς απτές αποδείξεις, και μιλάω από την νομική μου εμπειρία,
θα χειροτερέψετε τα πράγματα για το αφεντικό σας.
Μια άγνωστη γυναίκα αιωρείται πάνω από το Κάτκο Πλάζα,
με, κατά τα φαινόμενα, τις ίδιες δυνάμεις σαν τη Σούπεργκερλ.
Θέλει να μας βλάψει; Θα πρέπει να ανησυχούμε;
Έχεις εκείνο το πράγμα, Κάρα, που μου ζήτησες να σου θυμίσω.
Μην ανησυχείς για μας. Θα συνεχίζουμε να το δουλεύουμε.
Το είδα.
Σε εγκαλεί, Κάρα. Δεν χρειάζεται να πας.
Το ξέρεις πως πρέπει να πάω.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subztv.gr
Άστρα!
- Χωρίς σωματοφύλακες; - Και χωρίς το μαχαίρι.
Χωρίς πανοπλία. Τίποτα παρά εσύ κι εγώ.
Θα μου μιλήσεις έτσι;
- Δεν μπορείς να πεις πως είναι άδικο. - Τα δίκαια τελείωσαν.
- Ξανά. Όπως και με την Αλούρα. - Ήταν καλύτερη απ'ότι εσύ θα γίνεις.
- Ήταν δολοφόνος. - Ψεύτρα.
Κι εκείνη με αποκάλεσε ψεύτρα. Έπρεπε να το κάνει.
Έπρεπε να ρίξει σε κάποιον άλλο την ευθύνη για την απάτη της.
Και την ασπλαχνία και την αδυναμία.
Η μόνη της αδυναμία ήταν που σε άφησε να ζήσεις!
- Ορίστε. - Απομόνωση, τώρα.
- Θα σε ειδοποιήσουμε όταν ξυπνήσει. - Μη. Αφήστε την να σαπίσει.
Πρώτο, χαίρομαι πολύ που δεν σε σκότωσε η θεία σου.
Ευχαριστώ, Γουίν. - Και δεύτερον...
έχω ένα σχέδιο για τον Άρμστρονγκ. Είναι ευκολάκι. Χρειάζεται μόνο...
να βάλουμε αυτή τη συσκευούλα στον ΗΥ του Άρμστρονγκ
και θα μπορώ να έχω απομακρυσμένη πρόσβαση, και διακριτική,
σε όλα του τα αρχεία.
Πώς το βάζουμε στον ΗΥ του;
Ένας μας θα πρέπει να πάει εκεί για να την βάλει.
Εγώ θα πρέπει να ελέγχω τα πράγματα από τον πληκτρολόγιό μου.
Και η Κάρα θα πρέπει να κρατάει τσίλιες, έχει όραση ακτίνων Χ.
Εμένα λοιπόν θα συλλάβουν αν δεν πάει καλά.
- Τζέιμς, δεν είσαι υποχρεωμένος. - Όχι, δεν πειράζει.
Εντάξει, τι κάνω;
Μόλις μπεις στο γραφείο του Ντιρκ, χρειαζόμαστε έναν αντιπερισπασμό.
Γραφείο Ντιρκ Άρμστρονγκ.
Η Μασεράτι του κου Άρμστρονγκ έπιασε φωτιά.
Ο Άρμστρονγκ κινείται.
Όχι τη Μασεράτι. Όχι τη Μασεράτι.
Έλα, έλα.
Τζέιμς, έχεις περίπου 90 δευτερόλεπτα
να μπεις και να βγεις πριν επιστρέψει ο Άρμστρονγκ.
Εντάξει, μπήκα.
Παιδιά έχουμε ένα πρόβλημα. Ο υπολογιστής είναι πλαστικός.
Εντάξει αγορίνα. Άνοιξε το σύστημα εξαερισμού της οθόνης
και βάλε τον κοριό στην εσωτερική καλωδίωση.
Ποιο το νόημα να είσαι μπρατσαράς αν δε μπορείς ν' ανοίξεις ένα πλαστικό κουτί;
Γουίν.
Το 'κανα.
Και κατεβάζουμε.
Ναι!
Νομίζω, ότι τελικά απολαμβάνω την εταιρική κατασκοπεία.
Τζέιμς βιάσου, ο Άρμστρονγκ πλησιάζει.
Θα χρησιμοποιήσω τις ακτίνες, για να ενεργοποιήσω το σύστημα πυρασφάλειας.
Ή... πήδα από το παράθυρο και θα σε πιάσω.
Όχι. Όχι. Το 'χω.
Θα σε δει.
Κύριε Όλσεν;
Περίεργο αυτό. Ο καλλιτεχνικός διευθυντής της Κάτκο,
να έρχεται στο γραφείο του Προέδρου του διοικητικού συμβουλίου αιφνιδιαστικά,
μήπως αναμφίβολα σημαίνει, ότι είναι η χειρότερη μέρη της Κάτκο;
Δεν θα έλεγα, ότι είναι η χειρότερη μέρα της Κάτκο.
- Θα έλεγα ότι είναι της Κατ Γκραντ. - Είναι δύσκολο να καταλάβω τη διαφορά.
Θα συμφωνήσω,
αν εξαιρέσεις βέβαια το γεγονός, ότι η Κάτκο δεν είναι μόνο ένα πρόσωπο,
ακόμη και αν μιλάμε για την Κατ Γκραντ.
Και αν αυτή καταστραφεί εκ των έσω, και το συμβούλιο πρέπει να κάνει αλλαγές,
θα ήθελα να ξέρετε, ότι θα έχετε την πλήρη υποστήριξή μου.
- Φυσικά κανείς δεν θέλει να συμβεί αυτό. - Όχι. Και βέβαια όχι.
Αλλά σε περίπτωση, που είναι αναπόφευκτο
το συμβούλιο εκτιμά, που είστε με το μέρος του.
Όλα εντάξει;
- Ξύπνησε η Άστρα. - Σου είπα, ότι δεν με νοιάζει.
Είπε, ότι θέλει να μιλήσει μόνο μαζί σου.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Χαίρομαι, που είσαι ξανά σε κελί.
Αγωνίστηκες καλά.
Έχεις δύο λεπτά.
Το έχεις ακόμη;
Ήρθε η ώρα να μάθεις τα πάντα, Κάρα.
Όταν ξέφυγα το πήρα μαζί μου.
Το κρατούσα στο χέρι μου, για να μου υπενθυμίζει τον λόγο,
που γύρισα την πλάτη στην οικογένειά μου,
και πρόδωσα το Ανώτατο Συμβούλιο.
- Θα άξιζε μόνο εάν επιβίωνες. - Επειδή νοιάζεσαι για μένα;
Μήπως νοιάστηκες ποτέ για όσους σκοτώσατε, εσύ και ο φανατικός σου σύζυγος;
Κάναμε αυτό που έπρεπε.
Η Αλούρα ήταν υπεύθυνη για όλα.
Η μητέρα μου, ήταν η καλύτερη γυναίκα, που έζησε ποτέ.
Αυτό να το πεις σε όσους από εμάς πέταξε στα κελιά της φυλακής.
Μάλλον τρελάθηκες στο Φορτ Ροζ.
Νομίζω, ότι κοίταζες επίμονα το απέραντο μαύρο κενό,
μέχρι που πέθανε το καλό μέσα σου.
Θέλεις να μάθεις πώς μ' έπιασε,
εκείνη τη μέρα, στο δωμάτιό σου;
Ήταν άραγε δική σου ιδέα να μου σταλεί κρυφό μήνυμα μέσω του φάρου
ή ήταν της Αλούρα;
Πώς το έκανες αυτό;
Εναντιώθηκες σε όλα όσα αγαπάει ο λαός μας.
Ο λαός μας θα πεθάνει μέσα σ' έναν χρόνο, αν συνεχίσουν να φέρονται
στον κόσμο μας, ως ανεξάντλητη παιδική χαρά.
- Σκότωσες έναν φύλακα. - Ο Νάο το έκανε.
Ήταν αναγκαίο κακό.
Έλα σπίτι μαζί μου, Άστρα.
Θα σε υποστηρίξω στο Ανώτατο Συμβούλιο.
Ο Νάο θα πάει ισόβια φυλακή, αλλά θα μετατρέψω τη δική σου ποινή.
Ποιος νοιάζεται για τη φυλακή; Πεθαίνουμε Αλούρα!
Όλοι μας.
Η Κάρα πεθαίνει. Δεν αφήνω να συμβεί.
Δεν με νοιάζει πόσες παρανομίες θα κάνω.
Ήμασταν στην ίδια πλευρά, αδελφή μου.
Μπορούμε και πάλι.
Δεν μπορώ να γίνω μέρος των σχεδίων σου.
Τότε λυπάμαι.
Όχι όσο εγώ.
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Πρέπει.
Δεν θ' αφήσω να πειράξεις κανέναν.
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Η μητέρα σου υπέγραψε το ένταλμα θανάτου του λαού μας και σε χρησιμοποίησε.
- Δεν σε πιστεύω. - Να με πιστέψεις.
Όπως κι ο Κρύπτον, αυτός ο πλανήτης είναι στα πρόθυρα οικολογικής καταστροφής.
Μπορώ να το σταματήσω.
Αλλά στους ανθρώπους δεν αρέσει η μέθοδός μου.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι. Σε εμπιστεύονται.
- Μαζί μπορούμε να τους σώσουμε. - Δε πρόκειται να βγεις ποτέ από το κελί.
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Κάρα!
Σε αγαπάω.
Περίμενε.
Με χρησιμοποιήσες για να συλλάβεις την Άστρα;
- Γεια σου, Κάρα. - Μην λες το όνομά μου.
Με χρησιμοποίησες, για να βγει η Άστρα από την κρυψώνα της;
Ναι.
- Πώς το έκανες αυτό; - Η Άστρα παραβίασε τον νόμο.
Ήσουν η μοναδική, που εμπιστευόταν να συναντήσει.
- Ήταν απαραίτητο. - Θα μπορούσε να μας είχε σώσει;
- Ήταν εγκληματίας. - Είχε όμως δίκιο;
- Δεν έχω προγραμματιστεί... - Πες μου!
Λυπάμαι, δεν έχω προγραμματιστεί να σου δώσω αυτήν την πληροφορία.
Άφησες να πεθάνουν όσοι αγαπούσα.
Με παράτησες. Με παράτησες μόνη μου!
Με έδιωξες μακριά σου. Πώς το έκανες αυτό;
Δεν είμαι προγραμ...
- Δεν είναι αυτή. - Μου είπε ψέματα.
Κάρα, αυτή δεν είναι η μαμά σου.
Δεν ξέρεις τι συνέβη τότε.
Μόνο όσα σου λέει η Άστρα.
Ξέρω, ότι δόθηκε σε μένα και την Άστρα ισόβια κάθειρξη από τη μητέρα μου.
Δεν είχαμε επιλογή.
Κάρα...
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subztv.gr
- Τι έγινε; Τι... - Είσαι καλά; Τι κάνει;
- Ήταν η Άστρα; - Όλα καλά;
Σας παρακαλώ. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Μπορούμε...
Ναι, εντάξει.
Οι ηλεκτρονικοί λογαριασμοί του Ντιρκ Άρμστρονγκ είναι αρκετοί
και σπάνε δυσκολότερα, σε σχέση με της Κάτκο, αλλά
θα τα καταφέρω. - Εντάξει.
Έχουμε κάτι άλλο στα μέιλ της κας Γκραντ;
Πάνω κάτω τα ίδια.
Όμως, υπήρχε ένα μήνυμα από την τράπεζα,
που ζητούσε την ηλεκτρονική υπογραφή της Κατ,
ώστε να μπορέσουν να εγκρίνουν μια μεταφορά στον Άνταμ Φόστερ.
Ποιος είναι ο Άνταμ Φόστερ;
Σύμφωνα με το διαδίκτυο, είναι 24 ετών, ζει στην Όπαλ Σίτι,
και η Κατ κάνει μηνιαίες καταθέσεις στον λογαριασμό τραπέζης του.
Μάλλον είναι κάτι, που το κρατάει κρυφό.
Για μισό. Πιστεύεις ότι ταΐζω τι; Έναν ζιγκολό;
Όχι.
Αν ήθελα να κάνω σεξ με κανά μανάρι θα τα είχα ακόμη με τον Τζον Στάμος.
Σοβαρά πιστεύεις, ότι πρέπει να πληρώνω;
Όχι, βέβαια. Δεν το πιστεύω. Τα αγόρια το κάνουν... το έκαναν.
Εγώ σας ξέρω καλύτερα.
- Αφού λοιπόν δεν είναι ζιγκολό... - Δεν... δεν έχω ιδέα.
Αλλά, ο Γουίν, ανέφερε την Όπαλ Σίτι.
Θυμήθηκα, πώς όταν έστελνα τις χριστουγεννιάτικες κάρτες,
υπήρχε μία προς κάποιον Α. Φόστερ, στην Όπαλ Σίτι.
Γαμώτο.
Ποιος είναι ο Α. Φόστερ, κα Γκραντ;
Ο Άνταμ Φόστερ είναι γιος μου.
Ο μεγαλύτερος.
Ο πατέρας του ήταν κάποιος, που έβγαινα για λίγο διάστημα.
Δεν τον ήξερα πολύ καλά. Δεν είναι ο πατέρας του Κάρτερ.
Ο Άνταμ, ήταν κάτι που δεν σχεδίαζα, όταν δημιουργούσα την Κάτκο.
Ο πρώην άντρας μου, μου έλεγε, ότι δεν νοιάζομαι για τον γιο μου,
τόσο όσο για τις επιχειρήσεις μου, και αναρωτιόταν γιατί να μένουν μαζί μου.
- Ήταν αλήθεια αυτό; - Δεν ξέρω.
Έκανα αίτηση επιμέλειας.
Προσέλαβα έναν πολύ δυνατό δικηγόρο και τον κατηγόρησα όσο δεν έπαιρνε,
αλλά έχασα.
Προσπαθήσατε. Κάποιες φορές είναι αρκετό.
Δεν έχασα.
Παραιτήθηκα. Απέσυρα την αίτηση επιμέλειας.
Δούλευα στην Κάτκο 24 ώρες κάθε μέρα
και δεν πίστευα, ότι έπρεπε ο ένας να είναι στη ζωή του άλλου.
Τι συνέβη; Απλά...
τον στείλατε;
Όχι. Δεν τον έστειλα απλά.
Δεν φαντάζεσαι, πώς είναι η στιγμή, που πρέπει να πεις στον εαυτό σου,
"Ίσως το παιδί μου να είναι καλύτερα χωρίς εμένα."
Απλά τυγχάνει να γνωρίζω πως είναι να αναρωτιέσαι για τις επιλογές της μαμάς.
Αν μπορούσες να γυρίσεις πίσω θα έπαιρνες μια άλλη απόφαση;
Σταμάτησα να ρωτάω τον εαυτό μου αυτό πριν χρόνια.
Να μην είμαι εκεί για τον Άνταμ είναι κάτι που μετανιώνω.
Και τώρα κάποιος θέλει να το κάνει γνωστό στο κόσμο.
Ίσως να του μιλούσες.
Προσπάθησε και κάνε τον να καταλάβει.
Μετά απο τόσο καιρό που έχουμε να μιλήσουμε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα πληγωθεί.
Από μένα. Ξανά.
Αλλά δεν θα επιτρέψω να γίνει στόχος από τα φρικτά σχόλια του Τύπου.
Τι;
Τι θα κάνεις;
Θα διαπραγματευτώ μια ευγενική και προσοδοφόρα έξοδο.
Και θα παραιτηθώ απο την Κάτκο.
Μετά το χακάρισμα στην Κάτκο φαίνεται ότι η σιωπή της κας Κατ Γκραντ
πρόκειται να σπάσει.
Αλλά η σημερινή συνέντευξη Τύπου θα είναι μια νίκη για την μεγιστάνα
ή απότομη αποτυχία;
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Όπως οι φόροι, τα γηρατειά
και να συμμετέχω στο ετήσιο πάρτυ της Μάρθα Στιούαρτ
είναι και αυτό κάτι που πρέπει να κάνω.
Δεν ξέρω τι θα κάνω μετά απο αυτό. Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Είμαι σίγουρη ότι μπορείτε να κάνετε τα πάντα κα Γκραντ.
Κίρα.
Για ό,τι επέρχεται, για ό,τι αξίζει...
πάντα θα έχεις δουλειά από μένα αν το θέλεις.
Πάμε;
- Τι κάνετε εσείς εδώ; - Σώζουμε την μέρα!
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Πού το βρήκατε αυτό;
- Είναι καλύτερα να μην σας πούμε. - Από νομικής άποψης.
Αναγνωρίζω τρεις απο τους τέσσερις σας.
Αυτή είναι η κοπέλα μου.
Λούσι Λέιν.
- Η μικρή αδελφή της Λόις Λέιν; - Ναι.
Συγχαρητήρια είστε φτυστές.
Ξεκίνησες αυτή την έρευνα για τον Ντιρκ επειδή...
Επειδή... άκουσα κάτι που είπε στο ΔΣ...
Βασικά, εξαιτίας αυτού που είπες για αυτό ότι μύριζε αίμα.
Κίρα καθυστέρησε τον Τύπο.
Και πες σε αυτό το κινούμενο λευκό άντρα να έρθει στο γραφείο μου.
Κατ.
Ντιρκ.
Υποθέτω αυτό είναι σχετικά με τα μέιλ σου;
Κάνε μου την χάρη Ντιρκ, ξέρω ότι εσύ ευθύνεσαι.
Και ξέρω ότι θες να αναλάβεις την Κατκο.
Και...
έχω και αποδείξεις.
Σχεδίασες όλο το πλάνο. Να με χακάρεις και να με ντροπιάσεις.
Να με κάνεις να λυγίσω, να κάνεις μια επιθετική εξαγορά.
Είχες ακόμα και κουκίδες!
Μικρέ τιποτένιε... - Καλώς, εντάξει...
η απόδειξή σου εναντίον μου είναι σε χάκαρα και με χάκαρες;
Οι δικηγόροι μου θα το διασκεδάσουν πολύ αυτό.
Ναι, εκτός που αυτό το μέιλ
γράφτηκε σε ένα υπολογιστή που τον πλήρωσε η Κάτκο.
Στάλθηκε από ένα λογαριασμό...
που οδηγεί στην Κάτκο σχετικά με τις Κάτκο επιχειρήσεις.
Άρα τεχνικά, τα μέιλ σου είναι περιουσία της Κάτκο.
Νομικά, ανήκουν σε μένα.
Και έτσι για να ξέρεις τι γίνεται τώρα που μιλάμε
η ασφάλεια της Κάτκο σε συνεργασία με την τοπική αστυνομία
κατάσχουν τους υπολογιστές σου τα ipad σου, και τα κινητά σου.
Και όσο για σένα...
Κύριοι;
Σιγουρευτείτε ότι ο Τύπος θα βγάλει φωτογραφίες όταν τον σύρετε έξω.
- Τα κατάφερες. - Όλοι τα καταφέραμε.
Γουίν, με συγχωρείς για πριν.
- Δεν… δεν το κατάλαβα... - Τί δεν κατάλαβες;
Πόσο σου αρέσει η Κάρα.
Δεν... Εγώ...
Φυσικά μου αρέσει, σα φίλη, σα συνάδελφος και σαν η αγαπημένη μου υπερηρωίδα.
Γουίν, έκανες λάθος πριν. Δεν είμαι εμπόδιο.
Εάν έχεις αισθήματα για αυτήν πρέπει να της το πεις.
Ναι, αλλά εκείνη...
Είναι εκείνη, και είμαι απλά εγώ.
Δεν είναι τόσο απλό. Και αν αυτή δεν...
Εσύ και οι κοιλιακοί σου δεν το καταλαβαίνετε αυτό.
Καταλαβαίνω ότι η Κάρα είναι ξεχωριστή. Και όχι μόνο εξαιτίας της κάπας.
Είναι το κορίτσι που αξίζει να ρισκάρεις τα πάντα.
Φίλε, αν ήμουν εγώ θα το ρίσκαρα.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subzTV.GR
- Πώς είναι η αδελφή σου; - Πληγωμένη.
- Δεν έχει την πολυτέλεια να είναι τώρα. - Κάτι δεν μου κολλάει.
Τo ξέρω. Δεν ήρθε κανείς να ψάξει για την Άστρα.
Όχι, όχι στον αγώνα. Η Άστρα νίκησε την Κάρα δύο φορές...
και μετά χάνει θεαματικά.
Κάτι δεν πάει καλά.
Και δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό της Άστρα να μάθω γιατί.
Οι Κρυπτονιανοί είναι αδιαπέραστοι στην τηλεπάθεια μου.
Κάτι που ο Σούπερμαν βρίσκει διασκεδαστικό.
Μπορείς να διαβάζεις μυαλά;
Κάποια άλλη μέρα, Άλεξ.
- Περίμενε. Κοίτα. - Τί κοιτάμε;
Η Άστρα πατάει την Κάρα.
Αυτή είναι η πιο αδύναμη και ανοικτή στάση που μπορεί να κάνει κάποιος.
Η Άστρα είναι πολεμίστρια. Το ξέρει αυτό.
Ήθελε να χάσει.
- Άφησες την Σούπεργκερλ να σε νικήσει. - Οι δικοί σου δεν ήρθαν να σε ψάξουν.
Μόνο ένας λόγος υπάρχει. Δεν ήταν αυτές οι εντολές.
Μας ήθελες απασχολημένους όσο έκαναν το σχέδιό σου. Ποιο είναι αυτό;
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Αν χρειαστεί να έρθω εκεί μέσα και να στο βγάλω με το ζόρι. Θα έρθω.
Είσαι εκείνη που νίκησε τον Χέλγκραμαϊτ.
Σε συμπαθώ.
- Αλλά είναι πολύ αργά. - Για τί;
Να σταματήσεις αυτό που γίνεται τώρα.
Super (girls & boy) SubZ Team: Gandalfas, Alexandra30, Renata, Yianna
Κίρα.
Ακόμα μια εβδομάδα, ακόμα μια κρίση ανατράπηκε χάρη σε εσένα.
Το μυστικό μου όπλο, ο φύλακας Άγγελός μου.
Δεν ήταν τίποτα.
Όχι, ήταν κάτι.
Ήταν κάτι αξιοσημείωτο.
Με έσωσες από μια δυνητικά ντροπιαστική κατάσταση με τον Άνταμ.
Σκεφτόμουν, πως άκουσες τον Ντιρκ μετά το Συμβούλιο.
Στεκόμουν δίπλα σου και δεν ήταν καν σε απόσταση ακοής.
Και μετά σκεφτόμουν τον σεισμό και πως αρρώστησες για πρώτη φορά στην ζωή σου.
Και έσπασες ένα χέρι και η Σούπεργκερλ μυστηριωδώς εξαφανίστηκε.
Και μετά γύρισε και το κρύωμά σου εξαφανίστηκε.
- Είναι απλή σύμπτωση. - Σκεφτόμουν επίσης την Λάιβγουαϊαρ.
Όταν μας επιτέθηκε, εξαφανίστηκες στις σκάλες.
Επειδή μου το ζήτησες.
Ναι. Αλλά δύο δευτερόλεπτα μετά εμφανίζεται η Σούπεργκερλ.
Κι άλλη σύμπτωση;
Και ας μην ξεχνάμε ότι το πήρες προσωπικά όταν την ονόμασα "Σούπεργκερλ".
Φυσικά, για...
για πολιτικούς λόγους.
Κάνε μου μια χάρη και βγάλε τα γυαλιά σου
Τα γυαλιά...
Εγώ...
Είμαι τυφλή χωρίς αυτά.
Το αμφιβάλλω.
Εάν δεν είσαι αυτή που πιστεύω, τι σημασία έχει;
- Κα Γκραντ εγώ... - Γυαλιά ή το παίρνω σαν επιβεβαίωση.
Λοιπόν...
Ας αρχίσω λέγοντας ευχαριστώ για όλη την βοήθεια που μου έδωσες.
Σούπεργκερλ.
- Με συγχωρείτε, πρέπει να το... - Είμαι σίγουρη είναι σημαντικό. Να πας.
- Άλεξ, έχουμε τεράστιο πρόβλημα. - Η Λορντ Τεκ δέχεται επίθεση.
Ποιος να μου το λέγε;
Δούλεψε.
- Είσαι ο υπερασπιστής αυτού του κόσμου; - Έχω και εγώ τις στιγμές μου.
- Μόλις είχες την τελευταία σου. - Σταματήστε! Μείνετε ακίνητοι!
Σκοτώστε τους όλους.
- Δεν παλεύεις σαν άνθρωπος. - Επειδή δεν είμαι.
- Με θυμάσαι κοριτσάκι; - Είσαι ο Νον. Ο σύζυγος της Άστρα.
Κι όμως είσαι η τελευταία κόρη του σπουδαίου Οίκου του Ελ.
Θα εύχεσαι να είχα πεθάνει με τους υπόλοιπους.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subzTV.GR