Da jeg var barn, var min planet Krypton døende.
Jeg blev sendt til Jorden for at beskytte min fætter.
Mit fartøj kom ud af kurs,
og da jeg endelig kom hertil,
var min fætter vokset op og blevet til Superman.
Jeg skjulte mine kræfter,
indtil for nylig hvor en ulykke tvang mig til at afsløre mig for verden.
For de fleste mennesker er jeg assistent hos Catco Worldwide Media.
Men hemmeligt arbejder jeg sammen med min adoptivsøster for DEO
for at beskytte min by mod fremmede væsener
og alle andre, der vil ødelægge den.
Jeg er Supergirl.
Tidligere i Supergirl...
Hank Henshaw var den sidste, der så din far i live.
Fordi den mand, jeg har arbejdet sammen med
i to år, slog min far ihjel.
Ingen må stå imod os.
Selv ikke min niece.
Jeg kalder den Red Tornado.
Androiden er ikke lavet til at bekæmpe oprørere.
Den er designet til at dræbe kryptonere.
Supergirl, er du okay?
Pas på, du kunne skære dig.
Er du okay?
Nej. Jeg bløder.
Tabet af dine kræfter er unægteligt traumatisk.
Du føler dig måske forvirret
eller endda bange for, de er væk for evigt.
Din kamp mod androiden
udtømte dine kryptonske Cellers solenergi.
Du er nu så sårbar overfor dit miljø, som et menneske er,
sårbar overfor smerte, sygdom,
død.
Men bevar troen, Kara.
Når dine celler har absorberet nok stråling
fra Jordens gule stjerne,
burde dine kræfter vende tilbage.
Vær ikke bange.
Og indtil du er kommet dig helt, må du støtte dig ved dem, du stoler på.
Jeg er dybt ked af, at jeg ikke kan være der hos dig,
min elskede datter.
Som altid er min samlede viden til rådighed for videre analyse.
Tak,
mor.
Det sker også for Superman, ikke,
at han mister sine kræfter et par dage, ikke?
Ja, men der er gået to dage, og jeg har det ikke anderledes.
Du er bare fra den, fordi DEO har sat dig på prøve
hele weekenden.
Nu må du ud i verden og se,
hvordan det er at være menneske for en dag.
Du lærer måske et og andet om, hvordan det er for os andre.
- Hvordan har du det? - Fint.
Vel. Hvis det er sådan, fint føles nu.
Kara tager på arbejde. Jeg følger hende ud.
Jeg må tage mig af en uvorn gæst.
Bagefter må du nok hjælpe mig.
Med glæde, hr.
Godt.
Jeg ville ikke ane, at du mistænkte ham.
Det må jeg foregive, til jeg ved,
om han var involveret i fars død.
Tror du virkelig, han er involveret?
Du har tjent med Hank i årevis.
I al den tid sagde han ikke, at far var agent her ved DEO.
Eller at de var sammen, da far døde.
Alt, hvad Hank har sagt, har været løgn.
Jeg kan ikke stole på ham længere, Kara.
Jeg ved, han skjuler noget.
Undskyld.
Hej, Kara. Hvad sker der?
Der var en 10-årig i bussen, hvis næse løb.
Okay, du kommer for sent, du tog bussen,
og nu er du forkølet?
Jeg mistede mine kræfter ved at kæmpe mod androiden.
Hvad? Hvor længe?
Dumme Red Tornado.
Jeg hjælper dig med det.
Jeg har stadig den kryptonske bioanalyse
fra Alex' DEO-filer.
Ja, vi må finde nogle svar.
Var der lige nogen, der nøs?
Hvem var det?
Hvem af jer af oversprøjtet mit kontor med en million mikroskopisker dræbermaskiner?
Jeg kan allerede mærke min hals snævre sig til.
Dig, Ker-rah?
Du bliver aldrig syg. Det er det bedste ved dig.
- Er det det bedste? - Hvis jeg bliver syg,
arbejder jeg ikke på mit bedste. Sker det,
vil vores aktier falde og tusinder vil miste deres job,
S&P vil blive påvirket,
og du vil personligt have udløst den næste recession.
Vil du være de næste Lehman Brothers?
Jeg tror bare, jeg går hjem.
Træk ikke vejret på vej ud.
BUREAU ET FOR USÆDVANLIGE AFFÆRER
Er du slidt ned endnu?
Buk, når du nærmer dig!
Jeg er Jemm,
de ansigtsløse jægeres hersker!
- Erobrer af... - Tolv verdner.
Ja, jeg hørte dig godt de første 10 gange.
Det bliver ikke mere imponerende.
Du prøver at bruge dine psykiske evner, ikke?
Til at styre mine tanker og tvinge mig til at lukke dig ud?
Jeg beklager, Jemm, men din celle har et neuro-skjold.
Dine kræfter er ubrugelige.
Så deaktiver det,
så jeg kan vise din sande identitet
som en kujon.
Jeg vil knuse dine elskede til støv.
Der er ingen tilbage at knuse.
Jemms akvarium har brug for sin månedlige rensning.
Modtaget. Jeg er i gang.
Hej.
Hej! Hvor er du på vej hen?
Ud for at se en lejelejlighed.
Lucy og jeg flytter sammen.
Fedt.
Du har mistet dine kræfter.
Soludbrud.
Det vidste jeg ikke, at vi kaldte det.
Det gør han.
Han holder af at give dem navne. Varmesyn,
- frostånde... - Han er sådan en nørd.
Jeg ved ikke, i dag er jeg ikke pigen af stål, nærmere pigen af stuk.
Du skal nok klare den.
Bare hold lav profil
og nyd at holde fri.
Ja. Du har ret. Verden overlever uden Supergirl en dag.
Kara!
Starter luftsluse hos fangen.
Vi har mistet strøm! Skifter til nødforsyning!
Hold øje med fangen!
Systemet genstarter nu.
Fjenden er på fri fod. Luk basen.
Luk basen, sagde jeg!
Er du okay?
Nej, nej.
Den er måske brækket.
Gud.
Okay, lad os... Her.
Åh, gud.
Du må være forsigtig.
Vil du ikke på hospitalet og have undersøgt armen?
Nej, det heler, når jeg får kræfterne tilbage.
Er du okay?
Ja.
- Alex. Er du okay? - Jeg har det fint.
Løgnen
- I lige måde. - Armen er brækket.
Og i øvrigt
ville en advarsel om, hvor ondt det gør, have været rar.
Fortæl mig, hvad der er galt.
- Vi er i karantæne. - Er du spærret inde med Hank?
Det er standard under sikkerhedsproceduren.
Bare rolig. Bliv i sikkerhed, til strømmen er tilbage.
Og hvis de gør, så ring.
- Jeg elsker dig. - Elsker dig.
Er alle okay? Er nogen kommet til skade?
Godt. Sommetider kræver det et chok at indse,
hvad der virkelig betyder noget.
Så hvis I har brug for at gå, så gå.
Vær hos jeres familier.
Og dig. Bliver du?
Ja. Ja, frue.
Vi må få min station online igen.
Folk er bange, de savner oplysninger,
og det er vores pligt at hjælpe dem.
Vi arbejder på det, frk. Grant.
- Det bedste bud er fire timer. - Uacceptabelt.
Tænk kreativt og få os i luften.
Situationen er grum.
Jemm var en af de ondeste forbrydere,
der blev forvist til fantomzonen.
Hans psykiske evner overgår alle levende væsener,
han er i stand til at læse og kontrollere deres tanker.
Din eneste chance for overlevelse er min datter, Kara.
- Menneskerne kan ikke... - Sluk.
Første punkt er at sikre os,
at Jemm ikke læser vores tankeri marken.
Vores forskere har udviklet disse,
neuro-afbrydere.
En bærbar version af energiskjoldet,
vi brugte til at blokere Jemms kræfter i cellen.
Vi har kun tre afbrydere, så kom i grejet, Tsung og Reynolds.
Kom så!
Jeg har mere erfaring i marken, hr.,
end Reynolds og Tsung til sammen.
Og derfor må du blive her og beskytte de andre.
Jeg må vide, at jeg overlader folk til en, jeg stoler på.
Medmindre du siger, vi har et problem.
- Nej, hr. - Godt. Det er jeg glad for.
Hej. Vil de se en tryllekunst?
Winn, det... Åh, gud. Se.
Hvis jeg ikke havde et problem med personligt rum,
ville jeg give dig et kram.
- Det var ikke mig. - Det var Winn.
- Hvem? - Mig.
Er du fra satellitfirmaet?
Nej, han sidder ved skrivebordet overfor mig,
som du går forbi på vej til dit kontor hver dag.
Folk har brug for hjælp nu.
Byen er en krudttønde.
Vi kan ikke vente på, at regeringen redder os.
Eller Supergirl.
Når byen har mest brug for hende, er hun ingen steder at se.
Verdens mest upålidelige superhelt.
Lad det være en lektie for os alle.
Vi må afhænge af os selv, ikke rumvæsner i kapper.
Se Max.
Han bruger jordskælvet som en branding-mulighed.
Han er ret hård ved Supergirl.
Jeg lader ikke den skydende narcissist
smæde mit værk, så han kan gavne sig selv.
Whit.
Det er tæt nok på.
Du har vist dig ikke at være inkompetent.
Lad os starte et feed på mit kontor.
Vi bestrider Max' besked om min pige.
Hvis jeg ikke er tilbage om en halv time,
så send hjælp.
Max spreder panik. Folk er allerede bange.
- Hvad vil du gøre? - Stoppe ham.
Du kan ikke bare flyve hen til ham som normalt.
Han har et væld af vagter.
Men han er også en showman, der elsker at vise sig for pressen.
Og heldigvis for Supergirl er hun venner med
Pulitzervinder-fotografen Jimmy Olsen.
Nærmer os sektor 12.
- Danvers, kan du se noget? - Intet.
Intet på kameraerne. Varmesensorer, negativ.
Vi oplever en forstyrrelse hos os.
Jordskælvet har måske skadet kredsløbet.
Følg mig.
Lyset gik.
Tænd hovedlygterne!
Henshaw, er du her?
- Vi kan kun se to af jer. - Hvor er Henshaw?
Jeg kan ikke se ham! Han er væk.
Advarsel, vi har mistet visuel kontakt.
Fjenden er i vores sektor!
Hvad laver han derude?
Det er, som om han er over alt!
To agenter er såret.
Hvad skete der med direktør Henshaw?
Jimmy Olsen. Tak for vores nødhjælpsbilleder.
- Selvfølgelig. - Jeg hørte, du var færdig med kameraet.
Jeg tager det stadig, når der er behov for det.
- Du ser bekendt ud. - Vi har mødtes.
Jeg er Cat Grants assistent, Kara.
Jeg må sige, jeg synes, at det er vidunderligt, hvad du gør i dag.
Men jeg fandt det, du sagde i fjernsynet
- lidt overraskende. - Mener du om Supergirl?
Kendte du mig, var du ikke overrasket.
Jeg kender dig.
Men tror du ikke, at...
At folk har brug for et lidt mere positivt budskab nu?
Håb i stedet for frygt?
Jeg tror, at hvis Supergirl kunne være her i dag,
- lige nu, så ville hun. - Hvorfor?
Fordi Cat Grant siger det?
Hun kunne lige så vel være Supergirls PR-agent
og sætte det S på alt, blot for at tjene penge.
Hvad laver du?
Jeg vil have, at alle ved, hvem hjælper dem i nødens stund,
et menneske.
Supergirl gør os magelige.
Hun narrer os til at tro, at hun redder os
og gør os ude af stand til at redde os selv.
Ligesom heroin eller velfærdsstaten.
- Det er kynisk. - Det er realistisk.
Supergirl ville takke mig, for hvad jeg ikke siger.
- Og hvad er det? - Hun har mistet sine kræfter.
Det forklarer hendes fravær.
Jeg gætter på, hun mistede sine fotovoltaiske evner
i kamp mod den militærandroide.
Hun er et dødt batteri nu.
Det kan du ikke vide.
Jeg har studeret Superman. Det tager ham 48 timer at genoplade.
Det er vi langt forbi.
Hvis Supergirl ikke har sine kræfter nu,
får hun det nok aldrig.
Og det betyder,
- at vi er på egen hånd. - Hjælp!
Vær nu rar! Min far har brug for hjælp!
Vi kan ikke gå. Direktør Henshaw beordrede os at blive.
Vi ved ikke, om han er i live, Donovan.
De mennesker afhænger af os.
Vi går. Okay.
Åbn ikke døren, før jeg giver tegn. Og kun mig.
Gider du sænke det våben?
Hvad skete der? Vi mistede visuel kontakt.
Det var en interferens fra Jemms psykiske kræfter.
Han lå i baghold.
Tsung og Reynolds,
de er væk.
Jeg er ladt og klar.
Det kan du ikke. Der er kun én afbryder.
Jemm ødelagde de andre.
Donovan, gå tilbage til din post.
Du må gøre, som jeg siger,
for vores situation er lige blevet meget værre.
Jeg fandt et brændemærke på Reynolds hoved fra en psykisk scanning.
Jemm ved nu alt, hvad Reynolds har lavet.
Reynolds var sikkerhedschef.
Så Jemm ved, hvordan man åbner alle celler.
Han kunne bruge fangernes kræfter
til at bryde gennem dørene.
Jeg dækker cellerne. Men du må ikke gå i vejen.
Så jeg beordrer dig at blive her.
Alex, du må stole på mig.
Herovre. Hjælp. Han er lige her.
Nej.
Hans lunge er klappet sammen.
- Er du læge? - Jeg læste medicin i et år.
Han må på hospitalet.
Jeg ringede 112, men de er ikke kommet.
Redderne er overvældet.
Jeg så et klip af Supergirl i nyhederne engang.
Hun fløj nogen til hospitalet.
Hvis du ikke ved, hvor hun er, er vi din fars eneste håb.
- Pokkers. Det er en veneblødning. - Hvad?
Der må været gået hul på en åre.
Så vi finder blodåren og stopper blødningen, ikke?
Han har 160.000 kilometer blodårer. Vi finder den aldrig.
Medmindre du har en røntgenmaskine.
Vær nu rar!
Han forbløder indvendigt i brystet.
Han vil forbløde og gå i chok og dø på få minutter.
Nej.
Gør noget. Nej.
Kom nu.
Vær nu rar. Kom nu!
Kara.
- Nej. - Kara, se.
Kara. Hold op.
Bare...
Gør noget! Kom nu!
Det kan ikke være slut!
- Vi kan ikke redde ham. - Nej!
- Beklager. - Nej.
- For fanden! - Nej.
Det er okay. Det skal nok gå.
Det er kun et spørgsmål om tid, før Jemm finder os.
Tror du, direktør Henshaw klarer den?
Det er nok bedst ikke at forlade os på ham.
- Stoler du ikke på ham? - Det er ikke første gang,
han har været den eneste overlevende i en fejlslagen mission.
Og detaljerne der var så usikre, som de er her.
- Hvad gør vi? - Vi går derud.
Men vi har ingen neuro-afbrydere
til at beskytte os mod Jemm.
Jeg er klar.
Okay.
Det er derfor, jeg ikke er rar ved folk.
En kompliment, og nu er du fra den.
Hvorfor tager det så længe?
Jeg er IT-mand, ved du nok.
Det er bare... Sidste gang jeg sendte live,
var i skolens teknikklub, okay?
Sidste jeg sendte live, var slutningen på mit prisvindende talkshow.
Så vi vender begge tilbage til vores rødder.
Jeg har ødelagt noget. Undskyld, frk. Grant.
Det fungerer ikke. Jeg...
Normalt ville jeg fyre og erstatte dig, men vi mangler personale.
Så i stedet vil jeg inspirere dig.
Selvjeg var som dig en gang.
Før alt dette var jeg...
Altså, jeg var en populær mediefigur
og hyldet bladredaktør.
- Men... - Men det er som mig, fordi...
Fordi før det,
var jeg en ydmyg aspirerende journalist, med en ægte journalists hjerte.
Der er
- ægte historier, derude... - Det hjælper ikke.
Og de bliver ikke rapporteret, fordi Maxwell Lord
suger al luften væk med sin negativitet.
Supergirl er her ikke til at løfte alles humør.
Så Jeg gør det.
Og du, ydmyge IT-mand, vil leve op til opgaven
og hjælpe mig med at redde byen.
Jeg gjorde det!
Kan du se, Wyck?
Det er historien.
Normale mennesker som dig, der plejer at gøre små, mondæne ting,
ender med
at gøre ekstraordinære ting midt i en krise.
Helte.
Find så nogen til at lægge min makeup.
Kom så.
For... I orden. Ja.
Kara.
Jeg kunne ikke redde ham.
- Du gjorde, hvad du kunne. - Som Kara Danvers.
Men Supergirl kunne have gjort mere.
De sidste uger har været mit livs bedste.
Jeg begyndte at gøre en forskel.
Jeg hjalp folk, som jeg altid har ønsket.
Ved du, hvordan det er, at få det flået væk?
Det kan jeg ikke sige. Men jeg ved,
at du er den samme pige, som du var før.
At miste dine kæfter har ikke ændret det.
Det har ændret alt. Jeg føler...
- Jeg føler mig så hjælpeløs. - Hvad du føler, er menneskeligt.
Hvad, hvis Maxwell Lord... Hvad, hvis han havde ret?
Hvis mine kræfter ikke kommer tilbage?
Hvilken helt er jeg så uden dem?
Jeg kunne ikke engang redde én mand.
Ingen helt kan redde alle. Selv ikke Superman.
Men en rigtig helt holder aldrig op med at forsøge...
Hvad? Nej. Hvad laver du?
Som du sagde, må jeg forsøge.
Ja, når du får dine kræfter tilbage.
Men der er en folkemængde.
Måske har de våben, og du bliver skudt.
Jeg kan ikke bare se til.
At du bliver slået ihjel, hjælper ingen.
Jeg er nødt til det.
Kara, kuglerne preller ikke bare af denne gang.
- Det ved de ikke. - Kara!
Fri bane.
Neuro-afbryderen fungerer stadig.
Henshaw sagde, at de alle var ødelagt.
Han løj.
Tjek Reynolds'.
Den virker også.
Det er ikke godt, vel?
Nej. Nej, det er det ikke.
Tag den afbryder på med det samme.
Donovan!
Vi må af sted, nu.
Donovan, er du stadig med?
Han er i mit hoved.
Jeg ved ikke, hvor længe
jeg kan kæmpe imod.
Gå!
- Gå om bag disken! - Gør det ikke ved min butik!
Tving mig ikke til at skyde dig!
- Nej. - Det ville jeg ikke gøre.
Den fungerer ikke på mig.
Bliv tilbage.
Kom ikke tættere på.
Du vil ikke gøre disse mennesker fortræd.
Borgere i National City.
Dette er Cat Grant, der sender fra Catco Plaza.
Vi har for få minutter siden gendannet vores evne til at sende.
Hør.
Vi lider alle en stor katastrofe.
I kan reagere på krisen ved at være smålige,
splidskabende og tære på andres frygt.
Det er trods alt menneskeligt at være selvisk.
Men er det ikke også menneskeligt at overkomme vores svagheder?
Opføre sig som en superhelt, selvom man ikke er en?
Jeg ved, I er bange.
Det er vi alle.
I vil redde jer selv, jeres familie.
Men kan I ikke se, vi alle er sammen i dette?
Det er sandt. Supergirl er ikke blevet fundet endnu.
Men hendes ånd
er hos os, hendes stålsathed i at se det bedste i folk
og bøn om at lytte til vores bedste side.
Der er et dusin måder, jeg kunne stoppe dig nu.
Men det behøver jeg vist ikke.
Supergirl tror på os.
Fordi det er ikke dig.
Det er ikke nogen af jer.
Så lad os have lidt tro på hende.
Supergirl vender tilbage, når vi har mest brug for hende.
Indtil da må vi hjælpe hinanden.
Jeg tror, at vi er bedre end det.
Ring til os, del jeres historier om heltemod.
Lad os vise verden, hvad vi virkelig er gjort af.
Og nej, vi kan ikke gøre, hvad Supergirl gør, men...
Vi vælger, hvem vi vil være.
Vi må vælge at gøre, hvad vi kan.
Og jeg ved,
du vil vælge at være en bedre mand.
Hvad laver du her?
Donovan og jeg ledte efter dig.
Hvor er han nu?
Du har mistet ham. For pokker, det er derfor, jeg bad dig blive.
Du sagde også, afbryderne var ødelagt.
- Du løj. - Fordi du ikke skulle gøre
noget dumt som det her!
Agent Danvers, kom ind!
Modtager, Donovan. Hvad er din status?
Jeg er okay. Men jeg er alene. Hvor helvede er du?
Jeg troede, du var død.
Du slipper ikke så let.
- Okay. Mød mig... - Lad være.
Lad være. Det er ikke Donovan længere.
Jemm, jeg ved, det er dig.
Du forsinker kun det uundgåelige.
Jeg befrier fangerne og bryder igennem til overladen.
Der er ingen flugt for dig.
Vi må finde et sikkert sted, før Jemm kommer herned.
Flyt dig fra døren.
Smid våbnet.
- Alex. - Nu!
Alex, hvad laver du?
Jeg er ikke fjenden.
Er det derfor, du ikke fortalte om min far?
Jeg fandt ud af, han var i DEO.
Og at du afpressede ham til at arbejde for dig.
Din far troede på mig.
- Han var en stor mand... - Du får ikke lov at tale om ham!
Lænk dig.
- Alex, kom nu... - Til de tremmer.
- Kom nu. - Nu!
Jemm, det er agent Danvers.
Jeg ved, du vil have dørene åbnet.
Det behøver du ikke slippe fangerne fri for.
Du har kun brug for mig.
Jeg har adgangskoden.
Jeg venter på dig i kontrolrummet.
For på den en eller anden måde
ender det her nu.
Alex!
Manner. Det var bedre end at flyve.
Det var bedre end at gribe et fly.
Det var endda bedre end den gang,
jeg stoppede røveriet på pizzeriaet, og ejeren gav mig 12 pizzaer.
- Det var god pizza. - Ja.
Jeg har set så mange billeder af mig selv,
at jeg har fået nok af mig. Men det her føles anderledes.
Man siger, at de bedste billeder viser,
hvad man føler om det, man fotograferer.
Og jeg kender dig.
Hvad er det første billede, du tog?
Min far.
Han gav mig et kamera,
lige før han tog af sted til Golfkrigen.
Det var bedre, end hvad min familie havde råd til,
men det var stadig ikke særlig godt.
Og så kom han ikke hjem.
Og jeg... Jeg lagde bare aldrig kameraet fra mig.
Du ligner ham.
Ja.
Når man tager et billede af nogen,
er det permanent.
Og man har fanget sandheden om dem idet øjeblik,
og den kan man bevare for evigt.
Og sandheden i dette øjeblik er,
at du ikke har brug for kræfter
for at være en helt.
Jeg er vild med det.
Jeg fik adgang til DEO's dossier om Superman.
Og jeg foretog en differentiel analyse af hastigheden,
som du kan metabolisere solstråling.
- Winn... - Den lange og korte version er,
at du måske får dine kræfter tilbage,
hvis de genstartes af en kryptonsk version af ekstrem adrenalin.
Bare...
Winn. Hold op.
Jeg ved, hvad du tror, du så, men...
- Jeg så ikke noget. - Okay.
Du ved, han har en kæreste, ikke?
- Hvad? - Lucy kommer tilbage.
Og det gør dine kræfter også. Så du får aldrig
det normale dreng-møder-pige.
Okay, superhelten får aldrig fyren.
Du har aldrig tænkt på min romantiske fremtid, eller mangel derpå.
Hør.
Jeg er ked af det, men efter i dag,
vil du ikke være et menneske længere. Du vil have dine kræfter.
Du lever på et andet niveau end os andre.
- Er alle okay? - Ja, vi er okay.
Det var ikke et efterskælv, men en eksplosion.
- Det må være gasledningen. - Jeg tjekker trapperne.
Lad ingen være deroppe.
- Hallo. - Selvfølgelig er der nogen.
Hej, ja. Vi er kun få etager under dig.
Hjælpen er på vej.
Jeg har lige løjet for en hel etagefuld mennesker i en brændende bygning,
- hvad er næste træk? - Trappen er blokeret.
Vi må få alle på denne etage ned.
Hvad med folk ovenpå?
...etagen over jer. Vi kan ikke komme ud.
Elevatorskakten.
Vis dig.
Lad os se, om du vil dø med mere ære
end dine faldne venner.
Det vil tage mere at slå mig ihjel, menneske.
Jeg sagde det, Alex.
Jeg er ikke fjenden.
Ja, ja. Gå hen til elevatoren.
Jeg klarer det.
- Hvor er de? - Her.
Gud. Hvorfor gjorde jeg det?
Problem. De kan ikke åbne deres elevatordør.
Jeg må klatre op og åbne den indefra.
James, vi er 23 etager oppe.
Jeg sagde ikke, jeg var glad ved det.
- James. - Jeg lover, jeg straks er tilbage.
- Sig, jeg er på vej. - Han er på vej.
Få os ud!
Okay.
Tag stigen. Sådan. Pas på. Kom så.
Bliv tæt på væggen. Er her andre?
- Forsigtig. - Sådan.
Sådan. Du er her.
Jeg har dig.
Kom nu.
James!
Af sted! Hent hjælp! Skynd dig!
Jøsses! Og jeg troede, at jeg gik i panik.
James! Tag fat i stigen!
Tag fat!
Du gav mig næsten et slagtilfælde.
Det er vel det, du havde brug for.
Byen har brug for dig.
Tag dem så, Supergirl.
Kara, det er mig.
Jeg kan se, du har travlt. Det er godt.
Du skulle bare vide, at vi alle er okay.
Vi tales snart ved.
Du tænker nok, hvordan jeg undslap håndjernene.
Blandt andet.
Der er kun en anden person, der kender sandheden.
Er du sikker på, du vil vide det?
Du kan ikke dele det med nogen. End ikke Kara. Kan du det?
Det er dig, der lærte mig at holde ting fra hende.
Jeg er ikke Hank Henshaw.
Han døde
samme aften som din far.
DEO havde fulgt et rumvæsen i månedsvis.
Ikke en af fangerne fra Fort Rozz,
men en uskyldig, der var strandet på planeten.
Med din fars hjælp fik DEO opsporet rumvæsenet
til et afsides sted i Peru.
Henshaw ledte en deling
-for at slå det ihjel. - Min far ville
aldrig være en del af sådan noget.
Du har ret.
Jeremiah Danvers var en god mand.
Han indså, at det rumvæsen, dejagede,
ikke var en trussel.
Han var flygtning, ligesom din søster.
En sidste overlevende fra en fortabt verden.
Din far prøvede at stoppe missionen, men Henshaw
var besat.
Han havde endelig fanget det rumvæsen, han havde jaget så længe.
Så Jeremiah
gjorde det største offer.
Han gav sit liv for at redde rumvæsnet.
Din far døde som en helt.
Det rumvæsen...
Er det dig?
Men hvordan er du ham?
Jeg kan skifte form.
Da Henshaw døde, udgav jeg mig for at være ham for at reformere DEO.
Men jeg gav også din far et løfte,
at jeg ville tage mig af hans datter.
Jeg ansatte dig,
så jeg ville leve op til det løfte
og beskytte dig,
som var du mit eget barn.
Hvis du ikke er Hank Henshaw,
hvem er du så?
Jeg er min planets sidste overlevende.
Den sidste søn af Mars.
Mit navn
er J'onn J'onzz.
- Winn. - Flot arbejde i dag.
Vil du komme og hjælpe mig med at spise alt i mit køleskab,
før det bliver fordærvet?
Så sulten er jeg ikke. Men tak.
Kom nu.
Jeg ved, du er skuffet over mig med James, og jeg beklager.
Supergirl burde være bedre.
Jeg er aldrig skuffet over Supergirl.
Jeg var skuffet over dig.
Jeg hørte din fantastiske udsendelse i dag.
- Tak. - Tak for komplimenten.
Hvor pokker var du så?
Hvordan kunne du bare forsvinde i den værste katastrofe i årtier?
- Jeg ville ikke skræmme dig. - Nej. Du skræmte mig ikke.
Men normale mennesker begynder at afhænge af dig.
Det er let for dem at føle sig forladt.
Du må forstå,
at de fleste mennesker bruger de meste af deres liv isoleret og alene.
Og når en tragedie rammer,
søger de deres helte. Ikke kun for redning, men for trøst
-og vedholdenhed. - Derfor er jeg glad for, de havde dig.
Du gav dem håb i dag.
Jeg ved, at du inspirerede dem,
fordi du inspirerede mig.
Hvem er du?
- De er sammen med mig. - Astra.
Min kære niece.
Troede du virkelig, det var forbi?
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish