Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap,
et quand je suis enfin arrivée, mon cousin avait grandi
et était devenu Superman.
Alors j'ai caché mes pouvoirs,
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis assistante à Catco media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive,
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Hank Henshaw est le dernier à avoir vu ton père en vie.
Il est possible que l'homme avec qui je travaille depuis deux ans,
ait tué mon père.
Personne ne peut nous tenir tête. Pas même ma nièce.
Je l'appelle Tornade Rouge.
Cet androïde n'est pas contre les insurgés,
mais pour tuer des Kryptoniens.
Supergirl, vous allez bien ?
- Attention, ne vous coupez pas. - C'est bon.
- Tout va bien ? - Non.
Je saigne.
La perte de tes pouvoirs est un traumatisme indéniable.
Tu dois te sentir perdue et effrayée de les perdre pour toujours.
Ton combat avec l'androïde a vidé tes cellules kryptoniennes
de leur énergie solaire.
Tu es à présent aussi vulnérable que les humains.
La douleur, la maladie et la mort peuvent t'affecter.
Mais aie confiance, Kara.
Une fois que tes cellules
auront refait le plein de rayons solaires,
tes pouvoirs devraient revenir.
N'aie pas peur.
Et en attendant de guérir,
repose-toi sur ceux en qui tu as confiance.
Je regrette de ne pas pouvoir être là en personne,
ma fille adorée.
Comme toujours,
mes connaissances sont à ta disposition.
Merci.
Maman.
Ça arrive aussi à Superman
de perdre ses pouvoirs pendant quelques jours.
Mais ça fait deux jours, et je ne vois pas de différence.
Tu tournes en rond car le DEO t'a testée tout le week-end.
Mais tu peux sortir
et voir ce que ça fait d'être humaine pour un jour.
Vous pourriez apprendre une ou deux choses sur nous.
- Comment vous sentez-vous ? - Ça va, je crois.
Si c'est comme ça qu'on se sent quand ça va.
Kara va travailler. J'allais l'accompagner.
J'ai un hôte difficile, j'aurais besoin de votre aide, plus tard.
Avec plaisir.
Bien joué. On ne dirait pas que tu le soupçonnes.
Je dois agir ainsi avant de savoir
s'il est impliqué dans la mort de papa.
Tu le crois vraiment impliqué ?
Tu le connais depuis longtemps.
Il ne m'a jamais dit que papa travaillait pour le DEO.
Ou qu'ils étaient ensemble à sa mort.
Tout ce que m'a dit Hank est un mensonge.
Je ne peux plus lui faire confiance, Kara.
Je sais qu'il cache quelque chose.
Pardon.
Kara, que se passe-t-il ?
Il y avait un enfant enrhumé, dans le bus.
Tu es en retard, tu prends le bus et tu as un rhume ?
J'ai épuisé mes pouvoirs contre l'androïde.
Quoi ? Pour combien de temps ?
- Fichue Tornade Rouge. - Je vais t'aider.
J'ai encore les données kryptoniennes des fichiers du DEO.
- On trouvera des réponses. - Quelqu'un a éternué ?
Qui est-ce ?
Qui parmi vous vaporise des germes microscopiques assassins ?
Je sens déjà le mal de gorge monter.
Vous, Kara ?
Vous n'êtes jamais malade. C'est votre plus grand atout.
- Meilleur atout ? - Si je suis malade, je m'affaiblis.
Si je m'affaiblis, nos actions en bourse chutent,
des milliers perdront leur travail, la bourse sera touchée
et vous serez responsable de la prochaine récession.
Voulez-vous être responsable de ça ?
Je crois que je vais rentrer.
N'expirez pas en sortant.
DÉPARTEMENT DES ACTIVITÉS PARANORMALES
Vous n'êtes pas fatigué ?
Inclinez-vous quand vous approchez.
Je suis Jemm, maître des Chasseurs sans visage,
- conquérant de 12... - Mondes.
Je sais, j'avais compris les dix premières fois.
Le répéter ne change rien.
Vous essayez d'utiliser vos pouvoirs psychiques, c'est ça ?
De contrôler mon esprit pour que je vous laisse sortir ?
Mauvaise nouvelle, Jemm, votre cellule a un bouclier neural.
Vos pouvoirs sont inutiles.
Alors désactivez-le,
que je puisse prouver que vous êtes un lâche.
Je détruirai ceux que vous aimez.
Il n'y a plus personne à détruire.
Le bocal de Jemm a besoin d'un nettoyage.
C'est compris. Je m'en occupe.
- Salut. Où vas-tu ? - Visiter un appartement.
Lucy et moi nous installons ensemble.
C'est génial.
Tu as perdu tes pouvoirs. Éruption solaire.
J'ignorais qu'on l'appelait comme ça.
Lui, en tout cas. Il aime les nommer, tu sais.
La vision thermique, le souffle glaçant...
C'est un vrai passionné.
Aujourd'hui je ne suis pas la Fille d'acier,
mais la Fille en stuc.
Ça ira.
Reste tranquille et profite de ton jour de congé.
C'est vrai, le monde peut se passer de Supergirl pour une journée.
Initialisation du sas du prisonnier.
On a perdu le courant. Circuit de secours.
- Je veux voir le prisonnier. - Le système redémarre.
Il s'est échappé. Verrouillez la base.
J'ai dit, verrouillez la base.
- Ça va ? - Non.
Il est peut-être cassé.
C'est bon. Allons-y.
Mon Dieu.
Fais attention.
Allons à l'hôpital te faire ausculter le bras.
Ça guérira quand j'aurai mes pouvoirs.
- Ça va ? - Oui.
Alex, tu vas bien ?
- Ça va. - Menteuse.
- Toi aussi. - Bras cassé.
Au fait, tu aurais pu me prévenir et me dire à quel point ça fait mal.
Comment ça se passe de votre côté ?
- La base est confinée. - Tu es enfermée avec Hank ?
Procédure standard, pendant qu'on vérifie.
Ne t'inquiète pas.
Sois prudente, en attendant le retour de tes pouvoirs.
Appelle-moi s'ils reviennent.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Tout le monde va bien ? Il y a des blessés ?
Bien. C'est dans ces moments-là qu'on réalise ce qui est important.
Si vous devez partir, si vous voulez partir, allez-y.
Allez retrouver vos familles.
Et vous, vous restez ?
- Oui, madame. - Il faut qu'on retourne à l'antenne.
Les gens ont peur, veulent des infos, notre devoir est de les aider.
Nous y travaillons, Mlle Grant, mais ça prendra quatre heures.
Inacceptable. Soyez créatif et mettez-nous à l'antenne.
Votre situation est critique.
Jemm était l'un des pires criminels à être banni de la Zone fantôme.
Ses pouvoirs psychiques surpassent toutes les espèces,
il peut lire et contrôler les esprits contre leur gré.
Votre unique chance de survie est ma fille, Kara.
- Les humains ne... - Ça suffit.
Il faut nous assurer que Jemm ne puisse pas lire
nos pensées sur le terrain.
Le labo a développé ceci.
Des Brouilleurs neuraux.
Une version portative du bouclier utilisé
pour bloquer les pouvoirs de Jemm.
Il n'en reste que deux, Tsung and Reynolds, mettez-les.
Allons-y, c'est parti !
J'ai plus d'expérience sur le terrain que Reynolds et Tsung.
J'ai besoin de vous pour protéger les autres.
Je les laisse avec quelqu'un de confiance.
Sauf si nous avons un problème.
- Non. - Tant mieux.
Vous voulez voir un tour de magie ?
Winn, c'est... Mon Dieu. Regardez !
Si j'aimais les contacts physiques, je vous prendrais dans mes bras.
- Ce n'est pas moi. - C'est Winn.
- Qui ? - Moi.
- Vous êtes avec le satellite ? - Il est du bureau en face du mien.
Celui devant lequel vous passez tous les jours.
Les gens ont besoin d'aide. Cette ville est une poudrière.
On n'attendra pas que le gouvernement nous sauve,
ou Supergirl.
Quand la ville a besoin d'elle, elle est introuvable.
L'héroïne la moins fiable au monde.
Que ça nous serve de leçon.
Nous devons compter sur nous, pas sur des extraterrestres costumés.
Regardez Max, il utilise le séisme pour promouvoir ses intérêts.
Il ne lésine pas, avec Supergirl.
Je ne vais pas laisser
ce beau parleur narcissique détruire
ma création, pour se faire valoir.
Whit.
- C'est presque ça. - Vous n'avez pas l'air incompétent.
Je veux une caméra dans mon bureau.
Nous allons contrer le message de Max sur Supergirl.
Si je ne suis pas de retour dans une demi-heure,
envoyez les secours.
Max répand la panique. Les gens sont déjà effrayés.
- Que veux-tu faire ? - L'arrêter.
Tu ne peux pas voler vers lui. Il a un service de sécurité.
Mais c'est un comédien qui aime se pavaner devant la presse.
Et heureusement pour Supergirl,
elle est amie avec le photographe renommé Jimmy Olsen.
Nous approchons du Secteur 12.
Danvers, vous voyez quelque chose ?
Rien. Pas de visuel. Détecteurs de chaleur négatifs.
On a des interférences, de notre côté.
Le séisme a pu endommager le système.
Suivez de près.
On n'a plus de lumière.
Lampes frontales.
Henshaw, vous êtes là ?
On ne voit que vous.
- Où est-il ? - Je ne le vois pas.
Il a disparu.
Nous avons perdu le visuel.
Le prisonnier est ici.
Que fait-il ici ?
Il est tout autour de nous.
Deux agents à terre.
Qu'est-il arrivé au directeur Henshaw ?
Merci de photographier nos actions humanitaires.
- Avec plaisir. - Je vous croyais à la retraite.
Je ressors mon appareil à l'occasion.
Votre visage m'est familier.
On s'est rencontrés. Je suis l'assistante de Cat Grant.
Je trouve que ce que vous faites aujourd'hui est formidable,
mais ce que vous avez dit à l'antenne était...
- surprenant. - Au sujet de Supergirl ?
Vous me connaissez mal.
Je vous connais.
Vous ne pensez pas que les gens ont besoin d'un message plus positif ?
D'espoir et non de peur ?
Si Supergirl pouvait être là, aujourd'hui,
elle le serait.
Pourquoi ? Parce que ce Cat Grant le dit ?
Elle pourrait être l'agent de Supergirl,
à mettre des S sur tout, pour gagner de l'argent.
Et vous, que faites-vous ?
Je veux que les gens sachent sur qui compter en cas de coup dur.
Un être humain.
Supergirl nous berce d'illusions.
Elle nous fait croire qu'elle nous sauvera
et nous rend dépendants.
Comme l'héroïne et l'assistance publique.
- C'est cynique. - Réaliste.
Supergirl devrait me remercier de me taire.
- À quel sujet ? - La perte de ses pouvoirs.
Ça explique son absence.
Elle a dû vider ses capacités photovoltaïques contre l'androïde.
- Sa batterie est à plat. - Vous n'en êtes pas sûr.
J'ai étudié Superman.
Il met 48 heures à recharger ses batteries.
Ça fait beaucoup plus.
Si Supergirl n'a pas récupéré ses pouvoirs,
c'est fichu pour elle.
Ça veut dire qu'on est tous seuls.
À l'aide ! S'il vous plaît. Mon père a besoin d'aide.
Venez.
Nous ne pouvons pas partir.
Henshaw nous a ordonné de rester ici.
On ignore s'il est en vie, Donovan. Ces gens comptent sur nous.
On y va. Bon,
n'ouvrez cette porte que sur mon ordre,
n'obéissez à personne d'autre.
Vous pouvez baisser votre arme ?
Qu'est-il arrivé ? On a perdu le contact.
Des interférences créées par les pouvoirs de Jemm.
Une embuscade.
Tsung et Reynolds
sont morts.
Je suis armée. Allons-y.
Non. Il ne reste qu'un brouilleur. Jemm a détruit les autres.
Donovan, à votre poste.
Faites ce que je dis, quand je le dis.
Notre situation a empiré.
J'ai vu des brûlures sur le crâne de Reynolds. Un scanner psychique.
Il a lu ses pensées, il sait ce que Reynolds savait.
- Il s'occupait de la sécurité. - Jemm sait ouvrir les cellules.
Il peut utiliser les pouvoirs des prisonniers pour s'échapper.
Je vais inspecter la prison, seul.
Restez ici.
Alex, faites-moi confiance.
C'est ici. Aidez-moi. Il est là.
Il a un pneumothorax.
- Vous êtes docteur ? - J'ai fait médecine en un an.
- Il lui faut un hôpital. - Les secours ne viennent pas.
Ils sont débordés.
J'avais vu une vidéo de Supergirl aux infos.
Elle emmenait quelqu'un à l'hôpital.
À moins de savoir où elle est, nous sommes son seul espoir.
- Une hémorragie veineuse. - Quoi ?
Il a lacéré un autre vaisseau.
On trouve le vaisseau, on arrête le sang.
Il y a des milliers de vaisseaux. On ne trouvera jamais le bon.
Sauf si vous avez une machine à rayons X.
Je vous en prie.
Son sang s'écoule dans la poitrine.
Il va se vider et mourir en quelques minutes.
Non, non.
Faites quelque chose.
- Désolé. - Allez !
S'il te plaît. Allez !
Arrête, s'il te plaît.
Faites quelque chose. Ça ne peut pas être la fin.
On ne peut pas le sauver.
Pardon.
- Non, non. - Bon sang !
Ça va aller, tout ira bien.
- Jemm finira par nous trouver ici. - Vous ne croyez pas en Henshaw ?
Compter sur lui n'est pas dans notre intérêt.
Vous doutez de lui.
Ce n'est pas la première fois qu'il est le seul rescapé d'une opération.
Les détails de cette histoire étaient tout aussi douteux.
- Que fait-on ? - On y va.
Nous n'avons plus de brouilleurs pour nous protéger de Jemm.
C'est d'accord.
Voilà pourquoi je ne suis pas gentille.
Un compliment et vous lambinez à présent.
Pourquoi est-ce aussi long ?
Je m'occupe d'informatique.
La dernière fois que j'ai branché une caméra,
c'était au vidéoclub du lycée.
La dernière fois que j'ai fait un direct,
c'était pour terminer mon émission.
On revient aux sources tous les deux.
J'ai cassé quelque chose. Désolé. Ça ne va pas marcher.
D'habitude vous seriez viré et remplacé,
mais on manque de personnel.
Je vais vous inspirer, à la place.
Même moi, j'étais comme vous, à une époque.
Avant tout ceci...
Eh bien. J'étais une journaliste très prisée
et une éditrice célèbre, mais...
En quoi ça me concerne...
Parce qu'avant ça,
j'étais une humble aspirante journaliste
avec le cœur d'une vraie journaliste.
Il y a de vraies histoires qui n'ont pas droit à la parole,
car Maxwell Lord empoisonne tout avec sa négativité.
Supergirl n'est pas là pour remonter le moral.
Je m'en charge.
Et vous, l'informaticien, vous allez vous débrouiller
et m'aider à sauver la ville.
J'ai réussi !
Vous voyez, Wyck ? C'est ça, l'histoire.
Des gens ordinaires comme vous, qui suivent leur train-train,
qui se retrouvent en pleine crise
et font quelque chose d'extraordinaire.
Des héros.
Trouvez quelqu'un pour me maquiller. On se dépêche.
Pour la... J'y vais.
Kara.
Je n'ai pas pu le sauver.
- Tu as fait tout ton possible. - Comme Kara Danvers, oui.
Mais Supergirl aurait fait plus.
Ces dernières semaines ont été les meilleures de ma vie.
Je commençais à avoir un impact.
J'aidais les gens, comme j'en avais toujours rêvé.
Tu sais ce que ça fait de perdre tout ça ?
Je dois reconnaître que non, mais ce que je sais...
C'est que tu es toujours la même personne qu'avant.
Perdre tes pouvoirs n'a pas changé ça.
Ça a tout changé. Je me sens...
- Je me sens impuissante. - Tu te sens humaine.
Et si Max Lord... Et s'il avait raison ?
S'ils ne revenaient jamais ?
Quel genre d'héroïne je serais, sans mes pouvoirs ?
Je n'ai pas pu sauver un homme.
Un héros ne peut pas sauver tout le monde.
Pas même Superman.
Mais un vrai héros essaie, quoi qu'il arrive.
Non. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dis que je dois essayer.
Oui, quand tu auras tes pouvoirs. C'est du pillage.
Ils peuvent être armés. Te tirer dessus.
Je ne peux pas rester là.
- Te faire tuer n'aidera personne. - Je dois y aller.
Les balles ne rebondiront pas, cette fois-ci.
Ils ne le savent pas.
Ici.
- Cet inhibiteur fonctionne. - Henshaw les disait détruits.
Il a menti. Vérifiez celui de Reynolds.
Il fonctionne aussi.
- Ce n'est pas bon signe. - Non, vraiment pas.
Mettez cet inhibiteur, tout de suite.
On doit y aller.
Donovan, vous m'entendez ?
Il est dans ma tête.
J'ignore combien de temps
je peux lutter.
Partez.
Partez !
- Derrière le comptoir ! - Ne faites pas ça !
- La ferme ! Je ne veux pas la buter. - J'éviterais, à votre place.
- Ça ne marchera pas contre moi. - Reculez.
Ne vous approchez pas.
Vous ne voulez par leur faire de mal.
Habitants de National City, ici Cat Grant depuis Catco Plaza.
Nous avons, il y a quelques minutes, rétabli notre antenne.
Nous traversons tous une catastrophe majeure.
Vous pourriez réagir en étant mesquin et individualiste,
en vous nourrissant de la peur des autres.
Après tout, il est humain d'être égoïste.
Mais n'est-il pas aussi humain d'affronter
nos faiblesses et de les dépasser ?
D'agir comme un super-héros, même si vous n'en êtes pas un ?
Je sais que vous avez peur.
Nous aussi.
Vous voulez vous sauver, ainsi que votre famille.
Mais ne voyez-vous pas
que nous sommes tous dans la même situation ?
C'est vrai. Supergirl n'a pas été localisée.
Mais son esprit est avec nous.
Son insistance à voir le meilleur en chacun,
nous pousse à bien agir.
Je pourrais vous arrêter d'une douzaine de façons.
- Mais je n'en ai pas besoin. - Supergirl croit en nous.
Car ce n'est pas qui vous êtes.
Ce n'est aucun de vous.
Alors croyons un peu en elle.
Supergirl reviendra au moment crucial.
En attendant, nous devons nous entraider.
Nous valons mieux que ça.
Appelez-nous. Partagez vos récits d'héroïsme.
Montrons au monde qui nous sommes vraiment.
Et non, nous ne pouvons pas faire la même chose que Supergirl, mais...
On choisit qui on veut être.
Choisissons de faire notre possible.
Et je sais que vous allez choisir d'être un meilleur homme.
- Que faites-vous ici ? - Donovan et moi vous cherchions.
Où est-il ?
Vous l'avez perdu. Je vous avais dit de rester avec les autres.
Vous avez dit que les inhibiteurs étaient détruits. Vous avez menti.
Pour vous éviter de faire quelque chose d'aussi stupide.
Agent Danvers, vous me recevez ?
Je vous reçois, Donovan. Votre situation ?
- Indemne et seul. Où êtes-vous ? - Je vous croyais perdu.
Je suis coriace.
- Retrouvez-moi... - Ne dites rien.
Ne dites rien. Ce n'est plus Donovan.
Jemm, je sais que c'est vous.
Vous ne faites que retarder l'inévitable.
Je libèrerai les prisonniers et nous remonterons à la surface.
Vous ne pouvez pas vous échapper.
Nous devons aller en lieu sûr avant que Jemm arrive.
Éloignez-vous de la porte.
- Lâchez votre arme. - Alex.
Maintenant !
Alex, que faites-vous ? Je ne suis pas l'ennemi.
C'est pour ça que vous avez menti sur mon père ? Il était avec le DEO.
Vous l'avez forcé à travailler pour vous.
Votre père croyait en moi. C'était un homme bien.
Je vous interdis de parler de lui.
Attachez-vous.
- Alex, voyons. - À ces barreaux.
Maintenant !
Jemm, ici agent Danvers.
Je sais que vous voulez ouvrir ces portes blindées.
Inutile de libérer les prisonniers pour ça.
Vous n'avez besoin que de moi. J'ai le code d'accès.
Je vous attends en salle de contrôle.
Car quoi qu'il arrive,
la fin est proche.
Bon sang ! C'était encore mieux que voler.
Encore mieux que d'attraper un avion.
Mieux que la fois où j'ai interrompu le braquage de la pizzeria
et qu'on m'a donné 12 pizzas.
- Elles étaient bonnes. - Oui.
J'ai vu tellement de photos de moi, récemment, que je sature un peu,
mais celle-ci est différente.
Il paraît que les meilleures photos
expriment ce que l'on ressent pour le sujet.
Et je te connais.
Quelle a été ta toute première photo ?
Mon père.
Il m'a offert un appareil avant de partir pour la Guerre du Golfe.
Mieux que ce qu'on pouvait se permettre, mais pas très bon.
Et il n'est jamais rentré.
Je n'ai jamais reposé mon appareil photo.
Tu lui ressembles.
Oui.
Quand tu prends la photo de quelqu'un,
c'est permanent.
Tu captures qui ils sont vraiment à ce moment-là,
et tu le gardes à jamais.
Et la vérité de ce moment,
c'est que tu n'as même pas besoin de pouvoirs, pour être une héroïne.
J'adore.
J'ai regardé le dossier du DEO sur Superman.
J'ai fait des analyses différentielles
sur la vitesse de ton métabolisme solaire.
Donc après tout ça,
tu devrais retrouver tes pouvoirs,
si tu as l'équivalent kryptonien d'une montée extrême d'adrénaline.
Winn, attends.
Je sais ce que tu penses avoir vu, mais...
Je n'ai rien vu.
- Il a une copine, tu le sais. - Quoi ?
Lucy va revenir. Tes pouvoirs aussi.
Tu n'auras jamais une relation normale.
Le super-héros est malheureux en amour.
Tu as bien réfléchi à ma future vie sentimentale, ou son absence.
Je suis désolé, mais après aujourd'hui...
Tu ne seras plus humaine.
Tu auras tes pouvoirs.
Tu n'es pas au même niveau que nous.
- Tout le monde va bien ? - Oui. Ça va.
Toi, ça va ?
Ce n'était pas une réplique. C'était une explosion.
- Les conduites de gaz. - Je vérifie les escaliers.
J'espère qu'il n'y a personne.
Évidemment il y a quelqu'un. Nous sommes en dessous.
Les secours sont en route.
Je viens de mentir à tout l'étage. Que fait-on ?
- On ne peut pas monter. - Il faut évacuer cet étage.
Et les gens au-dessus ?
On est coincés.
La cage d'ascenseur.
Montrez-vous.
Voyons si vous pouvez mourir plus honorablement
que vos amis disparus.
Il en faudra plus pour me tuer, humaine.
Je vous l'avais dit, Alex.
Je ne suis pas l'ennemi.
Oui, allez vers l'ascenseur.
- Je n'y arrive pas. - Je m'en charge.
- Où sont-ils ? - Attendez.
Mon Dieu, pourquoi ai-je fait ça ?
Ils n'arrivent pas à ouvrir la porte.
Je vais grimper et les aider.
- Non. On est au 23e étage. - Ça ne m'emballe pas.
Je reviens, c'est promis.
- Dis-leur que j'arrive. - Il arrive.
Sortez-nous de là !
Attrapez l'échelle. C'est ça. Attention à la marche. Allez-y.
- Contre le mur. Il reste quelqu'un ? - Attention.
C'est bon, voilà. Vous y êtes.
Je vous tiens.
Venez.
Allez chercher de l'aide, vite ! Allez !
Moi qui croyais paniquer sous la pression.
James, attrape l'échelle !
Attrape-la !
J'ai failli faire une crise cardiaque.
C'est ce dont tu avais besoin.
- La ville a vraiment besoin de toi. - Va les aider, Supergirl.
Kara, c'est moi.
Je vois que tu es occupée, c'est bien.
Je voulais te dire que tout va bien ici.
On parlera plus tard.
Vous vous demandez comment je suis sorti des menottes.
Entre autres.
Il n'y a qu'une seule personne qui connaisse la vérité.
Vous êtes sûre de vouloir l'entendre ?
Vous ne pouvez pas le répéter. Même à Kara. Entendu ?
C'est vous qui m'avez appris à ne pas lui divulguer de secrets.
Je ne suis pas Hank Henshaw.
Il est mort la même nuit que votre père.
Le DEO poursuivait un extraterrestre depuis des mois.
Pas un prisonnier de Fort Rozz,
mais un innocent abandonné sur cette planète.
Avec l'aide de votre père,
le DEO a trouvé l'extraterrestre dans un endroit isolé, au Pérou.
Henshaw dirigeait l'unité envoyée
pour l'éliminer.
- Mon père n'aurait jamais participé. - Vous avez raison.
Jeremiah Danvers était un homme bon.
Il a réalisé que l'extraterrestre recherché n'était pas une menace.
C'était un réfugié, comme votre sœur.
Le seul survivant d'un monde perdu.
Votre père a essayé d'arrêter la mission, mais Henshaw
était obsédé.
Il avait enfin attrapé l'extraterrestre qu'il recherchait.
Alors Jeremiah
a fait le sacrifice ultime.
Il a donné sa vie pour sauver l'extraterrestre.
Votre père est mort en héros.
Cet extraterrestre,
c'était vous ?
Comment pouvez-vous être lui ?
Je change de forme.
La nuit où Hank Henshaw est mort,
j'ai pris son identité pour réformer le DEO.
Mais j'ai aussi fait une promesse à votre père.
De prendre soin de sa fille.
Je vous ai recrutée pour honorer cette promesse
et vous protéger,
comme mon propre enfant.
Si vous n'êtes pas Hank Henshaw,
qui êtes-vous ?
Je suis l'unique survivant de ma planète,
le dernier fils de Mars.
Mon nom
est J'onn J'onzz.
- Winn. - Beau travail aujourd'hui.
Tu veux venir chez moi et m'aider à manger le contenu de mon frigo,
avant que ça s'abîme ? Il n'y a pas de courant.
Non, je n'ai pas très faim, merci.
S'il te plaît.
Je sais que tu es déçu pour James et moi, je suis désolée.
Supergirl devrait faire mieux.
Supergirl ne me déçoit jamais.
C'est toi qui m'as déçu.
Votre intervention télévisée était formidable.
- Merci. - Merci du compliment.
Où étiez-vous passée ?
Comment avez-vous pu disparaître pendant une telle catastrophe ?
- Je ne voulais pas vous effrayer. - Vous ne m'avez pas fait peur.
Mais les gens normaux comptent sur vous.
C'est facile pour eux de se sentir abandonnés.
Vous devez comprendre que la plupart de ces gens
passent leurs vies à se sentir isolés et seuls.
Quand un drame survient, ils comptent sur leur héros,
pour les sauver, mais aussi pour les consoler et les rassurer.
Je suis heureuse qu'ils vous aient.
Vous leur avez donné de l'espoir.
Vous les avez inspirés,
tout comme vous m'avez inspirée.
Qui êtes-vous ?
- Ils sont avec moi. - Astra.
Ma chère nièce.
Tu pensais vraiment qu'on en avait fini ?
Adaptation : Audrey Prieur-Drevon, Deluxe
French