Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino...
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Perciò ho nascosto i miei poteri...
fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono un'assistente alla CatCo Worldwide Media...
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Hank Henshaw è stata l'ultima persona ad aver visto tuo padre vivo.
Forse perché l'uomo per cui ho lavorato negli ultimi due anni...
ha ucciso mio padre.
A nessuno è permesso di opporsi a noi.
Neanche a mia nipote.
Lo chiamo... Red Tornado.
L'androide non è progettato per opporsi ai ribelli, ma per uccidere i Kryptoniani.
Supergirl, stai bene?
- Attenta, potresti tagliarti. - Non c'è problema.
Stai bene?
No...
sto sanguinando.
La perdita dei tuoi poteri è senza dubbio un evento traumatico.
Potresti sentirti confusa,
o addirittura temere di averli persi per sempre.
La lotta con quell'androide ha prosciugato le tue cellule Kryptoniane
della loro energia solare.
Ora sei vulnerabile al tuo ambiente come qualunque altro essere umano.
Sei soggetta al dolore,
alla malattia, alla morte.
Ma abbi fiducia, Kara...
quando che le tue cellule avranno riassorbito abbastanza radiazioni dal sole terrestre,
i tuoi poteri dovrebbero ritornare.
Non avere paura,
e finché non ti sarai ripresa del tutto...
conta sulle persone di cui ti fidi.
Sono rammaricata di non poter essere lì di persona con te, mia cara figlia.
Come sempre, la conoscenza raccolta dai ricordi di tua madre è a tua disposizione
per ulteriori analisi.
Grazie...
mamma.
Succede anche a Superman, no?
Una volta ha perso i poteri per un paio di giorni.
Sì, ma due giorni sono passati, e non mi sento cambiata.
Stai sclerando perché il D.E.O. ti ha fatto esami per tutto il fine settimana.
Ora potrai andartene per il mondo e capirai cosa vuol dire essere umani per un giorno.
Potresti imparare un paio di cose su come sia essere come noi.
- Come ti senti? - Bene...
credo.
Forse ora so cosa vuol dire sentirsi "bene".
Kara torna al lavoro, la stavo solo accompagnando.
Devo occuparmi di un ospite turbolento. Dopo potrebbe servirmi il suo aiuto.
Con piacere, signore.
Ottimo.
Non avrei mai immaginato che sospetti di lui.
Devo giocarmela così, finché non scopro se è coinvolto nella morte di mio padre.
Credi davvero che sia coinvolto?
- Lavori con Hank da anni. - E in tutto questo tempo...
non mi ha mai detto che papà era un agente del D.E.O.,
né che erano insieme quando papà è morto.
Io...
Tutto quello che mi ha detto Hank era una bugia.
Non posso più fidarmi di lui, Kara.
So che nasconde qualcosa.
Scusate.
Kara... cosa sta succedendo?
Niente, sull'autobus c'era un bambino di 10 anni col moccio al naso.
Okay, sei in ritardo, hai preso l'autobus... e il raffreddore?
Ho esaurito i miei poteri contro quell'androide.
Cosa? E per quanto?
- Stupido Red Tornado! - Okay, ti aiuterò a trovare una soluzione.
Ho ancora le bio-analisi dei documenti del D.E.O. che ci ha dato Alex.
Sì, dobbiamo trovare risposte.
Ho per caso sentito qualcuno...
starnutire?
Chi è stato?
Chi di voi ha liberato nel mio ufficio milioni di assassini microscopici?
Mi sento già la gola chiudersi.
Tu?
Keira?
Tu non ti ammali mai, è la parte migliore di te.
- E' questa la parte migliore di me? - Sei mi ammalo,
finirò per lavorare peggio, e se succede, le nostre azioni finiranno per precipitare,
migliaia di persone perderanno il lavoro, sarà un colpo per Standard and Poor's,
e tu sarai la causa vivente della prossima recessione.
Vuoi essere la prossima Lehman Brothers?
Sarà meglio che vada a casa.
Non espirare mentre te ne vai.
Non ti sei ancora stancato?
Inchinati quando ti avvicini a me.
Io sono Jemm...
maestro del Cacciatori Senza Volto, conquistatore dei...
Dodici mondi, sì, l'avevo già sentito le prime dieci volte.
Ripeterlo non mi impressiona di più.
Stai cercando di usare i tuoi poteri psichici, vero?
Cerchi di prendere il controllo della mia mente, per farti uscire.
Mi dispiace dirtelo, Jemm, ma la tua cella ha uno scudo neurale.
I tuoi poteri sono inutili.
Disattivati, allora.
Così potrò rivelare a tutti la tua vera identità...
di codardo che non sei altro.
Schiaccerò i tuoi cari, fino a farli diventare polvere.
Non ho più nessuno da schiacciare.
Bisogna fare la pulizia mensile dell'acquario di Jemm.
Ricevuto. Ci penso io.
Ehi! Ehi!
Ciao, dove vai di bello?
Cerco un appartamento da affittare. Io e Lucy andiamo a vivere insieme.
Oh... ma è fantastico!
Hai perso i tuoi poteri!
Bagliore solare.
Non sapevo che lo chiamassimo a quel modo.
E' lui a chiamarlo così.
E' un gergo che gli piace usare. Vista calorifica...
- super-soffio. - Certo che è un gran nerd!
Non saprei. Oggi mi sento meno la Ragazza d'Acciaio, e più la Ragazza dello Stucco.
Vedrai, andrà tutto bene.
Stattene un po' tranquilla...
e goditi questa "vacanza".
Sì, hai ragione. Il mondo può sopravvivere senza Supergirl per un giorno.
Kara!
Inizio la messa in sicurezza del prigioniero.
Perdiamo potenza. Passo al generatore di emergenza.
- Non perdete d'occhio il prigioniero! - Il sistema si sta riavviando.
C'è un nemico libero. Sigilli la base.
Sigilli la base, ho detto!
Stai bene?
No, no!
Potrebbe essersi rotto.
Oddio.
Okay, va bene.
Forza.
Oh, mio Dio!
Traduzione e sync: MalkaviaN, EilAin, marko988, Guendalina95
Resync: Kal-Earth2
Revisione: MalkaviaN
Devi starci molto attenta.
Fatti portare in ospedale, così ti controllano il braccio.
No, guarirà quando mi torneranno i poteri.
Stai bene?
Sì.
- Alex, stai bene? - Sì.
- Bugiarda. - Anche tu.
Ho un braccio rotto. A proposito, sarebbe stato carino dirmi quanto fa male.
Allora, dimmi cosa c'è che non va.
- Siamo chiusi dentro. - Aspetta, sei bloccata lì con Hank?
Procedura standard finché eseguiamo i protocolli di sicurezza.
Non preoccuparti. Resta al sicuro finché ti tornano i poteri.
E se tornano...
chiamami.
- Ti voglio bene. - Anche io.
Okay. Allora... state tutti bene? Qualcuno si è fatto male?
Bene. A volte serve uno shock per capire quali sono le cose davvero importanti.
Quindi se dovete andare, se volete andare...
andate.
Andate dalle vostre famiglie.
E tu... sì, tu. Resti qui?
- Sì... sissignora. - Dobbiamo riportare online la mia stazione.
Le persone sono spaventate, hanno bisogno di informazioni ed è nostro dovere aiutarli.
Ci stiamo lavorando, signora Grant, ma...
- serviranno più o meno quattro ore. - Inaccettabile.
Pensa in modo creativo e riportami in onda.
La situazione che state affrontando è disperata.
Jemm è uno dei criminali più spietati che siano mai stati banditi nella Zona Fantasma.
Le sue capacità psichiche superano quelle di ogni altra specie vivente,
è in grado di leggere e controllare le menti altrui contro la loro volontà.
La vostra unica speranza di sopravvivere...
è mia figlia Kara.
- Gli umani non possono... - Spegnetelo!
Per prima cosa dobbiamo assicurarci che Jemm non legga le nostre menti sul campo.
I nostri ricercatori hanno sviluppato questi...
scudi neurali.
Versione portatile degli scudi di energia usati per bloccare i poteri di Jemm in cella.
Sono rimasti solo tre scudi, quindi, Tsung e Reynolds, ci muoviamo.
Forza, andiamo!
Signore...
ho più esperienza io in campo di Tsung e Reynolds messi insieme.
Per questo deve restare qui a proteggere gli altri.
Devo sapere di averli lasciati con qualcuno di fiducia.
A meno che non le crei dei problemi.
- No, signore. - Bene. Mi fa piacere.
Ehi, ehi...
vuoi vedere una magia?
Winn, ma è... oddio. Guardi.
Beh, se non avessi problemi con gli spazi personali, ti abbraccerei.
- Non sono stato io. - E' stato Winn.
- Chi? - Io.
- Vieni dall'altra sede della compagnia? - No, viene dalla scrivania di fronte a me...
quella a cui passa accanto ogni mattina quando entra nel suo ufficio.
La gente ha bisogno di aiuto... adesso.
Questa città è una polveriera.
Non possiamo aspettare che il governo ci salvi... o che lo faccia Supergirl.
Quando la città ha più bisogno di lei, non si sa dove sia.
Il supereroe più inaffidabile del mondo.
Che ci serva da lezione.
Dobbiamo contare su noi stessi, non su alieni con i mantelli.
Ma tu guarda Max.
Usa il terremoto per farsi pubblicità.
E' un attacco pesante a Supergirl.
Beh, non permetterò a quel pomposo narcisista di affondare la mia creazione
solo per consolidare il suo potere.
Whit.
Ci è andata vicino.
Hai dimostrato di non essere un incompetente.
Ora voglio una diretta dal mio ufficio.
Dobbiamo rispondere al messaggio di Max sulla mia ragazza.
Se non torno entro mezz'ora...
mandatemi aiuto.
Max sta seminando il panico. La gente ha già paura a sufficienza.
- Cosa vuoi fare? - Andare lì e fermarlo.
Non puoi volare lì come fai di solito. Voglio dire...
- ha delle guardie armate fino ai denti. - Sì, ma è anche uno showman che ama...
pavoneggiarsi per la stampa.
E fortunatamente per Supergirl...
è amica del fotografo vincitore del Premio Pulitzer, Jimmy Olsen.
Entriamo nel settore 12.
- Danvers, vede qualcosa? - Niente.
Le telecamere e i sensori non rilevano nulla.
Sì, abbiamo qualche interferenza.
Il terremoto avrà danneggiato i circuiti.
Copritemi.
Siamo al buio.
Accendete le lampade!
Henshaw, è qui?
- Vediamo voi due. - Dov'è il direttore Henshaw?
Non lo vedo. E' sparito.
Attenti, non riusciamo a vedervi.
Il nemico è nel nostro settore!
Che sta facendo lì fuori?
Sembra che ci abbia circondato!
Due agenti a terra.
Cosa è successo al direttore Henshaw?
Jimmy Olsen. Fotografa i nostri soccorsi improvvisati, grazie.
- Certo. - Pensavo che l'avesse appesa al chiodo.
Beh, a volte, se la situazione lo richiede, evito.
- Mi sembra di conoscerla. - Ci siamo incontrati.
Sono l'assistente di Cat Grant, Kara.
Devo... devo dirglielo, penso che quello che sta facendo oggi sia meraviglioso.
Ma quello che ha detto in TV è stato un po'...
- inaspettato. - Intende su Supergirl?
Se mi conoscesse, non sarebbe sorpresa.
La conosco.
Ma non crede che...
che in questo momento ci sia bisogno di positività? Di speranza più che paura?
Penso solo che se Supergirl potesse essere qui...
- in questo momento, verrebbe. - E perché?
Perché lo dice Cat Grant?
Sarebbe perfetta come PR di Supergirl...
schiafferebbe quella S ovunque solo per fare soldi.
E lei, invece?
Voglio che tutti sappiano chi li sta aiutando nel bisogno...
un essere umano.
Supergirl ci fa dormire sugli allori.
Ci fa credere che ci salverà e ci rende incapaci di salvarci da soli.
Come l'eroina... o lo stato sociale.
- Questo è cinismo. - E' realismo.
Supergirl dovrebbe ringraziarmi per quello che non dico.
- Cioè? - Ha perso i poteri.
Spiega perché sia introvabile.
Deve aver perso le abilità fotovoltaiche combattendo con quell'androide militare.
Ora è una pila scarica.
Non può esserne sicuro.
Ho studiato Superman. Gli servono più o meno 48 ore per ricaricarsi.
Le abbiamo superate.
Se Supergirl non li ha ancora riacquistati, probabilmente non ci riuscirà più.
Significa...
- che siamo da soli. - Aiuto! Aiutatemi!
Vi prego! Mio padre ha bisogno di aiuto laggiù!
Non possiamo andarcene. Il direttore Henshaw ha ordinato di stare qui.
Non sappiamo neanche se sia ancora vivo, Donovan. Queste persone contano su di noi.
Andiamo. Bene.
Non aprite questa porta finché ve lo ordino io, io e nessun altro.
Le dispiace abbassare quell'arma?
Cosa è successo? Abbiamo perso il contatto visivo.
Jemm ha provocato l'interferenza con i suoi poteri psichici.
Era un'imboscata.
Tsung e Reynolds...
andati.
Sono a posto. Pronta.
Ferma. E' rimasto un solo scudo.
Jemm ha distrutto gli altri. Donovan, torna alla tua postazione.
Fa' quello che ti dico quando te lo dico,
perché la situazione è appena peggiorata.
C'erano delle bruciature sul cranio di Reynolds. Un attacco psichico.
Jemm gli ha letto la mente e sa quello che sapeva lui.
- Reynolds era il capo della sicurezza. - Ora Jemm può aprire tutte le nostre celle.
Potrebbe unire i poteri con quelli degli altri detenuti per forzare gli scudi.
Mi occuperò delle celle, ma non devi intralciarmi. Quindi ti ordino di stare qui.
Alex, devi fidarti di me.
Aiutatemi, vi prego! E' qui, da questa parte!
Ha uno pneumotorace iperteso.
- Lei è un medico? - Ho fatto medicina in un anno.
- Deve andare in ospedale. - Ho chiamato il 911, ma non sono arrivati.
I paramedici hanno troppe chiamate.
Una volta ho visto un servizio su Supergirl che ha portato un uomo in ospedale volando.
A meno che non sappia dov'è, siamo noi l'unica speranza per suo padre.
- Dannazione, è un'emorragia venosa. - Cosa?
Avrà altri vasi lacerati.
Se troviamo qual è, fermeremo l'emorragia, giusto?
Con 150.000 chilometri di vasi sanguigni, non troveremo mai quello giusto.
A meno che non abbiate i raggi X.
Vi prego, vi prego!
Sta avendo un'emorragia interna al torace.
Si dissanguerà, andrà in shock e morirà in pochi minuti.
No, no.
Forza, forza, forza!
Per favore, forza, forza, forza!
Kara.
No, no, no!
Kara, guardami.
Kara, ti prego, fermati.
Forza, faccia qualcosa!
Non può finire così!
- Non potete salvarlo, mi dispiace. - No!
- Maledizione!
- No, no, no! - Va tutto bene, andrà tutto bene.
Prima o poi Jemm ci troverà qui.
Non crede che il direttore Henshaw ce la farà?
Non credo che sia una buona idea contare troppo su di lui.
- Non si fida di lui? - Non è la prima volta
che è l'unico sopravvissuto in una missione finita male.
E i dettagli di quella storia erano sospetti come in questo caso.
- Allora che facciamo? - Andiamo lì anche noi.
Ma non ci sono rimasti inibitori neurali per proteggerci da Jemm.
Ci sto.
E' per questo che non sono gentile con le persone.
Ti è bastato un complimento e ti sei lasciato andare.
- Perché ci stai mettendo tanto? - Ehi...
sono un tecnico informatico, sa?
L'ultima volta in cui ho dovuto allestire una trasmissione in diretta...
è stato alle superiori, per il club televisivo, okay?
L'ultima volta in cui ho fatto io una trasmissione in diretta, è stato
per chiudere il mio talk-show pluripremiato, quindi stiamo entrambi tornando alle origini.
Devo aver rotto qualcosa. Mi spiace molto.
Signora Grant, non può funzionare.
Di norma ti avrei già licenziato e sostituito con qualcuno, ma siamo a corto di personale,
quindi, anziché licenziarti, ho deciso di farti da ispirazione.
Perfino io, una volta ero come te.
Prima di realizzare tutto questo, io...
ero... come dire? Ero...
un'opinionista sui media molto ricercata, e una direttrice di rivista di successo.
E sarebbe stata come me...
- perché... - Perché prima di allora...
ero un'umile aspirante giornalista con lo spirito di una vera giornalista.
Allora, ci sono...
- delle vere notizie là fuori... - Non così.
che nessuno sta raccontando perché Maxwell Lord ci sta rubando la diretta televisiva
con la sua negatività.
E non c'è Supergirl nei paraggi a sollevare gli animi.
E così lo farò io.
E tu, umile tecnico informatico, sarai all'altezza del tuo compito
e mi aiuterai a salvare la città.
Ce l'ho fatta! Ci sono riuscito!
Visto, Wick?
E' la storia di cui stavo parlando.
Persone del tutto ordinarie come te,
abituate alla banalità delle loro cose di poca importanza, che si ritrovano...
a fare cose straordinarie nel bel mezzo di una crisi.
Degli eroi.
Ora trova qualcuno che mi rifaccia il trucco.
Muoviti, su!
Okay, capito, okay, sì.
Kara?
Non sono riuscita a salvarlo.
- Hai fatto tutto il possibile. - Nei panni di Kara Danvers.
Ma Supergirl avrebbe potuto fare di più.
Le ultime settimane sono state le migliori di tutta la mia vita.
Iniziavo a fare la differenza.
Riuscivo ad aiutare la gente come ho sempre voluto.
Sai cosa si prova a non poterlo più fare, da un giorno all'altro?
Direi di no, ma quello che so...
è che sei rimasta la stessa persona di prima.
La perdita dei poteri non ha cambiato niente.
Invece è cambiato tutto, mi sento...
- mi sento inutile. - Sei solo umana.
E se Max Lord avesse ragione? Se i miei poteri non torneranno più?
Che eroe sarei, senza i miei poteri?
- Non sono riuscita a salvare un solo uomo. - Nessun eroe...
riesce sempre a salvare tutti. Neanche Superman.
Ma un vero eroe non smette mai di provarci.
- Ehi, ehi, cosa credi di fare? - Come dicevi, non posso smettere di provarci.
Sì, ma provaci quando torneranno i tuoi poteri.
Hanno perso il controllo, potrebbero avere le pistole e spararti.
- Non posso stare senza far niente. - Se ti fai uccidere non risolverai niente.
Devo farlo.
Kara, questa volta...
- i proiettili non ti rimbalzeranno contro. - Loro non lo sanno.
Kara!
Via libera.
- L'inibitore neurale funziona ancora. - Henshaw ha detto che erano stati distrutti.
Mentiva.
Controlla quello di Reynolds.
Anche questo funziona.
- Cavolo, non è una cosa positiva, vero? - No, per niente.
Metti subito l'inibitore!
Donovan!
Presto, dobbiamo muoverci!
- Donovan, ci sei ancora? - Donovan.
Ci sei?
E' nella mia testa.
Non so quanto ancora...
riuscirò a resistere.
Vai via!
Via!
- Vai dietro al bancone! - No, non fatemi questo!
- Zitto, non costringermi a spararti! - Non lo farei, se fossi in te.
- Con me non funzionerà. - Indietro.
Non avvicinarti.
Non vuoi davvero fare del male a queste persone.
Cittadini di National City...
sono Cat Grant, in diretta dalla Catco Plaza.
Solo da pochi minuti siamo riusciti a ripristinare le trasmissioni, e...
Ascoltate...
siamo tutti alle prese con un gravissimo disastro.
Quindi, potreste affrontare questa crisi reagendo in modo futile...
e polemico, o cercando di trarre vantaggio dalla paura degli altri.
Del resto...
l'egoismo fa parte della natura umana.
Ma non vale lo stesso per la capacità di affrontare le proprie debolezze a testa alta?
Comportarsi da supereroe, anche se non lo si è davvero?
So che hai paura.
Abbiamo tutti paura.
Vuoi cercare di salvare te stesso...
la tua famiglia...
ma non vedi che ci troviamo tutti nella stessa situazione?
E' vero, Supergirl ancora non è stata ritrovata...
ma la sua forza d'animo resta comunque dentro di noi.
La sua ostinazione nel vedere sempre il meglio di tutti...
è uno stimolo per farci dare ascolto al nostro lato migliore.
Potrei fermarti in decine di modi diversi.
Ma forse non è necessario.
Supergirl ripone molta fiducia in noi.
Perché questo non sei davvero tu.
- E nemmeno voi. - Quindi, cerchiamo anche noi...
di darle fiducia.
Supergirl tornerà...
quando avremo più bisogno di lei.
Fino a quel momento, dobbiamo aiutarci a vicenda.
Credo che siamo tutti persone migliori di così.
Chiamateci, per condividere con noi la vostra storia eroica.
Mostriamo al mondo intero di che pasta siamo fatti.
No, non possiamo fare quello che fa Supergirl, ma...
- Scegliamo noi il nostro destino. - Dobbiamo fare quanto in nostro potere.
E so...
che sceglierai di essere una persona migliore.
Che ci fai qui?
Io e Donovan la stavamo cercando.
E lui ora dov'è?
L'hai perso. Maledizione, proprio per questo ti avevo detto di restare con gli altri!
Aveva detto che gli inibitori erano stati distrutti. Ha mentito!
Perché non volevo che facessi una cosa tanto stupida!
Agente Danvers, passo.
Ricevuto, Donovan. Come sei messo?
Sto bene, ma sono rimasto solo. Dove diavolo sei?
- Pensavo di averti perso. - Non ti libererai di me così facilmente.
- Bene, il punto d'incontro è... - Ferma.
Non farlo, non è più Donovan.
Jemm, so che sei tu.
Avete solo rimandato l'inevitabile.
Libererò i prigionieri e salirò in superficie.
Non potete farci niente.
Dobbiamo andare in un posto sicuro, prima che Jemm arrivi qui.
Si allontani dalla porta.
- Metta giù le armi. - Alex.
Subito!
Alex, cosa fai?
- Non sono io il nemico. - E perché non mi ha detto di mio padre?
Ho scoperto che lavorava per il D.E.O.
E che lo ricattava per tenerlo in pugno.
Tuo padre si fidava di me.
- Era una brava persona. - Non si permetta di parlare di lui!
Si ammanetti da solo...
- a quelle sbarre. Ora! - Alex.
Jemm, sono l'agente Danvers.
So che vuoi far saltare in aria le porte.
Non devi liberare i prigionieri per farlo.
Ti basto io.
Ho io il codice di accesso. Ti aspetto...
nella sala controllo.
Perché in un modo o nell'altro...
questa storia finirà adesso.
Alex!
Cavolo, è stato meglio di volare!
E' stato... meglio di afferrare un aereo.
Sai una cosa, è stato meglio di quella volta
in cui ho fermato una rapina in una pizzeria e mi hanno dato dodici pizze.
- Erano buone. - Oh, sì.
Sai, ultimamente ho visto un po' di mie foto, e sembra che...
stia portando un grande peso sulle spalle. Ma questa è diversa.
Beh, dicono che le fotografie migliori...
esprimano come ti senti su quello che stai fotografando.
E io ti conosco.
Qual è la prima foto che hai fatto?
Ho fotografato mio papà.
Mi regalò una macchina fotografica...
prima di partire per la guerra del Golfo.
Era il meglio che la mia famiglia potesse permettersi, ma...
non era molto buona.
E poi non è più tornato a casa.
E io...
non ho più posato la macchina fotografica.
Gli somigli.
Già.
Quando fai una foto a qualcuno...
rimane per sempre.
E hai catturato la verità di quel preciso momento e...
la potrai conservare per sempre.
E...
questo momento rivela...
che non ti servono i poteri...
per essere un'eroina.
La adoro.
Ho recuperato i documenti su Superman del D.E.O...
e mi sono imbattuto...
in delle analisi...
differenziali, sul tasso di radiazioni solari che potresti metabolizzare.
- Winn... - Sai, per farla breve...
che, praticamente, potresti riavere i tuoi poteri se...
se...
se fossero riavviati da...
dalla versione Kryptoniana di una scarica di adrenalina.
Winn fermati.
- So quello che credi di avere visto, ma... - Non ho visto niente.
Okay.
Lo sai che ha una ragazza, no?
- Cosa? - Lucy tornerà.
Okay, e anche i tuoi poteri. Non avrai mai...
un normale appuntamento.
Okay, i supereroi non hanno mai...
un ragazzo.
Hai pensato per bene al mio futuro sentimentale,
o alla sua assenza.
Senti, ehi.
Mi dispiace, ma dopo oggi, non...
Non sarai...
Non sarai più umana. Riavrai i tuoi poteri.
Tu... vivi, tipo, su un livello diverso dagli altri.
- State tutti bene? - Sì, sì, stiamo bene.
Tu stai bene?
Non era una scossa di assestamento, era un'esplosione.
- Devono essere stati i tubi del gas. - Io controllo le scale.
Speriamo che non ci sia nessuno sopra.
- Pronto? - Figuriamoci! Salve.
Sì, siamo pochi piani sotto di voi. Veniamo ad aiutarvi.
Ho mentito a delle persone intrappolate in un edificio in fiamme. E ora?
Le scale sono bloccate.
Facciamo almeno scendere quelli che sono a questo piano.
E quelli al piano di sopra?
La tromba dell'ascensore.
Fatti vedere.
Vediamo se morirai con più onore...
rispetto ai tuoi amici deceduti.
Dovrai fare di meglio per uccidermi, umana.
Te l'ho detto, Alex.
Non sono io il nemico.
Sì, sì. Andate all'ascensore.
Ci penso io.
- Dove sono? - Ecco, ecco.
Dio. Perché l'ho fatto?
C'è un problema. Non riescono ad aprire la porta dell'ascensore.
Okay, salirò e...
- la aprirò dall'altro lato. - James. No.
- Siamo 23 piani sopra. - Non ho detto che mi fa piacere, okay?
- James. - Torno subito.
Te lo prometto.
- Digli che sto arrivando. - Sta arrivando.
Fateci uscire!
Okay. Okay.
Afferra la scala. Ecco.
Attenta a dove vai. Dai.
Andiamo. Attaccati al muro. C'è qualcun altro?
- Attento. - Ecco. Ecco.
Ecco. Ci sei. Ci sei.
Ti ho preso.
Andiamo.
James!
Andate! Andate a cercare aiuto! Sbrigatevi! Dai, dai.
Caspita! Credevo di andare in panico sotto pressione.
James! Raggiungi la scala!
Raggiungila!
Mi hai quasi fatto venire un infarto.
- Era quello di cui avevi bisogno. - C'è una città che ha bisogno di te.
Falli neri, Supergirl.
Kara.
Sono io.
Vedo che sei impegnata... è un bene.
Volevo solo farti sapere che qui stiamo tutti bene.
Ci sentiamo dopo.
Ti starai chiedendo come ho fatto a liberarmi dalle manette.
Per cominciare.
C'è solo un'altra persona in vita che sa la verità. Sicura di volerlo sentire?
Non puoi dirlo a nessuno. Neanche a Kara. Puoi farlo?
E' lei che mi ha insegnato a tenerle nascoste le cose.
Io non sono...
Hank Henshaw.
E' morto...
lo stesso giorno in cui è morto tuo padre.
Il D.E.O stava dando la caccia a un alieno da mesi.
Non un prigioniero su Fort Rozz, ma...
un innocente bloccato su questo pianeta.
Con l'aiuto di tuo padre, il D.E.O. ha rintracciato l'alieno in...
una zona isolata in Perù.
Henshaw guidava la squadra mandata...
- a ucciderlo. - Mio padre non avrebbe mai fatto parte
- di una missione del genere. - Hai ragione.
Jeremiah Danvers...
era un brav'uomo.
Aveva capito che l'alieno a cui davano la caccia...
non era una minaccia.
Era un profugo...
come tua sorella.
L'unica sopravvissuta di un mondo perduto.
Tuo padre ha cercato...
interrompere la missione, ma Henshaw...
aveva un'ossessione.
Era finalmente riuscito a intrappolare...
l'alieno a cui davano la caccia da tanto tempo.
Così, Jeremiah...
arrivò a sacrificare se stesso.
Ha sacrificato la vita...
per salvare quell'alieno.
Tuo padre è morto da eroe.
Quell'alieno...
saresti tu?
Ma come fai ad avere il suo aspetto?
Sono un mutaforma.
Quando Hank Henshaw è morto, ho rubato la sua identità per riorganizzare il D.E.O.
Ma ho anche fatto una promessa a tuo padre.
Gli ho promesso di prendermi cura di sua figlia.
Ti ho reclutata...
proprio per onorare quella promessa...
e proteggerti...
come se fossi mia figlia.
Ma se non sei Hank Henshaw...
allora chi sei?
Sono l'unico sopravvissuto del mio pianeta.
L'ultimo figlio di Marte.
Mi chiamo...
J'onn J'onzz.
- Winn. - Bel lavoro, oggi.
Ehi, vuoi venire da me ad aiutarmi a consumare il cibo in frigo,
prima che vada a male? Ancora non c'è corrente.
Non ho tanta fame, ma grazie lo stesso.
Per favore.
So che sei deluso per come mi sono comportata con James. Ti chiedo scusa.
Supergirl dovrebbe fare di meglio.
Supergirl non mi delude mai.
Sei stata tu a deludermi.
Ho sentito la tua fantastica trasmissione di oggi.
- Grazie. - Grazie a te per il complimento.
Ma dove diavolo eri finita?
Come sei potuta scomparire, nel bel mezzo del peggior disastro degli ultimi decenni?
Non volevo spaventarti.
No, non hai spaventato me...
ma la gente normale inizia a fare affidamento su di te.
Ci vuole poco per farli sentire abbandonati.
Devi cercare di capire...
che molti di loro trascorrono...
gran parte delle loro vite in completo isolamento.
E quando arriva una tragedia...
si rivolgono ai propri eroi, non solo per essere salvati, ma per essere consolati...
- e per non perdersi d'animo. - Per questo sono contenta che avessero te.
Oggi sei stata tu a dar loro la speranza.
So con certezza che li hai ispirati, perché...
hai ispirato anche me.
Chi siete?
Sono con me.
Astra.
Nipote cara.
Davvero pensavi che fosse tutto finito?
www.subsfactory.it