Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap, et quand je suis enfin arrivée,
mon cousin avait grandi et était devenu Superman.
Alors j'ai caché mes pouvoirs,
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis assistante à Catco media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive,
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Oubliez l'inexpérience de Supergirl.
National City ne veut pas de problèmes.
- Qui s'intéresse à son avis ? - Toi.
N'est-il pas ton héros ?
- La confiance n'est pas votre fort. - Si vous saviez.
- Et votre mère ? - Elle ne me surprend pas
en choisissant sa carrière et non la mienne.
- Tu aimes Jimmy Olsen. - Arrête.
James, tu as une minute ? Je voulais te demander...
Kara, voici Lucy Lane.
Ton père est mort en travaillant pour un certain Hank Henshaw.
- Découvrons ce qu'il lui est arrivé. - Tout à fait d'accord.
Qu'y a-t-il ? Le radar t'a repérée. Tout va bien ?
Oui, je m'aère l'esprit.
C'est tellement calme, là-haut.
Ça me détend.
- Tu m'as coupé la route ! - La ferme !
C'est pas vrai.
Je dois filer.
Qui t'a appris à conduire ?
Va te faire voir, sale...
T'es dingue ou quoi ? Malade !
J'ai tout juste fini de payer cette voiture !
Elle est super !
Merci.
Elle vient d'où ?
- Vous m'avez cassé le nez. - Regardez où vous allez, à l'avenir.
Vous avez détruit ma voiture !
- Vous avez failli tuer ces enfants. - Dégagez, espèce d'idiote...
- Vous me faites mal ! - Elle lui a fait mal !
Ça n'était pas très sympa.
Supergirl fait peur à des enfants.
AGRESSIVITÉ ROUTIÈRE
- Agressivité et superpouvoirs... - Agressivité routière ?
- ... a infligé son châtiment... - Où aviez-vous la tête ?
Ils allaient écraser toute une équipe de foot.
C'est toujours les hommes qui s'énervent au volant.
Vous ne pouvez pas vous énerver.
J'empêche deux idiots de tuer des gens et vous êtes furieux ?
Justement. Je ne suis pas furieux, je contrôle ma colère.
Je vous conseille d'apprendre.
Je vous l'ai déjà expliqué,
certaines personnes craignent votre cousin.
Pas pour ses pouvoirs incroyables,
mais pour ce qu'il pourrait faire s'il perdait son sang-froid.
Madame.
Regardez.
Je suis content qu'ils ne soient qu'à l'hôpital,
et non à la morgue.
Nous nous inquiétons des violences policières,
on devrait peut-être mettre une caméra-piéton sur elle.
Il est 9 h 30, je dois aller travailler.
Au fait, mon père est de passage.
Pour le travail.
Il aimerait aussi dîner...
avec nous.
Tu penses qu'il ne t'aime pas,
mais tu ne lui en as pas donné la chance.
Qu'en dis-tu ? Je peux dire oui ?
Affirmatif.
- Merci, mon chéri. - C'est pour emporter.
À plus tard.
Salut, Kara, merci beaucoup pour l'invitation, au fait.
Je suis impatiente.
Avec plaisir. Moi aussi.
On se voit là-bas.
- Tout va bien ? - Oui.
Le père de Lucy est de passage.
Lui aussi est dans l'armée, mais...
- On ne s'entend pas vraiment. - Pourquoi ?
À cause de mes amis extraterrestres.
Il pense que Superman est une atteinte à la sécurité.
Ça m'agace vraiment, mais c'est le père de Lucy, alors...
En parlant de Lucy,
elle a dit qu'elle était impatiente de...
Oui, je voulais t'en parler. Maintenant que Lucy est ici,
j'espère que ça ne t'embête pas que je l'invite à jouer.
Non, bien sûr. Oui.
Plus on est de fous, plus on rit.
Et qui n'aime pas rire ?
Je dois filer. On se voit plus tard.
D'accord.
Toutes ces télés.
Comment peux-tu travailler
avec autant de stimuli visuels tout autour ?
Ces stimuli visuels sont mon travail, mère.
C'est vrai, ma fille...
Ils te surnomment comment ? La "Princesse du prolétariat" ?
"La Reine des médias", mère.
Qu'est-ce qui vous amène à National City ?
La sortie d'un livre.
J'ai édité le dernier roman de Paget Willoughby.
Ça alors.
Tu l'écouteras peut-être quand il sortira en livre audio.
- Carter serait content de vous voir. - Je ne pense pas avoir le temps.
A-t-il reçu le bon de caisse que j'ai envoyé pour son anniversaire ?
Oui, il était tellement content, il l'a montré à tous ses amis.
"Supergirl" ?
Ça ne devrait pas plutôt être "Superwoman" ?
Vous n'avez pas lu mon article ?
Je n'ai pas eu le temps,
mais le jeune homme à côté de moi dans l'avion avait un exemplaire.
Je crois qu'il en a lu un bout.
C'est fascinant, non ? Une héroïne.
Mais je me sens plus en sécurité à Metropolis.
Je suis vieux jeu, mais je préfère les médecins hommes.
Alex, que fais-tu ici ?
Je dois parler de mon père.
On trouvera ce qui lui est arrivé, promis,
mais comme tu peux le voir,
aujourd'hui, là tout de suite, ce n'est pas le bon moment.
Je suis venue parler à Winn.
Certainement pas. Vous avez perdu la tête ?
Nous avons besoin de ton aide.
Pour pirater le système informatique du DEO ?
Ce n'est pas de l'aide, mais de la trahison.
Pas même pour toi, Kara, même si je ferais n'importe quoi pour toi.
Non, je refuse de le faire.
C'est au sujet de son père.
Un coup bas, les histoires de père sont mon point faible.
Il s'appelait Jeremiah Danvers.
Le DEO a découvert Kara
peu après son arrivée sur Terre.
Ils ont menacé de la prendre si mon père
ne travaillait pas pour eux. Il a dit oui.
Un an plus tard, il était mort.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Si le DEO est au courant, pourquoi ne pas leur demander ?
S'ils voulaient me dire la vérité, ils l'auraient fait.
S'il te plaît.
Tu es le seul à pouvoir nous aider.
D'accord. Je le ferai.
- Henshaw m'appelle. - Oui, moi aussi.
QG DU DEO
Directeur Henshaw.
Général Lane, que puis-je faire pour l'armée ?
J'ai besoin d'un transfert immédiat.
Un de vos agents, sous mon commandement.
Vraiment ? Qui ça ?
La dame en rouge.
Supergirl n'est pas supposée travailler pour cette organisation.
Si ça ne tenait qu'à moi, personne ne travaillerait pour elle.
Vos opérations secrètes peuvent être prises en charge de façon efficace
par nos forces spéciales, et sans aide étrangère.
Pourquoi avez-vous besoin de moi ?
Nous développons une arme de combat contre les insurgés.
Nom de code T.R. J'ai besoin d'elle pour la tester.
Elle n'a pas le choix.
Nous avons un ordre qui vous force à obéir.
Mon attaché légal, ma fille, le capitaine Lane.
Signé par la présidente.
Voyez ça avec elle, si vous voulez.
Ou si vous ne vous sentez pas prête.
Je le ferai.
- Supergirl, vous n'êtes pas obligée. - Je suis d'accord.
- Que devrais-je faire ? - Vous battre avec mon robot.
Ce n'est pas un robot.
C'est une entité anthropomorphe avec capacités de combat.
Merci de m'avoir corrigé, docteur.
CLASSÉ SECRET
Je l'appelle Tornade Rouge.
Apparemment, je dois affronter un robot demain.
Un robot ? Quel genre de Robot ?
Comme C-3PO, Terminator, Roomba ?
- Le DEO teste un nouveau jouet ? - Non, l'armée.
Le général Lane a demandé mon aide.
Lucy était là aussi.
Est-ce qu'elle t'a reconnue ?
Voilà la vraie raison de la présence de son père.
Kara, tu peux refuser.
Je ne peux pas, elle doit voir... Il doit voir
que je peux travailler en équipe.
Qu'avec mon cousin, nous sommes dignes de confiance.
Attends, ça veut dire que la soirée jeux est annulée ?
Non. La soirée jeux est le dernier vestige de normalité restant dans
nos vies de justiciers, chasseurs d'extraterrestres et pirates du DEO.
La soirée jeux aura lieu.
- Il le faut. - Lucy et moi te verrons sur place.
Tu as invité Lucy ?
Il a demandé.
Ça sera sympa.
Ça ne sera pas sympa.
Le dîner avec votre mère est à 20 h, une table avec vue sur la plage.
Avec un peu de chance, le bruit des vagues noiera le son de sa voix.
Ou la noiera elle. Ou moi.
- Kitty, ma chérie. - Mère.
N'exagérons pas, nous nous sommes déjà vues aujourd'hui.
Vous êtes en avance, le dîner est à 20 h.
Écoute, ma chérie,
il y a un petit changement.
Toni Morrison est en ville, n'est-ce pas incroyable ?
Oui, j'en tremble presque.
Bref, Toni organise un petit dîner à l'improviste
dans la maison qu'elle loue à Montecito. Entre amis.
Mère, c'est à deux heures de route. Nous devons partir maintenant.
C'est que...
Toni veut que ça reste un dîner intime entre amis proches.
J'avais réservé ma soirée pour vous.
De quoi pourrais-tu bien discuter
avec deux prix Nobel et Margaret Atwood ?
Profitez de votre dîner, mère.
Mlle Grant.
Où sont les épreuves pour le magazine de mode ?
Les voici.
Non, non, et non ! Le filtre n'est pas le bon.
Elle ressemble à un rat mouillé. Faites-les retoucher.
Il faut tout refaire. Restez jusqu'à ce que ce soit fini.
Pardon, vous avez quelque chose de prévu ?
C'est juste...
Une soirée jeux entre collègues.
Une soirée jeux entre collègues ? Kara, vraiment ?
Vous ne pensez pas
vous être suffisamment ridiculisée avec James Olsen pour la journée ?
Tout le monde vous voit essayer d'attirer son attention.
Essayez d'être plus professionnelle.
Je m'occupe de les faire retoucher.
Je déteste la consistance de cet aliment dans ma bouche.
- L'aubergine. - Oui !
On a toujours voulu visiter cet endroit.
- Machu Picchu ? - Oui !
"Laisse le flingue, prends les cannelloni."
- Le Parrain. - Oui.
On y a passé quatre heures géniales, à Cabo...
Fini, c'est fini.
Onze.
Vous faites une super équipe.
Ça aide de bien connaître son partenaire.
Winn, à ton tour.
C'est... Cette créature a... Les trucs sur ses bras...
Je ne comprends pas...
Je passe.
D'accord... Hein ?
- Je ne sais pas ce que c'est. - Vas-y.
Je passe.
C'est facile. Ton cousin.
Roger... Sultan... l'aime beaucoup.
- Passe. - Fini.
- Je veux savoir ce que c'était. - Bon.
- Non. - Superman.
Tu aurais dû dire le petit ami spécial de Jimmy Olsen.
J'ai rencontré sa cousine aujourd'hui, Supergirl.
- Ah bon ? - Oui, je n'ai pas été impressionnée.
C'est comme voir une star de cinéma en personne,
et on se dit : "C'est tout ?"
J'imagine que oui.
Mais elle n'est pas ton style,
ça m'a rassurée.
Je ne le dis pas souvent, mais j'ai envie d'une bonne bagarre.
Garde ton calme.
Ça ira.
Je mise 20 dollars sur la machine.
Quarante sur l'extraterrestre.
Si ça me déplaît, j'interromprai l'expérience.
Ce que je comprendrais,
si vous aviez le pouvoir de le faire.
Docteur Morrow, vous pouvez commencer.
Merci, Général.
CIBLE : VERROUILLÉE
Elle ne prend pas ça au sérieux.
CIBLE : INTROUVABLE
Il y a des dégâts.
Le test est fini. Arrêtez l'expérience.
Supergirl, vous avez gagné.
Supergirl, arrêtez, ça suffit !
- Vous êtes blessée ? - Non.
Elle a dû déclencher son mode survie.
Je ne le vois pas.
Il est en mode furtif.
Ça le rend totalement indétectable.
C'est votre faute.
Vous m'avez dit de le faire.
À cause de votre inconscience,
une machine à tuer incontrôlable va vers National City.
Des milliards investis dans 11 ans de recherche.
Tout ça pour quoi ? Un presse-papiers ?
Je veux qu'on trouve et détruise cette machine
avant qu'elle ne transforme National City en zone de guerre.
La détruire ? Vous ne pouvez pas faire ça.
La dernière chose qu'il nous faut,
c'est des civils blessés aux infos.
J'ai investi trop de temps et de travail dans ce projet.
Dans quoi, Morrow ?
La Tornade Rouge a échoué.
Vous aussi. Vous êtes viré.
- Kara ! - Oui, je suis là.
Enfin.
J'appelle votre nom en boucle depuis une minute et demie.
Je fulmine depuis 90 secondes dans mon bureau.
90 secondes, chacune d'entre elles, à l'échelle de mes revenus,
vaut plus que votre salaire annuel.
Une seconde de mon temps,
vaut 90 fois plus que votre existence triste et...
Ne me parlez pas comme ça !
Je travaille dur. Sans poser de questions. Je ne me plains pas.
Mais vous criez et dites que je n'en vaux pas la peine.
C'est cruel. Pourquoi êtes-vous aussi cruelle ?
Mon Dieu.
Je suis vraiment désolée.
Je ne le pensais pas.
Je ne sais pas ce qui est arrivé. J'ai perdu mon sang-froid.
Mettez les appels en attente.
Nous partons.
Où allons-nous ?
Dépêchez-vous.
Content de vous revoir, Agent Danvers.
Que puis-je faire pour le FBI ? On essaie encore de me tuer ?
Je ne crois pas que c'était le cas, la dernière fois.
Vous avez parlé à Supergirl.
La pauvre. Elle s'est trompée.
Je ne suis pas le méchant.
Prouvez-le.
J'aime la couleur.
Je peux ?
Les contours de la cassure sont craquelés.
Le genre de fracture qu'on obtient quand on atteint le zéro absolu.
Comme après avoir enduré le souffle glaçant de Supergirl.
J'ignorais que la Toute-Puissante travaillait pour le FBI.
C'est un androïde de l'armée.
Il fait cavalier seul.
J'ai besoin de votre aide pour le retrouver.
Comment le pourrais-je ?
Vous vous méfiez du gouvernement, après ce qui vous est arrivé.
Mais cette machine est dangereuse.
Si vous voulez me prouver que vous n'êtes pas le méchant,
alors aidez-moi à la trouver.
J'étais content de vous revoir, Agent Danvers.
Mais je suis occupé.
- Un scotch. - La même chose.
Une eau pétillante.
Ne faites pas confiance à un homme qui ne boit pas.
Il est sans doute imbu de lui-même.
Un homme qui pense toujours pouvoir distinguer le bien du mal.
Je ne dis pas ça pour vous.
Ça me rappelle une citation d'un de mes auteurs préférés.
Jane Austen.
James Crumley.
Je vais me refaire une beauté.
Soyez gentils.
J'étais surpris d'apprendre
que Lucy et vous étiez de nouveau ensemble.
Surpris, ou déçu ?
Général, je sais ce que vous faites à National City.
La Tornade Rouge.
Ma fille ne divulguerait jamais de secret militaire à un civil.
Pas même son petit ami.
Vous êtes donc en contact avec Supergirl.
D'abord vous ne m'aimez pas pour mon amitié avec Superman,
et maintenant Supergirl ?
Ce n'est pas pour ça que je vous veux loin de Lucy.
Alors pourquoi ?
Vous n'êtes pas assez bien pour elle.
Pardon ?
Jimmy, j'aime ma fille, c'est ma petite fille,
je veillerai toujours sur elle. Elle a un avenir prometteur.
Je ne veux pas qu'elle passe à côté de ses capacités,
car elle dépense trop de temps et d'énergie
dans un paparazzi.
Vous vous alliez à des gens que vous pensez spéciaux,
mais ça ne vous rend pas spécial.
Et vous le savez bien.
- Tout va bien ? - Commandons.
Vous savez, Kara,
tout le monde se met en colère, tout le monde.
Il n'y a pas de remède miracle contre cette émotion.
Je le sais. Si ça existait, j'en prendrais toute la journée.
Mlle Grant.
Je suis vraiment désolée.
Vous vous excusez trop.
Ce qui est un problème différent, mais pas sans rapport.
Je vous parle du travail.
De la colère.
Quoi que vous fassiez,
vous ne pouvez pas vous mettre en colère au travail.
Surtout quand vous êtes une femme.
Non, merci. Je n'ai pas fini le premier.
Vous en vouliez un autre ?
Quand je travaillais au Daily Planet,
Perry White a jeté une chaise par la fenêtre.
Quelqu'un avait raté une date butoir
et non, la fenêtre n'était pas ouverte.
Si j'avais jeté une chaise,
ne serait-ce qu'une serviette en papier, j'aurais fait la une.
Ça aurait été un suicide professionnel et culturel.
- Comment faites-vous ? - Vous devez trouver une soupape.
Faites de la boxe, criez après la femme de ménage,
mais la vraie clé, Kara,
est de trouver ce qui vous met vraiment en colère.
Par exemple, je suis furieuse contre ma mère,
je m'en suis prise à vous.
Vous êtes furieuse contre moi, mais...
Et c'est ce qui est important.
Ce n'est pas vraiment contre moi.
Si, je l'étais.
Il y a autre chose qui vous rend furieuse.
Vous devez trouver la colère derrière cette colère.
Vous devez trouver ce qui vous rend vraiment furieuse.
Merci pour le dîner, papa.
Avec plaisir.
Je vous ordonne de cesser immédiatement.
Je vous en empêcherai.
Elle n'a rien de cassé. Un coup de chance.
Vous m'avez sauvé la vie, merci.
- De rien. - Vous l'avez laissé s'échapper.
Je vous croyais de notre côté.
J'ai essayé.
Il était plus rapide, cette fois-ci.
Comme s'il avait progressé depuis la dernière fois.
Il savait que vous choisiriez de sauver ces gens.
La tornade était une diversion pour s'échapper.
Il a utilisé votre humanité contre vous.
D'autres innocents pourraient être en danger.
Si quelque chose arrivait,
le DEO et vous seriez tenus responsables.
Ça suffit, général !
Mon équipe a analysé le revêtement de la Tornade Rouge.
C'est une matière synthétique qui contient des traces de plomb.
Pour empêcher les rayons X, n'est-ce pas ?
Cet androïde n'est pas contre les insurgés,
il est pour tuer des Kryptoniens.
Vous avez des détenus de Fort Rozz au sous-sol.
Des monstres, des abominations.
Certains ont des ailes,
d'autres des cornes,
d'autres encore crachent de l'acide.
Quelle est la différence entre eux et elle ?
Elle est blonde.
Elle a sauvé votre fille et vous.
Elle ne mérite pas la peur et le mépris, elle mérite un "merci".
Maxwell Lord a appelé.
Il t'a vue affronter la Tornade Rouge aux infos.
Il veut me parler.
Agent Danvers.
Vous êtes ravissante.
Vous voulez mon aide. Je veux en savoir plus.
Je vous en prie.
J'essaie juste d'aider les gens.
Moi aussi.
Vous ne les aidez que si vous en tirez quelque chose.
J'ai vu ce qui arrive aux altruistes.
- Vos parents. - Ça leur a coûté la vie.
Mon père est mort au travail.
Je ne sais pas pourquoi je vous dis ça.
Mes condoléances.
Que faisait-il ?
La même chose que moi.
Comment est-il mort ?
Je ne sais pas.
J'essaye de le découvrir.
Cet androïde ne fonctionne pas seul.
Comment ça ?
Le bras que vous m'avez montré,
il est bien conçu, mais rudimentaire. Un drone.
Avec un GPS très perfectionné.
Que voulez-vous dire ?
Vous cherchez la créature de Frankenstein.
Cherchez plutôt Frankenstein lui-même.
Morrow le contrôle toujours.
- Merci. - Avec plaisir...
Je pensais que Rocky cognant sur des carcasses était cool.
Je ne peux pas vraiment prendre de cours de kick-boxing.
Je n'ai jamais vu Clark avoir besoin de se défouler comme ça.
C'est un homme.
Les filles doivent sourire et ne rien montrer.
Les hommes noirs en colère ne sont pas très bien vus non plus.
Alors, ça marchera pour nous deux.
Dis ce qui te rend furieux et laisse le coup partir.
Je déteste le père de Lucy.
Je ne l'aime pas non plus.
Je déteste comment il s'immisce dans notre couple,
et je ne freine pas Lucy.
Je déteste comment Cat me traite.
Je déteste sa manière de parler de ton cousin.
Je déteste être contrôlée par mes émotions.
Je déteste que ma sœur ignore comment son père est mort.
Je déteste le fait que je n'aurai jamais une vie normale.
- Kara ? - Mon Dieu.
Cat avait raison.
Il y a de la colère derrière la colère.
Il y a d'autres émotions que je ne connais pas, sur Krypton ?
Non, non. Je croyais que...
Je croyais que j'étais furieuse de vous voir.
Voir Lucy et toi me fait penser
que je n'aurai jamais rien de semblable.
Quelqu'un qui me connaît par cœur.
Le partenaire parfait pour les soirées jeux.
Kara, tu trouveras quelqu'un.
Je ne me suis jamais sentie normale, sur Terre.
J'ai toujours cru que si j'utilisais mes pouvoirs,
ma vie aurait un sens,
mais être moi-même ne me fait pas me sentir plus normale.
Ça ne sera jamais le cas. Ma vie normale
s'est achevée quand mes parents m'ont mise dans cette capsule,
et ça me rend furieuse.
J'ai trouvé quelque chose, rejoins-moi au DEO.
Je dois y aller.
Grâce à Maxwell Lord,
on sait que Morrow contrôle la Tornade Rouge.
C'est pour ça qu'il vise le général Lane.
Morrow veut se venger de l'arrêt du programme.
Si on trouve le Dr Morrow, on arrête la Tornade Rouge.
Comment peut-on le trouver ?
Il faut attirer l'androïde.
Puis on suit le signal que le Dr Morrow utilise
pour le retrouver.
Garde la Tornade Rouge occupée, le temps que je l'arrête.
- Vous pouvez garder votre calme ? - Je n'ai plus peur de ma colère.
Je peux l'utiliser.
La canaliser à mon avantage, et non contre moi.
Général Lane.
Nous avons une solution pour rectifier votre erreur.
Mais j'ai besoin de votre aide.
Le signal est actif, j'ai trouvé Morrow.
Comment pouvez-vous projeter
un hologramme 3D thermique à plus de 110 km de distance ?
La technologie kryptonienne qui vous effraie tant.
J'ai son attention.
Ça ne marchera pas.
Une interface télépathique contrôle ses fonctions cérébrales.
Si vous voulez l'arrêter,
vous devrez arrêter le système nerveux de son créateur.
Il faudra me tuer.
Inutile de gâcher votre vie.
La Tornade Rouge est ma vie.
Tu as réussi.
Il marche encore.
Il marche encore !
Agent Danvers ?
Aucun ordre n'est transmis à l'androïde.
Kara, il est devenu conscient.
Supergirl, vous allez bien ?
Je suis là. Je vais bien.
C'est fini.
Une voiture pour l'aéroport nous attend, Lucy.
Le vol de retour pour Metropolis part à 19 h.
Plus d'ordres, papa. Je ne viens pas avec toi.
Je ne travaille plus pour toi.
Je démissionne.
Je sais que tu penses que James m'empêche d'avancer,
mais ce n'est pas vrai.
Il se bat pour les mêmes choses que moi,
nous sommes dans la même équipe.
C'est pour ça que je reste.
J'espère qu'un jour,
quand tu réaliseras ta terrible erreur,
il ne sera pas trop tard.
Tu es mon héroïne.
J'éviterai que ça ne me monte à la tête.
Qu'y a-t-il ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Alex, tu devrais t'asseoir.
Winn, dis-lui.
Alors, ça m'a pris du temps,
mais j'ai trouvé le dossier sur la mort de ton père.
Il a été expurgé.
Lui et un autre agent sont allés en Amérique du Sud,
pour arrêter un extraterrestre.
Ça s'est mal passé.
Ton père et l'autre agent ont disparu.
On les pensait morts,
jusqu'à...
- Jusqu'à ? - Un mois plus tard,
l'autre agent a refait surface,
pas une égratignure,
il prétend ne se souvenir de rien.
Alex, c'était Hank.
Ces dossiers expurgés ont sa signature.
C'est lui qui les a effacés.
Pourquoi les effacerait-il ?
Parce qu'il cache quelque chose.
Parce qu'il est possible que l'homme avec qui je travaille depuis deux ans
ait tué mon père.
Hank Henshaw serait le dernier à avoir vu ton père en vie.
Vous voilà.
La voiture devait arriver il y a une demi-heure.
Je ne savais pas que je devais en commander une.
Comment suis-je censée me rendre à l'aéroport ?
Franchement, Kitty, est-elle une stagiaire non payée ?
Comment peux-tu payer quelqu'un d'aussi peu fiable ?
Premièrement,
je ne la paye pas beaucoup.
Deuxièmement,
je vous interdis de lui parler comme ça.
Pardon ?
Je comprends, mère, que mon succès vous importune
et que vous me dénigrez pour vous valoriser. Peu importe,
mais je vous interdis de faire pareil avec elle,
qui d'ailleurs excelle dans son travail.
Je vais aller aux toilettes avant de partir.
Merci d'avoir dit que j'excellais à mon travail.
Je me sens normale.
J'ai dit ça pour la forme. Passez-moi un cachet.
Tenez.
Merci.
Vous voulez que j'appelle une voiture pour elle ?
Elle peut prendre son balai.
- Mon Dieu. - Pardon, c'est ma faute.
- Attention, ne vous coupez pas. - C'est bon.
Je vous avais dit de faire attention.
Tout va bien ?
Je saigne.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon
French