Ketika aku masih kecil, planet Krypton ku sedang sekarat.
Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan pada saat aku sampai di sini,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Maka dari itu aku menyembunyikan kekuatanku
sampai terjadi sebuah kecelakaan
yang membuatku mengungkapkan diri kepada dunia
Aku biasa dikenal sebagai asisten di Catco Worldwide Media.
Tapi secara diam-diam, aku bekerja dengan kakak angkatku untuk DEO
untuk melindungi kotaku dari kehidupan alien
dan siapapun yang ingin merusaknya.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Lupakan tentang Supergirl yang kurang berpengalaman,
National City tidak butuh masalah.
- Siapa yang peduli apa yang dia katakan? - Kau peduli.
Bukankah Maxwell Lord pahlawan mu?
Kau benar-benar tidak mempercayai siapa pun, kan?
Kau tak tahu apa-apa.
Dan Ibu mu?
Dia menjatuhkan harapanku dengan mengutamakan karirnya
melebihi diriku sendiri.
- Kau Suka Jimmy Olsen. - Hentikan.
James, apakah kau punya waktu sebentar? Aku ingin bertanya...
- Aku tidak tahu kalau kau sudah tidak... - Kara, ini Lucy Lane.
Ayahmu meninggal ketika bekerja untuk seorang pria bernama Hank Henshaw.
Kita harus mencari tahu apa yang terjadi pada ayahku.
Tentu saja.
Kara?
Ada apa? Radar mendeteksi kau sedang keluar dari kota?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa, cuma ingin menenangkan pikiranku.
Damai sekali di sini.
Menenangkan.
- Kau memotong jalan ku! - Diamlah!
Oh, kau pasti bercanda.
Aku harus pergi!
Hei! Siapa yang mengajarimu mengemudi?
Pergilah ke neraka, kau cuma sepotong...
Apa kau sudah gila?
- Maniak! - Aku baru saja membeli mobil ini!
Kau mematahkan hidungku!
Lain kali perhatikan jalanmu.
Kau merusak mobil ku!
Sebelum kau menabrak semua anak-anak ini!
Sebaiknya kau enyahlah dari wajahku, dasar kau bodoh...
Kau menyakitiku!
Supergirl membuat takut anak-anak sekolah setempat.
Kemarahan di jalan dan tenaga super...
Kemarahan di jalan!
Apa yang kau pikirkan?
Mereka hampir saja menabrak anak-anak tim sepak bola itu.
Selalu saja laki-laki yang suka ngebut dibelakang kemudinya.
Kau tidak boleh sampai kehilangan kontrol seperti itu!
Kedua idiot itu hampir saja membunuh orang,
dan kau justru marah padaku?
Itu intinya Ms. Danvers, aku bukan marah.
Aku justru sedang mengontrol amarahku.
Kusarankan kau membiasakan diri.
Kau tahu, aku pernah mengatakan kepadamu,
ada orang-orang di luar sana yang takut dengan sepupumu.
Bukan karena dia memiliki kekuatan seperti Tuhan.
Tetapi karena apa yang akan dilakukannya kepada mereka
kalau dia tidak bisa mengontrol emosinya.
Bu...?
Kau mungkin ingin melihat ini.
Aku senang bila kedua orang ini di rumah sakit,
bukannya di kamar mayat.
Kami semua begitu khawatir tentang kebrutalan polisi,
Mungkin kita harus memasang kamera pada tubuh Supergirl.
Oh, sudah jam 09:30... waktunya untuk bekerja.
Oh, ngomong-ngomong, ayahku sedang ada di kota.
Sedang berbisnis.
Ditambah, dia ingin makan malam dengan kita.
Aku tahu kalau kau berpikir dia tidak menyukaimu,
tapi kau tidak pernah benar-benar memberinya kesempatan untuk itu.
Bagaimana tanggapanmu? Bisakah aku mengatakan "Ya" kepadanya?
Baiklah.
Terima kasih, sayang.
Hai. Pesan untuk dibawa pulang.
Sampai ketemu lagi.
Oh, hey, Kara!
Terima kasih banyak untuk undangannya.
Aku benar-benar tidak sabar untuk datang.
Tentu. Aku juga...
Sampai ketemu di sana. Dah.
Apa semua baik-baik saja?
Um, ya...
Ayah Lucy sedang ada di kota.
Dia tentara seperti dia, tapi, uh...
Dia dan aku belum benar-benar akrab.
Kenapa belum?
Karena aku berdampingan dengan alien.
Entah bagaimana dia berpikir kalau Superman adalah ancaman bagi keamanan nasional.
Ya, kadang itu benar-benar membuatku marah.
Tapi dia ayahnya Lucy, jadi...
Bicara tentang Lucy, dia bilang dia sudah tak sabar untuk...
Ya! Aku ingin mengatakannya tadi. Um, sekarang Lucy di kota...
Kuharap kau tak keberatan.
Aku... aku mengundangnya untuk permainan malam.
Aku tak keberatan, yeah! Baiklah.
- Semakin banyak semakin meriah (merrier). - Oke.
Lagian, siapa yang tidak ingin menikah (marry)?
Baiklah, aku harus kembali. Sampai ketemu nanti.
Baiklah.
Semua televisi ini.
Bagaimana mungkin kau bisa menyelesaikan pekerjaan
dengan begitu banyak kebisingan visual menyerang mu?
Suara visual itu memang pekerjaan ku, bu.
Itu benar, putri ku. Mereka memanggil mu apa?
Putri Proletariat.
Ratu dari semua media, bu.
Jadi, apa yang membawamu ke National City?
Tur buku.
Aku mengedit Novel terbaru Paget Willoughby.
Oh, la-dee-dah.
Mungkin kau akan mendengarnya saat dikemas dalam bentuk buku audio.
Aku yakin Carter akan senang melihatmu saat kau disini.
Kurasa aku tidak akan punya waktu, sayang.
Apa dia sudah menerima tabungan obligasi yang kukirim untuk ulang tahunnya?
Ya, dia begitu senang sampai dia menunjukan itu ke semua teman-temannya.
"Supergirl"?
Bukankah seharusnya dia disebut "Superwoman"?
Apakah kau tidak membaca artikel yang kutulis?
Aku tidak sempat membacanya.
Tapi, pemuda yang duduk sebelahku saat di pesawat memilikinya.
Sepertinya dia membaca sedikit.
Begitu menarik, bukan? Seorang superhero wanita.
Aku tidak pernah bisa merasa aman di Metropolis.
Panggil aku kuno tapi aku masih lebih suka dokter pria.
Alex, apa yang kau lakukan disini?
Aku perlu bicara tentang ayahku.
Kita akan mencari tahu apa yang terjadi pada ayahmu, aku berjanji.
Tapi, uh, seperti yang kau lihat...
Hari ini, um, tepatnya saat ini...
Ini bukan waktu yang tepat.
Sebenarnya, aku datang untuk berbicara dengan Winn.
Tentu saja tidak! Apakah kalian sudah gila?
Winn, kami perlu bantuanmu.
Untuk masuk ke mainframe DEO?
Uh, itu tidak membantu, itu pengkhianatan.
- Winn... - Tidak...! Tidak.
Tidak... Maafkan aku. Tidak juga untukmu, Kara.
Aku akan melakukan apa pun, untuk siapapun...
Aku ...
Tidak! Aku tidak mau melakukan ini.
Ini tentang ayahnya.
Teganya kau, Danvers. Kau tahu aku punya masalah dengan ayah.
Namanya Jeremiah Danvers.
DEO tahu tentang Kara segera setelah dia mendarat di bumi.
Mereka mengancam akan membawa Kara,
kecuali ayahku mau bekerja untuk mereka.
Dia melakukannya. Setahun kemudian dia meninggal.
Aku harus mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi padanya.
Jika DEO tahu tentang ayahmu,
mengapa kau tidak tanya mereka?
Karena jika mereka mengatakan yang sebenarnya,
mereka pasti sudah melakukannya.
Tolonglah...
Kau satu-satunya yang dapat membantu kita.
Oke.. Oke, akan kubantu.
Panggilan Henshaw...
Ya aku juga.
"Markas D.E.O."
Direktur Henshaw.
Jenderal Lane, apa yang bisa kulakukan untuk pasukan intelejen?
Aku ingin kau segera menyetujui transfer
seorang anggota satuanmu untuk berada dibawah komando ku.
Benarkah? Siapakah orangnya?
Wanita berjubah merah.
Secara teknis, Supergirl tidak bekerja untuk organisasi ini.
Jika aku menginginkannya, tidak ada yang bisa menghalangi.
Operasi rahasiamu dapat ditangani secara efektif
dengan tim khusus ku dan tanpa bantuan asing.
Mengapa kau membutuhkanku?
Kami telah mengembangkan sesuatu.
Sebuah perangkat tempur anti-pemberontak
Kode proyek yang bernama RT. Aku butuh bantuannya untuk pengujianku.
Dia tidak punya pilihan.
Kami memiliki perintah eksekutif untuk memaksamu mematuhinya.
Atase hukumku dan anakku, Mayor Lane.
Sudah ditandatangani oleh Presiden.
kau boleh mengajaknya jika kau mau.
Kecuali kau tidak merasa bisa menyanggupinya.
Aku akan melakukannya.
Supergirl, kau tidak perlu.
Aku setuju dengan agen Danvers.
Apa yang perlu ku lakukan?
Melawan robot ku.
Itu bukan robot.
Ini adalah robot antropomorfik mirip manusia dengan kemampuan tempur.
Silahkan dikoreksi, dokter.
Aku menyebutnya Red Tornado.
Sync, terjemahan, dan koreksi by EdoSubs Original sub by GoldenBeard
Jadi, tampaknya besok aku bertarung dengan robot.
Robot?
Tunggu, robot jenis apa yang kita bicarakan? Apa seperti C3PO?
Terminator? Roomba?
DEO sedang menguji mainan barunya?
Militer, sebenarnya...
Uh, Jendral Lane meminta bantuan ku.
Bahkan Lucy ada di sana.
Whoa... dia tidak mengenalimu, kan?
Tidak.
Jadi itulah sebenarnya yang dilakukan ayahnya di sini.
Kara, kau dapat mengatakan tidak untuk ini.
Aku tidak bisa. Aku harus menunjukkan padanya
aku bisa menjadi pemain tim.
Bahwa sepupu ku dan aku bisa dipercaya.
Tunggu, apakah pertarungan robot berarti bahwa
permainan malam dibatalkan?
Tidak! Tidak!
Permainan malam adalah hal terakhir dari kenormalan yang tersisa
dalam kita menghentikan kejahatan, memburu alien, meretas DEO.
Permainan malam harus berlanjut. Harus!
Oke, Lucy dan aku akan bertemu kau di sana.
Kau, um, kau diundang Lucy?
Dia yang memintanya.
Ini akan menyenangkan.
Ini tidak akan menyenangkan.
Makan malam dengan Ibu mu sudah dikonfirmasi jam 8 malam.
Aku sudah memesan meja tepat di pantai.
Oh, bagus. Mungkin deru laut akan meredam suaranya.
Atau mungkin itu hanya akan menenggelamkannya, atau diriku.
- Kitty, sayang. - Ibu.
Sudahlah sayang,
kita sudah bertemu satu sama lain hari ini.
Kau datang terlalu awal, bu. Makan malam baru mulai jam 8 malam.
Dengar, sayang, ada perubahan rencana.
Ternyata, Toni Morrison ada di kota ini.
Dapatkah kau percaya?
Oh! Aku hampir gemetar.
Lagipula, Toni mengadakan pesta makan malam kecil
di rumah yang dia sewa di Montecito.
Hanya beberapa teman lama.
Ibu, yang setidaknya dua jam lagi,
kita harus pergi sekarang.
Astaga.
Toni sangat menginginkan pertemuan ini antara teman-teman terdekatnya.
Aku sudah siapkan malam ku untuk mu.
Kitty, bayangkan apa yang akan dibicarakan
dengan dua pemenang Hadiah Nobel dan Margaret Atwood?
Nikmati makan malam mu, bu.
Ms. Grant...
Oh, mana lampiran untuk penyebaran mode yang telah direvisi?
Oh! Aku memegangnya.
Baiklah, terima kasih.
Tidak! Tidak!
Tidak! Filternya terlalu berlebihan.
Model terlantar ini tampak seperti tikus basah.
Bawa kembali ke editing. Semuanya perlu diperbaiki.
Dan biarkan di sana sampai selesai.
Maaf. Apakah kau ada rencana lain?
Ini hanya, um, permainan malam kantoran yang biasa kita lakukan.
Permainan malam kantoran? Keira, yang benar saja?!
Jangan kau pikir kau telah membuat dirimu sendiri cukup bodoh
melebihi James Olsen dalam satu hari?
Semua orang melihat bagaimana kau menyerahkan diri padanya.
Kau harus mencoba untuk menjadi sedikit lebih profesional.
Aku akan memberikan ini segera ke bagian editing.
Ok! Aku benar-benar benci tekstur ini di mulut ku.
- Terong! - Benar!
Oh! Kami selalu ingin pergi ke tempat ini?
- Machu Picchu? - Tepat!
Uh, "Tinggalkan pistol itu. Ambil Cannoli".
- The Godfather. - Betul!
Kami mengalami empat jam yang menakjubkan di tempat yang satu ini di Cabo...
Waktu! Waktunya habis.
Sebelas.
Wow, kalian. Tim mu benar-benar hebat.
Oh, itu akan membantumu saat kau benar-benar tahu pasangan mu.
Winn, ayo cepat!
Oh ya.
Uh, oke, ini, um...
Em, makhluk ini memiliki...
sesuatu di lengannya...
- Aku tidak tahu... - Pass.
Oke tunggu...
- Tidak, aku tidak tahu siapa atau apa... - Cepat, cepat, cepat!
Pass.
Uh oh! Ya, yang satu ini mudah! Oh, sepupu mu.
Roger... Sultan... benar-benar menyukai orang ini.
- Pass. - Waktu!
Oke, aku ingin tahu apa itu.
- Oh, tidak... - Ooh! Superman?
Kau seharusnya bilang begini... "Pacar khusus Jimmy Olsen"?
Aku bertemu sepupu kecilnya hari ini. Supergirl.
- Kau... benarkah? - Ya.
Aku tidak terkesan.
Seperti ketika kau melihat bintang film secara pribadi
dan kau seperti, "Itu saja?"
Kurasa itu saja.
Ditambah lagi, dia benar-benar bukan tipemu.
Aku tidak sering mengatakan ini,
tapi sekarang aku punya hasrat bertarung yang baik.
Tapi tetaplah tenang. Kau pasti bisa.
Aku pasang $20 untuk android.
Empat puluh untuk alien.
Jika pada titik tertentu aku tidak suka apa yang kulihat, aku akan menghentikannya.
Dimana aku benar-benar akan menghentikan ini,
jika kau memiliki kewenangan atas ku.
Dr. Morrow, kau bisa memulainya.
Terima kasih, Jenderal.
Mungkin dia tidak menanggapinya dengan serius.
Ada kerusakan sistem.
Pengujuan selesai! Batalkan, sekarang.
Supergirl. kau menang.
Supergirl, mundur. Sudah cukup.
- Apakah kau terluka? - Tidak.
Dia pasti telah memicu
fungsi darurat pertahanan diri-nya.
Aku tidak bisa melihatnya.
Dia dalam mode siluman, membuatnya 100% tidak terdeteksi.
Ini salahmu.
Kau yang memintaku untuk melawannya.
Dan sekarang kecerobohanmu telah melepaskan
sebuah mesin pembunuh yang tak terkendali ke National City.
Sebuah investasi miliaran dolar, 11 tahun riset dan pengembangan.
dan apa yang kita miliki? Sebuah kertas.
Aku ingin segera ditemukan dan dihancurkan
sebelum merubah National City menjadi zona perang.
Menghancurkannya?
Kau tidak bisa melakukan itu.
Hal terakhir yang dibutuhkan tentara
adalah sekelompok warga sipil yang terluka di berita jam 9 pagi.
Aku telah menginvestasikan terlalu banyak waktu dan usaha untuk ini...
Untuk apa, Morrow?
Red Tornado sudah gagal.
Dan begitu juga denganmu. Kau dipecat!
Keira!
Ya, ya, aku di sini!
Akhirnya!
Aku telah berteriak memanggilmu berulang kali
sampai satu setengah menit.
Sembilan puluh detik aku telah berteriak-teriak di kantor ku.
Masing-masing 90 detik jika diumpamakan untuk mencerminkan penghasilan ku,
bernilai lebih dari gaji tahunanmu.
Satu detik dari waktu ku adalah 90 kali lebih berharga
daripada kesedihanmu yang tidak berguna...
Jangan bicara kepadaku seperti itu! Kumohon!
Aku bekerja sangat keras untukmu!
Aku tidak mengajukan pertanyaan, aku tidak mengeluh,
dan semua yang kau lakukan berteriak padaku dan mengatakan aku tidak cukup baik,
dan itu sangat kasar!
Mengapa kau begitu kasar?
Astaga! Aku...
Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku hanya membentak begitu saja.
Teruskan telponnya ke ponsel,
kita akan pergi.
Kita mau pergi kemana?
Cepat siap-siap.
Senang melihatmu lagi, Agen Danvers.
Apa yang bisa kulakukan untuk FBI?
Berharap tidak ada lagi orang yang ingin mencoba membunuhku.
Aku tidak yakin ada orang yang mencoba untuk membunuhmu terakhir kali.
Ah, kau sudah bicara dengan Supergirl.
Sayang sekali. Ku pikir dia punya fakta yang membingungkan.
Aku bukan orang jahat.
Kalau begitu buktikan.
Aku suka warnanya.
Bolehkah?
Bagian ujung yang rusak ini sangat rapuh...
Sejenis patahan yang biasanya terjadi jika permukaannya membeku.
Seperti habis dibekukan oleh tiupan Supergirl.
Aku tidak tahu kalau Maiden of Might
ada di daftar Gaji FBI.
Ini dari android tentara.
Kabur begitu saja.
Dan aku butuh bantuanmu untuk menemukannya.
Apa yang membuatmu berpikir aku bisa membantumu?
Aku tahu kau tidak percaya pemerintah
setelah apa yang terjadi pada orangtua mu.
Tapi ini sangat berbahaya.
Dan jika kau ingin membuktikan kepadaku bahwa kau bukanlah orang yang jahat,
bantulah aku menemukannya.
Senang sekali melihatmu lagi, Agen Danvers.
Tapi aku agak sibuk di sini.
- Scotch, murni. - Sama.
Aku hanya ingin soda klub. Terima kasih.
Jangan pernah percaya dengan pria yang tidak minum,
karena dia mungkin menganggap dirinya benar sendiri,
seorang pria yang berpikir dia tahu benar dan salah sepanjang waktu.
Bukan bermaksud mengganggumu, Jimmy,
Hanya mengingatkanku sebuah kutipan dari salah satu penulis favorit ku.
Aw, Jane Austen?
James Crumley.
Aku pamit pergi sebentar.
Santailah.
Aku terkejut mendengar bahwa kau dan Lucy kembali bersama lagi.
Terkejut atau kecewa?
Jendral, aku tahu apa yang benar-benar kau lakukan di National City.
Red Tornado.
Putri ku tidak akan membocorkan
informasi militer rahasia kepada seorang warga sipil,
bahkan tidak pacarnya.
Yang berarti kau berhubungan dengan Supergirl.
Pertama-tama, kau tidak menyukaiku
karena aku berteman dengan Superman,
dan sekarang karena aku tahu Supergirl?
Bukan itu alasanku kalau aku tidak ingin kau melihat Lucy.
Lalu apa itu?
Kau tidak cukup baik untuknya.
Maksudnya?
Jimmy, aku menyayangi putriku.
Dia gadis kecil ku,
Dan aku akan selalu mengawasinya.
Dia memiliki masa depan yang cerah.
Dan aku tidak ingin melihatnya
melewatkan prestasinya yang luar biasa
karena dia menginvestasikan terlalu banyak waktu dan energi
pada jurnalis sepertimu.
Kau bersekutu dengan orang yang kau pikir istimewa.
Tapi itu tidak membuatmu menjadi istimewa.
Dan kurasa kau tahu itu.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Mari kita pesan.
Ada satu hal, Kara.
Semua orang bisa marah. Semua orang.
Dan tidak ada obat yang mampu menghentikan emosi ini.
Aku tahu hal ini karena bila itu ada obatnya,
pasti itu akan tersebar kemana-mana.
Ms. Grant, uh...
Aku sangat minta maaf. Aku m...
- Aku benar-benar menyesal tentang... - Kau meminta maaf terlalu banyak,
yang tidak ada hubungannya dengan permasalahan.
Tidak, ini tentang pekerjaan.
dan kemarahan.
Apa pun yang kau lakukan,
kau tidak bisa marah di tempat kerja.
Terutama bila kau seorang gadis.
Oh Terima Kasih. Aku masih belum menghabiskan minumanku yang ini.
Mmm. Apakah kau ingin satu lagi?
Ketika aku Bekerja di Daily Planet,
Perry White mengambil kursi dan melemparkannya keluar jendela,
karena seseorang melewatkan tenggat waktu.
Dan dia tidak membuka jendela itu terlebih dahulu.
Jika aku melemparkan kursi, atau, Oh...Tuhan,
jika aku melemparkan serbet,
itu akan menjadi berita di seluruh surat kabar.
dan itu akan menjadi cara bunuh diri yang paling profesional.
- Lalu apa yang kau lakukan? - Kau perlu menemukan sumbernya.
Kau perlu untuk ...
melontarkan beberapa pukulan atau mulai berteriak pada pembantu rumah tanggamu.
Tetapi, Kara... kunci yang sebenarnya adalah...
kau perlu mencari tahu apa yang sebenarnya mengganggu mu.
Sebagai contoh, aku sangat marah dengan ibu ku,
jadi aku melampiaskannya pada mu,
begitupun kau marah padaku, tapi... inilah bagian pentingnya,
Kau tidak benar-benar marah padaku.
Begitulah yang sebenarnya.
Tidak.
Kau benar-benar marah, tapi pada sesuatu yang lain.
Kau harus mencari,
kemarahan dibelakang kemarahan itu.
Dan kau harus mencari tahu apa yang sebenarnya membuatmu marah.
Terima kasih untuk makan malamnya, ayah.
Dengan senang hati.
Lucy!
Aku memerintahkanmu untuk segera berhenti menyerang.
Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti mereka!
Tidak ada yang patah.
Dia beruntung.
Kau menyelamatkan hidupku. Terima Kasih.
- Tentu saja. - Lau membiarkannya pergi.
Kupikir kau berada di pihak kita.
Aku sudah mencoba.
Kali ini dia bertarung lebih kuat dan lebih cepat.
Seperti ia telah belajar sejak kaburnya yang terakhir kali.
Ia sepertinya tahu kalau kau akan memilih untuk menyelamatkan banyak orang.
Tornado itu hanya pengalihannya untuk kabur.
Dia menggunakan rasa kemanusiaanmu untuk melawan mu.
Dan sekarang banyak orang tak bersalah bisa saja berada dalam bahaya.
Jika hal lain terjadi,
kau dan DEO keduanya akan dimintai pertanggungjawaban.
Cukup, Jenderal!
Tim ku telah menganalisis penutup kulit Red Tornado.
Itu terbuat dari polimer biosintesis
yang berisi jejak timbal.
Untuk menghindari penglihatan X-ray, kan?
Android itu tidak ditujukan untuk melawan pemberontak.
Ia dirancang untuk membunuh Kryptonians.
Kau punya Fort Rozz yang terkunci di lantai bawah.
Monster. Kekejian.
Beberapa dari mereka memiliki sayap.
Beberapa memiliki tanduk.
Dan lain-lain yang meludahkan asam.
Apakah kau tahu perbedaan antara mereka dan dia?
Dia pirang.
Dia menyelamatkanmu dan putrimu, malam ini.
kau tidak berutang rasa takut dan jijik nya.
kau berutang terima kasih padanya.
Maxwell Lord baru saja menelpon.
Dia bilang dia melihatmu di berita dalam pertarungan dengan Red Tornado.
Dia ingin bicara dengan ku.
Agen Danvers.
Kau terlihat cantik.
Kau ingin bantuanku? Aku ingin tahu dengan siapa aku bekerja.
Silahkan.
Aku hanya seseorang yang mencoba untuk membantumu.
Kita memiliki kesamaan.
Kau tampaknya hanya akan membantu orang jika itu membantumu.
Aku telah melihat apa yang terjadi pada orang yang tanpa pamrih.
- Orangtua mu? - Nyawa mereka taruhannya.
Ayah ku meninggal dalam tugas.
Aku tidak tahu kenapa mengatakan itu padamu.
Aku turut berduka.
Apa yang dia lakukan?
Seperti yang kulakukan.
Bagaimana dia meninggal?
Aku tidak tahu.
Aku sedang mencoba mencari tahu.
Android tidak bertindak sendiri.
Apa?
Lengan yang kau tunjukan hari ini.
Itu indah sekali dalam artian sederhana,
seperti seekor lebah,
dengan sistem GPS yang sangat canggih.
Apa yang kau katakan?
Kau sedang berhadapan dengan monster Frankenstein.
Maka kau harus mencari Dr. Frankenstein.
Morrow masih mengendalikannya.
Terima kasih.
Sama-sama. Alex.
Ku pikir Rocky Balboa berlatih dengan sapi yang mati itu sangat keren.
Ya, aku tidak bisa begitu saja bergabung dengan kelas kickboxing.
Kau tahu, aku tidak pernah melihat Clark memperlihatkan amarahnya.
Karena dia adalah seorang laki-laki.
Perempuan diajarkan untuk tersenyum dan tetap memendam di dalam hati.
Nah, itu tidak seperti laki-laki kulit hitam yang berani marah di depan umum.
Maka ini akan berlaku untuk kita berdua.
Oke.
Katakanlah apa yang membuatmu marah dan biarkan tinjumu melayang.
Oke.
Aku tidak tahan ayah Lucy.
Aku juga tidak tahan dengannya.
Aku benci bagaimana ia terlibat dalam hubungan kami,
dan aku tidak menahan Lucy kembali.
Aku tidak tahan dengan cara Cat memperlakukan ku.
Dan aku benar-benar tidak tahan bagaimana ia berbicara tentang sepupumu!
Aku benci bagaimana emosi justru mengontrol diriku.
Dan aku benci bagaimana kakakku tidak tahu apa yang terjadi pada ayahnya.
Dan aku benci bahwa aku tidak pernah bisa memiliki kehidupan yang normal!
Kara...
Astaga...
Cat benar.
Ada kemarahan di balik kemarahan.
Apakah ada emosi tambahan yang tidak kuketahui di Krypton?
Tidak, tidak, kupikir...
Kupikir aku marah melihatmu...
Melihat mu dan Lucy membuat aku berpikir
aku tidak akan pernah memiliki apa yang kalian berdua miliki.
Seseorang yang tahu segalanya tentang diriku,
pasanganku yang sempurna di permainan malam.
Kara, kau pasti menemukan seseorang...
Tumbuh di bumi, aku tidak pernah merasa normal.
Dan aku selalu berpikir bahwa jika aku mulai menggunakan kekuatan ku,
hidup ku akan lebih masuk akal.
Tapi aku menyadari bahwa...
menjadi diriku sendiri tidak membuat ku merasa lebih normal.
Dan itu tidak akan pernah.
Karena kehidupan normal ku,
berakhir saat kedua orangtua ku menempatkanku dipesawatl itu.
Dan itu yang membuatku...
...begitu...
...marah.
Aku menemukan sesuatu, temui aku di DEO.
Aku... aku harus pergi.
Berkat Maxwell Lord,
kita tahu Dr. Morrow masih mengendalikan Red Tornado.
Itu sebabnya robot itu menargetkan Jenderal Lane.
Morrow ingin membalas dendam pada Lane karena menghina proyeknya.
Jadi, jika kita bisa temukan Dr. Morrow, maka kita bisa kalahkan Red Tornado.
Jadi, bagaimana kita menemukan Morrow ini?
Kita pancing keluar android itu.
Kemudian kita lacak sinyal yang digunakan Dr. Morrow untuk mengontrolnya
kembali ke Dr. Morrow.
Kara, tahan terus Red Tornado sampai aku bisa menonaktifkannya.
Apa kau rasa kali ini bisa lebih tenang?
Aku tidak takut pada kemarahanku lagi.
Aku bisa mengendalikannya.
Menyalurkannya agar bekerja untukku, dan tidak melawan ku.
Jenderal Lane.
kupikir kita mungkin memiliki solusi yang akan memperbaiki masalahmu.
Tapi aku butuh bantuanmu...
Sinyal sudah masuk.
Aku sudah di posisi di Morrow.
Bagaimana caramu mengatur untuk memproyeksikan panas secara akurat
Hologram 3D ku berada lebih dari 112 km jauhnya?
Menggunakan teknologi dari orang-orang Kryptonians yang kau takuti.
Kurasa aku mendapat perhatiannya.
Itu tidak bisa berbuat apa-apa.
Antarmuka telepatik relay, untuk mengontrol matriks otak nya.
Jika kau ingin menghentikannya,
kau harus menghentikan fungsi saraf dari penciptanya.
Kau harus membunuhku.
Kau tidak perlu menyia-nyiakan hidupmu...
The Red Tornado adalah hidupku.
Kau berhasil.
Robotnya masih bergerak!
Agen Danvers.
Tidak ada perintah yang sedang dikirim ke android.
Kara, robotnya menjadi hidup.
Supergirl, kau baik-baik saja?
Aku disini. Aku m...
Aku baik-baik saja...
Ini sudah berakhir.
Aku membawa mobil yang menunggu mengantarkan kita ke bandara, Lucy.
Kita akan terbang kembali ke Metropolis pada jam 7 malam.
Tidak ada lagi perintah, ayah.
Aku tidak ikut pulang denganmu.
Dan aku tidak bekerja untuk mu lagi.
Aku telah mengundurkan diri dari tugasku.
Aku tahu kau berpikir entah bagaimana James menghambatku.
Tapi itu tidak benar.
Dia berjuang untuk hal yang sama sepertiku.
Kita berada di tim yang sama.
Itu sebabnya aku tinggal.
Kuharap bahwa suatu hari ketika kau menyadari
kesalahan mengerikan apa yang telah kau buat,
dan semoga belum terlambat.
Kaulah pahlawanku.
Aku akan mencoba untuk tidak mengingat hal itu.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah kau menemukan sesuatu?
Alex, kau mungkin ingin duduk.
Winn, katakan padanya.
Ya, um, jadi butuh beberapa penggalian,
tapi aku, aku menemukan file kematian ayahmu.
Sebagian besar telah dihapus.
Pada dasarnya dia dan agen lain pergi ke Amerika Selatan
untuk menangkap penjahat alien,
...tapi hal itu tidak berjalan dengan mulus.
Ayahmu dan agen lainnya menghilang.
Maksudku mereka berdua diperkirakan tewas,
sampai...
Sampai?
Sekitar sebulan kemudian agen lainnya secara misterius muncul.
Tidak ada luka didirinya.
Dia mengaku tidak ingat apa yang telah terjadi.
Alex, Hank yang melakukannya.
File-file yang dihapus itu memiliki tanda tangan digital nya.
Dialah satu-satunya orang yang menghapusnya.
Kenapa dia menghapus file-file itu?
Karena dia menyembunyikan sesuatu.
Karena mungkin orang yang telah bekerja denganku
selama dua tahun terakhir membunuh ayahku.
Yang kita ketahui bahwa Hank Henshaw
adalah orang terakhir yang melihat ayahmu hidup.
Disana rupanya.
Mobilku seharusnya berada di sini setengah jam yang lalu.
Aku... aku tidak tau kalau aku mencarikan Anda kendaraan.
Bagaimana lagi aku bisa sampai ke bandara?
Jujurlah, Kitty,
inilah makhluk mu yang seperti orang magang yang tidak digaji?
Bagaimana kau bisa membayar gaji untuk orang yang tidak bisa diandalkan?
Pertama-tama, aku tidak menggajinya cukup besar.
Dan kedua, kau tidak bisa berbicara dengannya seperti itu.
Permisi?
Aku mengerti, bu, bahwa kau selalu terancam oleh keberhasilanku
dan kau mencoba untuk mengangkat diri sendiri dengan merendahkanku.
Tak masalah.
Tapi kau tidak diizinkan untuk melakukan hal yang sama untuk asistenku
yang mana, dia sangat baik di pekerjaannya.
Kupikir...
Aku akan menggunakan wanita itu sebelum aku pergi.
Terima kasih untuk mengatakan kalau aku bagus dalam pekerjaanku.
Itu membuat ku merasa normal.
Itu hanya untuk efek saja.
Ambilkan advil ku.
Ini.
Terima kasih.
Apa kau ingin aku menelepon mobil untuk ibumu?
Dia dapat mengambil sapunya.
- Maaf, itu salahku. - Hati-hati, kau bisa membuat dirimu terluka.
Aku baik-baik saja.
Aku bilang untuk berhati-hati.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku berdarah.
Sync, terjemahan, dan koreksi by EdoSubs Original sub by GoldenBeard