Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino...
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Perciò ho nascosto i miei poteri...
fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono un'assistente alla CatCo Worldwide Media...
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
- Negli episodi precedenti di Supergirl... - Lasciamo stare l'inesperienza di Supergirl.
National City non ha bisogno di problemi.
- Chi se ne importa di quello che pensa. - A te. Non è Maxwell Lord, il tuo idolo?
Non si fida davvero di nessuno?
Non sa quanto.
- E sua madre? - Non è per niente come mi aspettavo...
visto che mette al primo posto la sua carriera invece che la mia.
- Ti piace Jimmy Olsen. - Piantala subito.
Ehi, James, hai un attimo? Volevo chiederti...
- Non pensavo avessi... - Kara, ti presento Lucy Lane.
Tuo padre è morto lavorando con un uomo di nome Hank Henshaw.
Dobbiamo scoprire cos'è successo a mio padre.
Senza dubbio.
Kara?
Che succede? Ho visto dai radar che sei sopra la città. Tutto bene?
Va tutto bene. Volevo solo schiarirmi le idee.
Si sta tranquilli quassù.
E' rilassante.
- Ehi, mi hai tagliato la strada! - Taci!
Non posso crederci.
Devo andare!
- Ehi, chi ti ha insegnato a guidare? - Va' al diavolo, pezzo di...
- Ma che, sei fuori? Pazzo! - Ho appena finito di pagare l'auto!
- Mi hai fatto rompere il naso! - Guarda la strada, la prossima volta.
- Mi hai sfasciato la macchina! - Prima che travolgessi i bambini!
Ti conviene levarti di torno, stupida...
Mi stai facendo male!
Supergirl terrorizza dei ragazzini vicino a una scuola.
Furia al voltante e super-poteri...
Furia al volante?
- Che le è passato per la testa? - Stavano per investire una squadra di calcio.
Sono sempre gli uomini a impazzire al volante!
Non può perdere il controllo così!
Quei due idioti hanno rischiato di fare una strage e lei si arrabbia con me?
Appunto, signorina Danvers, non sono arrabbiato, perché...
io so controllare la rabbia.
Le consiglio di iniziare a farci l'abitudine.
Tempo fa le ho detto...
che c'è gente che ha paura di suo cugino.
Non perché ha dei poteri infiniti...
ma per quello che potrebbe fare, se perdesse il controllo.
Signora?
Guardi qui.
Per fortuna, queste due persone sono finite solo in ospedale e non all'obitorio.
Ci preoccupiamo tanto della brutalità della polizia...
ma forse dovremmo iniziare a sorvegliare anche Supergirl.
Sono le 9:30. Devo andare al lavoro.
A proposito, c'è mio padre in città.
Per lavoro.
Gli farebbe piacere venire a cena...
con noi.
So che pensi di non piacergli, ma non gli hai mai dato una possibilità.
Allora? Posso dirgli di sì?
Affermativo.
- Grazie, tesoro. - Salve. D'asporto, per favore.
A più tardi.
Ciao, Kara.
Volevo ringraziarti per avermi invitata. Aspetterò quel giorno con ansia.
Certo, di niente. Anch'io.
Ciao, ci vediamo.
Va tutto bene?
Sì.
E' arrivato il padre di Lucy.
E' nell'esercito come lei, ma...
non andiamo per niente d'accordo.
Perché?
Perché frequento gli alieni.
E' convinto che Superman sia una minaccia alla sicurezza nazionale.
E' vero, a volte mi irrita moltissimo, ma...
è il padre di Lucy, quindi...
A proposito di Lucy...
prima mi ha detto di attendere con ansia la...
Sì, volevo dirtelo. Visto che ora Lucy è qui in città...
spero non sia un problema che l'ho invitata alla serata giochi.
Sì, nessun problema!
Sì.
- Più siamo, più ci divertiamo. - Okay.
A chi non piace divertirsi?
Comunque, ora devo andare. A dopo.
Va bene.
Tutti questi schermi televisivi!
Come riesci a lavorare, con tutto questo casino audiovisivo davanti agli occhi?
Questo casino audiovisivo fa parte del mio lavoro, madre.
Giusto, figlia mia. Come ti chiamano?
La principessa del proletariato.
Regina di tutti i Media, madre.
Allora, cosa ti porta a National City?
Viaggio editoriale.
Ho stampato l'ultimo romanzo di Paget Willoughby.
Sì, bla-bla-bla.
Forse l'ascolterai, quando uscirà in versione audiolibro.
Sicuramente a Carter farebbe piacere vederti.
Dubito di avere il tempo, mia cara.
Ha ricevuto il buono di risparmio che gli ho regalato per il compleanno?
Sì, è stato talmente contento, che l'ha fatto vedere a tutti gli amici.
“Supergirl”?
Non era meglio "Superwoman"?
Non hai letto il mio articolo?
Non ci sono riuscita, ma...
un giovane seduto vicino a me in aereo aveva proprio quel numero.
Sembrava che lo stesse leggendo.
Molto interessante, vero? Un eroe donna.
Non posso fare a meno di sentirmi più sicura a Metropolis.
Chiamami all'antica, ma preferisco ancora i dottori maschi.
Alex, che ci fai qui?
Ho bisogno di parlare di mio padre.
Scopriremo cosa gli è successo. Te lo prometto, ma...
come vedi...
oggi...
in questo preciso momento non è... non è un buon momento.
In realtà, ero venuta per parlare con Winn.
Assolutamente no! Siete fuori di testa?
Winn, ci serve il tuo aiuto.
Per violare il mainframe del D.E.O.?
Questo non è aiuto, è tradimento.
- Winn... - No!
No.
No, okay. Mi dispiace.
Non lo posso fare nemmeno per te, Kara, anche se farei di tutto per te. Io...
No! Non... non lo farò.
E' per suo padre.
Sei sleale, Danvers. Sai dei miei problemi con la figura paterna.
Si chiamava Jeremiah Danvers.
Il D.E.O. ha saputo di Kara poco dopo il suo arrivo sulla Terra.
Hanno minacciato di prenderla se mio padre non fosse andato a lavorare per loro.
E così, l'ha fatto.
Un anno dopo era morto.
Devo sapere cosa gli è successo veramente.
Se il D.E.O. sa qualcosa su di lui, perché non glielo chiedi e basta?
Perché se avessero voluto dirmi la verità, l'avrebbero già fatto.
Ti prego.
Sei l'unico che può aiutarci.
Okay! Okay.
Ci sto.
- E' Henshaw. - Sì, sta chiamando anche me.
CAMPO BASE DEL D.E.O.
Direttore Henshaw.
Generale Lane. Cosa posso fare per l'intelligence dell'esercito?
Deve approvare un trasferimento immediato.
Un membro della sua unità operativa alla mia unità.
Davvero? E chi sarebbe?
La signora in rosso.
Tecnicamente, Supergirl non lavora per questa organizzazione.
Se facessimo a modo mio, non lo farebbe nessuno.
Le vostre operazioni sotto copertura
di fatto, potrebbero essere gestite dalle mie forze speciali
senza aiuti alieni.
Perché avete bisogno di me?
Abbiamo sviluppato un progetto. Un dispositivo da combattimento anti-ribelli.
Nome in codice del progetto, RT. Mi serve il suo aiuto nel testarlo.
Non ha scelta.
Abbiamo un ordine esecutivo che la obbliga a obbedire.
Il mio funzionario legale, nonché mia figlia...
Il maggiore Lane.
E' stato firmato dal presidente.
Può discuterne con lei, se vuole.
A meno che lei pensi di non essere all'altezza.
Lo farò.
- Supergirl, non sei costretta. - Sono d'accordo con l'agente Danvers.
Cosa volete che faccia?
Combattere con il mio robot.
Non è un robot.
E' una pseudo-entità antropomorfa con capacità di combattimento.
Riconosco il mio errore, dottore.
Lo chiamo... Red Tornado.
Traduzione e sync: marko988, EilAin Sammy, Guendalina95, Fry, MalkaviaN
Resync: Kal-Earth2 Revisione: MalkaviaN
E così, a quanto pare, domani combatterò con un robot.
Robot? Aspetta, di che tipo di robot stiamo parlando? Un C3PO?
Un Terminator? Un Roomba?
- Il D.E.O. testa un nuovo giocattolo? - In realtà è dell'esercito.
Il generale Lane ha chiesto il mio aiuto.
C'era anche Lucy.
Non ti ha riconosciuto, vero?
No! No.
Ecco cosa sta facendo davvero suo padre qui!
- Kara, puoi rifiutare. - Non posso. Devo...
devo dimostrarle... dimostrargli...
che...
so fare gioco di squadra. Che io e mio cugino meritiamo fiducia.
Aspetta, devi combattere, quindi vuol dire...
- la serata di giochi è cancellata? - No! No! La serata di giochi...
è l'ultimo briciolo di normalità che rimane...
nelle nostre vite di lotta al crimine, caccia agli alieni e pirateria informatica.
La serata dei giochi si farà. Si deve fare.
Okay.
Io e Lucy vi raggiungeremo lì.
Hai...
hai invitato Lucy?
L'ha invitata lui.
Sarà divertente.
Non sarà divertente.
La cena con sua madre è confermata per le 20.
Vi ho prenotato un tavolo proprio sulla spiaggia.
Ottimo, forse il frastuono dell'oceano sommergerà il suono della sua voce.
O forse la sommergerà e basta. O sommergerà me.
- Kitty, tesoro. - Madre.
Non facciamoci trasportare. Oggi ci siamo già viste una volta.
Sei in anticipo, madre. La cena non sarà prima delle 20.
Ascolta, tesoro...
c'è stato un cambio di programma.
A quanto pare, Tony Morrison è in città. Ci crederesti?
Sto tremando per l'emozione.
Comunque, Toni darà una piccola cena improvvisata...
nella casa che ha affittato a Montecito. Solo per pochi vecchi amici.
Madre, è almeno a due ore da qui, dovremmo partire immediatamente.
Oh, cara.
Toni vorrebbe che fosse un incontro intimo...
tra pochi amici stretti.
Avevo... cancellato tutti gli impegni della sera per te.
Kitty, tesoro...
quali argomenti di conversazione potresti mai avere...
con due premi Nobel e Margaret Atwood?
Goditi la tua cena, madre.
Signora Grant...
Dove sono le prove grafiche per la rubrica di moda?
Le ho proprio qui.
Bene, grazie.
E no... no!
E no!
Mancano i filtri! Questa modella waif sembra un topo bagnato.
Riportale all'editing. L'intero lavoro deve essere rivisto.
E resta lì finché non hanno finito.
Mi dispiace, avevi qualche programma?
E' solo...
una serata di giochi di società tra colleghi.
Una serata di giochi tra colleghi? Keira, veramente?
Non credi di esserti già resa abbastanza ridicola
nei confronti di James Olsen per oggi?
Si sono accorti tutti di come gli stai appresso.
Dovresti cercare di essere un po' più professionale.
Vado subito a portare questi all'editing.
Okay. Non mi piace per niente la loro consistenza in bocca.
- Melanzane! - Sì!
Un posto in cui avremmo sempre voluto andare?
- Machu Picchu! Sì! - Sì!
"Posa la pistola. Prendi i cannoli."
- Il Padrino! Sì! - Sì!
Abbiamo passato quattro ore incredibili in questo posto a Cabo...
Tempo! E' finito il tempo.
Undici.
Siete davvero una squadra fantastica.
E' facile quando conosci veramente il tuo partner.
Dai, Winn!
Oh, sì.
Okay. Okay, sì, questo è...
quella creatura che ha delle...
delle cose sulle braccia...
- Non so cosa... - Passo.
Okay, aspetta.
- No, non ho idea di chi o cosa... - Dai, dai, dai.
Passo.
Oh, sì. Questo è facile. Tuo cugino.
Roger... Sultan... Fuss... è un suo ammiratore accanito.
- Passo. - Tempo!
Okay, voglio sapere cos'era.
- Oh, non... - Oh! Superman?
Potevi dire "l'amichetto preferito di Jimmy Olsen".
Oggi ho conosciuto la sua cuginetta. Supergirl.
- Davvero? - Sì. Ma non sono rimasta molto colpita.
Sai quando vedi una star del cinema dal vero e dici "Tutto qui?"
Una cosa del genere.
Non lo dico spesso, ma ora avrei proprio voglia di un bel combattimento.
Sì, ma resta concentrata.
Ce la farai.
Punto vendi dollari sull'androide.
Quaranta sull'aliena.
Se non mi dovesse piacere quello che vedo, fermo tutto.
E lo capirei, se lei avesse qualche autorità su di me.
Dottor Morrow. Può cominciare.
Grazie, generale.
BERSAGLIO INGAGGIATO
Forse non lo sta prendendo molto sul serio.
BERSAGLIO NON RILEVATO
Sta subendo dei danni al sistema.
Il test è finito. Fermate tutto. Adesso.
Supergirl. Hai vinto.
Supergirl, ferma tutto. Basta così!
- Sei ferita? - No.
Deve avergli attivato la funzione di auto-preservazione d'emergenza.
Non riesco a vederlo.
E' in modalità stealth. E' irrintracciabile al 100 percento.
E' tutta colpa sua.
- E' stato lei a chiedermi di combatterlo. - E ora la sua avventatezza
ha scatenato un'incontrollabile macchina di morte su National City.
Un investimento da un miliardo di dollari, undici anni di ricerca e sviluppo,
e cosa abbiamo ottenuto? Un fermacarte.
Voglio che quell'affare venga trovato e distrutto,
prima che trasformi National City in una zona di guerra.
Distruggerlo?
Non può farlo.
L'ultima cosa che serve all'esercito è un mucchio di civili feriti
- al notiziario delle 21. - Ci ho investito troppo tempo e sforzi.
In cosa...
Morrow?
Red Tornado ha fallito.
E anche lei. Lei è licenziato.
Keira!
- Keira! - Sì, sì. Sono qui.
Finalmente.
Continuo a urlare il tuo nome da un minuto e mezzo.
E' da 90 secondi che mi agito nel mio ufficio.
90 secondi, ognuno dei quali, in base a quanto guadagno,
vale più del tuo salario annuale.
Un secondo del mio tempo vale 90 volte di più del tuo inutile, triste, patetico...
Non mi parli in questo modo! La prego!
Mi impegno...
tantissimo per lei.
Non faccio domande, non mi lamento...
e lei non fa altro che urlarmi contro e dirmi che non faccio abbastanza. E' crudele.
Perché è così crudele?
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto.
Non... non dicevo davvero.
Non... non so cosa mi è preso. Ho perso la testa. Non...
Inoltra le telefonate.
Usciamo.
Dove andiamo?
Muoviti.
E' un piacere rivederla, agente Danvers.
Cosa posso fare per l'FBI?
Spero che non stiano cercando di uccidermi di nuovo.
Non sono sicura che stessero cercando di ucciderla nemmeno la prima volta.
Ha parlato con Supergirl.
Poverina. Credo che abbia le idee confuse.
Non sono io il cattivo.
Allora lo dimostri.
Mi piace il colore.
Posso?
Il bordo spezzato è fragile.
E' un tipo di frattura che avviene se la superficie raggiunge lo zero assoluto.
Come se fosse stata sottoposta al super-soffio di Supergirl.
Non avevo capito che la Fanciulla d'Acciaio fosse a libro paga dell'FBI.
E' di un robot dell'esercito.
E' fuori controllo...
e ho bisogno del suo aiuto per trovarlo.
Cosa le fa credere che possa farlo?
So che non si fida del governo dopo quello che è successo ai suoi genitori.
Ma questo robot è pericoloso.
E se vuole dimostrarmi che lei non è il cattivo...
mi aiuti a trovare quello vero.
E' stato...
un piacere rivederla, agente Danvers.
Ma sono un po' impegnato.
- Scotch, liscio. - Anche per me.
Io prendo un bicchiere di acqua frizzante, grazie.
“Non fidarsi mai di chi non beve...
"perché, probabilmente, è una specie di moralista,
e crede di sapere sempre cosa sia giusto e cosa no”.
Nessun riferimento, Jimmy.
Mi è solo venuta in mente una citazione di uno dei miei autori preferiti.
- Jane Austen? - James Crumley.
Vado ad incipriarmi il naso.
Comportati bene.
Mi ha...
sorpreso il fatto che tu e Lucy siate tornati insieme.
Sorpreso o deluso?
Generale, so perché è a National City.
Red Tornado.
Mia figlia non divulgherebbe mai informazioni riservate a un civile,
neanche al suo ragazzo.
Questo vuol dire che sei in contatto con Supergirl.
Prima non le piaccio perché sono amico di Superman...
e adesso perché conosco Supergirl?
Non è per questo che non voglio che frequenti Lucy.
E allora perché?
Non sei abbastanza per lei.
Come, prego?
Jimmy, io voglio bene a mia figlia.
E' la mia bambina...
e mi prenderò sempre cura di lei. Ha un futuro fantastico davanti.
E non voglio che rinunci alle cose incredibili di cui è capace...
perché ha investito troppo tempo ed energie...
in un celebrato paparazzo.
Ti associ con persone che credi che siano speciali...
ma questo non ti rende speciale.
E credo che tu lo sappia.
Tutto bene?
Ordiniamo.
Ti dico una cosa, Kara...
tutti si arrabbiano.
Tutti.
E non esiste una pillola...
per eliminare questa emozione.
Lo so, perché se ci fosse una pillola del genere...
la prenderei come se non ci fosse un domani.
Signora Grant...
mi dispiace tanto. Sono...
- veramente dispiaciuta... - Ti scusi troppe volte.
E questo è un problema diverso, anche se è collegato.
No, qui parliamo di lavoro.
E di rabbia.
Qualsiasi cosa tu faccia...
non puoi arrabbiarti sul posto di lavoro.
Specialmente se sei una ragazza.
Grazie, sono ancora alle prese col primo.
Ah, ne volevi un altro?
Quando lavoravo al Daily Planet...
Perry White prese una sedia e la lanciò fuori dalla finestra...
perché avevamo mancato una scadenza. E, no, non aveva aperto la finestra prima di farlo.
Se io avessi lanciato una sedia...
o, diamine, anche se avessi lanciato un fazzoletto...
sarebbe apparso su tutti i giornali. Sarebbe stato un suicidio professionale e culturale.
- Quindi come si fa? - Beh, devi trovare una valvola di sfogo.
Devi...
fare lezione di boxe o sbraitare contro la donna delle pulizie. Ma il segreto, Kara...
è che devi capire cosa ti turba realmente.
Per esempio, io sono furiosa con mia madre,
e me la sono presa con te. E tu sei arrabbiata con me...
ma... e questa è la parte più importante...
non eri davvero arrabbiata con me.
In realtà, un po' sì.
No.
Eri arrabbiatissima... per qualcos'altro.
Devi trovare trovare la rabbia...
oltre la rabbia.
E devi capire cos'è che ti sta davvero facendo arrabbiare.
Grazie per la cena, papà.
E' stato un piacere.
Lucy!
Ti ordino di ritirarti immediatamente!
Non ti permetterò di fargli del male!
Beh, non ha niente di rotto.
E' stata fortunata.
Mi hai salvato la vita. Grazie.
- Ci mancherebbe. - Hai lasciato scappare quella cosa.
Pensavo che fossi dalla nostra parte.
Ci ho provato.
Questa volta ha combattuto con più forza e velocità.
Come se dall'ultima volta avesse imparato qualcosa.
Sembrava sapesse che avresti scelto di salvare quelle persone.
Il tornado era solo un diversivo per fuggire.
Ha usato la tua umanità contro di te.
E ora altri esseri umani innocenti potrebbero essere in pericolo.
Se dovesse succedere qualcosa, sia lei che il D.E.O.
verrete considerati responsabili.
Basta così, generale.
La mia squadra ha analizzato la copertura dermatica di Red Tornado.
E' fatta con un polimero biosintetico che contiene tracce di piombo.
Per impedire la visione a raggi X, giusto?
L'androide non è progettato per opporsi ai ribelli, ma per uccidere i Kryptoniani.
Al piano di sotto avete rinchiuso degli alieni di Fort Rozz.
Mostri. Abomini.
Alcuni hanno le ali.
Altri hanno le corna.
Altri ancora sputano acido.
Sa qual è la differenza tra lei e loro?
Lei è bionda.
Lei ha salvato lei e sua figlia, stasera.
Non deve ricambiare con paura e disprezzo. Dovrebbe solo ringraziarla!
Mi ha appena chiamata Maxwell Lord.
Ha detto che ti ha vista combattere contro Red Tornado in TV.
Vuole parlare con me.
Agente Danvers...
è bellissima.
Vuole il mio aiuto? Io voglio conoscere le persone con cui lavoro.
Prego.
Sono solo una persona che vuole aiutarla.
Una cosa che abbiamo in comune.
Pare che lei aiuti le persone solo se la cosa le porta dei vantaggi.
Ho visto cosa succede alle persone altruiste.
- Intende i suoi genitori? - Gli è costata la vita.
Anche mio padre è morto lavorando.
Non so perché l'ho detto.
Condoglianze.
Che lavoro faceva?
Quello che faccio io.
E com'è morto?
Non lo so.
Sto cercando di scoprirlo.
L'androide non sta agendo da solo.
Come?
Il braccio che mi ha mostrato stamane...
è un bel pezzo, ma a livello elementare.
E' un drone.
Con un sistema GPS incredibilmente avanzato.
Cosa intende?
Sta cercando il mostro di Frankenstein...
mentre dovrebbe cercare il dottor Frankenstein.
Morrow lo sta ancora controllando.
- Grazie. - Quando vuole...
Alex.
E a me sembrava fico che Rocky Balboa si allenasse con le mucche morte!
Beh, non è che posso davvero iscrivermi a un corso di kickboxing.
Sai che non ho mai notato che Clark avesse bisogno di sfogare la propria rabbia?
Perché è un uomo.
Le ragazze devono solo sorridere e tenersi tutto dentro.
Beh, non è che gli uomini di colore siano incoraggiati ad arrabbiarsi in pubblico.
Bene, allora ne gioveremo entrambi.
Okay, allora...
di' quello per cui sei arrabbiato, e poi...
via coi pugni!
Okay.
Non sopporto il papà di Lucy.
Non lo sopporto neanch'io.
Detesto il fatto che si immischi nella nostra relazione,
e non sono un freno per Lucy.
Non sopporto il modo in cui mi tratta Cat.
E non sopporto per niente come parla di tuo cugino!
Odio che le mie emozioni abbiano il sopravvento su di me.
E odio che mia sorella non sappia cos'è successo a suo padre!
E odio che non potrò mai avere una vita normale!
Kara.
Oddio...
Cat aveva ragione.
C'è davvero della rabbia oltre la rabbia.
Su Krypton ci sono emozioni in più di cui non sapevo niente?
No, no, pensavo...
pensavo di essere arrabbiata vedendoti...
Vedere insieme te e Lucy mi fa pensare che non avrò mai quel che avete voi due.
Qualcuno che sa tutto di me.
Il mio partner perfetto in una serata di giochi.
- Kara, troverai qualcuno. - Crescendo sulla Terra
non mi sono mai sentita normale...
e ho sempre pensato che se avessi iniziato a usare i miei poteri
la mia vita avrebbe avuto un senso.
Ma sto capendo che...
essere me stessa non mi fa sentire più normale.
E non sarà mai così.
Perché la mia vita normale...
è finita nel momento in cui i miei genitori mi hanno messa su quella navicella,
e questo mi fa...
davvero...
arrabbiare.
- Ehi. - Ho trovato qualcosa, vediamoci al D.E.O.
Io...
devo andare.
Grazie a Maxwell Lord, sappiamo che il dottor Morrow sta ancora controllando Red Tornado.
Ecco perché ha preso di mira il generale Lane.
Morrow vuole vendicarsi su Lane per aver chiuso il suo progetto.
Così, se eliminiamo il dottor Morrow, eliminiamo Red Tornado.
E come lo troviamo questo Morrow?
Staniamo l'androide.
Poi tracciamo il segnale che il dottor Morrow sta usando per controllarlo...
per trovare lui.
Kara, tieni occupato Red Tornado finché non lo disattivo.
- Stavolta credi di poter mantenere la calma? - Non ho più paura della mia rabbia.
Posso usarla.
Posso farla lavorare per me, non contro di me.
Generale Lane.
Forse abbiamo una soluzione per sistemare il casino che ha combinato.
Ma mi servirà il suo aiuto.
Il segnale viene da qui. Ho trovato Morrow.
Come ha fatto a proiettare un mio ologramma 3D con tanto di scansione termica accurata...
a più di 100 chilometri?
Tecnologia Kryptoniana, quella di cui ha tanto paura.
Credo di aver attirato la sua attenzione.
Non servirà a niente.
Interfaccia telepatica a distanza, controlla la sua matrice cerebrale.
Se vuole fermarlo, dovrà far cessare tutte le funzioni neurali del suo creatore.
Dovrà uccidermi.
Non getti via la sua vita.
Red Tornado è la mia vita.
Ce l'hai fatta.
Funziona ancora.
Funziona ancora!
Agente Danvers.
Non ci sono comandi attivi trasmessi all'androide.
Kara, ha assunto una propria coscienza.
Supergirl, stai bene?
Ci sono, sto...
Sto bene.
E' finita.
C'è una macchina che ci aspetta per portarci all'aeroporto, Lucy.
Abbiamo un volo per tornare a Metropolis alle 19 in punto.
Basta ordini, papà.
Non vengo con te.
E non lavorerò più con te.
Lascio il mio incarico.
So che pensi che in qualche modo James sia un freno per la mia carriera.
Ma non è così.
Combatte per le stesse cose per cui combatto io.
Siamo nella stessa squadra.
Per questo rimango qui.
Un giorno ti renderai conto di aver fatto un errore terribile, e quando accadrà...
spero che non sarà troppo tardi.
Sei la mia eroina.
Vedrò di non montarmi la testa.
Ehi.
Che succede?
Avete trovato qualcosa?
Alex, è meglio se ti siedi.
Winn, diglielo.
Allora, ho dovuto fare qualche ricerca...
ma ho trovato un documento che parla della morte di tuo padre.
Era quasi tutto censurato.
In pratica, lui e un altro agente sono andati in Sud America a catturare un alieno ostile.
Non è andata bene.
Sia tuo padre che l'altro agente scomparvero. Entrambi furono dati per morti.
Ma poi...
Ma poi?
Circa un mese dopo, l'altro agente...
ricomparve misteriosamente.
Non aveva nemmeno un graffio.
Disse che non ricordava cos'era successo.
Alex, si trattava di Hank.
Quei documenti censurati hanno la sua firma digitale. E' stato lui a cancellarli.
Perché li avrebbe cancellati?
Perché sta nascondendo qualcosa.
Forse perché l'uomo per cui ho lavorato negli ultimi due anni...
- ha ucciso mio padre. - Sappiamo soltanto...
che Hank Henshaw è stata l'ultima persona ad aver visto tuo padre vivo.
Finalmente!
La mia macchina doveva essere qui mezz'ora fa.
Non sapevo di dovergliene procurare una.
Altrimenti come ci arrivo in aeroporto?
Dico davvero, Kitty, questa tua creatura è una specie di stagista non pagata?
Come giustifichi di pagare uno stipendio a una persona tanto inaffidabile?
Tanto per cominciare...
non la pago molto.
E in secondo luogo...
- non permetterti di parlarle a quel modo. - Come, prego?
Madre, capisco che ti sei sempre sentita minacciata dal mio successo,
e hai cercato di metterti in luce mettendo in ombra me. Mi sta bene.
Ma non ti permetto di fare la stessa cosa alla mia assistente, la quale...
tra le altre cose, fa un lavoro eccellente.
Credo...
che andrò alla toilette prima di andarmene.
Grazie per aver detto che faccio un lavoro eccellente.
- Mi ha fatto sentire normale. - Era una frase a effetto.
Portami l'Advil.
Eccolo.
Grazie.
Vuole che chiami una macchina per sua madre?
Può usare la sua scopa.
- Scusi, è stata colpa mia. - Attenta, potresti tagliarti.
Non c'è problema.
Te l'avevo detto di stare attenta.
Stai bene?
Sto sanguinando.
www.subsfactory.it