وقتي بچه بودم، سياره ام کريپتون در حال از بين رفتن بود
به زمين فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم
ولي سفينم از مدار خارج شد
،و زماني که به اينجا رسيدم
پسرعموم بزرگ شده و تبديل به سوپرمن شده بود
براي همين قدرتامو مخفي نگه داشتم
تا اينکه مدتي پيش يک تصادف باعث شد که خودمو به جهان نشون بدم
براي بيشتر مردم من يه دستيار توي شرکت رسانه اي جهانيه کتکوئم
ولي به صورت مخفي با خواهر ناتنيم براي سازمان دي.اي.او کار ميکنم
تا شهرمو از موجودات بيگانه
و هر کس که ميخواد بهش آسيب بزنه در امان نگه دارم
من سوپرگرل هستم
...آنچه پيشتر در "سوپرگرل" مشاهده کرديد
از وقتي که به فرزندخوندگي گرفته شدم
،اين احساس نياز به کمک به مردم تو وجود داشته
و امروز فرصت اينکارو پيدا کردم
عزيزم، ميدونم که مامانت نيستم. ولي جات اينجا امنه
.وقتي ازم خواستي تا به دي.اي.او ملحق شم، بي مکث قبول کردم
چونکه بهم گفتي با همديگه قراره دنيا رو نجات بديم
حالا فقط نجات دنيا به معني نجات همه است
:ناين مووي تقديم ميکند .:.:WwW.9MoviE1.iN:.:.
:زيرنويس و ترجمه Shervinix | HosseinTL حسين و شروين
برين، بريد، بريد
بياين بريم
کجايي؟
مشغولم
بهم قول دادي که مياي اينجا
و ميام
دارم با يه زنداني فضايي که ول شده، دست و پنجه نرم ميکنم
اين مرده سر سخت بود
!اون زنه
!براش احترام قائلم
ميتونم بقيه روزو استراحت کنم؟
!بالاخره
منم از ديدنت خوشحال شدم
،يه زن گنده غول مانند آزاد شده بود
براي خيليامون اين اتفاق ميافته
ببخشيد. فقط دارم ديوونه ميشم
الکس، من تاحالا ديدم بدون هيچ اسلحه اي !يه حشره اندازه آدما رو بکشي
مشکلي پيش نمياد
سال پيش براي اينکه تو زياد با کسي !قرار نميذاشتي از دستم عصباني بود
خيلي خُب؟ نميتونم حتي تصور کنم که اون چيکار !ميکنه وقتي بفهمه گذاشتم سوپرگرل باشي
پشت تلفون که بنظر خوب ميومد
حداقل پاي درست ميکنه - آره -
مطمئنم اونيم درست ميکنه که تو دوست داري
پاي شکلاتي-گردويي بهترين دسر کهکشانه
و به عنوان کسي که ‏12 تا سياره مختلف !رفته، حرفمو اغراق نکرده بودم
اوه، خدا
....نه، بايد لباستو عوض - مشکلي نداره. مشکلي نداره -
!اليزا - !دخترام -
!دختراي عالي فوق العادم
الکس، بيا اينجا
اينجا بودن خوبه
هر دوتون بنظر عالي مياين
هميشه لباس آبي بهت ميومده
و بنظر تو يه کن خسته مياي
آزمايشگاه مشغولت نگه ميداره؟ - آره -
پروازت چطور بود؟ - خوب بود -
يکم تکون داشت
وقتي اين اتفاق ميافته متنفرم
منم به چندتا منطقه سرد هوايي خوردم وقتي داشتم پرواز ميکردم
....از
!اون جايي که توش بودم
کارت عاليه، کارا
واقعاً اينطور فکر ميکني، مامان؟
البته
من ليزي ويليزم زنده
و سرزنده از کتکو پلازا
اين هفته روز شکرگذاريه، که به معناي اينه که
،موقع ليست چيزاييه که براشون قدردان نيستم
،و ليست امسال فقط يه کلمه توش هست
سوپرگرل
The blue-and-red abscessed tooth
in the otherwise gleaming smile that is National City!
How much do I despise, I mean loathe,
her whole, "Look at me, I'm a-dork-able" thing.
و اون لباس زشتي که
انگار ميخواستن براي پاتيناژ تو المپيک !بپوشن ولي ردش کردن، چطور؟
!!!آخه دامن و جوراب شلواري؟ تو رو خدا
بنظر کار اضافي مياد، چون به نظر نمياد !کسي دوست داشته باشه اونجاشو نگاه کنه
و اگر باشه اون کيه؟
ميدونين که انقدر بده که کمبرند فولادين رو نشونه دار کنه؟
يا شايدم يه آدم با روح و روان نرم تر ميخواد(يک زن)؟
،اون يجورايي حس همجنسگرا بودنو منتقل ميکنه
با اون "اس" گنده اي که روي سينش نوشته
اصلاً براي يه آدم فضايي اين چطور کارسازه؟
پايين تنش مثل آدماست؟
!يا شايد پاي هشت پا داره اونجاش؟
شايد وقت استراحتش باشه
!يا تغيير ظاهرش
خُب، صبحانه با مامانت چطور بود؟
مادر خونده. و عالي بود. اون فوق العادس
ولي انگار الکس منتظره يه جور بمبي منفجر شه (راحت شه)
...و شايد خيلي معلوم باشه ولي
چيه؟
خوبه که براي تغيير داريم درمورد يه بمب آرايه اي حرف ميزنيم (اشاره به قسمت چهارم و بمب گذاري ها)
برنامتو براي شکرگذاري ميدوني؟
!آره، ميشينم شکرگذاري يتيمانه ميکنم
به معناي واقعي کلمه، غذاي تايلندي "و ماراتون سريال "اورفن(يتيم) بلک
تنهايي؟
خانوادات چي؟
!بد درديه، کارا
!دوستي هم نداري؟
!وين - چيه؟ -
!نه - !آره -
نه، مسخرس! بيا خونمون
يه شکرگذاري دوستي برگذار ميکنيم
لازم نيست اينکارو بکني
خُب، جدي ميخوام اينکارو بکنم
ميتوني ميانجي بين اليزا و الکس باشي
و ميتونيم بعدش اورفن بلک رو بببينم
لزلي ويليس تو دفتر کت چيکار ميکنه؟
خودت که قدرت ماورايي شنوايي داري
،ديروز برنامتو چک کردم
بهت درمورد رفتن دنبال سوپرگرل هشدار دادم
هميشه بهم درمورد چيزي هشدار ميدي. اين کارمونه
بهم ميگي که دارم يه خط قرمزي رو ميگذرونم
و هفته بعدش يه خط قرمز جديدي ايجاد ميشه
من توي اون ايستگاه راديويي نيم وجبي پيدات کردم
به سمت بهترين توانايي هام رهنماييت کردم
و براي بيشترش، بهش افتخار ميکنم
،ولي افتادن دنبال يه دختر جوون
،توهين به بدنش
...طرز لباس پوشيدنش، گرايش جنسيش
!کمبود گرايش جنسيش
و دفعه آخر که چک کردم، تا موقعي که شنونده بالا برات جمع ميکردم
!اهميتي نميدادي به کدوم يابويي گير بدم
پس براي چي اون با بقيه فرق داره؟
من روش اسم گذاشتم، لزلي
دارم تمام تلاشمو ميکنم تا يه رابطه
بين سوپرگرل و کتکو برقرار کنم
،اگر ميتونستم قانوناً به فرزندخوندگي قبولش کنم
اينکارو ميکردم
کت، من مقالتو خوندم
تو هم به اندازه من بهش سخت گرفتي
سوپرگرل از بحثمون خارجه
همين الان مؤثر واقع شو
چي، الان ديگه داري موضوعات برنامم هم تعيين ميکني؟
آره
سوپرگرل داره صحبت هاي نشنال سيتي رو تغيير ميده
مردم ديگه منفي بافيتو نميخوان
اونا خوش بيني، اميد و مثبت گري ميخوان
تو يه دغل بازي، کت
کارت تمومه، لزلي
هنوز براي ‏2 سال قرار دادم تمديده
تو بيش از حد به خودت ميبالي، و !کم ارزش تر از اين حرفايي که منو بخري
درسته
،ولي، من تو رو اخراج نميکنم
کارتو از مجري گري به خبر دهنده ترافيک تغيير ميدم
!تو پردرامدترين خبرگزار ترافيک ميشي
اينکارو بکني، پشيمون ميشي
ساعت شلوغي از ‏4 و نيم شروع ميشه
اگه با يکي از هليکوپتر هاي خبري "کتکاپتر" نري
!يه تماس از وکيلم دريافت ميکني
،و بهتر يکم مسکن ترس از پرواز بخوري
چون بنظره قراره پرواز پر تکوني باشه
سلام. غذاي رزرو به اسم دنورز براي بردن
،اگر وضعيت هوا ناراحتت کرده !ناراحت نباش، هميشه اينطور نميمونه
نه، راستش دلم براي اينطور هوا تنگ شده
يجورايي منو ياده وضعيت هواي هميشگي متروپوليس ميندازه
،اگر براي تعطيلات نميري خونتون
شکرگذاري دوستانه تو خونه من چطوره؟
...خيلي درخواست قشنگيه. مرسي. ولي
من و لوسي براي تعطيلام ميري به اوهاي
دو تايي؟
چه رمانتيک
آره
تصميم گرفتيم ايندفعه خانواده هامونو بپيچونيم
،ولي اوهاي يه چند ساعت فاصله داره
اگر سوپرگرل به چيزي نياز داشت، بهم يه زنگ بزن
راستش من اين آخر هفته بيشتر تگران خانوادمم
منظورت چيه؟
الکس نگرانه که مادرخوندم بکشتش
بخاطر اينکه من خود واقعيمو نشون همه دادم
اصلاً با عقل جور در نمياد - آره، مگه نه؟ -
و هنوز اين هفته مختص عزيزان و عشقاس
اينم عزيز تو
خوش بگذرونين - مرسي،کارا -
سلام، کارا - سلام -
سلام، عزيزم
حالت خوبه؟ - آره -
!فقط وضعيت هوا دپرسم کرده
خُب، پس بيا از شهر بريم بيرون
باشه - بيا بريم -
سلام
خيلي خُب. فهميدم
،مامان عصبانيه که تو سوپرگرل شدي
ولي تظاهر ميکنه که اينطور نيست
مرسي
!فکر کردي که اليزا رواني نيست؟
اينطور نيست که ما بچه باشيم و اون نگرانمون
!اون هميشه براي محافظت نکردن از تو بهم سخت ميگيره
پس شايد بهتر باشه تو هم حقيقتو بگي
بهش بگو واقعاً کي هستي
کار واقعيت چيه
خيلي خُب، وايسا
ميخواي بهش بگم که يک مأمور دي.اي.او. ام؟
عمراً. نمينونم
رسماً، ما وجود نداريم
اگر از دستت عصبانيه
،چون فکر ميکنه ازم مراقبت نميکني
پس حقيقتو بهش بگو
که تمام حرفت، و تمام کاري که تو زندگيت کردي
همش براي حفاظت از من بوده
بايد بهش يه فرصت بدي
محافظت ازت کار اصليم نيست
آره، ولي وقتي هست بيشتر خوش ميگذروني
خيلي زياديه .بر ميگردومش تو
!برو بابا
خانوم کت ميخواد خبر ترافيکو پوشش بدم، پس همينکارو ميکنم
کارا
پياده رو رو خالي کن
!همگي از خيابون بريد بيرون
پياده رو رو خالي کنين. برين داخل
نه،نه،نه،نه
!چي چي؟
!تو
دستمو بگير
>font/<شروين و آرين تقديم ميکنند:>"ff="#0000font color< :.:9movie1.in:.:
من واقعاً از بيمارستانا متنفرم
چقدر ديگه بايد بمنويم تا رفتنمون بي ادبي نباشه؟
!واقعاً همچين منظوري ندارين - !اوه، چرا دارم -
!من خيلي از ميکروب وحشت دارم
و حالا زياد از موي جديد لزلي !خوشم نمياد. زيادي شبيه کيتي پريه
،اگر به لزلي اهميت نميدادين
پول اين بيمارستانو براش نميدادين
هيچ خانواده اي داره؟
تاحالا نگفه بود داره يا نه
خُب، پس اونا از طرف کيئن؟ - طرفداراش -
!بنظر مياد دم کتکو يه جور معبد براش درست کردن
مطمئنم که براي رفتن تو بايد از روش رد بشم
احتمالاً سوپرگرل احساس افتضاحي داري
چرا؟
اون خلبانو نجات داد
،اون مانع سقوط کتکاپتر شد
و لزلي هنوز زندس
من گذاشتمش توي اون هليکوپتر
اگر کسي بايد احساس گناه کنه، اون منم
نه اين که احساس گناه ميکنم
خيلي خُب، به اندازه کافي مونديم
احتراممونو گذاشتيم، و يه شرکتو بايد اداره کنم
بفرما
بلند شو، ويليس
هر دومون ميدونيم که تو از رعد و برق قوي تري
يالا
حالا آخرين اخبار از لزلي ويليس
!گوينده اي که مردم نشنال سيتي عاشق تنفر ازش هستند
ويليس در حال حاضر در کما در بيمارستان ،اصلي نشنال سيتي بسر ميبرد
البته انقدر خوش اقبال نميتوانست باشد
اگر بخاطر ورود به موقع
...سوپرگرل نبود
خاموشش کن
دارم نگاهش ميکنم - !خاموش -
ميدونستم
تو عصباني اي
خُب، بگو
نميدونم چطور تونستي اجازه چنين چيزي رو بدي
بذاري خواهرت شنله رو بپوشه
اون کاراي خارق العاده اي کرده
ميدونم و بهش افتخارم ميکنم
ولي همينطور خودشم توي دردسر انداخته
اون يه بزرگساله
اون قراره کارايي بکنه که تو دوس نداري
اين تقصير من نيست
اون ‏12 سال اينجا بوده و فکر ميکنه همگي
به اندازه اون خوبن
خودت بهتر ميدوني. بايد متوقفش ميکردي
...من
فکر ميکردم روت ميتونم براي مراقبت ازش حساب کنم
من درمورد مردم بهتر ميدونم
کاش نميدونستم
ميدوني...نه، من
يادم اومد بايد يه کاري سرکار بکنم
دخترا خوابيدن
کي فکرشو ميکرد؟
،دو تا دختر نوجوون توي يه اتاق
!و هنوز هيچکسي نمرده
ستاره ها جايي نميرن، دکتر دنورز
بيا وقتي دارم روي پايان نامم کار ميکنم تنهام نذار
باعث خوشحاليمه
دکتر دنورز
وايسا. کارا
مشکلي پيش نمياد
فکر نکنم ايده خوبي باشه
اجازه نداري، کارا
يالا، الکس
خيلي خوش ميگذره
اين فوق العادس
ميدونم، مگه نه؟
بيا ببينيم چقدر ميتونيم بريم جلوتر
اين چيه؟
...چي
بنظر شب خوش شانسيه منه
،هالووين ماه پيش بود
ولي با بدني مثل اون، تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که
!روز بوقلمون برام مبارک (روز شکرگذاري)
بکش کنار، احمق
...ميتونيم خوش بگذرونيم - !ازم دور شو -
!حس هيجان خوبيه
کارا، فِرِتون زياد خوب نيست
ميشه يه ‏5 ثانيه اي گرمش کني؟
!بدرد بخوره
بايد قبول کنم، اولين بار که اين کارو کرد يکم نگران بودم
ميپرسيدم اگر داريم بوقلمون راديواکتيوي ميخوريم چي؟
هر چي باشه بهتر از مايکروويوه
هممون زنده ميمونيم
کلي خوش ميگذرون، الکس
بيا يذره بهت غذا بديم
آره. همه چي به نظر خوشمزه مياد
مخصوصاً پايه
آره، اون بهترين پاي توي کهکشانه
!يا فقط اينو از يکي شنيدم
خُب، قبل از شروع کردن به خوردن
فکر کنم خوب ميشه اگر
بهم بگيم براي چه چيزي شکرگذاريم
يا احساساتي رو که ميخوايم با ،خانواده و دوستامون بيان کنيم
پس بياين درميون بذاريم
...خيلي خُب، اول من ميگم
من براي بودن همتون شکرگذارم
،بهترين دوستم توي کل جهان
،خواهرم که هميشه هوامو داشته
و زني که هميشه با من مثل دخترش رفتار کرده
مرسي، عزيزم
الکس، ميخواي حالا تو بگي؟
نه
وين، چرا تو شروع نميکني؟
باشه. خُب، آسونه
ببخشيد، بچه ها. خاموشش ميکنم
اوه، جيمزه
ببخشيد، ببخشيد، سريع انجامش ميدم
!زنگ عيد شکرگذاري؟ چه قشنگ
!خيلي واقعاً کار با فکريه
جيمز. سلام، همه چي رو به راهه؟
ميخواستم همين سوالو ازت بپرسم
،خُب، سوپرگرل کمک کرد لزلي ويليس بره کما
ولي موارد اورژانسيه ديگه اي وجود نداره
درمورد سوپرگرل زنگ نزدم
نه؟ - نه -
به دوستم، کارا زنگ زدم
بايد بين مادرخونده و خواهرش داوري کنه
خُب، براي همين فکر کردم شايد بخواي يه صداي دوستانه بشنوي
مال تو رو ؟ حتماً
چطوري؟
!ميدوني ولو شدم
يه ذره حوصلم سر رفته
!متأسفم که هيچ ابر شروري تو اوهاي نيست
!آره
هر انسان ميتونه اميدوار باشه، نه؟
گوش کن، حالا اگر ابر شروري تو نشنال سيتي ،پيدا شد و تو به کمک من،آه، نياز داشتي
بهم يه زنگ بزن
مرسي
با لوسي خوش بگذره
شکرگذاري مبارک
اليزا، تو يه دانشمندي؟
خوبه
دانشمند يه کلمه کليه
من يه مهندس بيولوژيم
الکس هم توي همين حيطه کار ميکنه
ميدوني، فکر ميکنم کار تو آزمايشگاه تو خانواده ميگرده
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
خيلي خُب
همه چي رو به راهه؟
وقتي استندفورد بودم،روي مهندسي ژنتيک کار ميکردم
،و حيطه کاريم و ارتباطم با کارا
تحت نظر قرار گرفته شد
و دولت منو استخدام کرد
من فقط يه دکتر نيستم
يک مأمور توي يه سازمان به اسم دي.اي.او. ام
زندگي بيگانگان روي زمين رو کنترل ميکنيم
با کارا توي اين زمينه کار ميکنيم
اين کارمه، مامان، من مراقبشم
خوشحال ميشم اينو ببرم، اليزا
ديوونه شدي؟
!بريم که رفتيم
کي نخود سبز ميخواد؟ - چطور تونستي اينکارو بکني الکساندرا؟ -
!اوه اوه، "الکساندرا" صداش کرد الان اوضاع داغون ميشه
چطور ميتونستم چيکار کنم؟
زندگيمو صرف مراقبت از کارا کنم؟
خُب، نميدونم شايد اين کاري بوده که بهم گفتي بکنم
اونم از وقتي که ‏14 سالم بوده
تو سال ها بهم دروغ گفتي
از همه اين حرفا
فقط اين موضوعو فهميدي؟
کارا زندگيشو به خطر ميندازه ،تا از مردم محافظت کنه
و اون يه قهرمانه
!و منم دقيقاً همين کارو ميکنم و تو دردسر ميافتم
!عاليه
فکر ميکني پدرت به اين افتخار ميکنه؟
هيچوقت باهات به جايي نميرسم
!بايد برم
ممنونم
ببخشيد - اشکالي نداره -
نميتونم واکنشتو درک کتم
نه، کارا، نميتوني
اون گفت که از دستش بخاطر تصميم من که به همه دنيا بگم کيَم، عصباني شدي
تقصير اون نيست
که من تصميم گرفتم سوپرگرل بشم
انتخاب خودم بود
ميدونم
هميشه به اون بيشتر سخت ميگرفتي
چرا؟
خانوم گرنت تو دفتر يه مشکلي براش پيش اومده
ميرم راست و ريسش ميکنم
هر دو تون تو بد دردسري افتادين
ميدونين چقدر خوش شانسين؟
هر کسي ميتونست ببينتتون
کارا، قوانين استفاده از قدرتهات
براي امنيت خودتن
واقعاً ازت نا اميد شدم الکس
ايده اون نبود. من مجبورش کردم
اين موضوع اصلي نيست، کارا
تو براي زمين جديدي، هنوز داري ياد ميگيري
ولي تو الان خواهر بزرگ اوني
کارت اينه که مطمئن شي اون خودشو به خطر نميندازه
ببخشيد، مامان
دخترا، بريد بالا
!الان
از قدرت ماوراي شنواييت استفاده نکن
!الکس - اينکارو نميکنه، مامان -
،دکتر دنورز
دوست دارم با شما همسرون حرف بزنم
مشکل اضطراري چيه؟
کنفرانس آنلاين دقيقه ‏90ي به بيژينگ و لندن
و هيچ چي کار نميکنه
نه کامپيوترم، نه موبايلم
نه موبايل جايگزينم
اون ميسجو بهت دادم و بعد، بوم
همه چي خراب شد
شايد به نشونس براي اينکه شما نبايد تو شکرگذاري کار کنيد
.من هميشه روز شکرگذاري کار ميکنم خيلي ممنونم
،ميدونم احتمالاً به چشمت ناراحت کننده مياد
ولي عاشقشم
،کارتر پيش باباشه
،مادرم، پرنده اي که نتونه پرواز کنه رو نميخوره
و منم نميرم سمت ‏400 تا
کارکن مختلف که نياز نگه دارين و ميخوام پاچه خواري کنن
فکر کنم کمک وين رو ميخوايم
!يه "وين" چيه؟
!اون... اون کارمند بخش آي تيه
رو به روي من ميشينه
اين ديگه چه بي کفايتي ايه؟
دلت برام تنگ شده بود؟
لزلي؟
نه
لزلي ويليس مرده
مُ-ر-د-ه. اون مرده
اون توي اون کتکوپترت مُرد
اين ورژن دومه لزليه
."لايوواير"
...و تو و من
قراره صحبت کنيم
خداي من، لزلي
بخواب زمين، بخواب زمين
اون تو کما بود
آره، واضحه که حالش خوب شده
خانوم گرنت، بايد کمک بگيريم
آره.آره.بخش حفاظت
حفاظت ‏20 طبقه پايين تره
برو،برو، مشغول نگهش ميدارم
...اما - نه، ‏20 طبقه پايين -
برو، برو
!سلام،پيشي
چه اتفاقي برات افتاد، لزلي؟
من تکامل يافتم
اصلاً اهميت ميدي چرا يا چجور؟
نه زياد
لازم نيست اينکارو بکني
بذار کمکت کنم
مشکلي ندارم
بايد از اينجا بري! حالا
لعنتي - مرسي -
يه ذره احساس تهي بودن ميکردم
اوه، خدا
..سوپرگرل
وقت کت بيچاره داره تموم ميشه
...اوه،خدا، اوه،خدا
الان ديگه جاتون امنه، خانوم گرنت
ممنونم
بسياري از خانواده ها در نشنال سيتي دارند شکرگذاري را بدون
،برق جشن ميگيرند
،همينطور که تعدادي از برق رفتگي ها شهرو فلج ميکنند
مردم را بدون برق گذاشته و ترسشان را زياد ميکنند
مطمئني اين لزلي ويليس بود؟
الان اسم خودشو گذاشته لايوواير
ولي اين چطور براش اتفاق افتاد؟
فقط بخاطر اينکه رعد و برق بهش زده بود؟
به اون رعد و برق نزده بود
به تو زده بود
تو ماد? ايکسي
،آزاد شدن انرژي معمولي با برخود با تو زيادتر شد
و دارايي هايي ناشناس ازت برداشت
اينا باعث به وجود اومدن اون شدن
خُب تقصير منه که اون اينطوري شده؟
درباره قدرت هاش بهم بگو اون انرژي منتقل ميکنه؟
ديد حرارتيم رو جذب کرد
مثل اينه که خود انرژيه
تبديل به انرژِي ميشه
ولي وقتي انرژِي نيست يه ماهيت فيزيکي داره که ميشه بهش ضربه زد؟
آره پس ميتونيم باهاش مبارزه کنيم,خانم دنورز
چطوري؟ ببخشين؟
مامور مولدر,اسمتون بود؟
مونرو,خانم گرنت
خب,مامور هات دارن بيشتر از لزلي ساختمونم رو تخريب ميکنن
فکر کنم اف بي اي پول خسارتي رو که دارن وارد ميکنند رو ميدن؟
ما نمي خواهيم هيچ آسيبي وارد کنيم اگر شما اجازه بدين جا به جاتون کنيم
به يه مکان امن
با فرار کردن و مخفي شدن از جنگ به اينجايي که هستم نرسيدم
فردا جمعه سياه هست وکتکو براي تجارت باز ميشه (جمعه روز بعد از شکرگذاري که فروشگاه ها حراج ميکنند)
بريم,بچه ها
بيرون ميبينمت
يه چيزي توي دي اي او دارم که ممکنه کمک کنه
يکي از زندانيامون زارولات هست
...اون مثله,اوم
...اونا
زارولات ها يه نژاد فرا زميني از بيگانگانه
ساخته شده از انرژِي خالص داراي ادراک
آره.منم ميخواستم همينو بگم
شايد بتونم تله اي رو که براي اون استفاده کرديم براي گرفتن لايوواير اصلاح کنم
ميتونم کمک کنم؟
کارا
بنظر مياد اينجا سرت شلوغه
چيزي لازم دارين,خانم گرنت؟
آره
پس دادن زندگيم
غير از اون.ديگه دليلي نداره که اينجا بموني
دليلي نداره که هر دومون بدبخت بشيم
نه,برام مهم نيست
واقعا احساس راحتي نميكنم كه تو رو اينجا
وقتي كه لايوواير اون بيرون ازاد ميچرخه تنها بذارم
تو؟
تو بي مصرفي
و مطمئنم که مشتاقي که برگردي پيش خونوادت
نه دقيقا
...اوه
من و خواهرم و مادرخوندم ام قبلا يه دعواي واقعاٌ بزرگ داشتيم
تو مادر خونده داري؟ بنظر بحث جذابيه
...آره.اوه,خوب
اوم...پدر و مادرم وقتي 13 سالم بود توي آتش سوزي مردن
...اوه
...من
متاسفم
اوه,نه,مشکلي نيست
يعني,دردناکه
اما هنوز حس ميکنم بهشون نزديکم
و مادرخونده ام الايزا بام خيلي خوبه ...فقط اون و الکس
خب,مادر ها و دختر ها,اون..سخته
مادرتون بايد خيلي بهتون افتخار کنن
خب,اگرم اينطور,خيلي کمه
تو ذهن اون، من هيچوقت در حد تمام پتانسيل و توانم کارم خوب نبوده
تو ملکه همه رسانه هايي
اوه!آره
يه دست آورد که هيچ وقت براش اهميت نداشت
اوه,اشتباه برداشت نکن من کاملا سپاسگزارم
هر چيزي که هستم,هر چيزي که دارم
بخاطر فشار هاي مداوم اونه
هيچ وقت ازم راضي نبود
بنابر اين خودمم هيچ وقت از خودم راضي نبودم
براي همينه که منم فشار ميارم
به خودم و همه کسايي که دوست دارم
به سوپرگرل هم فشار مياريد
بايد به لزلي هم فشار مياوردم
نسبت حد استاندارد تري بايد ميسنجيدمش
هر چي آدم بدتري بود، بيشتر تشويقش ميکردم
تبديل لزلي به لانگ وير، خيلي وقت پيش شروع شد
تقصير منه
من به يه هيولا تبديلش کردم
بايد اينو درست کنم. بايد با سوپرگرل حرف بزنم
حتماً اف بي اي يه خط مستقيم بهش داره
من ازش ميپرسم.ازش ميپرسم
...و همينطور
فکر کنم برم خونه
اوهوم
همه جاي شهر برقا رفته
و ميخواسم مطمئن شم که حالت خوبه
ميتونم برق رفتگي رو کنترل کنم
...ولي از طرفي تو رو - مامان -
لطفاً
ديگه نميتونم امشب بيشتر از اين دعوا کنم
لطفاً بيا اينجا
براي يک دقيقه بشين
خيلي بابت چيزي که درمورد بابات گفتم متأسفم
حق نبود
هميشه انتخاب سختو ميکني
دنبال کمک به ديگران قبل از خودتي
اينکارو تو بهم ياد دادي
پس چرا هيچوقت کافي نبوده؟
...اگر تو
...اگر منظورت اينه که چرا بهت سخت ميگرفتم
کارا يه دختر کوچولو از يه سياره ديگه بود
اون همه چيزشو از دست داده بود
نميدونستم به جز پذيرفتنش چيکار ميتونم بکنم
تو دخترمي، الکس
ميخواستم که از من بهتر باشي
ولي اين معنيو نميداد که عاشقت نبودم
تو هميشه سوپرگرل خودم بودي
منم متأسفم
واسه اينکه ازت مخفي‌کاري کردم
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
بايد به جفتتون بگم
دنورس
بيست دقيقه
آه، بايد برم داخل
...آه
بخاطر "کارا"ست؟
نميتونم دربارش حرف بزنم
متأسفم - مراقب خواهرت باش -
مراقب خودت باش
حتماً
سلام، خانم گرنت
،ميدونين، اگه فقط شماره تلفنتون رو بهم ميدادين
مجبور نميشدم انقدر گفتگوي آنلاين کنم
حالا، تو ميخواي لايوواير رو گير بندازي
منم همينطور
ميتونم از زير زبونش بکشم، ولي بعدش بايد با هم کار کنيم
نظرت چيه؟
متحد شيم؟
آذرخش در يک بطري
يا از نظر فني، آذرخش در يک ذخيره‌کننده برق صنعتي قابل حمل
،بنداز زير پاش بازش کن و ببندش
الکتريسيته‌اي که توش جريان داره به داخل کشيده ميشه
موقتاً در سطح هسته‌اي شکسته ميشه
حداقل تا وقتي که بتونيم بندازيمش توي يه زندان ابدي
چه باحال، مثل فيلم "شکارچيان شبح" ميمونه
بنظر نقشه خوبيه
ميخواي بهمون بگي کجا داري ميري؟
اين فقط بين من و خانم گرنت و لايووايرـه
،بر اساس مقدار نيرويي که بلعيده
احتمال خيلي زيادي هست که ...اونقدر قوي باشه که
ميتونه بهم صدمه بزنه. ميدونم - کارا -
اون ميتونه تو رو بکشه
بزودي ميبينمتون
،شهروندان نشنال سيتي ،کت گرنت هستم
،بطور زنده از "کتکو پلازا" در خدمتتون هستم
،که با وجود حمله‌ي شرورانه‌ي ديروز
همچنان براي فعاليت بازـه
اين پيام براي فرد مسئول اين حملات هستش
،لزلي، اگه داري ميشنوي
،دشمني تو با منه، نه نشنال سيتي
پس بيا يه توافقي حاصل کنيم
...بيا اونجا که
اونجا که همه‌چي شروع شد، به قول معروف
،من از اونايي نيستم که به گذشته نگاه کنم اما اين دفعه حس درستي بهم ميده
زودباش، لزلي
باديگاردت کو پس؟
فکر کردم حضورش ضروري نيست
اوه، چه بد
واقعاً ميخواستم يکدومتون مردن اون يکي رو ببينه
اوه، لزلي، من و تو قضيه حمايت نکردن
تو از هيلاري در سال 2008 رو از سر گذرونديم
اينم پشت سر ميذاريم
فقط شروطت رو بهم بگو
تنها چيزي که تو داري و من ميخوامش پوست توئه
و راه‌هاي زيادي هم وجود داره براي ...کندن پوست يه
يه کَت، بله (کَت: گربه)
تبريک ميگم، شوخ‌طبعيت به اندازه يه کامنت يوتيوب ـه
قرار هست صحبت کنيم يا نه؟
نه
!لزلي
،دوران شهرتت تموم شده
...حوصله‌سربر ضعيف
اوه، خفه شو، دختر پست‌فطرت
تلاش خوبي بود
ميخوام بدونم قدرت کافي براي متوقف کردن قلبت دارم يا نه
!لزلي
!لزلي، اينکارو نکن
تو بهتر اين حرفايي
تو "لزلي ويليس" هستي
اگه باعث ميشه حس بهتري پيدا کني هميشه بابت شروع کارم، خودم رو مديون تو ميدونم
و تموم کردن کارِت
آب و برق، هيچوقت جفت خوبي نيستن
ممنون بابت کمکت
اوه، خواهش ميکنم سوپرگرل
،"خيلي‌خب، بوقلمون با سس "کران‌بري
سيب‌زميني شيرين، و سه تيکه پاي
اينم از جبران من براي تو بابت اينکه با خونواده‌ي ديوونه من سر کردي
ممنون
ايول
...هي، آم
خب، نتونستم بهت بگم بخاطر چي شکرگزار بودم
خب، تو وسط يه منطقه جنگي بودي
بابام تو زندان‌ـه
وين، خيلي متأسفم - نه نباش -
اون آدم خيلي بديه و لياقتشه که اونجا باشه
آه، درهرحال، خب خونواده من کلاً تعطيلات و اينا نميرن
،در نتيجه، منظورم اينه که ،با وجود تمام خل‌و‌چلي تو
فقط شکرگزارم که منم دخيل بودم
دليل شکرگزاري من تويي
منم همينطور
اوه. سلام بچه‌ها
منطقه‌ي شراب چطور بود؟ (ناحيه‌اي از شمال کاليفرنيا)
واقعاً محشر بود
چهار روز، جيمز فقط واسه خودم
تمام چيزي که يه دختر ميتونه بخواد
برگشتيم به سخت کار کردن
خداحافظ، عزيزم. ميبينمت - خداحافظ -
خدانگهدار، کارا - خدانگهدار -
روبراهي؟
...لايوواير رو ديدم - آره -
آه، سوپرگرل درستش کرد
البته
ولي کارا چطور؟
اون چطوره؟
خوشحاله که تو برگشتي
دايره عکس تماس ميگرفتن
درباره عکس‌هاي مخفيانه‌اي که در طول آخر هفته
،از ستاره‌هاي بزرگ و کوچيک گرفته شده
که در وضعيت‌هاي تحقيرآميز مختلفي تهيه شدن
سنت صبح روز دوشنبه
تو باشي کدوم رو انتخاب ميکني؟
خواننده 20 ساله‌اي که جلوي باشگاه با صورت رفته بود تو زمين
چون زيادي مشروب خورده بود؟
يا جوون جذاب گي مخفي‌اي که
وقتي يواشکي داشته از خفن‌ترين بار مخصوص گي‌هاي نشنال سيتي بيرون ميومده مچش رو گرفتن؟
...صبرکن، اون - ...بيا انتخاب کنيم -
هيچکدوم
،دنيا پر از سر و صدا و کنايه شده
مقدار زياديش رو ما توليد ميکنيم
امروز، چرا سطح مباحثه اين شهر رو بالا نبريم و
بجاش يه مقاله تصويري از آدمايي که در تعطيلاتشون داوطلبانه
در آشپزخانه‌هاي سوپ‌پزي و پناهگاه‌ها کار کردن چاپ نکنيم؟
ببينيم ميتونيم يه کم توجهات رو به سمت اون تشکيلات جلب کنيم يا نه
بنظر من اين يه فکر معرکه‌ست
خب، البته که هست، من گفتمش
فروش‌هاي عيد شکرگزاري
،آزادي‌خواه‌ها عاشق اينن که احساس گناه کنن
پس بيا از اون بوقلمون‌ها هرچقدر که ميتونيم پول بکشيم بيرون
...و کارا
چيزي که درباره فوت پدرومادرت ...بهم گفتي
چيزاي زيادي هست که دربارت نميدونم
و اين احتمالاً بايد تغيير کنه
مشکلي نيست، خانم گرنت
تو به اندازه کافي از من ميدوني اينکه من به سه تا "ال" نياز دارم
لاته" داغ، "لتوس=کاهو" برام موجدار پيچيده" شده باشه، و قرص "لکساپرو"، فوراً
،و ترتيبش رو هم لازم نيست حفظ کني زود، تند، سريع
اين بغل حتي منم احساساتي ميکنه
خيلي بهت افتخار ميکنم
ممنون
اوه، بچه‌ها، چه قشنگه
،به تو هم خيلي افتخار ميکنم، سوپرگرل
،ولي طبق چيزايي که تو اخبار ميبينم هنوز جا واسه بهتر شدن داري
!واو
...تعريف درست و حسابي‌اي نبود، که
،البته خودش پيشرفتيه واسه ما ولي واسه من اصلاً باحال نيست
خب، واسه من که بهترين روز زندگيمه
من منصفانه رفتار نکردم
به جفتتون خيلي فشار آوردم
ولي يه چيزي هست که بايد بهتون بگم
،چيزي که به پدرتون قول دادم نگم
"ولي اگه قراره براي "دي‌اي‌او کار کنين بايد بدونين
پدرتون هم فقط يه دکتر نبود
و توي سقوط هواپيما هم نمرد
،اين چيزيه که اونا بهم گفتن ولي من بهشون اعتماد ندارم
مامان، از چي داري حرف ميزني؟
من "دي‌اي‌او" رو مدت زياديه که ميشناسم
ميدونم کارشون چيه
نه، تو اونو نميبري
با احترام، دکتر دنورس شما در موقعيتي نيستين که گفتگو کنين
اون يه دارايي نيست. اون فقط يه دختر 13 ساله‌ست
...اون به يه خونواده نياز داره. اون به - امنيت نياز داره -
همونطور که اطرافيانش نياز دارن
و تا وقتي که سوپرمن از همکاري ،با مطالعات ما خودداري ميکنه
کارا بي‌اندازه بهمون کمک ميکنه
بهش دست نميزني
بهت چيزي رو ميدم که حتي بيشتر از کارا ميخوايش
اوه، آره؟ اون چيه؟
من
..."جِرِماياه"
برات کار ميکنم
من همه‌چيز رو درباره سوپرمن ميدونم
تحقيقاتم، کارم، همش مال تو
ولي کارا اينجا ميمونه
به "دي‌اي‌او" خوش اومدين، دکتر دنورس
جرماياه در حال کار براي دي‌اي‌او مُرد
اون درحال کار کردن براي مردي به نام "هنک هنشاو" مُرد
کارت با لايوواير عالي بود، سوپرگرل
دي‌اي‌او اولين زنداني غيربيگانه خودش رو گير انداخت
و حالا هم که تعطيلات تموم شده و ،تو هم خوشگذرونيت رو کردي
شايد بتوني برگردي به شغل اصلي‌ـت
گرفتن بيگانه‌ها
بله، قربان
همين؟ جوابي نداري؟
نه قربان، فقط آماده‌ي کار هستم
بسيارخوب
بايد بفهميم چه بلايي سر بابام اومده
بدون شک
Shervinix | HosseinTL .:.:.9Movie1.iN.:.:.