Da jeg var barn, Var min planet Krypton døende.
Jeg blev sendt til Jorden for at beskytte min fætter.
Men mit fartøj blev slået ud af kurs,
og da jeg endelig nåede frem,
var min fætter allerede blevet voksen og var blevet til Superman.
Så jeg skjulte mine kræfter,
indtil en hændelse for nylig tvang mig til at vise mig for verden.
For de fleste er jeg assistent ved Catco Worldwide Media.
Men i hemmelighed arbejder jeg for DE O sammen med min adoptivsøster
for at beskytte min by mod rumvæsner
og enhver anden, der vil gøre den fortræd.
Jeg er Supergirl.
Tidligere i Supergirl...
Glem Supergirls manglende erfaring,
jeg taler om de problemer, hun vil give.
National City har ikke brug for Metropolis' problemer.
- Hvad tænker på, hvad han siger? - Det gør du.
Er Maxwell Lord ikke din helt?
Toget er en gave til National City.
Hvad, hvis folk finder ud af, hvem du er?
Det er ikke sikkert.
Supergirl burde gøre som dig, Kara.
Hun påtager sig for meget, altfor hurtigt.
Du kan lide Jimmy Olsen.
Hvem får dig til at smile mere end nogen anden?
Kara, det er Lucy Lane.
Lois er min storesøster.
Jimmy, jeg er kommet langt for at se dig.
Og hvorfor?
Jeg synes ikke om den måde, vi lod tingene ligge.
Der var en gang, hvor jeg følte mig som en skygge.
Men siden jeg har kunnet vise verden, hvad jeg kan,
føler jeg, at alt er muligt.
Og for en gang skyld i mit liv, har jeg alt.
Men jeg ved en ting med sikkerhed,
intet kan ødelægge mit humør i dag.
Jeg tænkte, jeg ville aflevere den her.
Jeg troede, vi kom godt ud af det.
Okay...
Så udspionerer man ikke hinanden!
Jeg synes ikke om at blive forfulgt.
Hvis jeg fulgte efter dig, frk. Danvers, ville du ikke ane det.
Det er ikke en af vores.
Hvis er det så?
Der er ingen markeringer.
Jeg har aldrig set sådan en teknologi.
Er det rumvæsner? Det kunne være din tante, Astra.
Nej, den er bestemt fra Jorden,
men den er utrolig avanceret.
Det siger du ikke. Det var som at klaske en flue i en tornado.
Jeg vil vide, hvem det er, hvis nogen er efter mine aktiver.
Vi tager os af det.
Du kan stole på ham, Kara.
Jeg håber, du har ret.
Råb ikke ad mig, det er ikke mit job.
Cat Grants kontor, det er Kara.
Bed mig ikke tage telefoner igen.
Gjorde hun? Fantastisk! Ja...
Ja. Ja, jeg ringer straks tilbage.
Fru Grant vandt Seigel-prisen for kvinder i medierne!
Ja, det ved hun allerede.
Jeg vidste ikke, at hun kunne smile,
hvis det ikke var over ondskab mod andre.
Ceremonien er i Metropolis i morgen aften.
Jeg må hellere bestille en flybillet.
Jeg fortalte dig ikke om det, da jeg vidste, du ville reagere sådan.
Mor, jeg ved, du synes, det er en dum pris, men jeg vandt den.
Jeg beder ikke om meget.
Åh, undskyld.
Jeg indså ikke, det var sådan en byrde at være bedstemor.
Kar-rah!
- Ja. - Hent mig en salat til frokost.
Jeg er ligeglad, hvad slags det er, bare der er en cheeseburger i.
Og lad mig sige tillykke, fru Grant.
Seigel-prisen, det er stort.
Det håber jeg ikke, eftersom de må sende den til mig.
Jeg deltager ikke i ceremonien.
Men det er første år, du slog Lois Lane.
Og hvor meget jeg end ville elske at tvære det ud i hendes fregnede ansigt,
har jeg ingen til at passe Carter.
- Har du fyret en barnepige til? - Nej.
Ella brækkede benet, da hun ryddede op i mine sandaler.
Og din mor?
Hun skuffer mig ved at prioritere sin karriere over min.
Rager din karriere din mor?
Hun er her ikke rigtig, så...
Salat. Rød burger. Af sted.
Hvis du vil have det, kan jeg passe Carter natten over.
Hvad vil du have?
Ved du godt, at folk nogle gange bare hjælper hinanden?
Åh, jeg forstår.
Så du tror, at hvis du gør mig denne tjeneste,
så vil jeg skylde dig noget.
Det er første gang, jeg ser den kvalitet i dig, Ker-rah.
Jeg er vild med det.
Jeg anede ikke, du havde det i dig.
Den pris er vigtig for dig.
Så den er vigtig for mig.
Måske får du den forfremmelse en dag.
Min søn, Carter...
Han er ikke en normal dreng, gudskelov.
Han er intelligent og nysgerrig,
og som de fleste intelligente børn, kan han være...
Genert og reserveret.
Han har brug for særlig opmærksomhed.
Bare rolig, fru Grant.
Han er så sikker som hos Supergirl.
Nu er det bare irriterende.
Jeg hader deserteringssager, og jeg er anklager i tre af dem.
Jeg blev militæradvokat på grund af krigslovgivning,
ikke for at straffe soldater!
Lucy, hvad laver du her?
Jeg har sagt, jeg skal gennemgå udsagn til krigsretten.
Som du kunne have fået e-mailet til Metropolis...
Men så havde vi ikke kunnet dele den her lækre chokoladeting.
Lucy...
Okay, jeg savnede dig også.
Må jeg ikke savne dig?
Jeg skal... Jeg må gå...
Min chef er på vej udenbys,
og hun har sat mig i spidsen for digital marketing, så...
Du har altid gerne villet have mere ansvar.
Jeg ville have mange ting, Lucy.
Jimmy, du havde ret.
Jeg kom ikke for sagens skyld.
Jeg kom for din.
Okay, jeg ringer, når jeg ikke har for travlt på arbejdet.
Okay.
Det lyder som en kvinde, der ved, hvad hun vil.
Der brugte jeg min almindelige hørelse.
Alt, hvad hun vil have, er at vinde alt.
Vinde alle sager, alle diskussioner.
Og nu vil hun vinde mig.
Fordi du slog op med hende?
Jeg flyttede væk.
Efter hun droppede mig.
Hvordan...
Hvordan er det muligt?
Hun er besat af sin karriere.
Og jeg var en distrahering.
Du er... Du er ikke helt så distraherende.
- Jordskælv? - Nej, en bombe.
Du bar vægten af 585 kilo per m²,
ganget med fem etager.
Ikke dårligt.
Hvorfor skulle nogen lægge en bombe i den bygning?
Hvad var der i den?
Et laboratorium, der udviklede et batteri.
Topmoderne.
Det kunne være industrispionage.
Det er måske en sag for FBI.
Det tror jeg ikke, vi vil, hr.
Det er bombefragmenter.
Jeg fandt den samme teknologi i den drone, Kara havde med i går.
Så dem, der holder øje med mig, stod bag bombeangrebet?
Ja.
Og jeg tror, jeg har et spor.
- Maxwell Lord? - Ja.
Både bomben og dronen brugte et avanceret fiberoptisk system.
Det er ikke på markedet endnu.
Og det er udviklet af Lord Technologies.
Lad os besøge Maxwell Lord.
Hvordan? Vi kan ikke bare vandre ind som DEO-agenter.
Det gør vi heller ikke.
EFTERFORSKNINGSBUREAU FBI
Okay... Det er fedt.
Jeg må tilbage til arbejdet.
- Og med "arbejdet," mener du så James? - Nej.
Særligt ikke nu. Hans eks dukkede op.
Lucy Lane.
- Ligesom Lois Lane? - Hendes søster.
Hun er flot, hun er intelligent... Dufter godt.
Selv jeg vil være kærester med hende.
Var hun ikke i færd med at redde verden?
Hun er militæradvokat, så ja.
Men kan hun flyve?
Det ville ikke overraske mig.
Men hvis James slog op med hende
og flyttede helt til National City,
hvorfor så finde sammen igen?
- Han sagde, hun slog op med ham. - Nej.
Nej, tal ikke med James om hende.
Det er en førsteklassesbillet til venne-zonen.
Jeg er ikke i venne-zonen.
Du har været længere i venne-zonen end Phantom-zonen.
Okay? Du er den pige.
Du vil altid hjælpe, så du
lytter til deres kæresteproblemer og...
I stedet for at være deres kæreste. Ja.
Kara, du har måttet foregive at være en anden det meste af dit liv.
Men du behøver ikke gemme dig for James.
Han kender din hemmelighed, og han kan lide dig.
Og hvilken idiot ville vælge Lucy Lane fremfor Supergirl?
Hallo?
Åh! Hej, fru Grant.
Hvordan har Carter det? Savner han sin mor?
Gud! Carter!
Jeg skulle hente ham.
Du skal parkere i den grønne zone, gå hen til køen,
ellers skal du holde i tomgang i den gule zone og sætte skiltet i...
Hvad er det for en lyd?
Vinduet er åbent!
Vent, siger ud, at du ikke er der nu?
Jeg er der nu.
Jeg kan ikke høre børn, der leger.
Det blæser bare virkelig meget!
Jeg må gå!
Hej! Fru Grant har sat mit navn på listen.
Kara Danvers.
Ja, en underskrift, tak.
Ja.
Han er din. Hyg dig, Carter.
Hej, jeg hedder Kara.
Kan du huske mig fra din mors kontor?
Du er vokset, siden jeg så dig sidst.
Hvordan gik det i skolen?
Det er en virkelig god skole.
Overraskende at de ikke har lært jer at tale højt endnu.
Det var virkelig godt i skolen.
Vi lærte om en ny planet...
Det er også der, jeg er fra.
Ikke at jeg er en nørd eller noget.
Min mor siger, at det er okay at være nørd.
Og hvis man kan se sin frygt i øjnene
og komme ud af sin skal, så...
Kan nørder vinde til sidst.
Gud, det håber jeg.
Ja, det er min teknologi.
Kan du sige, hvor du har den fra?
Fra en bombe, der ødelagde et laboratorium i går.
Det virker du ikke bekymret over.
Det bekymrer mig, at min teknologi blev et våben,
eftersom jeg ikke laver dem,
ikke at være mistænkt.
Og hvorfor det?
Fordi det var mit laboratorium.
Det var et af mit firmas underselskaber.
Det er ikke offentlig kendt.
Og hvorfor tænkte du ikke på at sige det?
Jeg foretrækker ikke at regeringen løser mine problemer.
Ved du, hvem der har dig på mål?
Jeg prøver at ændre verden, agent Danvers.
Så enhver, der er interesseret i status quo
ville have mig som mål.
Det er en belejligt stor gruppe mistænkte.
Lad os indsnævre det til tidligere ansatte med adgang til laboratoriet,
der kan modificere teknologien
og bære personligt nag mod dig.
Så ved vi vidst, hvem der er hjernen her.
Det vil glæde dig, at jeg beskytter dig, ikke hende.
I aften sender Maxwell Lord sit supertog
på jomfrurejse med dette...
Jeg fik ikke en mobiltelefon, før jeg var 16.
Det er rigtigt.
Er du sikker på, du ikke vil have noget?
En snack? En brik juice?
Hvad som helst...
Supergirl!
...ingen kan slå Supergirl.
Kan du lide Supergirl?
Hun er så sej.
I sidste uge stoppede hun Reactron.
Det gjorde Superman aldrig.
Og tidligere greb hun en hel bygning.
Og hun kan skyde laser ud af øjnene.
Hun lyder ret sej.
Jeg sagde ikke, hun var køn.
Jeg sagde ikke, at du sagde, hun var køn.
Hvorfor? Synes du, hun er køn?
Det gør jeg vel.
Det ved jeg ikke.
Carter, er du måske lidt forelsket i Supergirl?
Du har god smag, knægt.
Det er min ven, Winn.
Så du er fan af Supergirl?
Jeg kender hende.
- Nej, du gør ikke. - Nej, du gør ikke.
Jeg mener... Jeg føler, at jeg kender hende.
Fordi hun altid er der for folk.
Hun hjælper.
- Og redder folk i nød. - Ja.
Særligt dem, der er løbet tør for hæfteklammer.
I orden.
Hæftemaskinen er ikke vores fjende.
Layout kan ikke finde den kopi, jeg lige har sendt.
Fordi jeg... Jeg glemte at sende den, undskyld.
Og... jeg har lige ødelagt hæftemaskinen.
Og nu er Digital oversvømmet på grund af bombehistorien...
Hvordan gør Cat det?
Hun er fru Grant.
Og hun har dig.
Det har du også.
- Det er Lucy. - Ignorer den.
Ja.
Der var en gang, jeg havde gjort alt for hende,
men hun droppede mig.
Hun kan ikke klare, at jeg kom over det.
Og nu forfølger hun mig tværs over landet...
James, jeg ved, du føler, du har meget at se til,
hvilket jeg forstår, tro mig,
men lige nu bør du måske fokusere på arbejdet.
Ja.
Så jeg koordinerer med Digital og sørger for, at Finans er med.
Du har ret, undskyld.
Tag den, venne-zone.
Kan du lide tog, agent Danvers?
Nej, fysik.
Du bruger elektromagnetisk fremdrift.
Uden friktion kan vi nå hastigheder på 500 kilometer i timen.
Hvordan holder du magnetspolerne fra at overophede?
- Er det... Flydende helium? - Ja.
Intet farligt biprodukt.
Agent Danvers, hvorfor spilder du den hjerne
på at arbejde for regeringen?
Hvorfor mistror du regeringen sådan?
Svar med et spørgsmål, så mistænkte taler videre.
Grundlæggende agentprocedure.
Og her troede jeg, vi havde noget særligt.
Okay, fint.
Jeg arbejder for regeringen, fordi jeg mener,
at hjælpe er det højeste kald.
SUPERSPOR
Jeg føler det samme.
Men jeg gør det uden et våben.
Verden må have en ny slags helt.
Jeg tror lige, vi har fundet en.
Supergirl er blot en forherliget brandmand.
Hun løser ikke de underliggende problemer,
der faktisk ødelægger planeten.
Du stoler ikke på nogen, vel?
Jeg har aldrig mødt nogen, der var tilliden værd.
Det er en ensom måde at leve.
Du skulle bare vide.
Hr. Lord?
Ja, Paulina?
Vil du komme ned på niveau tre?
vagterne fandt den ved en rutineeftersøgning.
Ryd bygningen.
Ryk den ikke, den kunne sprænge!
Det ville ikke ske med en heliumkernes støttevægt.
Vi må evakuere.
Jeg har et laboratorium fuldt af genialt arbejde.
Jeg undgår helst, at det rygeri luften.
Så flyt dig.
Jeg lader ikke din dristighed slå os begge ihjel.
Galningen prøver at slå mig ihjel med min teknologi.
Jeg værdsætter ironien, men jeg giver ham ikke fornøjelsen.
Tro mig, jeg kan desarmere den.
Det er ikke et problem.
Vi har måske et problem.
Kara, har du live...
Live plus syv dages målinger fra Midtvestens satellitstationer?
- Værsgo. - Tak.
- Hvordan går det? - Jeg klarer det.
Digital har ringet, det gør du vist også.
- Han kender Superman, ikke? - Jo.
Tror du, han kan få Superman til at præsentere mig for Supergirl?
Du er bestemt din mors søn.
Ja, hvad så?
Jeg har en bombe, der er ved at gå af på Lord Tech.
Jeg er på vej.
Carter...
Jeg har et nødærinde at klare.
Du må passe på fru Grants søn.
Virkelig? For jeg er ikke god til børn.
Du spiser cornflakes til aftensmad og har legetøj.
Det er ikke legetøj.
Det er samlergenstande til voksne.
Ja, okay. Jeg forstår.
Vi må ud!
Jeg kan forsinke det ved at fryse kredsløbet.
Der er ikke tid!
Supergirl. Gudskelov, du er her.
Intet problem. Der er masser af tid.
Det er en højteknologisk mine.
Sprænger den, skaber den et overtryk på 1,4 tons per m².
Det vil smadre 30 karreer.
Du må få den ud af byen.
Hun nærmer sig havet. Nær Mach 2.
Hun er for tæt på byen.
Supergirl, skift kurs.
- Hvilken vej? - Op!
- Smid bomben! - Ikke endnu!
Jeg må højere op!
Du har ikke mere tid. Smid den! Nu!
Det var lidt af et fald.
Rolig. Du er på DEO.
Et redningshold fandt dig i havet.
Koncentrerede solstråler efterligner Jordens gule sol
og genoplader dine kryptonske celler.
Kara?
Jeg var så bange.
Er du okay?
Takket være chefen.
Hvis du druknede, ville jeg aldrig få fred fra hende.
Vi har et billede af bombemanden fra overvågningskameraet.
Ansigtsgenkendelsen har fundet ham.
Han hedder Ethan Knox.
Han arbejdede i det første laboratorium, der blev angrebet.
Fyret for seks måneder siden grundet flakkende arbejde.
Familien meldte ham savnet for to uger siden.
Hvordan finder vi ham?
"Vi"? Nej.
Et faldt fra den højde havde rystet din fætter.
Du bliver hjemme.
Der er en gal bombemand derude!
Og jeg må tilbage til arbejdet.
Gud, fru Grants søn...
Jeg må tilbage til kontoret.
Jeg skulle passe ham!
Kara, måske strækker du dig for langt.
Du prøver at være Supergirl og Cats assistent
og DEO-agent oven i.
På et tidspunkt må Pigen af stål knække.
Jeg vidste ikke, min mors kontor var så fedt!
Sådan her er det... Aldrig!
Nej, jeg... Jeg har aldrig gjort det her.
- Kara! - Carter, er du okay?
Jeg er ked af, jeg var væk.
Det er i orden.
Er du sulten efter rigtig mad?
Jeg henter noget frokost.
Tak, fordi du passede ham.
Hvad gjorde jeg uden dig?
Winn, du bliver slået ihjel!
Hver dag, knægt.
Kara, ikke?
- Jo, hej! - Lucy Lane.
Ja, det er du.
Du må virkelig synes om maden her.
Jeg glemte min telefon i går. Jeg har været lidt overvældet.
Dig?
Du virker ikke som en, der bliver overvældet.
Bare fordi jeg ser ud på en måde,
antager alle, at det passer til mine følelser.
Ja, det forstår jeg.
Gid, Jimmy ville.
Okay.
Okay...
Min milkshake smelter, så jeg må af sted.
Kara, må jeg spørge om noget?
Det er sært, og jeg vil på en måde ikke have svaret...
Har Jimmy en kæreste?
Hvad?
Nej.
Nej, han er lige flyttet hertil.
Hvad med Supergirl?
- Supergirl? - Jeg så nyhederne.
Jimmy ved hendes side. De kæmpede mod Reactron.
Jeg frygter bare, at han finder hende... Uimodståelig.
Nej.
Virkelig?
Jimmy tror, mit arbejde kom i vejen, men han tager fejl.
Måske skulle jeg have værdsat ham mere,
men jeg prioriterer arbejdet, fordi han prioriterede...
Ham.
Superman.
Hvor vi end var, eller hvad vi lavede,
smuttede Jimmy, så snart Superman ringede.
Jeg kunne ikke klage, for de reddede folks liv.
Han siger, jeg forlod ham, men... Han forlod os først.
Det er jeg ked af, Lucy.
Og den her helt går med nederdel.
Hvordan skal jeg konkurrere med hende?
Du fyrede Ethan Knox for seks måneder siden.
Hans kone lod sig skille og fik enemyndighed over deres barn.
Da hans datter blev syg, knækkede han og havde brug for en at bebrejde.
Så han valgte vist dig.
Knox vil angribe eventet i aften.
Du må aflyse det.
Jeg lader mig ikke afskrække af en terrorist.
Hvorfor kæmper du imod?
Jeg prøver at beskytte dit tog.
Jeg vægter ikke regeringens beskyttelse højt.
Jeg har læst din journal.
Dine forældre var læger, der udviklede vacciner mod biovåben.
De arbejdede for regeringen.
De så den ikke som fjenden.
Nej, det gjorde de ikke.
Så da de nævnte bekymringer om laboratoriets sikkerhed,
stolede de på regeringens fund.
"Acceptabelt risikoniveau."
To måneder senere svigtede et luftsystem.
En virus kom ind i deres trykdragter...
Deres indre organer smeltede.
Da det var forbi, var der intet at begrave.
Det er jeg ked af.
Det er regeringens første undskyldning.
- De dækkede over det. - Det kan ikke overraske dig.
Hvad der skete, var en tragedie.
Jeg prøver at forhindre endnu en.
At afvise vores hjælp er ikke rationelt.
Du er en logisk mand, Max.
Jeg er også forældreløs.
Vi kommer os ikke let over ting.
Hvis du vil undskylde mig, så har jeg et tog at nå.
- Hej. - Hej, Kara.
Jeg har et live kamera på togstationen,
og jeg vil bare bekræfte,
at alle vores journalister har de rette pressekort.
Ja, jeg ville dobbelttjekke det lige efter...
Jeg har givet Carter frokost.
Nej, det er fint. Du er travl.
Jeg klarer det.
Jeg er ked af, jeg afbrød dig om Lucy før.
Nej. Nej, du havde ret.
Du er bare så let at tale med, at det til tider er svært at lade være.
Lucy mener åbenbart det samme.
Vi mødte hinanden på Noonan's.
Og hun talte med dig om mig?
Hun elsker dig stadig.
Nej, hun slog op med mig.
Fordi hun følte, at du valgte Superman fremfor hende.
Hun var træt af andenpladsen.
Jeg ved intet om kærlighed.
Jeg har ikke haft held med den.
Men hvis jeg havde,
ville jeg nok kæmpe for den.
Jeg har lagt det bag mig, Kara.
Jeg vil ikke tilbage.
Jeg vil det ikke igen.
Hvem vil det?
Men er du virkelig klar til at komme videre?
Hvis ikke er det måske ikke fair.
Fair mod hvem?
Mod...
Den næste.
Den bliver kold. Carters frokost.
Jeg tjekker kortene til toglanceringen.
Der står agenter ved perimeteren.
Jeg har overtaget kameraerne på stationen,
men der er intet spor af Knox.
Du har vist brug for hjælp.
Er du sikker på, du vil det her?
Nogen må beskytte det tog.
Og når det er i gang, kan selv DEO ikke følge med.
Vær forsigtig.
Jeg flyver tilbage til Metropolis.
- Er du færdig med sagen? - Nej.
Jeg har sagt, det bare var en undskyldning.
Så du knuser mit hjerte, og nu er Superman din undskyldning?
Ligesom du bruger min karriere?
Men vær ærlig, dit hjerte var aldrig med.
Vi ser helt forskelligt på, hvad der skete,
og det er ikke overraskende.
Men jeg kom.
- Jeg prøvede. - Jeg ved ikke, Lucy.
Måske er det bedst, at vi finder andre mennesker.
Det nye liv klæder dig.
Du har nye venner.
Kara, som jeg virkelig synes om.
Jeg vil dig bare det bedste.
Og jeg vil dig det bedste.
Der er intet spor af Knox. Hvad med dig?
Jeg kan heller ikke se ham.
Maxwell Lords nye supertog er i...
Hej, er du okay?
Pigeproblemer.
Pigeproblemer? Dig?
Hvor er Carter?
James Olsen.
Ja, nej, jeg... Jeg godkendte stigningen i kunstbudgettet.
Forventede du, at Supergirl deltog grundet bomberne?
Vi er her for at tale om planetens fremtid,
ikke gæstelisten.
Nej...
Sig, at han ikke gik ned for at møde Supergirl!
Super Rail er nu klar til passagerer.
Scanner toget. Jeg kan ikke se bomben.
Agent Henshaw, vi har fået en rapport.
Der er fundet en bombe i lufthavnen.
Men toget har været Max' besættelse.
Det er det, Knox vil ramme.
Eller også vil han lokke os væk fra den ægte bombe.
Der er en bombe i Lord Air-terminal.
Jeg er På Sagen!
Vi må sende alle ledige Metro-journalister til lufthavnen.
- Hvorfor? - NCPD har fundet en bombe.
Kom nu, Lucy. Svar! Lucy, kom nu...
Du har ringet til Lucy Lane. Læg en besked.
Hej. Har du en billet?
Er du blevet væk fra dine forældre?
- Ja. - Er de allerede om bord?
Så lad os finde dem.
Jeg må om bord på det tog!
Så lad mig se din billet.
Du forstår ikke. Jeg må om bord på det tog.
Velkommen til fremtiden, knægt.
Kara, hvor er du?
Travlt, der er en bombe i lufthavnen.
Nej, det er forkert, jeg så bombemanden i toget.
Betyder det, at der er to bomber?
Det er værre endnu... Carter er om bord på toget.
- Alex, hørte I det? - Det gjorde vi.
Hvad vil du gøre?
Jeg kan ikke være to steder på samme tid!
Vi har visuel bekræftelse i lufthavnen.
Vi kan ikke være sikre på, at din ven har ret.
Jeg stoler på min ven, som jeg stoler på dig.
Ny plan. I tager lufthavnen, jeg tager toget.
Kan du se dine forældre?
Jeg begynder at tro, du kan lide mig.
- Ethan Knox er om bord. - Nej.
- Det er umuligt... - Du må stoppe toget.
Det kan jeg ikke.
Det er automatisk.
Der er noget galt, ikke?
Der er et problem, men jeg er her for at ordne det.
Du ser modig og stærk ud, kan du hjælpe mig?
Godt.
Du og hr. Lord må få alle disse passagerer
ned bagerst i toget.
Er du klar til at være en helt?
Ja.
Kom så.
Bed holdet hjælpe med evakueringen.
Godt, så mødes vi ved bomben.
- Hvor er Supergirl? - Hun kommer ikke.
Lucy!
- James? - Er du okay?
Jeg hørte, hvad der skete.
Hvorfor søger du mod en bombe?
Fordi du er her.
Kom nu!
Ryd lokalet! Kom så!
Bombeteknikeren er her ikke.
Signalet er blokeret.
Jeg kan ikke se ind. Jeg kan ikke desarmere den.
- Kom væk. - Mig?
Hvad vil du gøre?
- Hank, nej. - Jeg gav dig en ordre.
Jeg sagde...
Af sted!
Bomben har en højdemåler.
Prøver du at fjerne mig fra toget, sprænger den.
Ethan, jeg vil hjælpe dig.
Men du må deaktivere den først.
- Der er ingen udvej for mig. - Der er altid håb.
Jeg ved, du er ked af det, men du må tænke på din datter.
- Han klarer den ikke, vel? - Bare søg i dækning.
- Hvordan... - Det var en fuser.
Det var en attrap til at lokke os væk fra den rigtige bombe.
Ethan, gør det ikke.
Du forstår ikke. Du kan ikke...
Jeg forstår, hvordan det er at blive overvældet.
Men du er ikke alene. Jeg kan hjælpe dig.
- Bliv tilbage! - Jeg ved, din datter er syg.
Hun har brug for dig. Vil du ikke hjælpe hende?
Det er det, det handler om.
Det er hendes eneste håb.
- Hvad mener du? - Det er lige meget nu...
Ingen skulle vide, det var mig, og nu de gør, vil jeg...
Jeg kan aldrig se min lille pige i øjnene igen.
Ethan...
Slå ikke alle disse mennesker ihjel.
Det gør jeg heller ikke.
Du redder dem.
Men du må skynde dig. Du har 30 sekunder.
Gider du række mig den unbrakonøgle?
Det er også fint.
Okay, det er sært.
Han sagde, det var en fuser.
En attrap til at lokke os væk fra den ægte bombe,
men det er en kontakt til at afmontere den på afstand.
Hvorfor sætte en sikkerhedskontakt på en falsk bombe?
Det er ikke det eneste, der ikke giver mening.
Det giver ikke mening, at Knox slår sig selv ihjel.
Skøre mand knækker og bliver skørere?
Han virkede ikke skør, han virkede ked af det.
Han sagde, han elskede sin datter, at han gjorde det for hende,
men hvordan hjælper bomberne en syg pige?
Hvem ved? Forældre kan blive skøre, når det handler om deres børn.
Hvad tror du, forældre ville føle,
hvis deres barn sad på det tog, alene, med en bombe?
Kara, det er jeg ked af.
Jeg er så fyret!
Mor!
Skat! Gud! Jeg var så bekymret.
Er du okay?
Er du okay? Var du bange?
- Kom du til skade? - Jeg mødte Supergirl!
Hun var fantastisk. Og meget kønnere i virkeligheden.
Nå...
Lagde du mærke til nogle af hendes kendetegn?
Hun er virkelig stærk...
Og klog og modig og rar, og hun reddede jer alle.
Sig mig, hvad tror du, der gør hende til en helt?
Det er helt sikkert hendes ben.
Hendes hjerte, mor.
Det var en vits.
Carter, du fortalte en vits. Det er første gang.
Skolen! Du må i skole.
Du kommer for sent. Bilen venter udenfor.
Har du børstet tænder?
Farvel, min ven! Det var sjovt at hygge med dig.
Farvel, Kara.
Mor, Kara og jeg legede krig med Nerf-pistoler.
Ja, det gjorde vi.
Og hun er næsten lige så god til Settlers og Catan som dig.
Må hun passe mig igen?
Jeg tror, du bør holde fast i dine gode minder, skat.
Jeg elsker dig.
Hav en god dag i skolen.
- Gå bare. - Farvel!
Fru Grant, jeg er så ked af det.
Pludselig var han bare væk.
Jeg skulle aldrig have ladet dig passe ham.
Det var virkelig svært.
Der var arbejdet og at passe Carter,
og så skete alle de ting i byen...
Jeg...
Jeg ved bare ikke, hvordan du gør det, fru Grant.
Hvordan kan du jonglere med det hele?
Ker-rah.
Du har fundet århundredets mest irriterende spørgsmål,
og du er så ung, at du ikke indser det.
Hvordan jonglerer man med det hele?
Man lærer det.
Man begynder med to bolde, før man tager en til.
Jeg lærte at være god til forretninger,
og så lærte jeg at blive en god mor.
For mange kvinde er brændt ud på at gøre for meget, før de er klar.
- Så man kan få det hele? - Selvfølgelig.
Bare ikke på samme tid og ikke med det samme.
Og ikke med det hår.
Brug balsam, for Guds skyld.
Vi bringer Maxwell Lords svar på hændelsen.
Ja, bombemanden arbejdede for mit firma, vi fyrede ham,
men vi kunne ikke forudse hans reaktion.
Jeg prøver at finde sikkerhed til alle situationer.
SIDSTE NYT MAXWELL LORD SVARER
Sikkerhed?
Men i sidste ende kan man ikke styre folk.
Og jeg... Tager det fulde ansvar for det.
Hvorfor er han så ked af en galning, der vil slå ham ihjel?
Jeg tror ikke, vi kender hele historien.
Kan du hacke hospitalets journaler?
Så let som at danse på roser...
Er ikke noget, en mand ville sige.
Hvad kan jeg byde på?
Må du ikke drikke og flyve? Jeg kender ikke reglerne.
Jeg så din pressemeddelelse.
Jeg var overrasket, du er normalt mere useriøs.
Der var intet at være useriøs om.
En syg lille pige mistede sin far.
Den lille pige bliver behandlet af en læge,
der har et livstidslegat fra din virksomhed.
Du sagde i aftes, at du altid finder sikkerhed.
Ligesom afmonteringen i de bomber.
Noget siger mig, at der også var en afmontering i Knox' bombe.
Som du kunne have deaktiveret, hvis jeg ikke reddede dig i tide.
Du tvang Knox til at lægge bomberne for at redde hans datters liv.
Jeg ville aldrig forhandle om et barns liv.
Jeg ved intet om Knox' motiver.
Han er tydeligvis fra forstanden.
Måske forventede du ikke, at Knox sprang sig selv,
men jeg ved, det var et svindelnummer.
Jeg ved bare ikke hvorfor.
Fascinerende teori.
Ubeviselig,
men værd at udforske.
Jeg antager, at hvem, der end står bag angrebene,
er nysgerrige omkring dig, Supergirl.
Hvad er hun gjort af?
Hvordan gør hun det?
Du afprøvede mig.
Og det var det, prøverne skulle vise?
Dronen ville have målt din adræthed.
Bygningseksplosionen din styrke.
Den næste bombe skulle demonstrere din fart
og samtidig vise, at du ikke er uovervindelig.
Men resultatet af den sidste prøve er det mest interessante.
Du valgte at redde 100 mennesker på toget
fremfor tusinder i lufthavnen.
Man kan antage, at der var en på det tog, du holder af.
Og at den person er nøglen til at finde ud af, hvem du er...
Når du ikke flyver rundt med det "S" på.
Jeg bekymrer mig for alle.
Du har måske narret byen, men jeg ved, du står bag det.
Og jeg holder øje med dig.
Det her er ikke forbi.
Endelig noget vi kan være enige om.
Det sjove er kun lige begyndt.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish