Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap,
et quand je suis enfin arrivée, mon cousin avait grandi
et était devenu Superman.
Alors j'ai caché mes pouvoirs,
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis assistante à Catco media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive,
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
J'ai déjà vu cette photo.
- Elle a gagné un Pulitzer. - Il a posé.
- Il doit m'apprécier. - Vous êtes Jimmy Olsen.
- Il sait ? - Il sait ?
Et si les gens découvraient qui tu es ?
C'est trop dangereux.
Oubliez l'inexpérience de Supergirl,
National City ne veut pas de problèmes.
- Qui s'intéresse à son avis ? - Toi. N'est-il pas ton héros ?
Je veux un entretien avec Supergirl.
Ou le Planet récupère son photojournaliste préféré.
Mlle Grant, votre entretien avec Supergirl a déjà commencé.
Parlons.
C'est vous.
Pardon, désolée.
J'aurais dû dire, qui êtes-vous ?
D'après vous, je suis Supergirl.
Ce n'est pas une marque déposée.
Vous avez des questions.
Je suis prête à y répondre.
Ça vous embête si j'enregistre ?
Je crois que non.
Supergirl, commençons avec les bases.
D'où venez-vous ?
Je suis venue sur Terre depuis...
- Krypton. - Oui.
Quand elle a été détruite.
Mes parents m'ont envoyée ici pour ma sécurité.
J'ai une impression de déjà-vu.
C'est mon histoire.
Ai-je raison de penser que tous vos pouvoirs
sont les mêmes que ceux de l'Homme d'acier ?
Vous volez, la force surhumaine, le souffle glaçant ?
Je ne maîtrise pas encore ce dernier.
Vous n'en n'êtes pas encore à son niveau.
Je ne dirais pas ça.
Pourquoi ne vous faire connaître que maintenant ?
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Si vous êtes sur Terre depuis des années,
pourquoi attendre d'agir si longtemps ?
Où étiez-vous lors du tremblement de terre il y a deux ans ?
Ou pendant les feux de forêt qui en ont tué huit ?
Je ne prends pas ce travail à la légère.
Je devais être prête.
Vous comptez avoir des enfants ?
Personne ne pose ce genre de questions à mon cousin.
Superman est votre cousin ?
- Cet entretien est terminé. - Que faites-vous pendant la journée,
quand vous ne volez pas ?
Vous avez un travail ?
Merci.
Comment pouvez-vous manger autant de gâteaux et rester mince ?
Je suis extraterrestre.
Ça va ? J'ai appelé plusieurs fois hier soir. Tu étais où ?
Je me suis endormie. Longue journée.
- Bonjour. - Salut.
Que fais-tu ici ?
C'est le seul endroit qui serve ma boisson très spéciale. Le thé.
C'est très drôle. C'est drôle.
Alex, tu te souviens de James Olsen ?
Mon ami du travail.
Comment va la chasse secrète aux aliens ?
Pas aussi secrète qu'on le voudrait.
Je ne lui ai rien dit.
Vous pouvez me faire confiance avec ce secret.
J'espère que ma sœur peut aussi vous faire confiance.
Toujours.
- On se voit au bureau ? - Oui.
Content de vous revoir, Alex.
- Quoi ? - Tu aimes Jimmy Olsen.
Arrête. Premièrement, il préfère "James".
Deuxièmement, on est juste amis.
- Juste amis. - Je t'en prie.
Tu le regardais comme s'il était un petit gâteau.
Mais sérieusement,
arrête de dire aux gens qui tu es.
Moins les gens en savent sur Supergirl, mieux c'est.
- Dans l'actualité du jour... - Oui.
... Cat Grant, PDG de Catco Media,
affirme que Supergirl et Superman sont bien parents.
Kara.
C'est bizarre de mentionner ça dans un entretien.
- Ce n'est pas dangereux ? - C'était un accident.
Je me suis embrouillée et c'est sorti comme ça.
Elle m'a piégée.
Elle est comme une méchante.
C'est la grande méchante des entretiens.
Tu parles d'un pouvoir...
Bonjour, Mlle Grant.
C'est un grand jour pour le journalisme.
Le Daily Planet peut aller se faire voir. J'ai gagné.
Oui, j'ai entendu la nouvelle.
Vous avez dit à tout le monde qu'ils sont cousins.
Vous ne croyez pas qu'elle aurait préféré...
que ce genre de chose ne s'ébruite pas ?
Du pare-balles.
Vous me demandez si je...
C'est un café.
Il est à base de beurre bio non salé
et d'huile de coco pour améliorer l'activité cérébrale.
J'exige une tasse toutes les heures.
Le mauvais café est plein de toxines qui altèrent
ma créativité et mon énergie. J'aurai besoin des deux...
pour écrire un super article sur Supergirl.
Vous l'écrivez ? Vous-même ?
Je suis journaliste.
C'est comme le vélo ou une enfance traumatisante.
On n'oublie jamais.
Et je dois être assez douée au vu de...
Nous publierons un numéro spécial de notre magazine mensuel,
après-demain.
Il reléguera au rang de petite-annonce
la couverture de Vanity Fair avec Caitlyn Jenner.
Il faut une soirée pour la sortie. Organisez quelque chose.
Un millier d'invités. Louez un musée ou quelque chose du genre.
Et mettez Dave à un autre bureau.
Sa coiffure me déconcentre.
Dave ? J'ai un service à vous demander.
La nouvelle se répand sur les réseaux sociaux.
La nouvelle exclusivité de Cat Grant sur la petite nouvelle
de National City, Supergirl.
Tout le monde a des questions
au sujet de la "Fille d'acier".
Ce premier et unique entretien promet des réponses,
dont des détails sur son identité, d'où elle vient,
et ce qu'elle fait ici.
Il confirme aussi sa parenté avec l'Homme d'acier en personne.
Ils sont bien cousins.
Cousins.
DÉPARTEMENT DES ACTIVITÉS PARANORMALES
- Où aviez-vous la tête ? - Ce n'était pas un entretien.
Plutôt une conversation privée qui se retrouve publiée.
Vous allez écrire un livre ? Une émission télé ?
L'incroyable famille kryptonienne ?
Il est fâché ?
Difficile à dire. Pourquoi as-tu accordé cet entretien ?
Au début, c'était pour James.
- Je vois. - Mais c'était aussi pour moi.
J'essaie de comprendre les implications de Supergirl.
Je pensais
que parler à Grant me donnerait des réponses.
Tout le monde se demande qui il est à un moment donné.
Tu auras tes réponses. Tu te débrouilles toujours.
Nous avons une alerte grise.
Ça provient de l'autoroute.
On dirait un carambolage.
La police est en route, ainsi que les secours.
Pas de signe d'activité paranormale.
Tout va bien.
Faites un scanner thermique pour vérifier.
La prochaine fois que vous voudrez parler à la presse...
Elle est excitée, c'est son premier carambolage.
La conductrice est à l'intérieur. Elle est coincée.
À l'aide !
S'il vous plaît !
- Je suis coincée. - Tout va bien. Je m'occupe de vous.
Merci.
Qui êtes-vous ?
Je ne suis qu'un fantôme.
Que voulez-vous ?
Faire souffrir l'Homme d'acier.
Je veux qu'il sache ce que ça fait de tout perdre.
À commencer par vous.
Reactron.
C'est le surnom que lui a donné le Daily Planet
- quand il est venu à Metropolis. - Reactron ?
Quel surnom idiot. Qui l'a choisi ?
Jimmy Olsen.
- Qui est-il vraiment ? - On l'ignore.
Volatilisé après plusieurs attaques contre votre cousin.
Personne n'a le dessus. On ignore
- pourquoi Superman l'obsède. - Quel est le plan ?
Comment on l'arrête ?
On ne fait rien.
Comment ça ? On reste ici à se croiser les bras ?
Reactron, qui qu'il soit, est humain.
Ce n'est donc pas une mission pour le DEO.
Cet homme vole et lance des projectiles nucléaires.
Comment est-ce normal ?
Il utilise une technologie biomédicale de pointe.
Inventée par l'homme.
On mettrait le DEO en danger
à chaque fois qu'un criminel humain débarque à National City.
Je ne peux pas laisser cet homme en liberté.
Appelez votre cousin.
Superman se bat pour la vérité, la justice et l'idéal américain.
Autant que je sache, National City est en Amérique.
Mlle Grant ?
Je peaufine les détails pour la soirée,
et j'ai besoin de votre accord.
Vous entendez ?
Vous n'entendez pas le bourdonnement aigu incessant
de l'aération qui m'empêche de réfléchir
et d'écrire une phrase cohérente ?
J'ai une bonne ouïe et je n'entends rien.
Demandez à la maintenance de vérifier, ça me rend folle.
C'est noté.
J'ai besoin de votre accord pour les amuse-gueules pour demain.
Kara, je suis très fière du fait
qu'après autant d'années comme PDG,
je n'ai jamais jeté un téléphone sur un assistant.
J'aimerais continuer mon sans-faute.
Je m'en occupe.
Elle est un peu tendue pour écrire son article, non ?
On peut dire ça comme ça.
Elle est toujours comme ça ?
Certains prennent leurs vacances quand elle écrit.
Qu'est-ce que tu fais ? On est juste là.
Suivez-moi. Ayez l'air naturel.
- Où tu nous emmènes ? - Dans ton nouveau bureau.
Je crois que Mlle Grant préfère m'avoir à portée de voix.
Non. Pas pour ce boulot, pour notre autre boulot.
C'était le bureau de Flaherty, à l'actuariat.
Depuis qu'il est mort à son bureau, personne ne le veut.
Ce qui est parfait pour nous.
On ne peut pas venir à ton bureau pour parler de Supergirl,
alors j'ai rempli ce bureau de la toute dernière technologie.
Winn, je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout ça pour moi.
C'est vrai.
Pour notre première mission, Supergirl vs. Reactron.
Son identité est un mystère.
On sait qu'il a combattu Superman plusieurs fois.
Je sais, j'y étais.
Comment ai-je pu oublier ? Bref, il lance ces faisceaux...
- D'énergie nucléaire. - De ses gants de protection.
Son armure lui fournit sa force et lui permet de voler.
J'ai créé un algorithme qui détecte les changements de radiation,
on devrait le trouver.
Et après ?
Et après Kara lui montre de quel bois Supergirl se chauffe.
Kara ? Tu devrais peut-être appeler ton cousin pour en parler.
J'ai vu Reactron à l'œuvre.
James, si je demande son aide, je suis finie. On est finis.
Tous les méchants sauront que la ville est une cible facile.
Il a failli tuer Clark.
Clark ?
Clark Kent est Superman.
- Je veux te garder en sécurité. - Je t'en suis reconnaissante,
mais de tout ce que le S signifie, la sécurité n'en fait pas partie.
Clark Kent est Superman.
- Winn. - Désolé.
J'essaie encore de comprendre
ce que ça signifie d'être Supergirl.
Qui je suis.
Et je le sais. Je ne suis pas la cousine de Superman.
Je suis Supergirl.
Ce sont mes victoires et mes défaites qui me définiront.
Personne d'autre.
L'obstination est un trait de famille.
Quand j'étais petit, j'avais un train à rayures bleues.
Le meilleur jouet que j'aie jamais eu.
Un train à sustentation magnétique est super,
mais la couleur me chiffonne.
Ajoutons des rayures bleues.
Tant qu'on y est, faisons-le monter jusqu'à 500 km/h.
On travaille depuis trois ans pour qu'il atteigne 450.
Le test est dans six jours.
Vous avez sans doute réalisé ces 36 derniers mois
qu'utiliser de l'hafnium au lieu du tungstène
diminue le poids de chaque wagon de 30 kg,
et permettrait d'atteindre 500 km/h.
Carl se chargera du reste. Vous pouvez partir. Vous avez fini.
- Mais M. Lord... - Vous avez fini.
Beau travail d'équipe.
Ce train est un cadeau pour National City.
Pour faire sortir les gens de leurs voitures,
et les initier aux énergies renouvelables.
Tout doit être parfait.
Je cherche quelqu'un avec des connaissances en fission nucléaire.
Pas de volontaires ?
Et vous ?
Arrêtez !
Tout va bien.
Gardez votre calme. Tout ira bien.
Inutile de blesser qui que ce soit.
J'ai besoin de cet homme.
Il vous faut un génie de la mécanique.
Comparé à moi, ce type est un amateur.
Ne le prenez pas.
Prenez-moi.
Une fois de plus, Lord Technologies
a été victime d'une attaque par le criminel Reactron.
Tout le monde va bien ?
M. Lord a été enlevé.
Cela fait maintenant 24 heures que le millionnaire Maxwell Lord
a été enlevé dans ses bureaux
par Reactron, le criminel de Metropolis.
Les autorités ignorent toujours si M. Lord est encore en vie.
Oui, je suis là.
Mlle Grant veut que les hôtesses soient habillées en Supergirl.
Oui. Rouge, bleu, le S.
Merci.
Ce n'est pas de ta faute, Kara.
Je dois le trouver. Comment vais-je y arriver ?
Avec mon aide.
On peut parler en privé ?
Est-ce même possible ?
J'ai utilisé le satellite du DEO pour scanner l'endroit
où vous vous êtes battus,
et j'ai isolé la signature nucléaire de ses armes.
Elles fonctionnent au thorium 232, on n'en trouve qu'à un seul endroit.
La centrale nucléaire de Bakerline.
Des terroristes ont tenté de lancer la fusion, il y a cinq ans, mais...
- Superman les a arrêtés. - Il a empêché le cœur
de surchauffer, et ainsi sauvé des millions de gens.
Mais deux ingénieurs ont été tués quand la centrale a été irradiée.
Ben et Alyssa Krull. Ils étaient mariés.
Ben Krull est Reactron.
Il a survécu aux radiations.
C'est pour ça qu'il le déteste.
Il l'estime responsable de sa mort.
Mais Superman a empêché un Tchernobyl américain.
Tchernobyl. Ça me donne une idée sur comment trouver Krull.
Ma femme de ménage fait un super boulot chez moi.
Elle pourrait nettoyer tout ça rapidement.
Vous voyez le problème ?
Votre convertisseur est endommagé, ça affecte la vitesse des neutrons.
Vous êtes malade.
Les problèmes respiratoires, la peau, les lésions.
Quelle dose de radiation avez-vous reçue ?
Assez pour me tuer.
Si on retournait à mon labo ? On se penchera sur votre cas,
on vous trouvera un moyen d'avoir une vie normale.
J'avais une vie normale.
Ça n'a pas marché.
Vous allez réparer mon armure,
ou on construira des monuments à votre mémoire.
D'accord.
Il me faut du thorium, du césium 137, du phosphate de tributyle et un soda.
Le soda est pour moi, j'ai soif.
J'ai fini de vérifier votre article sur Supergirl.
J'attends vos compliments.
C'est... C'est très bien écrit.
Le genre d'histoire qu'on vous fait lire en école de journalisme.
Je détecte un léger changement d'intonation,
peut-être une hésitation, une indécision, une ambivalence ?
Vous ne trouvez pas que le ton est...
un peu méchant ?
Rien que le titre :
"Le faucon millénaire, une génération a le super-héros qu'elle mérite."
Supergirl ne vous a pas donné son âge.
Comment savoir si c'est une enfant du millénaire ?
Si elle ne l'est pas, je veux les coordonnées de son chirurgien.
Et cet extrait ?
"Supergirl incarne le pire de sa génération.
Le sérieux sans but,
la conviction qu'elle doit être entendue,
- même quand elle n'a rien à dire." - C'est exactement ça.
J'ai transcrit l'entretien, elle n'est pas comme ça.
Vous sortez les choses de leur contexte.
Elle a un contexte. Désolée de vous l'apprendre, mais le monde est cruel.
Que fera-t-elle, face à une menace réelle ?
Elle appellera son cousin.
Comme tout enfant du millénaire qui appelle ses parents
- au moindre problème. - Ce ne sera pas son cas.
Comment le savez-vous ?
Je crois que...
Je crois que ce qu'elle essaye de dire,
c'est que quand les gens sont blessés, apeurés, ou en danger,
ils pensent à Superman.
Mais ils peuvent aussi penser à elle.
Pas comme lot de consolation.
Elle a autant de mérites que lui.
Elle veut pouvoir le prouver.
On verra bien.
Pardon d'interrompre, Kara, c'est le fleuriste.
- Pour la soirée. - Je devrais m'en occuper.
- Winn a trouvé Krull. - Comment ?
Une moisissure noire poussait à Tchernobyl après l'accident.
Winn a trouvé la même dans une décharge de National City,
à 96 kilomètres d'ici.
Dis à Mlle Grant que je finis les préparatifs de la soirée.
Kara ? Attends.
Occupe-toi de Lord. Inutile de t'attaquer à Krull.
Krull n'est pas un extraterrestre. C'est un humain qui a souffert.
Mon cousin ne le savait pas.
Je vais lui parler comme j'aimerais qu'on me parle.
Et s'il refuse de parler ?
Je le frapperai jusqu'à l'arrêter. Ça a l'air de marcher.
Kara.
Je ne suis pas ici pour me battre.
Je sais qui vous êtes.
Pourquoi vous haïssez mon cousin.
Je sais qui vous avez perdu.
- Vous paraissez plus grande à la TV. - Où est-il ?
Il m'a obligé à réparer son armure. J'ignore où il est.
Sortez. Partez.
Je ne crois pas que votre femme voudrait que vous fassiez du mal.
Ben Krull est mort.
Superman s'en est chargé. À son tour de perdre quelqu'un.
Une fois morte, votre ville mourra aussi.
Kara ?
Kara. Doucement. Tout va bien.
- J'étais inconsciente longtemps ? - Quelques heures.
Je me battais avec Krull.
Mon cousin, où est-il ?
Il est parti. Une éruption volcanique dans le Pacifique Sud.
Reactron est une menace pour tous.
J'ai eu de la chance de m'en sortir indemne.
Je le dois au héros qui m'a sauvé la vie.
Superman.
Je ne comprends pas. Comment savait-il, pour Krull ?
- Tu l'as appelé. - Il m'a donné ça il y a longtemps.
Pour l'appeler si j'ai un problème.
Tu n'avais pas de problèmes.
Quand l'as-tu appelé ? Quand je suis partie ?
J'ai fait une promesse à ton cousin. S'il t'arrivait quelque chose...
Mon cousin n'avait pas d'aide quand il a commencé.
Pourquoi moi ?
- Tu ne crois pas en moi. - Bien sûr que si.
Sinon je ne serais pas là.
Peut-être que tu ne devrais pas être là du tout.
Tu sais quoi ? Je suis désolé que tu sois en colère,
mais je ne suis pas désolé que tu sois vivante.
- Il voulait te protéger. - Je sais.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
C'est la raison pour laquelle mes parents
m'ont envoyée sur Terre.
- Ils voulaient que tu vives. - Mais pas que ça.
Je devais le sauver, pas le contraire.
Comment puis-je devenir une héroïne
si Superman doit sans cesse me tirer d'affaire ?
Ton histoire...
Ton histoire ne fait que commencer,
et un jour c'est toi qui le sauveras.
Je dois aller à la soirée de Cat.
J'aurais dû y être il y a 10 minutes. Je n'ai pas ma robe.
Je me suis dit que tu n'aurais pas le temps,
alors j'en ai emprunté une dans le placard du DEO.
Tu n'en as pas besoin,
mais elle est pare-balles.
SUPERGIRL À L'ASSAUT DU MONDE
Pas moyen de mentir. Vous êtes en retard.
J'ai remarqué car personne n'était derrière moi à s'affairer.
- Désolée. - Où sont les magazines ?
La version imprimée,
celle qu'on peut encadrer.
Oui, bien sûr, les magazines.
Pour être honnête...
Kara doit être fatiguée, elle a passé la nuit
à signer des autographes sur les magazines en votre nom.
C'est comme si c'était mon idée.
Winn, tu viens de me sauver la vie.
Je te le revaudrai.
Tu peux t'acquitter de ta dette tout de suite.
On danse ?
Bien sûr.
Maxwell Lord.
Kidnappé et dans le beau monde dans la même journée.
Je suis surprise de vous voir.
Cat Grant, vous parlez à l'homme qui a lancé une tablette
quelques heures après avoir survécu à une avalanche.
Une soirée après un enlèvement ? C'est une broutille.
On danse ?
Vous faites mine de jouer dans la cour des grands.
Comme un James Bond qui fabriquerait des trains.
Dites-moi,
comment avez-vous décroché un entretien avec Supergirl ?
Elle reconnaît le pouvoir quand elle le voit.
Elle est venue à moi.
Vous allez me livrer votre secret ?
Ou vais-je devoir fouiller ?
Vous êtes très sexy, Max.
Mais dans mes souvenirs, seules vos promesses sont grosses.
Comme le temps file.
C'est l'apanage des puissants que de quitter leur fête en premier.
Alex.
Monsieur le directeur.
Agent Danvers, que faites-vous ?
J'aide Kara.
Pour stopper Reactron.
Vous avez du mal à suivre les ordres, depuis l'arrivée de votre sœur.
Quand vous m'avez demandé de joindre le DEO, j'ai foncé.
Vous m'aviez dit que nous sauverions le monde ensemble.
Ça veut dire tout le monde. Extraterrestres et humains.
Je ne peux plus les dissocier.
Surtout quand la vie de ma petite sœur est en danger.
Qui d'autre est au courant ?
Personne.
Tant mieux.
On ne voudrait pas qu'ils imaginent des choses.
Alors, comment peut-on vaincre ce Reactron ?
Non, attends.
Tu vas voir.
D'accord.
- C'est... - Je peux interrompre ?
C'est bon, Winn.
- Notre dernière rencontre m'a déplu. - À moi aussi.
Si j'ai pressé ce bouton sur ma montre,
ce n'était pas pour toi,
mais pour moi.
Je l'appelle quand la situation est difficile.
Je l'ai toujours fait.
C'est en partie pourquoi j'ai quitté Metropolis.
L'appeler est devenu un réflexe.
Je presse le bouton quand j'ai peur.
Et j'avais peur de te perdre.
J'apprécie vraiment que tu tiennes à moi,
mais tu dois m'apprécier assez pour me laisser suivre ma propre voie,
loin de la sienne.
Fais-moi confiance.
Kara, tu es incroyable.
Tu voles tout droit au cœur du danger,
tu n'as pas peur de tomber.
Tomber n'est pas une mauvaise chose.
Où est Supergirl ?
Je vais mettre une tenue plus confortable. Pas de folie.
Je ne promets rien.
Réparer votre armure ne me donne pas le droit de m'éclipser ?
Deux fois en deux jours. Mon garde du corps officiel.
- Mettez-vous à l'abri. - Bonne idée.
Je suis désolée de ce qui vous est arrivé,
mais vous allez en prison.
Un jour sans doute.
Mais pas de votre vivant.
Vous savez qui je suis ? Jimmy Olsen.
Lui et moi sommes meilleurs amis.
Vous voulez lui faire du mal ? Alors tuez-moi.
Attrapez-moi.
Nous pensons avoir trouvé le moyen de l'arrêter.
Son armure fonctionne avec un cœur fissile
au plutonium.
Si tu parviens à le retirer, ses armes seront neutralisées.
Mais le cœur entrera en fusion une fois hors de sa matrice.
Il faut l'arrêter sans créer une catastrophe nucléaire.
Il faut enrober le cœur de plomb avant de le retirer.
Du plomb.
Tu aurais pu être tué.
Non. Je te faisais confiance.
Merci de votre aide à tous les deux.
Il ne sera pas le seul humain que vous combattrez.
Et puisque les menaces n'empêchent pas votre sœur de me désobéir,
on va devoir continuer à aider Supergirl.
Je t'avais dit qu'il changerait d'avis.
Comment la Fille d'acier veut-elle fêter cette victoire ?
Et si les sœurs Danvers regardaient un film ?
Et si tu allais voir un certain photojournaliste
qui aime les hauts moulants et qui te fait sourire
comme personne auparavant ?
Exactement.
James, tu as une minute ? Je voulais te demander... Pardon.
- J'ignorais que tu n'étais... - Kara, voici Lucy Lane.
Enchantée, Kara.
Enchantée.
Lane. De la même famille que...
Oui. Lois est ma grande sœur.
Moi aussi, j'en ai une.
On se parlera plus tard, Kara.
Oui, désolée.
Ce n'est pas le bon moment.
Metropolis n'est pas la porte à côté. Je suis venue de loin pour te voir.
Pourquoi ?
Je n'ai pas aimé la manière dont nous avons rompu.
On peut dîner ensemble et discuter ?
Si tu y tiens.
Un dîner.
- Ça va ? - Bien.
Tu veux aller dans notre bureau secret ?
Jouer aux justiciers ?
Non, j'ai beaucoup de travail. On verra plus tard.
CONVERSATION AVEC CLARK SALUT.
SALUT. MERCI DE M'AVOIR SAUVÉ LA VIE.
J'AI PARLÉ À JIMMY. ÇA N'ARRIVERA PLUS.
JE NE SAIS PAS COMMENT TU FAIS.
TU TE DÉBROUILLES TRÈS BIEN.
TU L'AS ARRÊTÉ. J'AVAIS ÉCHOUÉ.
C'ÉTAIT UN TRAVAIL POUR SUPERGIRL.
Merci, Clark.
Ça me touche, venant de toi.
C'EST À QUOI SERT LA FAMILLE.
- Pas de James Olsen ce soir ? - Non, pas ce soir.
Passe-moi le dernier morceau.
Il est pour moi. Tu en as mangé quatre.
S'il n'est pas dans ma bouche dans deux secondes, tu le payeras.
- J'espère que tu prendras du poids. - Pas sur cette planète.
Regarde ce que j'ai acheté sur le chemin.
Tu as lu son article ? Elle dit des trucs horribles à mon sujet.
Des trucs horribles très bien écrits.
Caché sous son dédain profond,
elle te respecte.
Vraiment ?
Enfin, Supergirl.
Pas son assistante. Ça elle s'en fiche.
En plein dans la figure.
Tu sais...
Tu peux être fière de toi.
Tu as réussi, là où Superman avait échoué.
Je n'ai pas besoin de Superman pour être une héroïne,
mais j'aurai toujours besoin de toi.
C'est ton signal, non ?
Ne regarde pas Homeland avant mon retour.
Je ne promets rien.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon
French