Ketika aku masih kecil, planet Kryptonku sedang sekarat.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan pada saat aku sampai di sini,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
jadi aku menyembunyikan kekuatanku
sampai baru-baru ini ketika sebuah kecelakaan
memaksaku untuk mengungkapkan diri kepada dunia.
Bagi kebanyakan orang, aku adalah asisten di Catco Worldwide Media.
Tapi secara rahasia, aku bekerja dengan kakak angkatku untuk DEO
untuk melindungi kotaku dari alien
dan siapapun yang bermaksud untuk menyebabkan kerusakan.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Aku pernah melihat foto ini.
Ini memenangkan Pulitzer.
Sebenarnya dia berpose untuk itu. Kukira dia menyukaiku.
Kau adalah Jimmy Olsen.
- Dia tahu. - Dia tahu?
Bagaimana jika orang tahu siapa kau?
Itu tidak aman.
Lupakan kurangnya pengalaman Supergirl.
National City tidak perlu masalah.
- Siapa yang peduli apa yang dikatakan orang itu? - Kau peduli.
Bukankah Maxwell Lord adalah pahlawanmu?
Aku ingin duduk bersama Supergirl.
Atau The Planet mendapatkan wartawan foto kesayangan mereka kembali.
Nona Grant, wawancara anda dengan Supergirl sudah dimulai.
Ayo kita bicara.
Inilah dirimu.
Oh, tidak. Maafkan aku.
Aku bermaksud mengatakan, siapa kau?
Menurutmu, aku adalah Supergirl.
Merek dagangnya tertunda.
Kau punya pertanyaan.
Aku siap untuk menjawabnya.
Apakah kau keberatan jika aku merekam ini?
Kukira tidak.
Oke.
Supergirl.
Mari kita mulai dengan yang umum. Dari mana kau berasal?
Aku melakukan perjalanan ke Bumi dari planet asalku...
- Krypton? - Ya.
Ketika planet itu hancur.
Orang tuaku mengirimku ke sini di mana mereka pikir aku akan aman.
Aku merasa sepertinya aku telah mendengar cerita ini sebelumnya.
Ini adalah kisahku.
Jadi, aku bisa berasumsi bahwa semua kekuatanmu
sama dengan kekuatan Manusia Baja?
Terbang, kekuatan super,
nafas yang membekukan?
Aku masih mempelajari yang terakhir.
Oh, jadi kau belum sampai ke tingkat itu?
Aku tidak akan mengatakan itu.
Jadi, mengapa kami baru mendengar darimu sekarang?
Aku tidak yakin aku mengerti pertanyaan itu.
Nah, jika kau telah berada di Bumi selama bertahun-tahun,
Mengapa menunggu selama ini untuk memulainya?
Di mana kau selama gempa bumi dua tahun lalu?
Atau kebakaran hutan September lalu yang menewaskan delapan orang?
Ini bukan pekerjaan yang kuanggap ringan.
Aku harus siap.
Ada rencana untuk memulai sebuah keluarga?
Tidak ada yang pernah menanyakan itu pada sepupuku.
Superman adalah sepupumu?
Wawancara ini berakhir.
Nah, apa yang kau lakukan sepanjang hari ketika kau tidak terbang berkeliling kota?
Apa kau punya pekerjaan di siang hari?
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa makan roti lengket untuk sarapan setiap hari
dan masih tetap langsing?
Aku seorang alien.
Kau tidak apa-apa?
Aku meneleponmu berkali-kali semalam. Di mana kau?
Kukira aku tertidur tadi malam.
Kemarin adalah hari yang cukup panjang.
Selamat pagi!
Eh, apa yang kau lakukan di sini?
Oh, ini adalah satu-satunya tempat yang
membuat minuman kesukaanku yang benar-benar sulit untuk ditemukan, teh.
Itu benar-benar lucu.
Itu lucu.
Alex, kau ingat, um, James Olsen?
- Teman kerjaku. - Ya.
Bagaimana urusan berburu alien rahasia?
Tidak serahasia yang kami inginkan.
Aku tidak memberitahunya.
Dengar, tidak apa-apa. Aku bisa dipercaya dengan rahasia besar.
Nah. Kuharap kau akan melakukan yang sama untuk adikku.
Selalu.
- Ketemu lagi di kantor? - Ya.
Sangat senang bertemu denganmu, Alex.
- Apa? - Kau suka Jimmy Olsen.
Hentikan.
Pertama-tama, dia lebih suka dipanggil James.
- Oke. - Kedua, kami hanya berteman.
Hanya teman.
Tolonglah.
Kau menatapnya seakan-akan dia adalah salah satu roti lengketmu.
Dan serius,
kau harus berhenti memberitahu orang-orang siapa kau sebenarnya.
Semakin sedikit orang yang tahu tentang Supergirl, semakin baik.
- Dalam sebuah berita hari ini yang mengejutkan... - Benar.
... Cat Grant, CEO Catco Media,
melaporkan bahwa Supergirl dan Superman sebenarnya bersaudara.
Kara?
Tidak ada yang bisa mengidentifikasi siapa atau lebih tepatnya apa dia.
Pilihan menarik menyebutkan itu dalam sebuah wawancara.
Bukankah itu sedikit berbahaya?
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku bingung dan itu keluar dari mulutku begitu saja.
Dia... Dia memperdaya aku.
Dia seperti penjahat.
Dia seperti penjahat wawancara super.
Itu sebenarnya kekuatan paling membosankan yang pernah ada.
Kerah!
Selamat pagi, Nona Grant.
Ini adalah hari besar bagi jurnalisme.
The Daily Planet bisa menelannya.
Aku mendahului mereka.
Ya, aku... aku mendengar.
Anda mengatakan kepada semua orang bahwa Supergirl dan Superman adalah sepupu.
Apakah anda pikir mungkin
dia mungkin ingin tetap merendah?
Anti peluru.
Apakah anda bertanya jika aku anti...
Kopi anti peluru.
Itu dibuat dari mentega hewani tawar
dengan ekstrak minyak kelapa yang meningkatkan energi otak.
Aku akan membutuhkan secangkir kopi itu setiap jam.
Kopi yang tidak enak mengandung racun di dalamnya
yang akan merampok kreativitas dan semangatku.
Aku akan membutuhkan keduanya...
... jika aku akan menulis sebuah pengungkapan besar-besaran pada Supergirl.
Anda menulis itu?
Anda sendiri?
Aku seorang penulis.
Ini seperti naik sepeda, atau trauma masa kecil yang berat.
Kau tidak pernah benar-benar melupakan itu.
Dan aku pasti cukup baik dalam hal itu karena...
kita akan menerbitkan majalah bulanan edisi khusus kita
besok lusa.
Ini akan membuat dunia kesombongan Caitlyn Jenner
terlihat seperti penarikan tabungan koin.
Kita membutuhkan pesta besar untuk meluncurkannya.
Mengadakan sesuatu sekaligus...
1.000 tamu.
Sewa sebuah museum atau yang lain.
Dan pindahkan Dave ke meja lain.
Kurasa rambutnya mengganggu.
Dave, aku butuh bantuan.
Kisah ini menyebar seperti kebakaran di seluruh media sosial.
Liputan eksklusif terbaru Cat Grant di National City
pendatang baru misterius, Supergirl.
Setiap orang memiliki pertanyaan tentang yang dipanggil Gadis Baja ini,
dan wawancara pertama dan satu-satunya adalah jawaban yang menjanjikan,
termasuk rincian pribadi tentang siapa dia,
dari mana asalnya dan apa yang dia lakukan di sini.
Ini juga menegaskan hubungannya dengan Manusia Baja sendiri.
Bahwa mereka, memang, sepupu.
Sepupu.
Apakah kau sudah gila? OPERASI DEPARTEMEN EXTRA NORMAL
Apa yang kau pikirkan saat memberikan wawancara?
Aku tidak akan mengatakan itu adalah sebuah wawancara, tepatnya.
Itu lebih seperti percakapan pribadi yang dipublikasikan.
Apa selanjutnya? Penulisan buku? Sebuah reality show?
Tidak ketinggalan informasi tentang Bangsa Krypton?
Jadi, dia marah?
Sulit untuk mengatakannya kalau dengan dia.
Mengapa kau memberikan wawancara itu?
- Pada awalnya, aku melakukannya untuk James. - Oh, itu menjelaskan hal itu.
Tapi aku juga melakukannya untukku.
Aku masih mencoba untuk mencari tahu apa artinya Supergirl.
Kurasa aku hanya berpikir berbicara dengan Nona Grant
akan memberiku beberapa pandangan.
Semua orang bertanya-tanya siapa mereka dalam beberapa hal dalam hidup mereka.
Kau akan tahu itu, Kara. Selalu.
Pak, kita mendapatkan Kode Abu-abu.
Datangnya dari NCH.
Sepertinya tabrakan beberapa mobil.
Petugas Jalan Tol dan tenaga medis sedang dalam perjalanan.
Tidak ada tanda-tanda aktivitas alien.
Kita aman.
Jalankan pemindai panas untuk memastikan.
Dan Nona Danvers, lain kali
kau berpikir untuk berbicara kepada pers...
Dia bersemangat.
Ini adalah tabrakan beruntun pertamanya.
Supergirl, pengemudi masih di dalam, dia tidak bisa keluar.
Tolong!
Seseorang!
Aku terjebak.
Tidak apa-apa, aku akan menolongmu, aku menolongmu.
Terima kasih.
Siapa kau?
Aku hanya seorang hantu.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin Manusia Baja menderita.
Aku ingin dia tahu bagaimana rasanya kehilangan segalanya.
Dimulai denganmu.
Reactron.
Setidaknya begitulah Daily Planet menjulukinya
ketika dia muncul di Metropolis beberapa tahun yang lalu.
Reactron? Itu semacam nama yang bodoh.
Siapa yang menamainya begitu?
Jimmy Olsen.
- Jadi, siapa orang ini sebenarnya? - Tidak diketahui.
Dia tetap tak tertangkap setelah
serangkaian perkelahian di depan umum dengan sepupumu.
Tak satu pun dari mereka yang pernah keluar sebagai pemenang.
Dan tidak ada yang tahu mengapa dia begitu terobsesi untuk membunuh Superman.
Jadi, apa rencananya?
Bagaimana cara kita menghentikannya?
Kami tidak menghentikannya.
Jadi apa maksudmu?
Kita hanya duduk dan tidak melakukan apa-apa?
Reactron, siapa pun dia, adalah manusia.
Yang berarti hal ini berada di luar wilayah hukum DEO.
Orang ini terbang dan menembakkan bola api nuklir!
Bagaimana itu bukan extranormal?
Dia menggunakan teknologi biomedis yang maju.
Teknologi buatan manusia.
Aku tidak bisa mengambil risiko mengungkap organisasi ini
setiap kali beberapa penjahat manusia muncul di National City.
Dan aku tidak bisa membiarkan orang ini berkeliaran begitu saja.
Panggil sepupumu.
Superman berjuang demi kebenaran, keadilan
dan cara hidup Amerika.
Terakhir kali kuperiksa, National City ada di Amerika.
Nona Grant?
Aku baru saja... Aku menambahkan sentuhan akhir pada pesta itu,
dan aku perlu anda setuju dengan...
Apakah kau dengar itu?
Uh, tidak.
Tidak bisakah kau mendengar kerasnya, bernada tinggi,
dengungan terus menerus yang datang dari ventilasi
yang membuatku mustahil untuk berpikir jernih,
menggabungkan kata menjadi satu kalimat yang konsisten?
Aku punya telinga yang cukup baik, dan aku tidak mendengar apa-apa.
Yah, panggil bagian perawatan untuk melihat ke dalamnya
karena itu membuatku gila.
Tentu, aku akan meminta mereka memeriksanya.
Aku hanya membutuhkan anda menyetujui makanan pembuka untuk besok.
Kerah, aku sangat bangga dengan fakta
bahwa selama bertahun-tahun aku menjadi CEO
aku tidak pernah melempar telepon pada seorang asisten.
Aku sangat ingin rekor itu tetap utuh.
Aku akan mengurusnya.
Dia cukup tegang dalam mengerjakan artikel itu, ya?
Ya. Bisa dibilang begitu.
Dia selalu seperti ini ketika dia menulis?
Orang-orang telah mengetahui jadwal liburan mereka di sekitarnya.
Kenapa kau melakukan itu? Kami berdiri di sini.
Ikuti aku dan bersikap natural.
- Kau bawa kami ke mana? - Ke kantor barumu.
Kupikir Nona Grant lebih suka aku
berada dalam jarak teriakannya.
Tidak. Tidak untuk pekerjaan itu. Untuk pekerjaan kita yang lain.
Ini dulu kantor Ed Flaherty dari bagian statistik
tapi setelah dia meninggal karena serangan jantung di belakang mejanya,
tidak ada yang menginginkannya.
Yang membuatnya jadi sempurna untuk kebutuhan kita.
Sekarang, kita tidak bisa kerumunan di sekitar mejamu begitu saja
Setiap kali kita ingin berbicara tentang Supergirl.
Jadi, aku mengisi kantor ini dengan beberapa, eh,
teknologi termoderen dan terbaik.
Winn, aku tidak percaya kau melakukan semua ini untukku.
Um, percayalah.
Oke, jadi untuk misi pertama kita, Supergirl vs Reactron.
Oke, jadi jati dirinya masih merupakan misteri. Benar?
Kita tahu Superman telah bertarung dengannya beberapa kali selama bertahun-tahun.
Benar. Aku tahu. Aku disana.
Bagaimana aku bisa lupa?
Pokoknya, dia menembakkan konsentrasi tinggi ini...
- Semburan energi nuklir. - Dari sarung tangannya.
Uh, piringan di dadanya menyediakan
- Peningkatan kekuatan... - Kekuatan.
-... dan kemampuan terbang. - Ya.
Sekarang, aku telah menulis sebuah algoritma yang akan memindai kota
pada setiap perubahan variabel dalam radiasi.
Dan mungkin kita bisa menggunakan ini untuk menemukannya.
Lalu apa?
Lalu Kara pergi sebagai Supergirl menghadapinya.
Kara, kau mungkin mempertimbangkan untuk memanggil sepupumu untuk yang satu ini.
Aku telah melihat apa yang bisa dilakukan Reactron.
James, jika aku meminta bantuan saat ini, aku sudah tamat.
Kita semua tamat.
Setiap penjahat di luar sana
akan mengira National City sebagai sasaran empuk.
Dia pernah hampir membunuh Clark.
Clark?
Clark Kent adalah Superman?
Aku hanya mencoba untuk menjagamu tetap aman.
Dan, ya, aku menghargai itu.
Tapi dari semua singkatan S,
safety (keselamatan) bukan salah satunya.
Clark... Clark Kent adalah Superman.
- Winn... Winn. - Maaf, aku tidak bisa...
Aku... aku masih mencoba untuk mencari tahu
apa artinya menjadi Supergirl.
Siapa aku.
Dan sekarang aku tahu.
Aku bukan sepupu Superman.
Aku adalah Supergirl.
Dan jika aku akan digambarkan,
itu karena kemenangan dan kekalahanku.
Bukan orang lain.
Kukira sikap keras kepala menurun dari keluarga.
Ketika aku masih kecil, aku punya kereta dengan garis-garis biru.
mainan paling keren yang pernah kumiliki.
Aku tahu kereta api yang melayang secara magnetis sangatlah keren,
tapi tetap saja, warnanya agak mengecewakanku.
Mari kita cat garis-garis biru.
Dan sementara kita melakukan itu, kereta ini harus berlari 500 kilometer per jam.
Kami telah bekerja selama tiga tahun,
kau tahu, untuk mendorongnya sampai 450.
Pengujiannya dalam enam hari.
Maka mungkin bisa kau lakukan selama 36 bulan terakhir
jika kau menggunakan hafnium
bukannya aluminium tungsten dalam tabung vakum,
kau bisa menurunkan berat setiap gerbong sekitar 30 kilo...
... dan menjalankannya dengan kecepatan 500.
Tapi Carl di sana akan mengawasi pekerjaan ini sampai selesai.
Kau boleh pergi. Tugasmu sudah selesai.
- Tapi Tuan Lord... - Sudah kubilang tugasmu selesai.
Tetap bekerja dengan baik, semuanya.
Kereta ini adalah hadiah untuk National City.
Untuk mengeluarkan warga dari kendaraan mereka
dan menerima transportasi
yang bersih dan terjangkau, itu harus sempurna.
Halo.
Aku mencari seseorang dengan latar belakang fisi nuklir.
Ada suka relawan?
Bagaimana denganmu?
Hentikan!
Tidak apa-apa.
Semuanya tetap tenang.
Ini akan baik-baik saja.
Kau tidak perlu menyakiti siapa pun.
Aku butuh orang ini.
Tampaknya, yang kau butuhkan adalah seorang mekanik yang jenius.
Dibandingkan denganku, pria itu tolol.
Jangan membawanya. Bawa aku.
Sekali lagi, Lord Technologies telah menjadi sasaran serangan
penjahat yang dikenal sebagai Reactron.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tuan Lord.
Dia diculik.
Sudah 24 jam sejak miliarder teknologi Maxwell Lord
diculik dari fasilitas penelitiannya oleh penjahat dari Metropolis
yang dikenal sebagai Reactron.
Pihak berwenang masih tidak akan berspekulasi
- apakah Tuan Lord masih hidup atau mati. - Ya, ya,
Aku masih di sini.
Ya, Nona Grant ingin semua penyambut tamu berpakaian sebagai Supergirl.
Benar, eh, merah, biru, S.
Terima kasih.
Ini bukan tentang kau, Kara.
Aku harus menemukan orang ini. Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Dengan bantuanku.
Apakah kau punya tempat pribadi agar kita bisa bicara?
Apakah kita pernah punya?
Aku menggunakan satelit DEO
untuk memindai jalan raya tempat kau melawan Reactron.
Dan aku bisa mengisolasi
pola unik nuklir sistem senjatanya.
Senjatanya diberi daya oleh Thorium 232
yang hanya bisa ditemukan di satu tempat.
Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Bakerline.
Aku ingat ini.
Teroris mencoba memulai pelelehan penuh sekitar lima tahun yang lalu,
- Tapi kemudian... - Superman menghentikan mereka.
Ya, dia mencegah intinya kelebihan beban.
Menyelamatkan jutaan orang.
Tapi dua insinyur reaktor tewas
ketika fasilitas dibanjiri radiasi.
Ben dan Alyssa Krull.
Mereka menikah.
Ben Krull adalah Reactron.
Ya, entah bagaimana dia selamat dari paparan radiasi.
Karena itu dia membenci sepupuku.
Dia menyalahkan Superman atas kematian istrinya.
Superman tetap berhasil mencegah Chernobyl Amerika.
Chernobyl.
Itu memberiku ide tentang bagaimana kita menemukan Krull.
Pembantuku melakukan pekerjaan dengan bagus di penthouse-ku.
Aku yakin dia bisa membuat tempat ini menjadi mengkilap dalam sekejap.
Apakah kau melihat apa yang salah?
Moderatornya sudah rusak
yang mencegah pengurangan kecepatan neutron.
Sudah jelas kau sedang sakit.
Sulit bernapas, kulit mengelupas dan terbuka...
Seberapa parah kau terkena radiasi?
Lebih dari cukup untuk membunuhku.
Bagaimana kalau kita kembali ke laboratoriumku?
Biarkan timku menganalisis kasusmu.
Mencari cara untuk mendapatkan kembali kehidupan normalmu.
Aku pernah punya kehidupan normal.
Ini tidak berhasil.
Kau akan memperbaiki kostumku...
atau mereka akan mulai membangun monumen untukmu.
Baiklah. Aku perlu thorium, cesium-137,
tributil fosfat dan Dr Pepper.
Yang terakhir itu untukku. Aku haus.
Aku selesai memeriksa artikel Supergirl.
Silakan mulai memujiku.
Yah, uh, tulisannya...
tulisannya bagus.
Penuh perasaan.
Jenis cerita yang membuatmu membacanya di sekolah jurnalisme.
Aku jelas mendengar sedikit plus minus,
yang menunjukkan keraguan, kebimbangan seorang,
dan mungkin gabungan perasaan yang berbeda?
Bukankah nadanya semacam...
sedikit buruk?
Maksudku, judulnya.
Oke. Elang Muda.
Setiap Generasi Pantas Mendapatkan Pahlawan Super.
Supergirl tidak memberitahu anda berapa umurnya.
Nah, jika tidak, maka aku ingin nama dokter bedahnya.
Bagaimana dengan bagian ini? Um...
Supergirl mewujudkan sifat-sifat terburuk generasinya.
Kesungguhan tanpa tujuan,
keyakinan yang tak tergoyahkan bahwa dia memiliki hak untuk didengar,
bahkan ketika dia tidak mengatakan apa-apa.
Itu adalah hal yang bagus.
Aku mentranskripsi wawancara anda.
Dia tidak seperti ini.
Anda telah membawanya keluar dari konteks.
Aku telah memberikan konteksnya.
Aku benci menyelamu, tapi dunia sangat sulit.
Apa yang akan dia lakukan ketika dia harus menghadapi ancaman yang sebenarnya?
Aku tahu, dia akan memanggil sepupunya.
Sama seperti pemuda lainnya
yang memanggil Ibu dan Ayahnya ketika keadaan tidak sesuai keinginan mereka.
- Dia tidak akan melakukan itu. - Bagaimana kau tahu itu?
Kupikir... Kupikir mungkin yang coba dia katakan...
adalah bahwa...
... ketika orang takut atau terluka atau dalam bahaya,
mereka berpikir tentang Superman.
Tapi tidak apa-apa untuk memikirkan dia juga,
dan bukan hanya karena semacam hadiah hiburan.
Dia adalah pahlawan yang sama seperti Superman.
Dia hanya perlu kesempatan untuk membuktikannya.
Nah, kukira kita akan tahu.
Maaf mengganggu.
Kara, ini dari toko bunga.
untuk pesta.
Benar. Mungkin aku harus menangani itu.
- Winn menemukan Krull. - Apa? Bagaimana?
Ada jamur hitam yang tumbuh di kota Chernobyl
tepat setelah krisis itu.
Sekarang, Winn menemukan jamur yang sama di sini di National City.
Di tempat barang rongsokan, 60 mil ke selatan.
Katakan pada Nona Grant aku memberikan sentuhan akhir pada pesta.
Kara. Kara, tunggu saja. Tunggu.
Keluarkan saja Lord dari sana. Kau tidak harus menghadapi Krull, juga.
Krull bukanlah alien gila.
Dia adalah manusia.
Yang telah cukup terluka.
Itu yang tidak pernah diketahui sepupuku.
Dan karena itu aku akan bicara padanya,
seperti aku menginginkan seseorang untuk bicara denganku.
Dan jika dia tidak ingin bicara?
Maka aku akan memukulnya sangat keras sampai dia jatuh.
Tampaknya itu selalu berhasil.
Kara.
Aku di sini tidak untuk melawanmu.
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu mengapa kau membenci sepupuku.
Aku tahu apa yang hilang darimu, juga.
Kau terlihat lebih tinggi di TV.
Di mana dia?
Dia memaksaku untuk memperbaiki kostumnya. aku tidak tahu di mana dia.
Pergi dari sini. Cepat!
Ben, kupikir istrimu tidak akan ingin kau menyakiti siapa pun.
Ben Krull sudah mati.
Superman melihat itu.
Sekarang dia akan kehilangan seseorang juga.
Dan setelah kau mati...
... kotamu akan mati juga.
Kara?
Kara. Hei.
Tenang, tenang, tenang. Kau baik-baik saja.
Berapa lama aku pingsan?
Hanya beberapa jam.
Aku melawan Krull.
Sepupuku, di mana dia?
Dia harus pergi.
Untuk letusan gunung berapi di Pasifik Selatan.
Reactron adalah bahaya besar untuk semua orang di kota ini.
Untungnya, aku tidak dilukai. Bahkan, aku beruntung masih hidup.
Aku berhutang itu semua pada pahlawan besar yang menyelamatkan aku,
Superman.
Aku tidak mengerti bagaimana dia tahu kalau
aku melawan Krull.
Kau memanggilnya.
Kara, sudah lama dia memberiku ini.
Jika aku mendapat masalah, aku bisa menghubungi dia.
Tapi kau tidak dalam kesulitan.
Kapan kau memanggilnya? Sesaat setelah aku pergi?
Kara, aku telah berjanji pada sepupumu.
Jika sesuatu terjadi padamu...
Sepupuku tidak punya kartu bebas masalah
ketika pertama kali mulai.
Begitu juga aku.
Rasanya seakan-akan kau tidak percaya padaku.
Tentu saja, aku percaya padamu.
Aku bahkan tidak akan berada di sini jika aku tidak percaya padamu.
Mungkin kau tidak seharusnya berada di sini sama sekali.
Kau tahu, Kara?
Maaf kalau kau marah padaku.
Tapi aku tidak menyesal kau masih hidup.
Dia hanya melindungimu.
Aku tahu, aku tahu. Ini hanya...
Itu tidak seharusnya seperti ini.
Ini adalah alasan ibu dan ayahku mengirimku ke Bumi.
Mereka ingin kau hidup, Kara.
Tidak, lebih dari itu.
Seharusnya aku menjadi orang yang menyelamatkan dia,
Bukan sebaliknya.
Bagaimana aku bisa benar-benar menjadi pahlawan
jika Superman harus terus menyelamatkan aku?
Ceritamu...
Ceritamu baru saja mulai.
Dan suatu hari nanti kau akan menjadi orang yang menyelamatkan dia.
Ya Tuhan! Aku...
Aku harus berada di pesta Cat, sekitar, sekarang.
Seperti 10 menit yang lalu tepatnya. Aku tidak membawa gaunku.
Ya, kupikir kau tidak akan punya waktu
jadi aku meminjam salah satu dari lemari DEO.
Um, bukan karena kau benar-benar membutuhkannya, tapi...
ini anti peluru.
Kau tidak bisa menipuku.
Kau terlambat.
Aku tahu karena tidak ada siapapun
yang bergumam dan menyeret tiga langkah di belakangku.
Aku minta maaf.
Di mana majalahnya?
Yang dicetak di kertas? Majalah yang bisa dibingkai?
Benar, majalahnya.
Uh, sebenarnya,
Kara mungkin hanya sedikit bingung
karena dia terjaga sepanjang malam
menandatangani majalah dengan nama penulis.
Ah. Seperti yang kupikirkan, Kerah.
Ya Tuhan. Winn, kau baru saja menyelamatkan hidupku.
Aku berhutang banyak padamu.
Nah, kau bisa, um, membayar hutangmu sekarang.
Berdansa denganku?
Tentu.
Maxwell Lord.
Diculik satu menit, mendekati seseorang di menit berikutnya.
Aku terkejut kau datang.
Cat Grant.
Kau berbicara dengan orang yang sama
yang meluncurkan tablet terlaris
berjam-jam setelah selamat dari longsoran salju di Everest.
Koktail setelah penculikan?
Menyejukkan.
Bisa kita berdansa?
Lihatlah dirimu.
Berpakaian setelan dewasamu.
Seperti James Bond mencari nafkah dengan kereta api mainan.
Jadi, katakan padaku.
Bagaimana kau bisa mendapatkan wawancara eksklusif dengan Supergirl?
Gadis itu mengetahui kekuatan ketika dia melihatnya.
Dia terbang ke arahku.
Apakah kau akan memberitahuku bagaimana kau bisa melakukannya?
Atau aku harus mendapatkannya secara licik?
Kau sangat seksi, Max,
tapi seingatku, kau bermulut besar,
tapi tidak lagi.
Oh, lihat waktunya.
Tidak ada yang bilang lebih kuat daripada meninggalkan pestamu sendiri lebih awal.
Alex.
Direktur Henshaw.
Agen Danvers, apa yang kau lakukan?
Aku membantu Kara untuk menghentikan Reactron.
Kau semakin sulit mengikuti perintah
sejak adikmu terbang ke TKP.
Ketika anda memintaku untuk bergabung dengan DEO, aku tidak ragu-ragu.
Karena anda mengatakan kepadaku bahwa
bersama-sama kita akan menyelamatkan dunia.
Kecuali menyelamatkan dunia berarti semua orang.
Alien, manusia, aku tidak bisa memisahkan mereka lagi.
Terutama ketika nyawa adikku yang dipertaruhkan.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Tidak ada.
Bagus.
Tidak ingin mereka tahu.
Jadi, bagaimana kita mengalahkan Reactron ini?
- Siap, sayang? - Tidak, tunggu...
Ya Tuhan!
Ya, itu terjadi!
Ini terjadi.
Oke.
- Ini... - Apakah kau keberatan jika kusela?
Tidak apa-apa, Winn.
Dengar, aku tidak suka keadaan kita sekarang.
Ya, aku juga.
Aku menekan tombol itu di jam tanganku...
... tidak ada hubungannya denganmu.
Itu karena aku.
Aku memanggilnya ketika keadaan menjadi sulit.
Selalu.
Itu adalah bagian dari alasanku meninggalkan Metropolis.
Jaring pengamanku menjadi reflekku.
Aku menekan tombol itu ketika aku merasa takut.
Dan aku takut aku akan kehilangan dirimu.
Aku sangat suka kau peduli padaku.
Tapi kau harus cukup peduli untuk membiarkan aku menerbangi jalanku sendiri,
terpisah dari jalan Superman.
Dan percaya bahwa aku akan menyelamatkan hari.
Kara, kau luar biasa.
Kau melompat ke langit, dengan kepala lebih dulu ke dalam bahaya.
Dan tampaknya kau tidak takut jatuh.
Hmm, apa yang begitu buruk tentang jatuh?
Di mana Supergirl?
Aku akan ganti pakaian yang lebih kuat.
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Tidak janji.
Sepertinya memperbaiki kostum nuklirmu tidak membuatku mendapatkan ijin untuk lewat?
Dua kali dalam dua hari.
Aku harus menulis namamu pada daftar gaji sebagai pengawal.
Pergilah ke tempat yang aman.
Ide bagus.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi padamu.
Tapi kau akan pergi ke penjara.
Aku yakin suatu hari aku akan dipenjara.
Tapi kau tidak akan hidup untuk melihat itu.
Hei, Krull! Krull!
Tahu siapa aku? Jimmy Olsen.
Aku sahabat Superman yang paling dekat.
Kau ingin melihat dia terluka?
Membunuhku akan menyakitinya.
Ayo.
Kara, kami mungkin memiliki cara bagimu untuk menghentikan Krull.
Unit di dada Krull diberi daya oleh Inti Iblis,
susunan plutonium yang hampir kritis.
Jika kau bisa mengambil itu dari kostumnya,
seharusnya itu mematikan persenjataannya.
Tapi intinya akan mencair
segera setelah keluar dari wadah penahannya.
Pasti ada suatu cara untuk menghentikannya tanpa menuklir kota.
Kau harus membungkus inti dalam timah sebelum kau melepasnya.
Timah.
Kau bisa saja terbunuh.
Tidak, aku tahu kau akan menyelamatkan hariku.
Terima kasih atas bantuan kalian.
Kalian berdua.
Sepertinya ini
bukan non-alien terakhir yang akan kau tangani.
Dan karena ancaman penjara federal
tidak menghentikan kakakmu untuk tidak mematuhi perintahku,
kukira di masa yang akan datang kita harus membantu Supergirl lagi.
Sudah kubilang, suatu saat dia akan setuju.
Jadi, apa yang dilakukan Gadis Baja untuk merayakan
setelah menyelamatkan hari?
Um... bagaimana kalau Danvers bersaudara menonton film malam ini?
Atau bagaimana kalau kau pergi mencari mantan jurnalis foto tertentu
dengan kecenderungan memakai kaos ketat
yang membuatmu tersenyum lebih dari orang lain yang pernah kulihat?
Ya, senyum itu.
Hei, James, kau punya waktu sebentar? Aku ingin bertanya...
Maaf.
Aku tidak tahu kau tidak...
Kara, ini Lucy Lane.
Hei, senang bertemu denganmu, Kara.
Senang bertemu denganmu.
Lane. Uh, ada hubungan?
Ya. Lois adalah kakakku.
Oh, aku juga punya hubungan.
Uh, aku akan menyusulmu nanti, Kara.
Maaf. Dah.
Aku tidak bisa melakukan ini sekarang.
Metropolis tidak hanya di sudut blok, Jimmy.
Aku datang jauh-jauh untuk menemuimu.
Dan mengapa kau kemari?
Aku tidak suka cara kita mengakhiri hubungan kita.
Bisakah kita makan malam saja?
Dan bicara?
Ya, tentu.
Makan malam.
- Hei, kau baik-baik saja? - Baik, ya, baik.
Hei, kau mau pergi ke, eh, kantor rahasia kita,
Melakukan beberapa penyelidikan Super?
Sebenarnya, banyak pekerjaan yang harus kulakukan.
Mungkin nanti?
PERCAKAPAN DENGAN CLARK. Hai.
Terima kasih sudah menyelamatkan aku.
Aku bicara dengan Jimmy. Tidak akan terjadi lagi.
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukan ini.
Kau melakukannya dengan sangat baik, Kara.
Kau menghentikan Reactron. Sesuatu yang tidak pernah bisa kulakukan.
Kurasa itu perkerjaan untuk Supergirl.
Terima kasih, Clark.
Itu sangat berarti bagiku.
Tidak ada James Olsen malam ini, ya?
Tidak, tidak malam ini.
Beri aku pot sticker terakhir itu.
Uh, tidak.
Yang satu ini adalah milikku.
Kau sudah makan empat.
Jika pot sticker itu tidak di mulutku dalam dua detik,
aku akan mencairkan wajahmu.
Kudoakan kau gemuk.
Tidak di planet ini.
Jadi, tebak apa yang kuambil di perjalanan.
Apakah kau benar-benar membaca artikel itu?
Karena dia mengatakan hal-hal yang buruk tentang aku.
Hal buruk yang dikarang dengan sangat baik.
Jauh di balik penghinaan dahsyat itu...
... dia menghargaimu.
Benarkah?
Supergirl, maksudku.
Asistennya, tidak, dia tidak bisa memberikan sedikit cerita.
Astaga.
Tepat di wajah.
Nah, dengar, seharusnya kau bangga pada dirimu sendiri.
Maksudku, kau melakukan sesuatu yang bahkan tidak bisa dilakukan Superman.
Yah, mungkin aku tidak butuh Superman untuk menjadi pahlawan,
tapi aku akan selalu membutuhkanmu.
Bukankah itu isyarat untukmu?
Jangan menonton Homeland sampai aku kembali.
Tidak janji.
Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo November 2015