Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino...
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Perciò ho nascosto i miei poteri...
fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono un'assistente alla CatCo Worldwide Media...
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono...
Supergirl.
Negli episodi precedenti di Supergirl...
Ho già visto questa foto, ha vinto un Pulitzer.
In verità si era messo in posa. Mi sa che gli piaccio.
Lei è Jimmy Olsen.
- Lui lo sa? - Gliel'hai detto?
Cosa succederebbe se la gente scoprisse chi sei?
Non è sicuro.
Lasciamo stare l'inesperienza di Supergirl.
National City non ha bisogno di problemi.
- Chi se ne importa di quello che pensa. - A te importa.
Non è Maxwell Lord, il tuo idolo?
Vorrei un incontro con Supergirl.
Oppure il Planet riavrà il suo amato fotoreporter.
Signora Grant, la sua intervista con Supergirl è appena iniziata.
Parliamo.
Sei tu.
No, scusa...
quello che intendevo chiederti è...
chi sei tu?
Sei tu che mi hai chiamata Supergirl.
Il nome è in attesa di registrazione.
Vuoi farmi delle domande?
Sono pronta a risponderti.
Ti dispiace se registro?
Direi di no.
D'accordo.
Supergirl...
cominciamo con le domande generali. Da dove vieni?
- Sono arrivata sulla Terra dal mio pianeta... - Krypton.
Sì.
Quando è stato distrutto.
I miei genitori mi hanno mandata qui, dove sarei stata al sicuro.
Mi sembra di aver già sentito questa storia.
Questa è la mia storia.
Quindi... presumo che tu abbia gli stessi poteri dell'Uomo d'Acciaio.
Sai volare, hai una forza incredibile, fai quella cosa del respiro congelante...
Sull'ultimo... ci sto ancora lavorando.
Quindi non sei ancora al suo livello.
Io non direi.
E allora perché non abbiamo saputo di te prima d'ora?
Non credo di aver capito la domanda.
Beh, se sei sulla Terra da anni, perché hai aspettato tanto per renderti utile?
Dov'eri durante il terremoto di due anni fa?
O durante l'incendio che ha ucciso 8 persone a settembre?
Non prendo questo compito alla leggera.
Dovevo essere pronta.
Pensi di mettere su famiglia?
Nessuno ha mai fatto queste domande a mio cugino!
Superman è tuo cugino?
L'intervista è finita!
Ma cosa fai tutto il giorno quando non voli per la città?
Ce l'hai un lavoro?
Grazie!
Come fai a mangiare i rotoli al caramello tutti i giorni e restare sempre magra?
Sono un'aliena.
- Ciao! - Ehi...
stai bene? Ieri sera ti ho chiamata un sacco di volte, dov'eri?
Credo di essermi addormentata. Ieri è stata una...
giornata piuttosto lunga.
- Buongiorno! Ehi. - Ehi!
Cosa ci fai qui?
Questo è l'unico posto in cui è difficilissimo trovare quello che mi piace bere...
il tè.
Che ridere!
Divertente.
Alex, ti ricordi di...
- James Olsen, il mio collega. - Sì.
Come va con la caccia segreta agli alieni?
Non segreta quanto vorremmo, evidentemente.
Io non gliel'ho detto.
Senti, puoi fidarti. So tenere un grande segreto.
Beh...
spero che sarai altrettanto gentile con mia sorella.
Naturalmente.
- Ci vediamo in ufficio? - Sì.
Piacere di averti rivista, Alex.
- Che c'è? - Ti piace Jimmy Olsen.
Piantala subito.
Per prima cosa...
preferisce essere chiamato James.
- Va bene. - Secondo...
siamo solo amici.
- Solo amici. - Ma per favore!
Lo guardavi come fosse uno dei tuoi rotoli al caramello e...
parlo sul serio, devi smetterla di dire alla gente chi sei veramente.
Meno gente sa di Supergirl...
meglio è.
Giusto.
Cat Grant, l'amministratrice della CatCo,
riferisce che Supergirl e Superman, in realtà, sono parenti.
Kara...
Scelta interessante rivelarlo durante un'intervista.
- Non è un po' pericoloso? - Non volevo dirlo.
Mi sono... confusa, è saltato fuori.
Mi ha ingannata.
E' come i cattivi dei fumetti...
un super cattivo che fa interviste.
- E' il super-potere più noioso della storia. - Kara!
Buongiorno, signora Grant.
E' un gran giorno per il giornalismo.
Il Daily Planet può andare a quel paese!
- Li ho fregati. - Sì, ho... ho saputo.
Ha rivelato a tutti che Supergirl e Superman sono cugini.
Non crede che forse... lei avrebbe voluto...
che la cosa restasse segreta?
A prova di proiettile.
- Mi sta chiedendo se sono... - E' un tipo di caffè.
Fatto con burro senza sale da allevamento a foraggio, con estratti di olio di cocco,
che aumenta l'energia del cervello.
Ne voglio uno all'ora.
Questo caffè del cavolo ha delle tossine che mi privano di creatività ed energie.
E a me serviranno entrambe...
se voglio scrivere...
un'inchiesta grandiosa su Supergirl.
La scriverà lei?
- Personalmente? - Sono una giornalista.
E' come andare in bicicletta o...
subire un trauma da bambini. Non si dimentica mai del tutto.
E devo essere anche abbastanza brava, perché...
Pubblicheremo...
un'edizione speciale del nostro mensile dopodomani.
Farà sembrare la storia di Caitlyn Jenner su Vanity Fair
come l'uscita di un giornaletto di quart'ordine.
Organizzeremo una grande festa per il lancio, chiamando un po' di gente.
Diciamo un migliaio di invitati. Prenota un museo o una cosa del genere.
E fa' cambiare la scrivania a Dave, i suoi capelli mi distraggono.
Dave... ho bisogno di un favore.
Questa storia si sta diffondendo su tutti i social media.
L'esclusiva di Cat Grant sulla misteriosa nuova arrivata a National City, Supergirl.
Tutti hanno delle domande sulla cosiddetta Ragazza d'Acciaio...
e la prima e unica intervista che ha rilasciato promette delle risposte...
tra cui informazioni personali su chi lei sia...
da dove venga e cosa ci faccia qui.
Conferma anche un legame di parentela con l'Uomo d'Acciaio...
ovvero che sarebbero...
cugini.
Cugini?
Ma è impazzita? Cosa le è saltato in testa di rilasciare un'intervista?
Non direi che era un'intervista. Non esattamente...
più che altro è stata una conversazione privata...
- che è stata pubblicata. - E poi? Scriverà un libro?
Farà un reality show?
"Vita da Kryptoniani"?
Allora, è arrabbiato?
Difficile a dirsi con lui.
Perché hai fatto quell'intervista?
All'inizio l'ho fatto per James.
- Questo spiega tutto. - Ma l'ho fatto anche per me.
Sto ancora cercando di capire cosa significa essere Supergirl.
E ho pensato che parlare con la signora Grant mi avrebbe dato un altro punto di vista.
A un certo punto della vita, tutti ci chiediamo chi siamo davvero.
Lo scoprirai, Kara, l'hai sempre fatto.
Signore, abbiamo un Codice Grigio.
Viene dall'autostrada.
Un tamponamento a catena.
Sia la stradale che le ambulanze stanno già arrivando sul posto.
Nessun segno di attività aliena.
Nessun pericolo.
Fate una scansione, per sicurezza.
Signorina Danvers, la prossima volta in cui vuole parlare alla stampa...
E' emozionata. E' il suo primo tamponamento a catena.
Supergirl! La conducente è ancora lì dentro, e non riesce a uscire!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
- Sono bloccata. - Va tutto bene, ci sono io, ci sono io.
Grazie.
Chi sei?
Sono solo un fantasma.
Cosa vuoi?
Voglio veder soffrire l'Uomo d'Acciaio.
Voglio che sappia cosa significa perdere tutto.
A partire da te.
Traduzione e sync: Fry, MalkaviaN Sammy, Guendalina95, marko988
Revisione: MalkaviaN
Reactron.
Il Daily Planet gli ha dato questo nomignolo
quando è saltato fuori a Metropolis, qualche anno fa.
Reactron?
Che nome stupido! Ma chi gliel'ha dato?
Jimmy Olsen.
Allora, chi è davvero questo tizio?
Non si sa.
Ma è a piede libero dopo diversi scontri per la città con suo cugino.
Nessuno ha mai prevalso, e nessuno sa perché ha l'ossessione di voler uccidere suo cugino.
Allora, qual è il piano? Come lo fermiamo?
Non lo fermiamo.
Ma che sta dicendo? Ce ne stiamo qui senza fare niente?
Chiunque sia questo Reactron... è un essere umano.
E questo significa che questo caso è fuori dalla giurisdizione del D.E.O.
Questo tizio vola e spara...
palle di fuoco nucleari. Come fa a non essere fuori dal normale?
Usa tecnologie biomediche avanzatissime...
- ma umane. - Non posso rischiare di rivelare
l'esistenza di questo gruppo ogni volta che arriva un criminale umano a National City.
E io non posso permettere a quest'uomo di fare quello che vuole!
Chiami suo cugino.
Superman lotta per la verità, la giustizia e l'ideale americano.
E se non ricordo male, National City è in America.
Signora Grant?
Stavo facendo le rifiniture per quella festa e mi serve il suo via libera.
L'hai sentito?
No.
Non senti un forte ticchettio acuto e continuo che viene dai condotti dell'aria
che mi rende impossibile schiarirmi le idee, e meno che mai...
mettere insieme una sola frase coerente?
Ho un ottimo udito e non sento niente.
Beh, chiama gli addetti alla manutenzione per un controllo,
perché mi sta facendo impazzire.
Senz'altro, li chiamo subito.
Volevo solo chiederle di approvare gli aperitivi per domani.
Kara?
Sono molto orgogliosa...
di non aver mai tirato un telefono contro una mia assistente da quando sono CEO.
Vorrei davvero conservare questo record.
Me ne occupo io.
E' molto nervosa per quell'articolo, vero?
Sì, direi proprio di sì.
E' sempre così quando scrive?
In genere tutti prendono ferie nei periodi in cui scrive.
Perché bisbigli? Siamo qui.
Seguitemi, e fate come se niente fosse.
Dove ci stai portando?
Al tuo nuovo ufficio.
Credo che la signora Grant preferisca che stia a distanza di urlo.
Ah, ma non per quel lavoro, ma per quell'altro.
Era di Ed Flahery di Actuaries, ma dopo che è morto di infarto sulla sua scrivania...
non lo vuole nessuno, ma è perfetto per le nostre necessità.
Non possiamo stare alla tua scrivania quando parliamo di Supergirl, perciò...
ho riempito questo ufficio di strumentazioni all'avanguardia.
Winn.
Non ci credo che hai fatto tutto questo per me!
Credici pure.
Allora, per la prima missione abbiamo Supergirl contro Reactron.
La sua vera identità rimane un mistero,
ma sappiamo che Superman l'ha affrontato molte volte.
- Giusto. - Lo so. Io c'ero.
Come potrei dimenticarlo?
Comunque sia, lui spara...
- lampi di energia nucleare concentrati... - Lampi di energia.
dai guanti.
L'armatura gli permette di...
- avere superforza e volare. - Forza. Già.
Ho scritto un algoritmo
che controlla le alterazioni nel livello di radiazioni in città,
e forse possiamo usarlo per trovarlo.
Sì.
E poi... che facciamo?
E poi Kara va a trovarlo in veste di Supergirl.
Kara, potresti considerare di chiamare tuo cugino per questa volta.
So cosa può fare Reactron.
James, se chiamo aiuto, per me è finita.
Per tutti noi. Ogni cattivo penserà che National City sia un obiettivo facile.
Una volta ha quasi ucciso Clark.
Clark?
Clark Kent è Superman?
- Voglio solo tenerti al sicuro. - Sì...
lo apprezzo molto, ma...
quella "S" sta per tante cose, ma...
non per sicurezza.
Clark Kent è Superman?
- Winn... - Scusate, ma...
Io sto...
ancora cercando di capire cosa significhi essere Supergirl.
Sto cercando di capire chi sono.
E ora lo so. Non sono la cugina di Superman.
Sono Supergirl.
E voglio che la gente mi conosca per le mie vittorie...
e le mie sconfitte, non quelle di qualcun altro.
Direi che siete ostinati di famiglia.
Da piccolo avevo un trenino con le strisce blu.
Era il giocattolo più bello che avessi mai avuto.
Lo so, un treno a levitazione magnetica è sicuramente bellissimo, ma...
è che...
il colore non mi piace.
Facciamogli le strisce blu.
E dato che ci siamo, facciamolo andare a 500 chilometri orari.
Ci abbiamo lavorato per tre anni...
per portarlo a 450. Il test è tra 6 giorni.
Allora forse avrai considerato, nel corso degli ultimi 36 mesi,
che se usi l'afnio al posto della lega di tungsteno per gli aspiratori,
puoi ridurre di 30 chili il peso di ogni carrozza...
e raggiungere...
i 500. Ma sarà Carl a finire il lavoro. Tu puoi andare, hai finito.
- Signor Lord... - Ho detto che hai finito.
Continuate così, ottimo lavoro.
Questo treno è un dono per National City.
Per tirare fuori la gente da quelle auto ciuccia-benzina,
e abituarle a un mezzo di trasporto pulito e affidabile, dovrà essere perfetto.
Salve.
Sto cercando qualcuno che si intenda di fissione nucleare.
Nessun volontario?
Tu, per esempio.
Fermo!
Va tutto bene.
Manteniamo la calma, andrà tutto bene.
Non c'è bisogno di far del male a nessuno.
Mi serve... quest'uomo.
A quanto pare, quello che ti serve è un genio della meccanica.
In confronto a me quel tipo è un idiota.
Non prendere lui...
prendi me.
Ancora una volta la Lord Technologies è stata vittima di un attacco
da parte del criminale conosciuto come Reactron.
State tutti bene?
Il signor Lord...
è stato rapito.
Sono passate 24 ore da quando il magnate della tecnologia, Maxwell Lord
è stato rapito nel suo istituto di ricerca
dal criminale di Metropolis conosciuto come Reactron.
Le autorità ancora non sanno
- se il signor Lord sia vivo o morto. - Sì, sì, sono ancora qua.
Sì, la signora Grant vuole tutte le hostess vestite come Supergirl.
Rosso, blu...
la "S". Grazie.
Non è colpa tua, Kara.
Devo trovare quell'uomo.
Ma come posso fare?
Con il mio aiuto.
C'è un posto dove possiamo parlare in privato?
Certo che c'è.
Analizzando l'autostrada dove hai combattuto con Reactron con il satellite del D.E.O.
sono riuscita a isolare la firma nucleare dell'armatura.
Funziona con Torio-232 che...
si può trovare solo in un posto.
La centrale nucleare di Bakerline.
Me lo ricordo. Un terrorista aveva cercato di avviare una fusione
- circa cinque anni fa, però... - Superman l'ha fermato.
Sì, ha impedito che il nucleo si sovraccaricasse
salvando milioni di persone. Ma...
due ingegneri sono rimasti uccisi quando l'edificio è stato invaso dalle radiazioni.
Ben e Alyssa Krull.
Erano sposati.
Ben Krull è Reactron.
Sì, in qualche modo è sopravvissuto alle radiazioni.
Ecco perché odia mio cugino.
Lo incolpa della morte di sua moglie.
Ma Superman ha evitato che accadesse un'altra Chernobyl.
Chernobyl.
Questo mi fa venire un'idea su come trovare Krull.
La mia governante fa un eccellente lavoro nel mio attico.
Sicuramente qui farebbe...
brillare tutto in un attimo.
Hai capito...
dov'è il guasto?
Il regolatore è stato danneggiato, la velocità dei neutroni non viene ridotta.
E' evidente che stai male.
Difficoltà respiratorie, desquamazione e ulcerazione della pelle...
A quante radiazioni sei stato esposto?
Più di quante ne servissero per uccidermi.
Perché non torniamo al mio laboratorio? Il mio team può analizzare il tuo caso...
trovare un modo per ridarti una vita normale.
Ce l'avevo una vita normale.
Non ha funzionato.
Tu riparerai...
la mia armatura...
o dovranno iniziare a costruirti un monumento funebre.
Bene.
Mi serve del torio, tributilfosfato di cesio-137...
e una Dr. Pepper.
L'ultima cosa è per me. Ho sete.
Ho finito di sistemare la bozza dell'articolo su Supergirl.
Puoi iniziare a complimentarti.
Beh...
è scritto... è scritto benissimo.
Epico. Fanno studiare questi articoli nelle facoltà di giornalismo.
Avverto distintamente una leggera alzata di tono che suggerisce...
un'esitazione, un'indecisione e forse un'ambivalenza?
Non è che il tono sia...
leggermente malevolo?
Voglio dire... l'intestazione.
Millennial Falcon. Ogni generazione ha il supereroe che si merita.
Supergirl non le ha rivelato la sua età. Come sa che è della Millennial Generation?
Bene, se non lo è, voglio il nome del suo chirurgo plastico.
E questo passaggio...
"Supergirl incarna le peggiori caratteristiche della sua generazione.
"Lo zelo senza convinzione...
"la ferma certezza di avere il diritto di essere ascoltata
"anche quando non ha niente da dire".
Questa è una magnifica argomentazione.
Ho trascritto la sua intervista.
Lei non è così.
L'ha portata fuori contesto.
Le ho dato io un contesto.
Mi dispiace deluderti, ma il mondo è duro.
Cosa farà...
quando si troverà ad affrontare una vera minaccia? Lo so io, chiamerà suo cugino.
Come tutti quelli della sua generazione che chiamano mamma e papà
se le cose non vanno come vuole.
- Lei non farebbe così. - Come lo sai?
Credo che...
Credo che forse...
quello che cerca di dire...
è che...
quando le persone hanno paura, sono ferite o in pericolo, pensano a Superman.
Ma potrebbero pensare anche a lei,
e non come se fosse una specie di premio di consolazione.
Lei ha il suo stesso eroismo.
Ha solo bisogno della possibilità di dimostrarlo.
Bene, se è così lo scopriremo.
Scusate l'interruzione.
Kara...
c'è il fioraio.
Per la festa.
Giusto. Dovrei occuparmene, credo.
- Winn ha trovato Krull. - Cosa? Come?
Nella città di Chernobyl è cresciuta una muffa nera subito dopo l'esplosione.
Winn ha trovato la stessa muffa qui a National City, da uno sfasciacarrozze...
a 100 chilometri a sud.
Di' alla signora Grant che mi sto occupando degli ultimi ritocchi alla festa.
Kara. Kara, aspetta.
Aspetta, Kara.
Porta solo Lord in salvo. Non devi vedertela con Krull.
Krull non è un alieno impazzito. E' un essere umano...
che ha sofferto abbastanza.
Questo mio cugino non lo sapeva, ed è per questo che voglio parlargli
come vorrei che qualcuno parlasse a me.
E se lui non volesse parlare?
Allora lo prenderò a pugni sino a che non cadrà a terra. Funziona sempre.
Kara.
Non sono qui per combattere con te!
So chi sei.
So perché odii mio cugino...
e so anche quello che hai perso.
- Sembravi più alta in TV. - Lui dov'è?
Mi ha costretto a sistemargli l'armatura, non so dove sia.
Vattene da qui. Vai!
Ben.
Credo che tua moglie non vorrebbe che facessi del male a nessuno.
Ben Krull è morto.
Ci ha pensato Superman.
E adesso anche lui perderà qualcuno.
E dopo che ti avrò distrutta...
distruggerò anche la tua città.
Kara.
Kara, ehi. Piano, piano, piano.
Stai bene?
Per quanto tempo sono rimasta svenuta?
Solo un paio di ore.
Stavo lottando con Krull.
Dov'è mio cugino?
E' dovuto andare. C'era un'eruzione vulcanica nel Pacifico.
Reactron rappresenta un grave pericolo per tutti gli abitanti di questa città.
Fortunatamente non sono ferito.
Anzi...
sono fortunato ad essere vivo.
E lo devo solo al grande atto eroico...
di chi mi ha salvato.
Superman.
Non capisco. Come faceva a sapere che stavo lottando con Krull?
L'hai chiamato tu.
Me l'ha dato tanto tempo fa.
Se mi fossi trovato in pericolo avrei potuto... contattarlo.
Ma tu...
non eri in pericolo.
Quando l'hai chiamato? Nel momento in cui me ne sono andata?
Kara, ho fatto una promessa a tuo cugino. Se... se ti fosse capitato qualcosa...
Quando ha iniziato, mio cugino non aveva la carta "Uscite gratis dai guai",
e non dovrei averla neanch'io.
Sembra che tu non creda in me.
Certo che credo in te. Non sarei qui se non credessi in te.
Forse non dovresti essere qui, affatto.
Sai, Kara...
mi dispiace che tu sia arrabbiata con me.
Ma non mi dispiace che sia ancora viva.
Voleva solo...
- proteggerti... - Lo so, lo so. E' che...
Non doveva andare così.
Questo è il motivo per cui mia madre e mio padre mi hanno mandato sulla Terra.
- Volevano salvarti la vita. - No, è più di questo.
Io avrei dovuto salvare lui, non il contrario.
Come faccio a diventare un'eroina, se Superman deve continuare a salvarmi?
La tua storia...
la tua storia...
è appena iniziata.
E un giorno...
sarai tu a salvare lui.
Oh, Dio. Devo...
Devo essere alla festa di Cat tipo adesso, tipo dieci minuti fa. Non ho un vestito.
Sì. Ho pensato che non avresti fatto in tempo, quindi...
ne ho preso uno...
in prestito, dal D.E.O.
Non che ti serva davvero, ma...
è a prova di proiettile.
Non mi prendi in giro.
Sei in ritardo.
L'ho notato perché non c'era nessuno che borbottava, tre passi dietro di me.
- Mi dispiace. - Dove sono le riviste?
Quelle stampate, quelle da incorniciare.
Giusto...
- le riviste. - La verità è che...
Kara... è solo un po'...
confusa, perché è stata in piedi tutta la notte per autografare...
le riviste con... il nome dell'autore.
E' come se ci avessi pensato io stessa, Kara.
Oh, mio Dio, Winn. Mi hai appena salvato...
la vita. Ti devo un grosso favore.
Beh, potresti...
sdebitarti subito.
Vuoi ballare?
Certo.
Maxwell Lord.
Un minuto prima viene rapito,
e quello dopo è qui a socializzare. Mi sorprende che sia venuto.
Cat Grant.
Sono la stessa persona che ha lanciato un tablet di successo,
poco dopo essere sopravvissuto a una valanga sull'Everest.
Aperitivo dopo un rapimento?
Una passeggiata.
Balliamo?
Ma guardati. Tutto agghindato, con quel vestito da adulto.
Sembri James Bond che si guadagna da vivere con i treni giocattolo.
Allora, dimmi...
come hai fatto ad avere un'intervista esclusiva con Supergirl?
Una ragazza riconosce il potere quando lo vede.
E' volata direttamente da me.
Mi dirai come hai fatto?
- O dovrò essere subdolo? - Sei molto sexy, Max, ma...
se non ricordo male, fai solo grandi promesse, e nient'altro.
Oh, guarda che ora è.
Niente dimostra il tuo potere quanto andare via prima dalla tua stessa festa.
Alex.
Direttore Henshaw.
Cosa sta facendo, agente Danvers?
Cerco di aiutare Kara...
a sconfiggere Reactron.
Vedo che non riesce proprio a seguire gli ordini, da quand'è arrivata sua sorella.
Quando mi ha chiesto di unirmi al D.E.O...
non ho avuto dubbi...
perché mi ha detto che, insieme...
avremmo potuto salvare il mondo.
Ma salvare il mondo...
significa salvare tutti.
Alieni, umani. E non riesco...
non riesco più a tenerli divisi.
Soprattutto...
ora che c'è in gioco la vita di mia sorella.
Chi altro ne è a conoscenza?
Nessuno.
Bene.
Non vorrei che si facessero strane idee.
Allora...
come facciamo a sconfiggere Reactron?
- Pronta, tesoro? - No, aspetta. Oddio!
Okay, si fa sul serio.
Si fa sul serio.
Okay.
- E'... - Ti dispiace se ci diamo il cambio?
Va tutto bene, Winn.
- Non mi piace come ci siamo lasciati. - Neanche a me.
Il fatto che ho premuto quel pulsante sull'orologio...
non ha niente a che fare con te.
Il problema sono io.
Lo chiamo, quando le cose si fanno difficili.
L'ho sempre fatto.
Anche per questo sono andato via da Metropolis.
La mia rete di salvataggio dipendeva dalla mia prontezza di riflessi.
Premo quel pulsante quando ho paura.
E in quel momento, ho avuto paura di perderti.
Mi fa molto piacere che tu ci tenga a me.
Ma se tieni davvero a me, devi farmi volare per la mia strada.
Indipendentemente da lui.
E devi credere che anch'io potrei salvare la situazione.
Ma sei fantastica, Kara.
Spicchi il volo, affrontando il pericolo a testa alta.
Non sembri aver paura di cadere.
E che c'è di male a cadere?
Dove... è...
Supergirl?
Vado a mettermi qualcosa di più resistente, non fare niente di stupido.
Non ti prometto niente.
Non credi di dovermi risparmiare, visto che ti ho riparato l'armatura?
Due volte in due giorni, dovrei assumerti come guardia del corpo!
Cercati un riparo.
Buona idea.
Mi dispiace per quello che ti è successo...
ma il tuo posto è in prigione.
Sono sicuro che ci andrò, prima o poi.
Ma sarai già morta, quando succederà.
Ehi, Krull. Krull, sai chi sono?
Jimmy Olsen. Sono una specie di migliore amico per Superman.
Vuoi colpire lui?
Uccidermi è il modo migliore per farlo.
Vieni qui.
Kara, forse abbiamo capito come potresti fermare Krull.
Il congegno sul petto di Krull è alimentato da un Demon Core,
una massa subcritica di plutonio.
Se riesci a staccarlo dall'armatura, le sue armi dovrebbero neutralizzarsi.
Ma il nucleo esploderà, non appena lo staccherai dal suo involucro.
Dev'esserci un modo per fermarlo, senza far saltare in aria la città.
Devi ricoprire il nucleo di piombo, prima di staccarlo.
Piombo.
Potevi farti ammazzare!
No.
Sapevo che avresti salvato la situazione.
La ringrazio per l'aiuto.
Vi ringrazio entrambi.
Qualcosa mi dice che non sarà l'ultimo non-alieno che affronterà.
Visto che sua sorella non rispetta gli ordini, nonostante le minacce di sbatterla dentro...
credo che in futuro aiuteremo ancora Supergirl.
Ti avevo detto che avrebbe cambiato idea.
Allora, come festeggia la Ragazza d'Acciaio, dopo aver salvato la situazione?
Magari le sorelle Danvers potrebbero vedere un film, stasera?
Oppure, forse potresti andare da un certo ex fotoreporter...
che ha un debole per le camicie strette
e che riesce a farti sorridere, come nessun altro era mai riuscito, prima d'ora.
Sì, esatto.
Ehi, James, hai un attimo? Volevo chiederti...
Scusate.
Non pensavo avessi...
Kara, ti presento Lucy Lane.
- Piacere di conoscerti, Kara! - Piacere mio.
Lane?
Qualche parentela...?
Sì, Lois è mia sorella maggiore.
Ne ho una anch'io.
Vengo io da te fra un po', Kara.
Scusate.
Mi spiace, ma non è il momento giusto.
Metropolis non è dietro l'angolo, Jimmy, ho fatto tanta strada per venire qui.
E perché sei venuta?
Non mi è piaciuto come ci siamo lasciati.
Possiamo vederci per una cena, per parlare e basta?
Ma sì, certo...
una cena.
Ehi, stai bene?
Sì, sto bene, sì.
Ehi, ti va di andare nel nostro ufficio segreto...
a fare delle super indagini?
A direi il vero, ho molto lavoro da fare, magari più tardi.
CONVERSAZIONE CON CLARK CIAO
CIAO. GRAZIE PER AVERMI SALVATO LA VITA.
HO PARLATO CON JIMMY. NON CAPITERA' DI NUOVO. :-)
NON SO COME CI RIESCI.
STAI ANDANDO ALLA GRANDE, KARA.
HAI FERMATO REACTRON. IO NON C'ERO RIUSCITO. SI VEDE CHE ERA UN COMPITO PER SUPERGIRL.
Grazie, Clark.
Per me significa molto.
A COSA SERVE UNA FAMIGLIA, ALTRIMENTI?
- Niente James Olsen stasera? - No, non stasera.
Passami l'ultimo Gyoza.
No.
E' mio!
Tu ne hai mangiati quattro!
Se quel Gyoza non è nella mia bocca tra due secondi, ti sciolgo la faccia.
Spero che ingrassi.
Non su questo pianeta.
Guarda cos'ho preso mentre venivo qui.
Hai davvero letto l'articolo? Perché dice cose orribili su di me.
Sì, ma sono scritte benissimo...
queste cose orribili.
Molto in profondità, sotto quel disprezzo sdegnato...
lei ti rispetta.
Davvero?
Voglio dire, Supergirl.
Della sua assistente non le importa un fico secco.
Dritto in faccia!
Beh...
dovresti essere fiera di te stessa.
Stai facendo cose che nemmeno Superman è riuscito a fare.
Sai, forse non avrò bisogno di Superman per essere un'eroina, ma...
avrò sempre bisogno di te.
Non è il tuo segnale?
Non guardare Homeland finché non torno.
Non ti prometto niente.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it