Sebelumnya di Supergirl...
Aku merasa sepertinya aku tidak hidup dengan potensiku.
Aku bekerja untuk Cat Grant
karena kupikir, itu akan menjadi cara agar aku bisa membuat perbedaan.
Tapi, sebaliknya, aku hanya mengambil kopi.
Sementara National City Airlines mengitari kota
setelah kegagalan mesin.
Mayday. Mayday. Mayday. Kami turun.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Karena aku adikmu dan kau mencintaiku.
Kau mengungkap dirimu.
Kepada dunia.
Sejak aku diadopsi,
aku merasa perlu membantu orang,
dan malam ini aku mendapat kesempatan itu.
Selamat datang di DEO,
kami melindungi bumi dari invasi extraterestrial.
Aku masih belajar.
Tetapi warga kota ini akan mati.
Kau harus mengijinkan aku menghentikannya.
Kau sudah melihatnya?
Aku melihatnya.
Aku tidak bisa melakukannya!
Dia tidak cukup kuat.
Kara, karena itu kau dikirim ke sini.
Aku percaya itu, kau harus percaya itu juga.
Bumi tidak hanya memiliki satu pahlawan lagi.
Sekarang Bumi memiliki Supergirl.
Ketika orang melihat jubah merah itu, mereka berharap untuk melihat seseorang.
Seseorang yang mereka kenal.
Tapi ini bukan cerita Superman
Ini adalah ceritaku.
Sudah seminggu sejak aku mengungkap diriku pada National City.
Sejauh ini, semua berjalan cukup baik.
Kupikir mungkin aku benar-benar bisa menangani ini.
Apakah itu yang tercepat?
Apakah tes ini wajib bagi semua orang atau hanya karena aku seorang...
Ini bukan karena kau seorang wanita, Nona Danvers.
DEO membutuhkan evaluasi fisik dan psikologis yang ketat
untuk semua calon agen lapangannya.
Aku akan mengatakan "alien."
Seorang pahlawan super pemula bisa menjadi kekurangan di lapangan.
Aku harus tahu kau bisa mengendalikan seluruh kekuatanmu.
Stamina, kekuatan, kecepatan.
Adikku baru saja melewati kecepatan suara, Pak.
Tembak lagi.
Jadi, aku lulus?
Aku mengerti kau punya nafsu yang sama dengan sepupumu dalam hal penghancuran yang tak beralasan, Nona Danvers.
Kau tahu, aku mulai menjawab untuk Supergirl.
Tidak apa-apa, kita akan... Kita akan menemukan hal ini.
Apakah semua ini benar-benar diperlukan?
Aku siap, Alex, untuk semua itu.
Aku bisa melakukan ini.
Percaya atau tidak, dia hanya ingin menjagamu.
Kau tahu, kami berdua sebenarnya.
Aku harus berlatih selama satu tahun penuh sebelum dia melepasku di lapangan.
Meskipun begitu, aku benar-benar senang kau berada di sini.
Aku benci merahasiakan semua bagian hidupku yang ini darimu.
Dan tumbuh dewasa, aku selalu berpikir kau semacam pembohong yang buruk.
Itulah yang diinginkan pembohong ulung untuk kau pikirkan.
Supergirl. Masuk, Supergirl.
Winn, ada apa? Aku agak sibuk sekarang.
Kara, ada api besar berkobar di pelabuhan National City.
Ini buruk.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Hei, kau telah menghindari rudal
dan memaksakan daya tahanmu selama dua jam terakhir.
Bahkan kau memiliki batas.
Selama dua belas tahun terakhir, aku menyembunyikan siapa aku.
Aku tidak perlu menyembunyikannya lagi.
Dan aku tidak ingin membuang waktu satu menitpun.
Selain itu, ini terdengar seperti pekerjaan untuk Supergirl.
Apa yang bisa kulakukan, Pak Kepala?
Kapal itu mengangkut hampir sejuta barel minyak mentah.
Jika api mencapainya, itu akan meledak seperti bom dua ton.
Dan kapal penarik tidak akan sampai di sini tepat waktu.
Apa yang kau tunggu?
Superman pasti sudah meniup apinya sampai mati sekarang.
Benar. Ok. Eh, kau bisa melakukan ini.
Kau membuatnya jadi semakin parah.
Aku akan mencoba untuk menggerakkannya.
Keajaiban atau ancaman?
Itulah yang ditanyakan warga National City pada diri mereka sendiri
setelah upaya kepahlawanan terbaru oleh Supergirl
membuat teluk menghadapi bencana ekologis.
Ya Tuhan, apakah itu baumu?
Mandi tiga kali dan aku masih bau minyak terbakar.
Aku berubah dari pahlawan super menjadi teroris lingkungan dalam satu gerakan.
Hei, hei. Kau baru, sekitar, seminggu menjadi pahlawan super,
kau pasti akan membuat beberapa kesalahan.
Seperti, ketika pertama kali kau mulai bekerja di sini
dan Cat memintamu untuk mengambilkan makan siang dan kau pergi ke Chipotle.
Ya, kecuali sekarang aku membuat kesalahan di hadapan seluruh dunia.
Lupakan tentang kurangnya pengalaman Supergirl,
Aku berbicara tentang masalah yang akan dia bawa ke National City.
Lihatlah Metropolis.
Sejak kedatangan Superman, perang terhadap orang yang benar-benar jahat telah dilakukan di kota itu.
Anggaran pemeliharaan mereka telah naik empat kali lipat.
National City tidak membutuhkan masalah Metropolis.
- Siapa yang peduli apa yang dikatakan orang itu? - Kau peduli.
Bukankah Maxwell Lord adalah pahlawan pribadimu?
Aku punya beberapa jam tangan Maxwell Lord dan biografinya.
Mmm-hmm.
- Dan otobiografinya... - Yeah.
Mabuk jam 09:00 pagi.
Itu terakhir kalinya aku sarapan dengan Ruth Bader Ginsburg.
Dia di sini.
Setidaknya sekarang aku tahu bagaimana kau melakukannya.
Ini latte anda, Nona Grant.
- Ini panas. - Seperti yang anda sukai.
Perhatian yang tampaknya tidak kau berikan sebelum hari ini.
Rapat Konten, dua menit, kantorku.
Kita semua menyadari bencana terbaru Supergirl, ya?
Dia memastikan tidak ada yang akan berselancar di Nasional City untuk 10.000 tahun ke depan.
Seorang pahlawan.
Itu adalah berita utama pada halaman utama Daily Planet,
halaman utama ke lima mereka dalam beberapa hari.
Yang menggangguku karena Daily Planet sudah memiliki pahlawan super yang bisa diandalkan,
dan sekarang mereka mencoba untuk mencuri pahlawanku.
Sekarang, ketika aku memberinya merek, ada janji implisit
bahwa dia akan, minimal, di atas rata-rata.
Tapi dalam seminggu terakhir, dia telah membuktikan dirinya menjadi...
Oh, apa kebalikan dari super?
# Terriblegirl? (Gadis yang sangat buruk)
Kau tahu, Superman membuat banyak kesalahan ketika pertama kali dia mulai.
Setidaknya dia menyelamatkan banyak nyawa.
Dengan cara yang paling ceroboh, paling buruk yang bisa dibayangkan, James.
Jadi tinggal kita yang tersisa untuk mengambil alih cerita Supergirl.
Menyelamatkan dia dari membakar diri, dan berita pertama The Planet.
Aku ingin wawancara.
Ya, Kara?
Maaf, maaf. Aku hanya...
Aku hanya mulai berpikir tentang video kucing ini
yang kulihat online sebelumnya.
Sangat lucu apa yang mereka perbuat pada kucing itu.
Aku akan mengirimkannya pada kalian semua.
Atau tidak.
James...
Mungkin temanmu yang berpakaian biru akan berguna untuk mengatur pertemuan?
Mungkin kau bisa memulai pembicaraan tentang itu, di "Bro, nongkrong" berikutnya.
Ini, eh, tidak benar-benar bekerja seperti itu, Nona Grant.
Mmm.
Nah, biarkan aku meyakinkan kalian semua, Lois Lane, Clark Kent,
dan semua tukang sihir di Daily Planet
bekerja siang malam untuk mendapatkan berita eksklusif.
Kita harus mendapatkannya pertama kali.
Aku ingin duduk bersama Supergirl.
Antar gadis.
Dan aku menginginkannya di, um, akhir minggu.
Lakukan, pergi.
Bukan kau, Kara.
Apakah kau benar-benar berpikir aku tidak tahu apa yang terjadi denganmu?
Anda tahu?
Yah, tidak. Dan jujur, aku tidak peduli.
Tapi apa pun itu, itu mempengaruhimu di kantor.
Sekarang kau harus ikut gym,
Eh, bertemu psikiater, apapun,
tapi keluarkan kepalamu dari awan
dan kembali ke tempatmu di belakang meja.
Baiklah.
Aku tidak mau melakukan wawancara itu. Tidak.
Aku tidak bisa... Maksudku, aku tidak bisa.
Nona Grant tidak bodoh. Dia akan mengenaliku dalam, sekitar, satu detik.
Dia akan melihat Supergirl tepat di wajahnya dan dia bahkan tidak akan melihat asistennya.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena dia tidak melihatmu sekarang.
Aku melihat hal itu terjadi selama bertahun-tahun dengan sepupumu.
Kenapa kau tidak berpikir kalau orang mengenali dia sebagai Clark Kent?
Kacamata baca dan pekerja yang kurang baik?
Tidak, dia bisa menyembunyikannya
karena dunia tidak percaya bahwa benar-benar ada pahlawan di tengah-tengah mereka.
Ya, dan aku yakin ada alasan yang baik
mengapa sepupuku terus bekerja di The Daily Planet
bukannya terbang berkeliling sebagai Superman sepanjang waktu,
yang akan jauh lebih mudah.
Yah, satu, dia bisa membayar sewa apartemennya.
Dia akan terus menekanmu tentang wawancara itu.
Oh, aku bisa menangani Cat Grant.
Aku tidak tahu...
Aku tidak tahu. Aku... aku...
Mungkin aku terlalu cepat memakai tanda "S".
Kara, lihatlah keluar jendela.
Katakan apa yang kau lihat.
Bangunan. Papan iklan.
Ada bar itu yang orang itu memberiku kartu sepanjang waktu.
Dia tahu berapa umurku.
Aku melihat kota yang penuh dengan orang yang membutuhkan bantuan.
Yang membutuhkan pahlawan.
Kau benar-benar berpikir begitu?
Jika ada yang bisa mengisi sepatu bot Superman...
Itu adalah kau.
Terima kasih, James.
Itu adalah obrolan penyemangat yang benar-benar bagus.
Obrolan penyemangat yang benar-benar bagus.
Cemerlang. Mengagumkan.
Dengar, Supermanlah orangnya. Kukatakan itu padamu.
Maksudku adalah, kupikir bagus kalau National City memiliki pahlawan supernya sendiri.
Ya, kau mengatakan hal yang sama
ketika kita memiliki tim basket profesional kita sendiri.
Kau melihat seberapa baik itu jadinya.
Hei, semuanya baik-baik saja di sini?
Ya, hanya menyelesaikan sesuatu.
Tunjukkan kartu identitasmu.
Mundur dari tangki.
Ada pelanggaran keamanan di Sektor 52.
Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo November 2015
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku memanggilnya, Pak. Kita berburu alien. Dia salah satunya.
Dia adalah sumber daya yang tidak kita miliki sebelumnya.
- Apa yang bisa kulakukan untuk membantu? - Jangan menyebabkan tumpahan minyak.
Lihatlah ke sekeliling.
Jangan menyentuh apa pun.
Alex, seluruh fasilitas ini khusus di bidang manufaktur kimia.
Sodium hipoklorit, amonium nitrat.
Bahan untuk bom kimia?
Ya. Kita harus menemukan alien ini, dengan cepat.
Bukankah seharusnya kau tidur?
Aku ingin bertemu dengan Ibu.
Maaf aku tidak bisa pulang lebih cepat.
Ayah membuat makan malam.
Kalau begitu aku benar-benar minta maaf.
Zor-El memiliki banyak sifat baik.
Sayangnya, memasak bukan di antaranya.
Mengapa Ibu bekerja sampai larut?
Oh, penjahat lain dibawa ke Citadel.
Penjahat apa?
Dia bukan dari Krypton.
Kaumnya disebut Hellgrammite.
Dan Ibu menghentikannya?
Oh, Pasukan Militer menangkapnya.
Sudah tugasku sebagai juri untuk mendapatkan keadilan bagi korban-korbannya,
dan memastikan dia tidak pernah menyakiti siapapun lagi.
Aku ingin membantu orang seperti Ibu suatu hari nanti.
- Pasti, Kara. - Bagaimana Ibu tahu?
Karena kau memiliki hati seorang pahlawan.
- Sekarang tidurlah. - Oke.
Hellgrammite.
Kalian mencari seorang Hellgrammite.
Penyengat yang kau tarik keluar, aku pernah melihat itu sebelumnya di Krypton.
Ibuku mengirim salah satu kaum mereka ke Fort Rozz.
Menurut data yang kami selamatkan dari reruntuhan Fort Rozz,
ada seorang tahanan Hellgrammite.
Apa yang kita ketahui tentang spesiesnya?
Tidak banyak.
Pada dasarnya dia seekor serangga besar,
tapi dia bisa menyamarkan dirinya menjadi bentuk apapun yang dia inginkan.
Termasuk bentu manusia.
Seekor serangga raksasa mencoba mencuri senyawa kimia setingkat bom.
Pekerjaan ini tidak pernah berhenti membuat kejutan.
Kalian melacaknya, dan aku akan melumpuhkannya, seperti yang kita lakukan dengan Vartox.
Tentu, Nona Danvers.
Jika kau bisa membuktikan kepada kami kau bisa menanganinya sendiri tanpa terbunuh.
Apa yang kita lakukan di sini?
Ketika aku bergabung dengan DEO,
aku menghabiskan 12 jam sehari selama lima bulan berturut-turut di ruangan ini.
Kita perlu tahu bahwa kau siap untuk semua yang mungkin kau hadapi di luar sana.
Alex, aku bisa menekuk baja dengan tangan kosong.
Dan minggu lalu, aku menghajar Vartox.
Aku cukup siap.
- Kau benar-benar berpikir begitu? - Yeah. Ya.
Bagaimana kau melakukan itu?
Pemancar Kryptonit. Kekuatanmu hanya sebesar 18%.
Tidak cukup untuk menyakitimu secara permanen,
tapi cukup untuk melemahkanmu.
Membuat ini menjadi pertarungan yang adil.
Aku baru tahu minggu lalu kalau Kryptonit itu ada.
Hanya DEO yang tahu kalau itu bisa menyakitiku.
Kau mungkin memiliki kekuatan, Kara,
tapi begitu juga sebagian besar alien Fort Rozz.
Mereka tidak hanya memiliki unsur kejutan,
tapi mereka juga punya waktu untuk menguasai kemampuan mereka.
Kita mungkin tidak selalu tahu siapa musuh kita,
jadi kita harus siap menghadapi siapapun.
Sekarang, serang aku.
Seranganmu membuatmu terbuka untuk serangan balik.
Kau mengandalkan kekuatan tanpa teknik.
Ketika kau menghadapi lawan yang lebih unggul,
kau harus menggunakan kekuatan mereka untuk melawan mereka.
Baiklah, baiklah, cukup. Penjelasanmu cukup jelas.
Yah, lagipula mungkin aku bukan material DEO.
Kurasa aku tahu mengapa sepupuku lebih memilih untuk bekerja sendiri.
Nona Danvers...
Aku benci kau membuatku melakukan itu.
Kau harus berterima kasih kepadaku.
Kau mungkin baru saja menyelamatkan nyawa adikmu.
Kenapa kau berjalan seperti itu?
Aku menerima saran anda untuk mengeluarkan kepalaku dari awan,
jadi aku mengambil kelas kickboxing. Aku sedikit kesakitan.
"Supergirl Gagal Diluncurkan?"
Kau tidak perlu membacanya untukku. Aku yang menulisnya.
Bawa untuk disalin untuk dipasang siang nanti.
Aku tidak mengerti.
Kenapa anda terus mengkritik Supergirl karena mencoba menyelamatkan kota?
Ketika Superman mulai...
Dia, dia, dia. Dia, dia, dia.
Aku sangat muak mendengar tentang Manusia Baja.
Setiap wanita yang efisien dan mampu, tahu bahwa kita harus bekerja dua kali lebih keras daripada pria
untuk dianggap sebagai setengah baik.
Yah, dia menyelamatkan pesawat itu.
Ya, yang dia buang, terayun-ayun di teluk.
Teknisi bekerja siang malam mencoba untuk mengangkatnya.
Dia menyelamatkan kapal tanker dari ledakan.
Menyebabkan minyak tumpah, yang masih berusaha mereka bersihkan.
Sekarang, aku tidak suka ikan,
Tapi itu meyakinkanku untuk tahu bahwa mereka masih di bawah sana berenang di sekitarnya.
Nah, jika Supergirl berada di sini,
apa yang akan anda sarankan untuk dia lakukan?
Tenangkan diri.
Dia terlalu banyak beraksi, terlalu cepat.
Dia sedang mencoba untuk menyelamatkan hari.
Dengan mengacaukan segalanya?
Tidak, si bodoh yang tak berpengalaman ini nyaris tidak bisa mengendalikan kekuatannya,
namun dia berada di pusat bahaya.
Apa selanjutnya?
"Kupikir aku akan menangkap meteor yang menuju Gedung Putih?"
Oh!
Whoopsy.
Tidak, tidak, tidak. Ada kurva pelajaran.
Kau tidak bisa berjalan lewat pintu depan begitu saja dan tiba-tiba memiliki perusahaan.
Aku memulai sebagai asisten Perry White.
Aku bekerja keras
sampai suatu hari aku akhirnya punya kesempatan untuk menulis artikel untuk kolom gosip.
Setiap langkahku, aku harus berjuang,
bekerja keras, untuk menjadi lebih baik, untuk menjadi yang terdepan.
Tidak, menangkap pesawat dan kapal terbakar, hmm...
Bagaimana kalau kita mulai dari yang kecil dan meningkatkan kerja kita?
Supergirl seharusnya mengambil halaman dari bukumu, Kara.
Uh, ikan ini bukan lokal, kan?
Tidak, tentu saja tidak.
Temui aku di gang dalam lima menit.
Syukurlah kau tidak mengatakan atap.
Hei, ada apa?
Tidak ada, tidak ada.
Aku... aku suka ke sini untuk merokok.
Yang suka kulakukan sendirian.
Sebenarnya, aku menemui seseorang sekarang, jadi...
Ya, kau bisa bertemu mereka dalam gedung. Ya?
Tidak, eh, temanku suka menarik perhatian.
- Dia tahu. - Dia tahu?
Kau bilang padanya?
James sudah tahu. Dan Winn adalah temanku.
Ya.
Jika aku akan menjadi seorang pahlawan,
dan membuktikan kepada semua orang bahwa aku tahu apa yang kulakukan,
aku butuh latihan.
Mulai dari yang kecil, menjadi lebih baik.
Dan untuk melakukan itu, aku akan membutuhkan bantuan kalian.
- Aku bersedia. - Aku bersedia.
Aku... aku... aku mengatakan itu dahulu.
Aku tidak ingin ada masalah.
Maka seharusnya kau tetap tersembunyi,
di bawah batumu dengan serangga lainnya.
Aku harus makan.
Jendral Astra berjanji dia akan mengurus semua kebutuhanmu di dunia ini.
Satu-satunya permintaannya adalah loyalitasmu.
Katakan padanya aku lebih memilih untuk melakukannya sendiri.
Katakan sendiri.
Aku tidak ingin menjadi bagian dari apa pun yang kau rencanakan.
Seperti yang kukatakan pada kalian semua ketika kita pertama kali jatuh di sini dan kabur dari Fort Rozz,
kita lebih kuat jika bersama-sama.
Ada bangsa Krypton yang bekerja dengan manusia.
Keponakanku, pada kenyataannya.
Dia menyebut dirinya Supergirl.
Kau akan menjadi umpan yang sangat baik untuk membantuku menangkapnya.
Aku telah melihat apa yang terjadi pada orang-orang ketika mereka melawan seseorang yang mengenakan tanda "S."
Ini bukan undangan, ini adalah perintah.
Oke, anak-anak, apa yang kalian dapatkan untukku?
Perampokan bersenjata di tempat pizza di jalan 5 dan Siegel.
Ingat, antipeluru berarti peluru terpental darimu.
Jadi, jika kau tidak ingin ada yang terluka,
jangan biarkan orang-orang jahat itu sempat menembak.
Oh, yeah, dan juga, cobalah untuk tidak merusak kostummu.
Aku, eh, membantu membuat pakaian itu.
- Aku punya sedikit keahlian menjahit. - Mmm-hmm.
Tiarap!
Sekarang berikan uangmu.
Ayo, cepat, cepat.
Berikutnya?
Ambulance terjebak kemacetan lalu lintas di Donner Avenue
membawa korban serangan jantung.
Mereka tidak bisa sampai ke RSU National City tepat waktu.
Oh, dan ambulan yang terisi penuh beratnya sekitar 9200 pon,
yang berarti kau harus menggunakan kekuatan maksimal 44.498 newton...
Kara, maksudnya adalah, lakukan dengan lembut kali ini.
Supergirl menyelamatkan ambulan yang terjebak kemacetan lalu lintas,
menyelamatkan nyawa seorang pria di dalamnya.
Penyelamatan super lainnya dari Supergirl.
Sepertinya pahlawan Nasional City mulai menghidupkan namanya.
Oh! Kali ini Dinas Pemadam Kebakaran.
Ha! Kara, kau akan menyukai yang satu ini, ini klasik.
Anak kucing di atas pohon.
Fluffy!
Ini dia.
Kupikir kau bilang itu kucing.
Siapa yang menamakan ularnya dengan nama Fluffy?
Sebuah tampilan kepahlawanan yang memukau oleh Gadis Baja
sekarang warga National City yang bersyukur bertanya, "Tumpahan minyak apa?"
Hati-hati, Metropolis.
Sepertinya kami akan membawa kabur uang pahlawan supermu!
Aku tidak percaya itu. Ini berhasil.
Masyarakat benar-benar mulai percaya padanya.
Padamu.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa kalian.
Terima kasih.
Kalian berdua.
Ya Tuhan, apa, kau memesan pizza lagi? Kau memang kuat.
- Kara? Kara, jubahnya. - Jubahmu...
Bisa kita bicara?
Apakah kau benar-benar berpikir itu adalah ide yang bagus untuk memberitahu temanmu siapa kau?
Ya, karena mereka adalah teman-temanku.
Aku diizinkan untuk memiliki teman, bukan?
Atau itu juga bertentangan dengan aturan DEO?
Aku tidak datang ke sini untuk bertengkar,
Aku datang ke sini untuk meminta maaf.
Atas caraku menangani sesuatu di DEO.
Mungkin itu bukan cara yang benar untuk dilakukan,
Tapi... Kau harus mengerti
Aku hanya menjagamu.
Kau selalu menjagaku,
sejak hari sepupuku mengantarku ke rumahmu.
Apa kau ingat betapa takutnya dirimu dengan pembuat popcorn?
Ya.
Kau merangkak di bawah meja di sebelahku.
Menunjukkan mentega cair
dan menaburkan, kristal putih kecil...
Tapi aku bukan gadis kecil penakut lagi.
Ya, tapi aku akan selalu menjadi kakakmu.
Itu tidak tiba-tiba berubah begitu saja
karena minggu lalu kau memutuskan untuk melawan penjahat.
Yah, minggu lalu aku baru tahu kau tidak bekerja di laboratorium.
Kau di luar sana berjuang, mempertaruhkan hidupmu,
dan aku masih percaya padamu.
Aku...
Aku tahu aku harus banyak belajar.
Dan James dan Winn percaya padaku, tapi...
Aku butuh kepercayaanmu, Alex.
Lebih dari tanda "S" itu, lebih dari jubah itu...
Lebih dari siapapun.
Danvers.
Aku akan segera ke sana.
Mereka ingin aku kembali ke DEO.
Aku akan menghubungimu.
Ada kabar tentang Hellgrammite?
Kami telah mengkonfirmasi enam serangan serupa di pabrik kimia di seluruh negeri
selama tahun lalu.
Dia menuju ke National City
dengan komponen kimia yang cukup untuk membangun senjata pemusnah massal.
Aku tidak begitu yakin tentang itu, Pak.
Tes darah yang kami lakukan menunjukkan DNA aliennya tidak berbasis karbon seperti manusia.
Dasarnya klorin.
Masing-masing fasilitas menyimpan DDT sitaan,
yang merupakan pestisida klorin.
Nah, jika dia tidak membuat senjata, untuk apa dia butuh DDT?
- Dia memakannya. - Benar.
Mengingat kondisi atmosfer planet asalnya,
DDT akan menjadi benda paling dekat di Bumi yang bisa dia temukan untuk dimakan.
Sejak DDT dilarang,
pemerintah telah menghancurkan stok yang tersisa.
Sumber makanannya menyusut.
Nah, jika makhluk ini lapar,
ayo kita belikan makan malam.
Siapkan hatimu, Metropolis,
sepertinya Supergirl tinggal di sini.
Nona Grant, anda ingin bertemu denganku?
James, aku ingin tahu bagaimana proses perburuan wawancara dengan Supergirl.
Oh, dia melakukannya sedikit lebih baik,
Jadi aku tidak benar-benar yakin apakah anda masih tertarik untuk mengendalikan cerita.
Oh, aku ingin duduk dengannya sebelum Planet.
Mungkin aku kurang jelas sebelumnya.
Tidak, anda cukup jelas.
Tanda "S" tidak seperti kecerobohan mode "Siapa yang mengenakan, itu yang terbaik".
Itu adalah logo tim.
Mungkin Supergirl adalah adiknya, mungkin pacarnya,
Tapi pasti ada hubungan.
Dan karena kau terkenal sebagai "temannya,"
aku harus bertanya-tanya
mengapa kau belum mengekploitasi hubungan itu untuk mendapatkan apa yang kuinginkan.
Aku punya kebijakan untuk tidak menggunakan temanku untuk alasan bisnis.
Dan aku punya kebijakan terhadap kekalahan.
Menurutmu kebijakan siapa yang lebih berarti bagiku?
Tidak, aku mengerti. Kau adalah seorang pria terhormat.
Jadi aku memintamu untuk melakukan apa yang benar menurutku dan perusahaan ini
dan membuatku satu ruangan dengan gadis itu.
Kau punya waktu 24 jam.
Atau?
Atau The Planet mendapatkan wartawan foto kesayangan mereka kembali.
Greyhound, ini Trap One, tidak ada tanda-tanda musuh.
Baik, Trap One. Tetap waspada.
Mari berharap makan besar bergerak ini terlalu sulit untuk ditolak.
Mengingat indra penciuman superior yang dimiliki Hellgrammite,
dia pasti sudah merasakan DDT di atmosfer sekarang.
Lalu di mana dia?
Trap One, target ada di atas kendaraanmu!
Alex!
Di mana bangsa Krypton?
Dia tidak muncul.
Tapi ini adalah salah satu agen manusia.
Kuharap itu sudah cukup untuk membuatmu melepasku.
Aku telah menunggu beberapa saat untuk mendapatkan salah satu dari kalian hidup-hidup.
Hei.
Eh, Winn dan aku akan kembali ke tempatku,
mendengarkan pemindai dan melakukan sedikit kepahlawanan super
jika kau ingin ikut?
Kupikir aku akan libur malam ini jika kau tidak keberatan.
Ada beberapa hal yang harus kupikirkan.
Dengar, aku tahu aku bilang aku tidak akan melakukan wawancara,
tapi aku akan melakukannya.
Aku tidak ingin kau dipecat.
Kukira kau tidak perlu heran.
Kau tahu, ini pernah terjadi sebelumnya.
Dulu ketika aku memulainya, aku adalah anak yang gugup dengan kameranya,
hanya mencoba untuk mendapatkan perhatian.
Lalu suatu hari, semua orang tahu namaku.
Dan bukan karena apa yang kulakukan.
Tidak sepenuhnya.
Itu karena aku berteman dengan seseorang
yang membuat perbedaan.
Aku tidak tahu, aku hanya...
Kupikir... aku bisa kabur dari semua itu ketika aku pindah ke sini.
Menjadi diriku sendiri, kau tahu.
Dulu di Krypton, tidak ada yang menjadi dirinya sendiri.
Tumbuh dewasa, aku diajarkan bahwa menerima bantuan dari orang lain tidaklah memalukan, itu adalah sebuah kehormatan.
Sepupumu tidak pernah bicara tentang Krypton.
Dia masih bayi ketika kami pergi.
Tapi aku mengingatnya.
Sepanjang waktu.
Apakah dia pernah memberitahumu apa arti tanda "S"?
Keluarga El.
Ya, tapi, itu juga berarti frase Krypton, moto keluarga kami.
"El mayarah."
Artinya, "Lebih kuat jika bersama-sama."
Kau bilang orang akan melihatku seperti mereka melihat Superman suatu hari, tapi...
aku tidak ingin menjadi pahlawan seperti dia.
Sepupuku, dia sangat terbiasa melakukannya sendirian,
dia tidak tahu cara yang lain.
Tapi aku tahu.
Aku mengerti itu sekarang.
Kau, Winn, kakakku, bahkan Nona Grant,
Kalian semua menunjukkan itu padaku.
James, bagian dari menjadi dirimu sendiri adalah tahu kapan harus menerima bantuan.
Kau benar-benar ingin melakukan wawancara itu?
Awalnya, aku takut, tapi tidak lagi.
Aku ingin melakukannya.
Untukku?
Untuk apa yang coba kita lakukan di sini bersama-sama.
Untuk kita.
Maaf.
Halo.
Ini Henshaw. Telah terjadi insiden.
Kakakmu telah diculik.
Seharusnya aku di sana.
Jika aku di sana...
Jika kau mempercayaiku bukannya menyuruhku melakukan tesmu,
aku bisa menghentikan ini.
Atau mungkin kau akan ditangkap dan mati juga.
Aku tahu, bagimu, dia hanya seorang agen,
tapi bagiku, dia adalah keluargaku.
Apakah itu berarti sesuatu untukmu?
Apakah kau memiliki keluarga?
Ya.
Dengar, kami mengerahkan setiap satelit dan drone taktis di udara,
mencarinya di seluruh kota ini.
Dan sekarang kau punya aku juga.
Kau berdarah.
Manusia begitu rapuh.
Sungguh menakjubkan kalian bisa melewati masa bayi.
Alura...
Bagaimana kau tahu nama itu?
Aku melihat hologrammu.
Sebuah pesan dari Krypton.
Itu ada di pesawat yang membawa putrimu ke Bumi.
Anak kembar langka di Krypton.
Saat kami masih kecil, Alura dan aku sangat senang membingungkan orang tua kami.
Kau adalah adik Alura.
Aku Jendral Astra.
Dan siapa namamu?
Kau sangat berani.
Lebih berani daripada kebanyakan rasmu.
Tidak ada alasan untuk membunuhku, atau siapapun di National City.
Apakah itu yang kau pikirkan?
Bahwa tujuanku hanya untuk membunuh manusia?
Kau sangat keliru.
Aku di sini untuk menyelamatkan kalian semua.
Supergirl akan menemukanku.
Alex.
Direktur Henshaw, aku menemukannya.
Sebuah gudang di sudut 78 dan Washington.
Aku akan mendapatkannya kembali.
Nona Danvers, tunggu.
Siapkan tim penyerang. Kita bergerak.
Ya, Pak.
Alex.
Tidak! Pergi dari sini, ini adalah jebakan.
Lama tak bertemu, gadis kecil.
Lihatlah bagaimana kau tumbuh.
Begitu cantik.
Tapi kau...
Kau sudah meninggal.
Ketika Krypton meledak...
Semuanya meninggal.
Kau meninggal...
Bibi Astra.
Kecuali aku tidak di Krypton ketika hancur.
Aku adalah seorang tahanan di Fort Rozz.
Apakah ibumu tidak memberitahumu?
Bagaimana dia mengirimku pergi?
Membuang saudaranya sendiri?
Memenjarakan aku karena bicara kebenaran sementara yang dia katakan hanya kebohongan?
Tapi mengapa dia mengirimmu ke Fort Rozz?
Karena menjadi pahlawan.
Karena mencoba untuk menyelamatkan dunia kita.
Aku ingat, aku sering duduk di pangkuanmu,
mendengarkan saat kau mengajariku semua nama bintang-bintang.
Maka ijinkan aku mendidikmu sekali lagi, keponakan tersayang.
Persekutuanmu dengan manusia adalah salah.
Jangan melawanku.
Aku membiarkan satu planet mati, aku tidak akan melakukannya lagi.
Lucu, aku akan mengatakan hal yang sama.
Greyhound, ini Trap Leader, ganti.
Greyhound, kau dengar?
- Bergabunglah denganku, gadis kecil. - Jangan panggil aku itu lagi.
Ahhh!
Ini bukan masalah pribadi.
Hanya setiap spesies yang punya kemauan untuk bertahan hidup.
Kau tahu apa yang juga dimiliki sebagian besar spesies?
Itu.
Kau memilih untuk berakhir seperti ini,
Bukannya bersekutu dengan keluargamu.
Sekarang kau bisa mati sendiri.
Kau mungkin ingin memikirkan kembali jubah ini.
Ketika kau menghadapi lawan yang lebih unggul,
gunakan kekuatan mereka untuk melawan mereka.
Hei!
Kau tidak apa-apa?
Aku melihat berita kau belum begitu menguasai yang satu itu.
Berhenti. Tetap di tempatmu.
Kau tidak punya senjata yang bisa menyakitiku.
Kau sangat keliru.
Ada keluarga lain yang harus kuketahui?
Oke.
Kuharap aku memiliki kekuatan penyembuhmu.
Kau mengalahkan Hellgrammite tanpa bantuanku.
Yeah, kau sedikit sibuk.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa yang kau rasakan saat ini.
Maksudku, setelah sekian lama,
mengetahui kau masih punya keluarga.
Kau adalah keluargaku.
Bibiku...
Kita harus menghentikannya.
Aku harus siap untuk yang selanjutnya.
Ajari aku cara berkelahi.
Latih aku untuk menjadi sehebat dirimu.
Aku akan membuatmu menjadi lebih baik.
Di Krypton, aku ingat Bibi Astra dan ibuku selalu berdebat.
Seperti yang dilakukan sesama saudara perempuan.
Dan ketika aku bertanya pada ibuku mengapa mereka tidak pernah bisa akur, dia bilang
itu karena Astra tidak percaya pada orang lain.
Kau ingin tahu apakah aku percaya padamu.
Aku percaya. Selalu.
Ketika pertama kali kau datang untuk tinggal bersama kami,
Orang tuaku mengatakan kepadaku bahwa kau akan sedih
dan rapuh,
karena baru saja kehilangan duniamu,
orang tuamu, teman-teman.
Tapi kau tidak pernah membiarkan kehilangan itu mengurangi cahayamu.
Kau selalu memiliki hati seorang pahlawan, Kara,
jauh sebelum kau memakai tanda "S" itu.
Apa yang kau lakukan? Kau perlu beristirahat.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Sesuatu yang telah kukerjakan selama ini.
Sepupumu punya markas,
itu adalah sebuah benteng, kukira, di Arktik.
Sekarang, kami tidak tahu banyak tentang hal itu,
tapi kami tahu itu adalah tempat dia bisa berkomunikasi dengan nenek moyang bangsa Kryptonnya.
Bagaimana caranya? Mereka semua sudah tiada.
Mereka tidak lagi hidup, ya.
Pintu ini hanya akan terbuka untukmu.
Ibu.
Halo, Kara.
Tunggu... Aku tidak mengerti.
Pesan yang kami temukan di pesawatmu,
Itu adalah bagian dari program kecerdasan buatan interaktif,
yang diambil dari ingatan hidup.
Ini bukan dia yang sebenarnya, tapi...
Kara, aku telah diprogram untuk menawarkan bantuan untukmu di Bumi.
Terima kasih, Alex.
Aku akan meninggalkan kalian bicara.
Aku...
Aku tidak yakin apa yang harus kuminta.
Apa pun yang ingin kau minta pada Alura, kau boleh meminta padaku.
Aku meminta pelukan.
Aku tidak diprogram untuk melakukan itu.
Kalau begitu ceritakan tentang Bibi Astraku.
Direktur Henshaw, terima kasih sudah membantuku mengatur ruangan itu.
Hanya ini yang bisa kulakukan untuk Supergirl.
Aku tidak akan mengatakan padanya kau memanggilnya begitu.
Aku akan menghargai itu.
Bangsa Krypton hampir tidak bisa dihancurkan di Bumi.
Bagaimana bisa pisau itu menyakitiku?
Tidak jelas. Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini.
Ini jelas bukan dari planet ini.
Tampaknya memancarkan radioaktivitas yang spesifik
yang merusak struktur selmu.
Itu masih menyakitiku.
Jauhkan dariku.
Keluarkan itu dari sini.
Manusia lebih cerdik dari yang kita prediksi.
Sampai kita belajar menetralisir senjata yang mereka miliki ini,
Kita mungkin harus menjadwal ulang untuk mengambil alih National City.
Dan bagaimana dengan Kara Zor El?
Keponakanku, dia lebih kuat daripada yang kukira.
Dia bukan hanya seorang gadis kecil dari Krypton lagi.
Eh, Pak Olsen, aku tahu aku memberimu waktu 24 jam
untuk mengatur wawancaraku dengan Supergirl, tetapi jika kau belum berhasil sampai saat ini,
aku ingin mengatur wawancara dengan pengarah seni yang baru untuk besok.
Mata ke jalan.
Sebenarnya, Nona Grant, wawancara anda dengan Supergirl sudah dimulai.
Lihatlah ke luar jendela anda.
Apa?
Nona Grant.
James Olsen mengatakan kau ingin bicara.
Mari kita bicara.
Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo November 2015